常見問題
總覽
- 何謂 [自動翻譯]？
- Google 是否開發了自己的翻譯軟體？
- 何謂統計式電腦翻譯？
- 翻譯品質還不夠好，可以使其更精確嗎？
- 如何提供意見給 Google？
- Google 將如何使用我的意見？
- 我還有問題。我可以在哪裡獲得更多資訊？
語言配對
文字和網頁翻譯
翻譯後的搜尋結果
字典翻譯
這是在沒有任何翻譯人員介入的情況下，用最先進技術產生的譯文。自動翻譯亦稱為「電腦翻譯」。
是。Google 研究團隊自行開發了包含數種語言配對的統計式翻譯系統，目前用於「Google 翻譯」。
現今人們使用的大多數先進商業電腦翻譯系統均使用以規則為基礎的方法來開發，需要由語言學家花費許多工夫定義字彙與文法。
我們的系統採用不同的方法：我們將數十億字詞輸入電腦，其中包含目標語言的單語文字，以及由兩種語言間的人工譯文組成之對照文字。接著再應用統計式學習技術建構翻譯模式。根據研究評估，我們達到了非常好的結果。
這一直是我們努力的方向。但是，即使是目前設計最精巧的軟體也無法達到母語人士的流暢度，或是擁有專業譯者的技巧。自動翻譯相當困難，因為每個字的意義取決於該字的上下文。我們正致力於解決這個問題，可能還需要一段時間才能為大家提供更接近人力譯作之品質的翻譯。在這段過渡時間，希望我們提供的服務大致上能對您有所幫助。
同時，為了改善品質，我們需要大量的雙語文字。如果您願意提供大量的雙語或多語文字，請告訴我們。
只要在翻譯文字時按一下 [我有較好的翻譯建議] 連結，或是在翻譯網頁時將滑鼠游標移到翻譯文字上方 (會顯示原始文字工具提示)，並按一下 [我有較好的翻譯建議] 連結，就可以提供意見給我們。
未來我們將在更新語言配對時參考您的意見，以改善翻譯品質。
請查閱 Google 翻譯討論群組。
Google 目前提供下列語言的互譯：
|
|
[偵測語言] 選項會自動判斷待翻譯文字的語言。自動語言偵測的準確度會隨您輸入的文字量而提高。
我們正致力支援其他的語言，當自動翻譯的結果能符合我們的標準時，我們會立即公佈此消息。由於所牽涉的問題相當複雜，並且每種語言各有其不同的挑戰，所以我們無法預估將花費多少時間。
為了開發新系統，我們需要大量的雙語文字。如果您願意提供大量的雙語文字，請告訴我們。
這表示您可以將該特定網頁翻譯成您的搜尋語言。例如，如果您使用您的語言進行搜尋，但看到另一種語言的搜尋結果，旁邊並顯示 [翻譯此網頁] 連結，您可以按一下該連結，Google 便會自動將該網頁翻譯成您的語言。
若要返回原始網頁版本，只要按一下翻譯網頁上方頁框中的 [檢視原始網頁] 連結，或是返回 Google 結果網頁，然後按一下您所選搜尋結果上方的大型藍色文字連結即可。
為何不是每個可翻譯語言的結果網頁都有 [翻譯此網頁] 連結？
只有當我們對所選取網頁的語言很有把握時，才會提供 [翻譯此網頁] 連結。某些結果網頁可能包含多種語言或極少量文字，不足以精準判斷其所用的語言。
如果您不希望「Google 翻譯」翻譯您的網頁，只要在 HTML 檔案中插入下列中繼標記即可：
<meta name="google" value="notranslate">
只要按一下此連結，您就可以輕鬆快速地建議更好的翻譯，來協助我們改善翻譯品質。此時會顯示一個預先填入原始翻譯的文字區域，您可以在此編輯翻譯，然後將您的建議提供給 Google (按一下 [提供建議])。
只要按一下 [翻譯後的搜尋結果] 標籤，然後：
1. 將一或多個搜尋字詞輸入搜尋框中。
2. 從 [我的語言] 下拉式選單中選取您搜尋字詞的使用語言。
3. 選取您搜尋的網站使用的語言。
4. 按下 [Enter] 鍵或按一下搜尋按鈕。
翻譯後的搜尋結果會顯示在網頁的左欄，原始搜尋結果會顯示在右欄。
當您執行搜尋時，Google 技術會：
1. 將您的查詢從 [我的語言] 下拉式選單中所選取的語言，翻譯成 [尋找其他語言的網頁] 下拉式選單中選取的語言。
2. 以查詢的翻譯語言執行搜尋。
3. 將搜尋結果翻譯回 [我的語言] 下拉式清單中選取的語言。
當您按下翻譯結果 (左欄中的結果) 時，您會得到該網頁自動翻譯後的譯文。
如果您知道您搜尋字詞的翻譯錯誤，只要按一下 [不太正確？我要編輯] 連結即可編輯翻譯好的搜尋字詞。著按下 [Enter] 鍵或按一下搜尋按鈕，使用更正後的搜尋字詞進行搜尋。
我們目前不支援進階搜尋運算子，
只有 site: 和 filetype: 這兩個進階搜尋運算子受支援。
您可以在搜尋字詞前面放一個「+」符號，我們就不會對它進行翻譯 (請務必在「+」符號前面放一個空格)。
只要按一下 [字典] 標籤，然後：
1. 在搜尋框中輸入字詞或短詞組。
2. 從 [字典] 下拉式選單中選取字典的語言。
3. 按下 [Enter] 鍵或按一下 [尋找] 按鈕。
字詞或短詞組的字典翻譯將顯示在網頁的下方。視該字詞或詞組而定，有時候相關詞組也會和它們的翻譯一起顯示。
相關詞組是指該詞組中含有您所輸入的字詞或短詞組。某些相關詞組會顯示所輸入字詞或短詞組的慣用語法，而某些詞組會顯示所輸入字詞或短詞組在字面上的使用情形。
字典翻譯功能目前可支援英文和法文、德文、義大利文、韓文、俄文及西班牙文的互譯。
