「中式英文」的特性是沒有「時態觀念」，或者永遠只用「現在式」，就英文邏輯而言，無論是「我吃飽了」或是「我受夠了」，都不會是「現在式」。因為時序上必須吃完之後才會飽， 因此「時態」要用「過去式」I had enough. (=I ate enough.) ，或「現在完成式」I have had enough. (I have eaten enough.)。

如果要當成「我受夠了」，同樣也不可能是「現在式」時態，口語固定表示成「現在完成式」的 I have had enough.；當然，也可以當成「我已經吃飽了」，完全沒有問題，但為了與「我受夠了」做區別，當被問到要不要再多吃點的時候，應該回答 No thanks, I've had enough.，可參考以下對話：

Would you like some more cake?

No thanks, I've had enough.

答句中「No thanks」比「I've had enough」還重要，即使只回答 No thanks.，不說 I've had enough. 都可以達到「婉拒美食」的效果，千萬不要自作聰明用「No more」或「Sorry」來代換「No thanks」，否則又會變成怪英文。

此外，不能以 No, I'm fine. 來表示「我吃飽了」。此一用法多半是在餐廳裡，回應幫忙倒咖啡或開水的服務生「不續杯」時的口語用法，不宜在赴宴做客的場合用 No, I'm fine. 來表示「吃飽了」。如果想多一點變化，可以參考以下講法：

1. I can't eat another bite.

2. I ate so much that I'm about to burst.

有關 enough 表示「受夠了」的常見用法，有 I have had enough (of something)、enough is enough 以及 that's (quite) enough。

一般聚會在餐桌上就算真的把「我吃飽了」不小心說成 I have had enough.，而不是 No thanks, I have had enough.，倒也不必擔心一定會被聽成「我受夠了」，因為大家知道英文不是說話者母語，辭不達意在所難免，會發揮同理心幽默以對化解尷尬。

但如果是國際商務宴會場合，因牽涉重大商業利益，同樣辭不達意的小問題會製造出絕佳的操作空間，最後可能演變成難以收拾的大問題，千萬不可等閒視之。

話講回來，如果每次宴會都吃到一道非常難吃的菜 (如美國中餐館常有的超難吃「春捲」)，要表示對那道菜忍無可忍，就可以講：

I have had enough of the tasteless spring rolls.

(我受夠了這些味如嚼蠟的春捲。)

不會只講 I have had enough. 就沒有下文了。

如果擔心講 I have had enough of the tasteless spring rolls. 會被誤認為「我吃了很多難吃的春捲」(飢不擇食)，可以避開 I have had enough of something 改用 I have had it up to here with something，這樣絕對不會有模糊空間做錯誤解讀：

I've had it up to here with the tasteless spring rolls.

國人學英文很喜歡亂背，再自作聰明套招，I have enough. 以訛傳訛的用法即為一例，希望同學們引以為戒。