2011年04月，第十卷，總第115期 by We Chinese in America

圓圓圖E盟回﹒幢幢圖掛

的 3:tJo

。咱也

。司是11 。前曾E� o U白白宮 .

吉鑫崗莘學重� ....、� .. (Double Centurion Producer) 自斗目一吋最1ËË.J!�矛��軍(Quality Service Awa吋) 歡去E先臨網站www.JaneHou.∞m

﹒ ﹒

查周最新熱門上亦非暴宅，學校成緒難告表最近房屋貸款利率反貸款利是計算一覽

護21世紀總公司

會銀符t司收是、 Short Sale 喔，欲迎來電查詢!

i身EE抑 1品2 azrV I mtE制 i 路a上l旭軸岫品 y 如盟m M誓i… VE Za又g叫 lIl 單 e路垣叫咱報胸單J 告單J 團L h商單悶譯(北m 怕剛制w已蝴 al是瞬均有量 fEP石一Z草KE位叩…開草報一nh各單苦一 FchE最苦蟲佳位聿置 l

Jane Hou

|誓

學 an d w嗶區ey 岫 c aI主m JE 上失 dds MI l r TZ Wh 定dV路取取l IIi 注 I RW 超V U市y 校JI K高獨W 刊 t 學

起萬 *房 5l 7 5 起萬叩 3 7 起萬 *房 5

獨

叮 4S R ch an

因i!m

..p **甸艘巨盲1間資緝令線停暈，有止

值個酬血

定如!直回方

老，λ祖企戶寓揖! 而公j禪l 值報24，率地單高點位! 佳才企樹市祉、的軸難超岫叫萬具起計f、-學虫消2星啥息 �川逗個匙“ Z vlLm刪 FJ8 a長 -& T 千去 E 4 呵4T 哩卓官起 G ，品個Z叫個尚 m』嘿宣叫品t w「包叫這嘿 j師E 叫 mu ， 2 上尺市21 用型2 1小自 l商出2業租7品單均位宜 ! E F E 言，嗨 m 叫，極﹒3'。少ω ;41萬7 1諱，起獨門屠 t b9 叫 8 l

2、

…

l一h

自由忌日

梅聖市華人近視符正(C盯)做得最早，最多，最有經驗聖地牙哥規模最大視學中心之一間h最先進全新數字電腦診斷、驗光等設備回則自設兌片加工場，最新日本原裝進口電腦切片機

經營: 各種名牌眼鏡框特備兒童眼鏡專極高度數近視、老花超薄超輕眼鏡

服務:全面性眼科保健檢查

視力矯正(風化在凹，ω喝激光視力矯正

專精眼病治療隱形眼鏡瞳配

SaftyGl甜蹦

Fen 1，

a vm em， Do ce

Md1mn泊!Dm!Im鏡框"'.M; 眼鏡(鏡框加鏡片"*i!

營業時間:過二血a五 9:30am - 6:30pm 過六9:3臼m-5:3Opm週日，過一休息

命進醫師

目良科視學博士 Jean Yu. O.D. M.S-. *上海復旦大學物理學士 *美國紐約州立大學視科學碩士 *美國佛罐里達附ìVA大學眼科規學博士 *十幾年鱷驗

垃 English : 858 689-9533華語專線: 858 689-9535 Fax: 858 689-9515 8137 Mira Mesa Blvd. San Diego， CA 92126 (Ta旬到P隘的制

JlngZeng Llcence# OC78801

退休計劃 •

401K Roll Over

.開設IRA帳戶

提供共同基金年金. 定期存款等多種產晶

汽車保險房屋保險商業保險人壽保險醫療保險

2011年04月華人的

自由思自

鑫蟲

JASMINE RESTAURANT 蟬聯:聖地牙哥美食比賽“名廚獎" 履獲:聖地牙哥雜誌評鑒為“最佳中國餐館" 榮獲:加卅餐飲業協會“美食獎" 再獲:加卅餐飲業協會臼ld Medallion �叫伽‘'BestAsian Dining"

營過一至通五業平10:00至晚10:00 時過六、日及假期間平9:30至就10:30 ﹒ 由世界線名廚主理廚政卷起、專酌 ﹒望能隨;t ﹒貴賓矗及酒吧

可走開-t-+府

刺棚糊糊岫

﹒歡迎預定全年結婚酒府

畫蔥龍蝦伊麵...........................$19.99 椒鹽歡殼蟹(每只}......................$3.50 ;青菜大紅斑(大約三磅}................$19.99 大紅斑兩食(ß頁滾湯I身;青菜}........$24.99 蒜蓉河粉素肉蟹….................$17.99 避風塘肉蟹

$13.99

TEL:(858)268-0888 FAX:(858)268-7729 4609 CONVOY ST.， STE. A， SAN DIEGO， CA 92111

國C后anC后iroprdc防 | 陳運仁:2痛症專科的ïdj1_cupunctu紹自

2?此hir主吟唱

Em&_副盞�ftJj間才脊骨神經專科x-光醫療按摩物理治療頭痛、頸、背、且要疼、且也向、關節、苟且支援宿、神經有、生骨神經有、肩勝僵硬疼痛、頭暈、耳嗚骨質疏鬆'運動體驗，中風偏癱內科，婦科，小兒科，五官科及其他各種疑難雜症可介紹忠誠、負責、能為您爭取最大權益的車禍律師

l如不幸有意外及早檢查根治以免受後遺症折磨| 陳運仁醫師Allen W Chan， DC 陳雪玲醫師Casey Chan， DC， QME 陳尊眾中醫針灸師John Z Ch酬，LAc 接受醫療健康係險

02華人2011年04月

回_ü討'E盟2且�血I星星:.WIII ..11'.抽::.I:m:剝削IJlI'}."_

0 00 (2號ia epd Z?? ( 858)484. 8 SAN DIEGO. CA 92111

(新樂宮酒樓旁)

9871 CARMEL MTN. RD SAN DIEGO. CA 92129

(Stater Brother市場)

眉自E3日

大中-'全腦教育(中文)學院

10505 Sorrento Valley Road， Suite 100， San Diego， CA 92121 Tel: 619-961-6062 or 858-222-1777 E-mail:qiguang@greatchinaacademy.com \fII\N\N.greatchinaacademy.com 學院具有一批高精尖專職教師隊伍，保證教學質量 : ﹒ 零基礎一年學會400- 500漢字與詞彙，句子200-300 . 初級一年學會500- 800漢字與詞彙，句子300-500 .中級一年學會600- 1000漢字與詞彙，句子900

After

文中華�H ， liiíí!I:Ji%i 31=1Fl祖輩11 第一期4月4日!!G日 • 第二期4月11日- 15日

School開授課程

快速照相中文，超腦力記憶訓練，影像快速閱讀，趣味，奧賽數學，心腦算，思維繪畫，注意力訓練; 才藝，國際象棋，足球聲樂，二胡，笛子，琵琶 '葫蘆絲等樂器課; 體育，左側操。

大中華最近間諜消息

食本校學生將免費擁布-件無路學習和使用要想快速學中文嗎? 要想提高記憶能力嗎? 要想提高閱讀速度嗎?請到大中華，幫你實現夢想!

﹒免費一個半小時的記憶訓練課程: (此課程免費) 1.學生家長班 2.學生班時間: 4月23日星期六2pm - 3:30pm 請來電預約 ﹒週末學生班課程: 快速閱讀，記憶訓練，照相記憶中文，奧賽趣味數學 ﹒招收0-5歲幼兒潛能開發班

學校將陸續有新課程開課，歡迎關注!

﹒每天有安全校車免費接送

世海之..t...，+袋都可叭等，咒嚕，教育孩子未能等..

棟房屋貸款專家一

proF自ingzm

甘餘年專業經驗 ﹒ 精辨房屋貸款，重新貸款 ﹒ 最誠實認真的照務是反 ﹒ 迅速1更捷，效率草一 . 最優是貸款條件 . í固別三步析與建議、容、粵、其語 ﹒ 精通園、合 ﹒

AmyLiu

劉美玉 Broker

Lic #00965666

858.678.8988 x 101

amy.liu@profundinginc. com

Tel: 858-678-8988 Fax: 858-678-8998

Vivienne Lu

Noel Wong

處小然

Rcaltor/Loan Omcer

Lic #01382966 858-678-8988 x J 09 Jd!巨型cnn_ç_@y_且且重o m

william.c@profundinginc.com 858-678-8988 ext. 105

RealtorfLoan Qfficer Lic #0 J 838023

858-663-9018

kfugwong@hotmail.�orn

Michelle ycε

余曉薇

Zuzzette Nieto Realtor/Loan Officer Lic #01829846 858.678.8988 x 104

Z.n笠!o@profunj�gin巴旦旦

6540 Lusk Blvd.， Suite C 220， San Diego， CA 92121 2011年04月華人03

眉自E3日

XUSHENG MU 0.0.5.， M.5.0.

3今

FAMILY DENTlSTRY

網頁:www.m闊的.info中文網頁:c恤lese血∞care.info info@nicecare.info 榮獲“美國頂尖卦醫師"稱號 Tel: (858) 270-4588 E-mail:

﹒ 止海第二醫科大學口腔醫學院畢業 ﹒ 華西醫大口腔夕卡特臨床研究生畢業 • UCLA和U5Ci且f膏，來i是 ﹒ 廿多年牙科經輸 ﹒美國牙醫學會(ADA)會員 .加州牙醫學會(∞'A)會員 ﹒聖市牙醫學會(5∞'A)會員

ZÞ� 4!- .W� 牙齒美容定期檢查人工植牙洗牙補牙兒童牙科智齒拔除根管治療牙冠牙才喬牙迅治療活動假牙牙齒矯正 Invisalign 激光牙科急診治療拉門、四五8伽53: 伽 I 通，，9剝削6曲pm過五、過日休息

1. 品質與美容並重 2.消毒襯鹿、完全，定期讀|尉，保誼您的安全 3.牙科設備最新最全(擁有數字顯示 X練機，x先劑量減少90%以上) 4.兒童專用牙椅，笑氣鎮靜麻醉 5.診所設計關臣，使您在治療制度診

時輕鬆舒適

6.收費合理，自費者優待 *接受各種保驗可用信用卡付診可分期付款 *

25，44公車可達診所

4716 Clairemont Mesa Blvd.， San Diego， CA 92117

)11， Cbi"，s， in Amer;cQ L 金敝人

萬、手

親愛的讀者朋友: 人們常說，誰都擺脫不了命運的安排，可有一個年輕人卻不這樣認為。他斷吉: “很多時候你不能選擇你的生活，但是你可以選擇你的命運! "說這話的是剛剛二十歲的胡亦秋。一年半之前，他從匈牙利來到美國，面臨的最大挑戰是語盲，是怎樣儘快闖過這一闕，順利進入美國大學。他有明確的目標，有頑強的毅力，短短時間衷，從考 F的學生，一躍而為仝校都佩服的尖子生，並拿到仝額獎學金。請讀他撰寫的《來美一年半

我的掙扎和快樂>> (第19頁)，分享他“

一一

我能掌握自己命運"的豪情! 剛剛十四歲的高球好于向柯瑞是我們這期的封面人物。他三歲開始學球，八歲參加比賽一舉奪魁，十一歲時，就拿下了世界青少年比賽11-12歲年齡組的冠軍，如今他是十四歲年齡段的世界排名第五。取得這麼亮麗的成績，靠的是什麼?請閱讀郭俊麗為您撰寫的封面故事《條條大路通羅馬

世界高爾夫青少年冠軍向柯瑞的成長之路》

一一

(第11頁)，看看他成長之路上有哪些給我們啟迪的故事。張五星的《我在美國的第一個生意>> (第29頁)是一篇很有意思的文章。想當年，這位從山西走來的企業家一句英語不懂，憑藉一腔

鼓吹進取精神宣揚(專抗美?是聯絡鄉情純情竭誠為�士也牙芽、爾加州、葵安邊境F于可r箏人言看看服務 7323 Convoy Court， BI05 San Diego， CA 92111 Tel: 858-569-0988 Fax/Tel: 858-273-2668 Email: wechinese@hotmail .com Website: www.wechinese .us ISSN 1942-4655

改律顧問:島姥律師。20日， Pegasus Media Inc. (所刊廣告和文章均不代表本刊立場)

熱情，在聖地牙哥最高有的社區可羅納多島買下一家?商店，邁開了他在美國創業的第一步，並很快取得成功。他的成功，雖然也靠了運氣，但他敢於冒險，行事果斷，該出于時即出于的豪氣讓人佩服。文中談到很多購買生意、經營生意的細節，也很有可讀性，能讓人產生創業的衝動。還等什麼，讓我們創業吧! 在這期的《夕陽紅》欄目內，為您刊載了張泰然的《最美不過夕陽紅>> (第61頁)、郎顯民的《公園一景>> (第62頁)和徐賢輔的《閒暇生活的樂趣>> (第62頁)等老人們的佳作，使我們從中領略到這些陽光老人們的陽光生活方式和陽光生活心態。在此祝願所有老人家們健康、愉快、充實，天天笑口常開! 不知您是否留意我們登在第七貞的《讀者﹒作者﹒編者》專欄? 我們試圖通過這個平臺，加強讀、寫、編三方的溝通: 分享閱讀美文的心得和感受，提供作者暸解自己作品的反饋信息，幫助我們提高雜誌質量。最近收到不少熱情讀者的來信，評論文章，提出建議，給了我們非常需要的信息。歡迎更多讀者、作者利用這個國地，加強交流，共岡努力，撓于把我們的雜誌質量不斷提高。《華人》已經創辦十年了，在大家的支持下，一直以來都比較順利地保持著前行。為答謝朋友們，我們雜誌社連問“華人之友朗誦聚樂音ß"，並特別邀請到幾位若名音樂家，將在五月十五日(周日)在鮑威的表演藝術中心舉辦一場“《華人》十年暨第二屆美國華人朗誦音樂會"，歡迎所有讀者朋友光臨，屆時，希望您能享受到一個典雅、清新、別具一格的藝術盛會。朋友們，五月十五日見!

2011年04月華人05

inAmericø … 吐Em … 叫你… a包… … L|… … … 吐Em u 口H川 u … A心峙， U AH HV H u 拉Ll … . AH HV n . 而yfu

與您分辜09 不敢過得不l快樂(Qin推薦)

人翱封面人物11條條大路通羅馬一一世界高爾夫青少年賽冠軍向柯瑞的成長之路(郭俊麗) 天下華人19來美一年半我的掙扎和l快樂(胡亦秋)

2瞳

見識人生23惠吉西的咀瓦戈" 一一表姨張若男一家的故事(堅子) 性情中人們我該怎樣幫助女兒(卓以定) 39紀實文學相絡(對婚口述實錄"連載一文華人苑都是虛榮惹的禍(黃梅子) 入境問俗29我在美國的第一個生意(�長五星) 33方腦殼美國吃官司(羅清和) 37請勿搜撿別人的垃圾箱! (松明) 天南地北47大河秘籍亞馬孫巡遊記(玄園子) 趴在那世界的盡頭(江揚)

封面題字、製印伍卓凡 06華人2011年04月

題頭製印尚德林

祖區

奇星公司舉辦母親節慶祝晚會華人社區 55慈暉惰，溫馨夜 57全美華人文化教育基金會系列報導: 風雨邂逅(卓椏) 夕陽紅的最美不過夕陽紅(�長泰然) 62公園一景(郎顯民) 62聞暇生活的樂趣(徐賢輔) 63再一次的遇見(一江春水)

華人畫苑21伍卓凡風景畫系列之十六: 遊山圖的墨竹(王品蘭) 64青少年畫家Jessica Zheng天普七年習畫成績彙報 66萊特的落水山莊(王曉蘭)

資訊

祝您健康 72心臟發作是噩夢(朱立立) 73

“崩漏"中醫攝納之治(曾讓言) ;莒玲中醫信箱

74眼科醫生甘愛東問答;香蕉皮治病小偏方社區服務75聖地牙哥中國城通訊指南

鳴謝本期廣告客β 。1同仁�lll科視學中心。1曾晶全州保險事務所 02 新樂宮海鮮大酒樓。2 陳運仁脊骨神經痛症專科。3 大中華全腦教育(中文)學院。3 劉美玉余曉薇房屋貸款專家。4 沐旭昇牙科診所。4 Sunrise Bu仟et 的王曉津房地產經紀的曾陳秀卿房地產經紀的陳國蓉、石正瑜房地產經紀 10 狄景美牙科診所 1。那達平房地產經紀 10 佳福工程公司 10 東方收藏 12 趙雪房地產經紀 12賀燕房屋貸款 12 Cindy 彭房地產經紀 14 梁麗娜房地產經紀 14 過橋園，人人傳訊 16 金牌地產 16 曾玲中醫師 16 Cindy Liu 地產/貸款 18 園泉兒童藝俯畫廊 20 劉寧牙科診所 20 何允心婦科小兒全科 20雙佳裝修工程 22楊紅牙科醫師 22李氏木地板 22 楊進牙科診所 24EFS貸款公司孫麗敏 24中國園藝專家 24康樂針灸中藥中心 26 黃樹尉會計師事務所 26向中中醫學博士

28李昇祐律師事務所 28美亞國際律師集團 28孟慶欲會計師事務所 30郭律師事務所 30葉靜芳房地產經紀 30Oavid Zhang 房地產經紀 30 Scripps Poway 手工洗車行 32綠洲按摩 32首都銀行 34金光金鋪 34周曼虹醫師 34Mr齊斌會計師事務所 36黃小鳳法律助理 36德生堂 36福臨門海鮮酒家 38 Maggie's A吋美衛學院 38杏林牙醫診所 38種琴護膚塑身中心 40黃卓森保險 40田潤鋒房地產經紀 42屠玉敏牙科診所 42品1唐軒 44王姿房地產經紀 46神算子地產公司 48金龍功夫學院 50韓滿1青移民律師事務所 50華新汽車修理廠 50蔡玉芬律師事務所 52林潔儀房地產經紀 52王冬梅保險 52江添建築公司 54明眸�lll科診所 54朱南房地產經紀 54梁冬梅保險

58C2 教育中心 60偉才車行的天普美衛學院 67 寶貝之家、若君家庭托兒、華龍搬家公司、 SEOCO Plumbing、三陽牌抽油煙機、北美旅行社、 LinkQuest招聘、上林苑 69 文蔥花坊、小提琴鋼琴教室、恩典中文學校、華人雜誌徵訂單 Peggy 鍾房地產貸款 Helena Yao保險、黃樹民保險、楊邱葉婚姻家庭治療師 70 姚惠莉(紐約人壽) 71 亞平家庭幼兒園、望4詠牙醫師、劉家麟醫學博士、李清音樂課、永豐保險公司、迅捷快遞服務、精品二手服飾店 Freddie's Tree Services 78 林夏敏(大都會人壽保險) 78 安迪搬運公司 78 中醫按摩 79 羅文房地產經紀 79馬強律師事務所 80 張麗莎房地產經紀 80 宮築筠財務保險顧問 80 米夏地產封二侯佳音房地產經紀匯豐地產實業貸款公司封三楊語薇房地產經紀中美裝修封底聖地雅哥國際文化教育學院 SO California Oental Group 育才中文學校

看到〈華人〉第三期封面故事報道河南省文化廳楊廳長率團赴美演出，在洛杉磯河南會館舉辦的歡迎餐會上，尚德林大師當場演習書法，贈送楊廳長，並接受廳長邀請，將赴河南省參觀中國文字博物館。尚大師一定要來河南參觀啊!俺們河南是文化之母，藝術之都，物華天寶，人傑地靈，文有詩聖杜甫，武有名將岳飛，有嵩山少林寺，有放墟甲骨文，有〈龍門十三品> '有〈清明上河圖》。全國八大古都，河南獨佔四席(洛陽、閥封、安陽、鄭州)。臺灣著名學者采訪，感歎文武衣冠，猶在中原!" 還有，中國書法家協會現任主席，就是河南走出去的。尚大師做為嘉賓“自遠方來，必定 “不亦樂乎!" 楊遠新(河南大學) 讀完〈華人〉二月號，使盼著儘平看到三月號。何故?蓋因堅子先生的大作〈血淚文加的處女航〉分在這兩期上刊登完。堅子先生大手筆，不描風花雪月，專寫人世滄桑，作品厚重，大氣，屬鐵板銅琶唱大江東去的豪放一派。唯盼今後多多拜讀到堅子先生的才工鼎之作。袁建誼(洛杉磯) 初聽、某文學博士講: “陳老T比我寫得好!" 還以為博士先生自謙。及至讀了陳老丁，才知陳果然了得!讀陳文，印象是通況，閒通，活潑，諧趣，街頭巷語，下里巴人 ......他是漢文版的美之蘭姆，現代版的明之張岱，擴大版的〈世說新語〉 '文字版的堂子愷們漫畫......一切比喻都是楚腳的，他就是〈華人〉月于村口林高手中不拘一格、不同凡響、 “詩有別才" 的陳老丁! 辛紹依(聖地亞哥) 上個月還思量著給〈華人〉主編寫封信，建議介紹一下巴西、阿根廷的風土人情。這不，剛剛出版的〈華人〉三期就推出了玄圈子( <翠海明玉米> )和江揚( < 森巴與探戈> )兩篇遊記。莫非 “讀者、作者、編者" 三者之間有某種心靈感應? 一笑。真羨慕兩位作者，足跡遍天下，寫出篇篇美文，恰似步步蓮花! 楊柳岸(聖地亞哥)

56Sun Smiles Oentistry

2011年04月華人07

眉自E3日

熱�允

專業

誠信

提供免費咨詢，注重售後服務! 買賣銀行收回房(REO)，政府收回房(HUD Owned)， Short Sale ，成們是專家，現在就打電話免費諮詢

王曉津 Ellen Wang， Broker Associate License #01386398 RMS.G阻@.CDPE@. ASP@ Certified Distressed REO Certified Specialist

48 Ranch狙立屋，3室2.5浴， 1445 尺3高級裝修，包括大理石台面3不

幸秀網櫥具3木地板3全新地毯等小區內有游泳池3走路財物3上掌3自住投資俱佳3要t介$400，000

Scripps Ranch Townhouse， 3室2.5浴1 1547尺1重新翻修J:J后窗，人造大理石台面， Jl.生何高級裝修，吋尚n具，木地板小區內有游泳池胸物，上半交通板'h方便要粉$35 0，日00

的Ranch全新獨立崖，4室3浴， 2901-3365尺，3車庫，高級裝修，包括大理石畫面，不錫鋼櫥具，前後院 Landscaping ，Eleclrical upgrade等等要價$ 6 9 4，900起

45 Ranch強立屋，4室3.5浴，1室1浴在

Carmel Val悟y狙立新房， 4-5室3浴1高級裝修1包括大理石台商1不榜桐樹具1后院有景1要份$877，000起1包括20，000 builder incenlive. ì有打屯活了解我們的新房忱惠汁划

(858) 220-3321

國

8an Marcos小l2<:ð自立屋，5室 3浴， 3168尺， 2丰庫，建于2002年，卉放型

CERTIFIED DISTRESSED

格局，1室1浴在樓下，后院有景，走路上竿，售份$43 0，000代表芙方

PROPERTY EXPERT旬

接下，3342尺，2年庫!建于2007年1高挑屋頂!大理石台商!高級櫥牛巨大理石台商走路上掌!要f介$660，口口口代表英

方

歡迎登錄網站: www.EllenWan Homes.com查詢最新上市屋蚓、市場動態及學校成績報告

合織專椅房地產，提供獨家所有最佳最新優惠項目 *

Sk:illed real estate expert in negotiating NEW home purchases

* Experienced professional realtor specializing in Carmel Valley， Rancho Penasquitos(Park Village)， Rancho， Bemardo， Carmel Mountain Ranch， 4S Ranch， Scripps Ranch， Mira Mesa， Sabre Springs， Sorrento Valley， UTC， La Jolla

鐘) 小心曾改改鯽

Apple Dream Homes

7關切帥，τSetIfJ/ 通函、台、英語

and etc.

咐ew Home Special Incentive

Cell: 858.518.0008

Tel: 858.792.3555 Fax: 858.408.3308 Email: appled陪amhomes@gmail.com 刊捏捏帥騙劉�&齒輪蠱的朧醉��創造.@)

13857 Carmel Valley Rd.， Ste A San Diego， CA 92130 www.RealtyExperts.com

08華人2011年04月

*誠信負責為您全職服務 *熱l也嘻業為I?I:J昇答各類問題 *以經驗及耐心幫買封克到最適合價格最合理的房子 *空屋有佈置服務 *新屋優惠計劃

��紛-B 的，但媽媽陪伴的時間還長，有一輩于呢。愛和恨都在這個世界里，別人為我們付出的，我們不一定能回報給這個人，但也許會回報給世界，給別的人。我跟我媽大聲爭論，跟她吵架。她也毫不客氣地跟我吵架。高興的時候又一起跳來跳去。我們就象很好的姐妹跟朋友。除了自己感情上的事情我沒有什麼事情瞞她。也許是在心理上覺得，我的愛情如何的不順利，都

我媽是十一月二日那天走的，她高高興興地說，樂樂我走了哦! "

比不上她忍受過的痛苦。我不該那麼任性的。我做過非常多很傻的事。

我在沙發上看電視，電視上正在放媽媽說過她欣賞

大概是我八歲那年，我爸已經跟我媽離婚了。我媽

的劉曉慶的探訪(她欣賞劉曉慶的理由是她很堅強)。所以，我居然看著屏幕沒有回頭看媽媽，說: “媽媽再

天真地問我: “你覺得我漂亮還是阿姨(我爸現在的老

見! "盯著屏幕看我媽喜歡的劉曉慶。

婆)漂亮? "

像一個冷笑話的結局，她就真的走了。昨天在MSN上碰到客心。客，心是個超級好孩于，假

我當時特傻，以為自己很哲學。就說: “你是我媽，你在我心目中是最漂亮的! " 我媽當時有點傷心，說: “哦，在你心目中啊! "

如她是個男人我一定爭先恐後地去嫁給她!養房養家，又說要帶媽媽去旅遊了。雖然放不下稿于心里有點抱怨但是客心還是要帶媽媽去旅遊。我說: 好羨慕呀!我最大的遺憾就是沒能帶我媽出國旅遊! 客心說: 你媽媽是一直看著你的。我說，其實有時候但願她不要看著我! 其實很多人一直對我說，媽媽是看著你的。當我出書了，拿到大筆的稿費了，拿到法國免費的機票了，這些大大小小的收穫的時候我總在幻想我媽看著我將有多高興。那時候我很希望她是看著我的。我一吹吹地幻想著她將高興成什麼樣于。她只看到了我第一本書出版。那年的書十月才面市，但她連加印

假如時間可以倒退，我一定要告訴我媽: “當然你漂亮!那個女的難者死了!你最漂亮!你最漂亮你最漂 .B:'

Jù ﹒

這是百分百的真心話，那位阿姨只是個普通的婦女，而你是女超人!怎麼能跟你比! 我媽年輕時候的照片真的很漂亮，可惜我跟她長得不太像。所以我長相平庸。小時候別人一說我像我媽，我就高興。說我像我爸，我就會記恨這個叔叔或者阿姨。我去廣州簽售，我媽特想自費陪我去. 我想我要去見我的偶像明星漫畫家們還要跟別人介紹“這我媽! " 是件多可笑的事啊。

的消息都沒聽到。可是我過得不好不間，心悲觀情緒的時候，我就很怕她是看著我的。我時常做很多衝動的傻事。有時候也讓自己不幸福。那時候我很怕她看著我。就好象過去的那麼多年她承受了離婚和獨自養育我的那些日于的痛苦始終只讓我看到她精神滿滿的樣于那樣。

所以說，以後還有機會啊!這第一吹就讓我自己去嘛! 我決定為這個事情後悔一輩于，我樂意。我沒想到我跟我媽的緣分這麼淺，從小就期望能和她一起生活。但我們一起生活了不到五年她就走了。其實以前我偶然會擔心，要是我以後結婚了戀愛了成家了媽媽一個人要怎麼辦啊。結果我現在連擔心這個的機會都沒有了。原來害怕

我媽超可愛還有點孩于氣。有時候我對朋友很好她還會有點嫉妒。可天知道我就是那種對自己最親近的人反而沒有那麼體貼有時候還有點大大咧咧的冷漠。我以為，工作是現在必須做的，朋友是現在必須見

通過互聯網，我們從讀者那裡獲得越來越多的 l 美文。我們願意將這些美文在 “與您分享" 欄目 l 中刊登出來，與更多的讀者分享。歡迎熱心讀者l 繼續將你們喜歡的美文推薦給我們。來稿請至: �間se otm31 .com。謝謝!

負擔的一切居然都可以是幸福的一種的。我寫下這些的時候並沒有覺得太痛苦或者是悲傷。我接受了我跟她只有這點緣分的事實。在人生的道路上她陪伴我的那些時光對我來說很重要。我很幸運。有句話是“父母在，不遠遊。 "我可以遠遊了。我只能去遠遊。媽，大部分時間我都過得挺快樂。不要安慰我，我想得比誰都間。只是我是個念舊的巨蟹座，羅日羅H袁睹的總是想很多很多。 (作者: 寂地)

2011年04月華人09

白白息日

只

應診時間:週一至週六 8am - 6pm 預約電話: 619-425-0642 真:“9-425-0696 傳

E-mail: elair叫i@山global.net

一般牙科美容牙科設備全新先進治療輕巧徹底數位X光設備減少輻射線照射口內攝影設備便利觀察病變情況廿餘年經驗糊心診斷耐心治療

星期六門診

(通國、台、英語)

I的青梅州劃州州訓叫做中山察美間牙莒師協台台員

277

lurCl

Ave_

te_ B

Vl ta

A 9191

且專精好學區房地產，資料準屆喔，信息及時，經驗豐富且歡迎誇詢學區報告，最新售房資料以及各種優患計劃

您想抓住投資的黃金時機嗎? 您在尋覓退休後的安居地守。要捷足先登，需了解詳情.. .. . 請電: 858.254.1698 傳真: 760.631.2798 為您免費提供以下資料:

﹒聖地互E琴志社區最新熱門，上帝屋﹒念、學校成績課學革 .全國最近嘉屋贊款利率

佳福

工-*x-公句

﹒與4貸款者爛的名再重計算

Lic. #01313425

路過攝馬年賽冠軍叫做品的成長之路間要�1是星星

三成 “入符"

�是，在球場

向柯瑞的父親向曉晨，母親劉雁從北京來到美國二十餘年。像八十年代“洋插隊"的大多數中國人一樣，他們兩手空空來到美國，讀研後經過一番打拚，有了理想的工作，買了洋房。而後他們雙雙迷上了高爾夫，向曉農還在芝加哥華人高爾夫球賽中拿過好幾個冠軍。於是，徜徉在高爾夫的綠茵場上成為他們家的主要休閒方式。每吹下場練球，比賽，向曉農夫婦總帶著兒于柯瑞 ' 他們打球，小柯瑞就在草地上摸爬滾打，恣意玩耍。一向崇拜老虎伍茲的向曉晨，早就知道老虎的父親從老虎二三歲時訓練他打球的故事。望著三歲的柯瑞，他靈機一動，問他的教練: “你能不能也教我的兒于? "那個美國教練，一米九幾的大個于，彎著腰也夠不到小不點的頭。他就兩腿一盤，坐在草地上， “咱倆比扔球，看誰扔得遠。 "有人跟自己玩，小柯瑞很高興，兩人比了好幾坎，都是柯瑞贏球。望著孩于興奮的笑臉，他遞給孩于一個球杆說: “你打出去，我扔出去，看誰的球遠。 "就這麼比著，扔著，夾雜著教練的詩獎和鼓勵，小柯瑞喜歡上了玩高爾夫球。

“望子成龍" 是中國千百年來教育思想的精髓，

從此，爺倆的課排上了教練的日程，每週一坎，一

它演繹了諸多 “頭懸樑，錐刺骨" 的故事，被後人奉為教子的經典。即使在當今美國也有了 “虎媽" 的教

小柯瑞還是在場上跑來跑去，一心玩球，沒有任何長進

前一後，先教爸爸，再教兒于。經過一個多月的訓練，

子理論，其嚴厲，苛刻，令人汗顏。它引發的中西方教育之爭給人以驚醒，難道只有強迫，呵斥，甚至打

。別人間向曉農: “孩于那麼小，你這不是白花錢。 "

罵，以犧牲孩子童年的快樂為代價才能成就人才嗎?

孩學說話，大人反復給孩于說，開始孩于並不答腔，但

今年十四歲的向柯瑞是出生於美國的華人後代，典型的 “黃香蕉" ，他三歲玩耍在高爾夫球場，八歲參賽，十一歲問鼎世界冠軍。小的時候，他也像普通的孩

是孩于在聽在記，突然有一天就開口說出話來。對於這

向曉農解釋道: “孩于學球，看似沒有起色，但就像小

個潛移默化的過程，要有足夠的耐心。 "果然，又練了幾坎，不知道從何時起，小柯瑞就拿著球杆打得有模有

子一樣，喜歡小汽車和卡片，長大一點，他也愛看電視，迷電腦，玩遊戲，高爾夫球僅僅是他生活的一部分。向柯瑞的成長之路上，沒有逼迫和清規戒律，同齡孩子們有的，他都有。柯瑞的經歷給人以另一種啟

樣了。

示:條條大路通羅馬，快樂教育一樣通向成功。

有時孩于就在車上睡著了。一吹小柯瑞把球打到了沙坑

對於一個三歲的孩于來說，高高低低的球場無異於一座山。望著跟跟搶臨行走在球場而且不斷摔跤的柯瑞 ' 劉雁就用推車推著孩于，從一個球洞到下一個球洞，

2011年04月華人竹

眉自E3日 • •• e-﹒...

AGEJS

主設立，JE符號哼!?4SRm帥，走路上stone 個臥室悶悶寬敞明亮。走路上 ranch小學。高晨，新鋪什木地板。代表買方。

也72早已?fpz ii毛毛主主主er 請致電 858.349.1886

Carn旭1 ValleyTo間Hi時路上小學和公園，有canyon view

趙雪

Connie Zhao 千萬經紀 Lic. # 1818896

(858)877-3858 博客:“858.blogspot.com conniezhao@gmail.com

Ashley Fall，走路上小學和高中。占地大，有vlew。

Carmel Valley新房。Pardee home最新社區。2750尺 815Ko代表買方。詳情可查詢Connie的房地產博客。

Carmel Valley， gated小區4327呎 14 . 2 million

a恥

房闢產斟齣4物惆勿業是劃甘f 您的經紀人應該是: 擁有專業知識和議價技巧，以客戶利益至上，勤業敬業，耐心熱忱﹒

12華人2011年04月

一F

里，劉雁告訴兒于去把球撿出來，然後就去打自己的球。等劉雁再一回頭，兒于不見了。她慌了，急著去找，後來在沙坑里發現了孩于，小柯瑞正坐在里面，高興地玩沙于。

3贊美的魅t.J 在向曉農家附近，有一個九洞的小型高爾夫球場。每到週末，他們一家人就來到這里打上一場，過一過球癮，就像別人家的孩于上公園一樣，小柯瑞習慣了這樣的娛樂。鄰居們都知道他打得好，一見面就誇個不停。孩于打球的興趣越誇越高，自信也逐漸建立起來。以至於有時候打了壞球，他就氣得哇哇大哭。在正規的高爾夫球場，柯瑞總是年齡

向曉農和向柯瑞在球場上。

最小的一個，他的動作又是那麼標準，姿勢那磨好看，每吹打球，他都是 “聚焦點"，人們都

這項賽事的第一名。

“你就是一個小老虎的影

芝加哥的冬天漫長，球杆一放就是大半年。為了孩于

于。 "儘管那時柯瑞不知道老虎伍茲是誰，但是他知

能有更多的時間打球，在柯瑞十歲的時候，他們忍痛割愛

道那是詩獎。

，放棄了穩定的工作，賈了房于，搬到了陽光明媚的聖地

爭著跟他照相，告訴柯瑞:

有人討教劉雁: 指著孩于說:

“你是怎麼教孩于的? "劉雁就

亞哥。向曉農為兒于找了幾個教練，練了幾吹後，他們都說

“哪里是我教他，是兒于教我打球。 "

“不是我不想教，實在是你的兒于學得太快，你應該給

每到這個時候，孩于都很間，心。劉雁有時候拿不準該 “媽媽這個球該怎麼打? "小柯

他找一個更好的教練，千萬別放棄。 "感慨於美國人的誠

瑞就很認真地研究一番，告訴劉雁他的分析和想法。向曉農夫婦從來沒有逼過孩于打球，相反，他們對孩

們找到了在全美排名第五，聖地亞哥排名第一的教練，一

于球技的認同、尊重和真誠的讚賞，讓小柯瑞從心里

個八十多歲的老人。第一吹訓練後，老教練即向曉農談了

喜歡上了這項運動。

一個小時。他說:

怎麼打，就問兒于:

實以外，向曉農夫婦更加珍惜兒于的打球天賦。最終，他

“我教了一輩于球，從來沒有見過這麼

有天賦的孩于。他的靈性，他的沉穩，他的認真，他的自

-t--嵐問鼎世界冠軍

製力，都是少見的。你一定記住我的話，讓孩于堅持打下去。 "果然，在老教練的悉，心調教下，柯瑞的球技更上層

柯瑞八歲那年，參加了他的第一場比賽 “USA KIDS GOLF "的選拔賽。這是全世界高爾夫

樓。柯瑞十一歲，參加了2009年世界青少年高爾夫錦標賽

青少年的大賽，各州僅有一個名額。經過三天的比賽

。第一天賽後柯瑞平靜地給老教練打電話:

“打了第三名

，柯瑞以領先一杆的成績取得了冠軍，拿到了代表伊

，還可以。 "教練告訴他:

利諾斯州參賽的入場券。此後的數年，柯瑞都是本州

正常發揮就行。 "第二天下場時，柯瑞打了一個滅六，即

“打得不錯，成績很好，明天

柯瑞獲獎，全家祝賀 !

2011年04月華人13

u山自思m L 自眉一綁，必鑽心系電活永邊有人接聽，歡迎來電詢問，熱情羈fS解答: 858-945-1460 我的綱站助您理解房產買賣訣聶r三F h仕p://commissiG))l�rebate� c咀rf-/J/T.�

書面承諾給您訥優惠!一

三三毛J

commissionRebate@gmail.coïn

�

· .

Mobil e

手機伽可保留

退款計到 1 Line

$235

2 Line

$455

3 Line

$535

4 Line

$635

5山e

$799

1左空產J 近3700尺，建於20側，剛剛得知銀行approved price $685K 0 樓下有臥室，大理石臺區.，-櫻桃木櫃，旋轉樓梯子cbme，r lot令t房間光線明亮並擁有privacyo_ _;Ì丘公圖

和Poway頂尖學校。

人人苟最新方法等您來

凌晨計封$59.99/mo 750Jj譴

凌晨計封$79.99/mo 1500Jj譴

低於標準杆六杆，而且領先第二名五杆。老教練只說: “好，我知道了，明天我給你打電話。 "儘管他已經知道柯瑞只要發揮正常就穩拿冠軍了，他怕孩子的情緒波動，表現的十分平靜。第三天早晨，教練告訴柯瑞: “今天打球就像平常一樣。 " 一向沉穩的柯瑞在教練的影響下，發揮出色，以大比分奪得桂冠。報紙的記者來了，電視臺的記者來了。在閃光燈的閃動下，面對著攝像機，柯瑞仍是從容，淚定，少年老成。 2011年2月，柯瑞在“Morgan run golf &

Reso仕"高爾夫會所舉辦的一場比賽中，

打破了該會所三十年的記錄，以低於標準杆十杆的成績贏得第一名。為此，柯瑞的

幸福的一家人。左起: 向曉農、劉雁、柯瑞、溫迪。

大照片被高高地掛在會所的大廳襄。今年，十四歲的柯瑞打進了世界高爾夫青少年組的前十名。海深憑魚躍，天高任鳥飛，我們有理由相信，向柯瑞的未來將通向遠方。

又穿著上學。打球不僅讓孩子經受賽場上激烈競爭的鍛煉，還把他們父子景緊地挂在一起，密不可分。場上場下，他們不僅是父于，更是搭檔。特別是比賽時，柯瑞已經習慣

舔才費情;軍

陸切期望

了父親j�場，他感到安全，有主心骨。柯瑞十一歲時，一吹在棕擱泉比賽，向曉農彎腰拿球袋時，閃了腰，疼得直不起來。 “你自己去比賽吧，今天實在是不能跟著

高爾夫球歷來就是貴族的運動，因為它需要天賦、時間和大量的金錢。

你了"，爸爸對見于說。柯瑞跟媽媽商量: “能不能給

為了陪孩子練球，向曉農中斷了自己經營多年的

爸爸要一輛車?讓他開著車看我打球。 "經過研究，組

生意:為了保證兒子有時間打球，他們把孩子送進了

委會還真破例就給派了車，讓向曉農跟了全場。努力過了，嘗試過了，尤其是打球培養了他們與孩

只上二個半天學的私立學校:為了方便打球，他們在球場邊租了房子。

于的親密感情，讓向曉農夫婦心滿意足。

為了孩子的前途，他們不惜重金，請了最好的教

寬鬆的日程和打球氛圍

練，其中包括推杆，長杆，短杆等各個不同項目的教練，以及體能訓練和心理學教練，還配備了專業按摩師，幫助孩子訓練後放鬆。

柯瑞的日程很寬鬆。每天八九點鐘起床，走到球場

向曉農成了兒于的全職“經紀人"，每天都在研

，練習一二個小時。午飯後，打一個九洞，大概要一二

究要參加的比賽，並安排比賽和訓練的衣食住行。每

個小時。然後是做作業，看電視，玩電腦。他現在上初

年有大半年的時間，他們父于都在外州參賽。這一應花銷平均每年十幾萬美元。

上了他。

劉雁辭去了高薪的工作，來到加州後，從零學起做了房地產經紀人的工作。

三，是個全A的學生。由於名聲在外，已經有幾所藤校盯向曉農說: “我對他一直很寬鬆，因為我小的時候，也學過鋼琴，我的父母從不強迫我。我很感激我的父

他們可謂是傾其所有、盡其所能地培養孩于，

母，也會這樣對待我的兒于。你想，如果每吹打球一二

與其給孩子留下錢，還不如教會孩子一項生存技能"

個小時，是一種享受。而打四五個小時，就變成了痛苦

，向曉農夫婦說。他們這樣做，並不求孩子將來回報

。讓孩子真正喜歡高爾夫，而不是單純為父母打球，他

，只希望給有打球天賦的兒子最好的機會，去發揮他

的主動性，積極性都會很高，這才是成就事業的動力。

的長1頁，成就孩子的夢想。至於說將來柯瑞能打到哪

我們從不逼他，就怕他從喜愛這項運動變成厭倦和反感

一步，他們不想推測，只希望他們能做到最好，盡了父母的責任和心意，不給自己留下遺憾和後悔。柯瑞也很感激父母的投入，懂事的他常常會告訴

" 有時即使柯瑞打的不好，在賽後總結時，家長必須先說出孩于在這吹比賽的三條優點，讓柯瑞高興起來，

爸爸: “這個動作我能自己改，就別請教練了。 "柯

再告訴他需要改進的地方，孩于就聽得進去，這樣的批

瑞從未要過任何奢侈品，一身球衣他既穿著比賽，又

評才有作用。這已是他們家施行多年的不成文的規矩。

--ð

自由眉目

"，

|臼旭Med叫 E圓圓圈圈圈圈，金牌地產 FIND THE HOUSE OF YOUR DREAMS 4565 Ruffner S仕eet， Ste. 102， San Diego， CA 92111 -0-司 858-874-4378 直#泉電話 619-889-3863 電郵: susanna@goldmedalrealty.net網址: www.goldmedalreal句r.net

�圖圖間聽:fl! 遍1'"'" 1 ，... 電圖iliIr.U � II�: 認l :t-..l .宜-_ 1I: "': :f，n� -‘

Rancho Bernardo 4房2.5浴，約1930呎， 1989年建達2車庫，有canyon景觀，售$550K-580K，請來電Richard 方先生 858.722.3054

UTC Downtown 1房1浴，約570呎，1985年2房2浴Condo，約1040 建，位於UTC中心，交呎，靚裝修， 24小時保安通方便，適合62歲以上管理，售$379，000，請來電Andrew 人士居住。售$155K170K，請來電陳先生，黃先生。858.480.1831 阿寶858.386.3002

2011年新樓盤

l 唱4 Chula Vista 3房1.5浴Townhouse 約1200呎，1972年建，全新裝修， 2停車位，售$180，0∞，請來電 Denise吳小姐 619.788.2918

有特惠回鐘

Susanna Leung， Broker DRE#01198938

累積十多年房地產經驗口碑卓越誠信可靠深得廣大客戶支持推薦

一一

4S Ranch

由3房至6房，2679呎至3262呎，售價由600，000起

Scripps Ranch一由4房至5房，4000呎至4759呎，售8駒，000起 Del Sur

一由1600呎至2300呎，3房至5房，售450，000起，

Carlsbad

-3房2.5浴，由1750呎至2050呎，售490，000

Poway中文區 Carmel Valley一由3房至6房，2350呎至3200呎，售價由600，000起

有關房貸資料、利率、重新貸款，新移民首次房貸查詢請來電資深房貸專家 Peggy莫小姐: 619.865.8680 Email@peggymok.com

1叫一腰腿痛關 T 玲守

2， '(養顏膏11 :美容，養頓，結除黑斑、黃褐斑等 3， rr瘦身膏11 氣虛型水溼儲留型和脂肪沉積型阻瞳 :

、

孔 "利髮生!I :生髮，鳥髮'預防毛髮脫落

5， "回春膏11 :腦溢血，腦硬塞，腦血控引起的中風偏癱

曾氏祖傳單芳、驗芳、針灸11脈

卅峙 H﹒ 臼 IT db r合

主治:內科、婦科、皮膚科、兒科等

主勻地產，地產管款一條龍，買浮輩子，賢浮輩子，辦?學輩子!

房價/潤率變倍﹒棋擂措資好鷗酪全命打率最T民無T是T穹隨蔬費用右，也右7J3.右我帶浩摘壘，情培害是帶吞掃晴是，畸重新警車先

NMLS#314944 DRE

16華人2011年04月

貸款專家，經驗單富，高效放款，服務真心

1 30年4.75%+ 115年 3.75%+1 5年3%+ 729K 1 30年4.75%+ 115年3.875%+1 5年3%+ 〉729K 130年2.95%咐年3.375%+1 5年3的%+ 請電: 1.888.679.5648 Cell: 408.373.1778 傳真: 408.519.6765 Email:cindyre@gmail.com

〈=

B的他r Lic#01458200

417K

自-回I_�_I自

一次異常特味這是的文T已至看重刀，一台清斬草草講防暴一千咨詢藝珊處會 • �月言爾1具醇香F中華語言藝主持��長辛; .著名吾轉學撓、弩之唱寰的主寶塔吉寅唱; .歇會采三當g會夢':1;旁唱 • 1，還是奏，玉泉呀呀��、三計唱 ; .四-t-j蕃茄華洋文愛唱唐言會 ﹒華人在是語言..7;.1'會迄今�，.卜，學質的中文會言情都是提f尋一見的特軒節目，軍育科�41主!

均濁奇@命飽飽@$ 朗誦者樂會入場券已經為大家準備好，歡迎儘早聯繫選購。 VIP票每張$50，普通票每張$15 ，團體票(十人以上)每張$10 票務聯絡點: {華人〉雜誌社(7323 Convoy Ct， B105，大華超市後鬥) 售系時間周二豆周日，中午三月兔六點聯絡電話: 858，569，0988， 858，610，2259

應該說，柯瑞是幸運的:在他三歲時，遇上了那個大個于美國教練，以培養興趣為契機，把他帶入高爾夫球場。那些好心的鄰居和球友們的詩獎，又讓柯瑞從小就知道他有這個才能，無形中培養了他的自信心。向曉農夫婦多年來的耐心和鼓勵再加上寬鬆的訓練環境，讓他從心里喜歡上了這項運動，提高了他打好球的積極性和主動性，還有那個經驗豐富的老教練的適當、適時的指導，這諸多因素集成了柯瑞成功之路上堅實的鋪路石。他將沿著這個的道路，走向更大的成功! 談起“虎媽"的教育方法，向曉農認為，教育孩于，既不能逼迫，也不能不管，就像是一顆樹，要澆水除草，要修枝剪叉，才能成材。而且每個孩于的個性特點不同，家長要因材施教，找到最適合自己孩于的教育方法，不能說逼就都逼，也不能說放就都放。 “教育方法多種多樣，就像是條條大路都能通向羅馬一樣，只要寬嚴適度，掌握好鼓勵和管教的分寸，都能將孩于培養成為有益於社會的人才"，向曉農簡潔地概括了他們的教于經驗。左圖為向柯瑞在練球。剛剛十四歲的小帥哥臉上溢滿了自信。

(封面和本文照片均由向曉農提供)

2011年04月華人17

全是中國切文學院

固泉兒童藝術畫廊 www.artisticinnocence.com

申草草術學吾第十五屆兒童繪畫大寶寶獲獎作品選戰

櫻桃熟了AmberWang

我的假日Ethan Chang

秋之舞Jessica Zou 11歲

VIVIQO

雁南飛，

5歲

Matisohn Hay凶1 5歲

森林小屋Arch Huang

未來城市AmyYou

5歲

花兒盛閥Vivian Lin 山景Katherine Zhao

6歲

5歲

10歲

飛，鳥，

Jaclyn Zhang 4歲

4040 Sorrento Valley Blvd， #G-L， San Diego， CA 92121 Tel: 858.335.6177 858.610.2477 18華人2011年04月

品品ιJ今間在月才t字文

來美-年半我的掙扎加快樂

從八歲起，我就開始四處漂泊

政。聖地亞哥不僅面朝大海，春暖

了: 爸爸媽媽出國後，我搬到了奶

花開，更讓我感慨的是，這裹的人

奶家住。一年後，我跟著爸爸到了

如此友好，平等持人，讓我一下于

歐洲的旬牙利。九年後，來到了媽

喜歡上了美國，有了回家的感覺。幾天後，冬假開始了，我的機

媽居住的加州聖地亞哥。這多變的

倒絆“Sciellte S伽lurs"棋串串F 經過兩吹移民，每吹我的語吉都是最大的困難，這反倒讓我喜歡上了化學和生物課，因為他們的專有名詞和化學公式在哪襄都是一樣的，所以

日于告訴我，很多時候你不能選擇

會來了。我把每一天都當兩天過，

你的生活，但是，你可以選擇你的

學習計劃排滿了每一分鐘。查字典

這兩門課是我的長1頁。在三月的一吹

，讀課本，背單詞，聽英語廣播，夜以繼日。

大考中，我的生物得了96分，化學得了100分，是年級的第一名。我等了好

命運。

聽攏的閹� 我是在十一年級的後半學期來

我拚了命地學，還是在一月中的美國歷史考試時得了個F，我根

久的機會來了，考試後化學和生物老師Ms.Berman留下我，跟我商量給同

到美國的。那是2008年12月9日的

本就看不懂考題。老師好心地安排

竣晨一點，我走出聖地亞哥機場。

功課好的同學幫我學習，我感激的

學們補課和辦俱樂部的事。從此Ms. Berman走進了我的生活，她是我這一

回到家中吃飯洗澡後，睡覺時已是

同時，也感到了恥辱，我是最恨別

年半迅速成長的有力推手。她不僅關

早晨四點。八點鐘我就在媽媽的陪

人“同情"的，對我來說，那意味

心我的學習和思想，更關照我的生活

伴下來到聖地亞哥高中，開始了我

著我是弱者。我絕不比別人差!等

，恩師之惰，沒齒不忘。

的新生活。我沒有時間倒時差，我

著瞧吧，再過幾個月，我就會反過

知道我僅僅有一年半的時間，不但

來去輔導別人功課的。為了這一天的早日到來，我每

者。開始時，同學們並不認可，我們

天只睡兩三個小時的覺。怕上課時

有五個小老師，卻只有兩個學生。老

要跟上新的功課，還要參加美國的高考，上大學。

我欣然答應並馬上設計俱樂部的標誌，定制了特殊的會服，招聘志願

犯睏，我就早晨五點起床，去健身

師就安排我在每天的自習課上講課，

師向同學們介紹了我，然後就接著

房鍛煉，這樣一天都會很精神，然

給大家補習。一個月後，我們班的化

講課了。那是一節英語課，儘管我

後再乘公共汽車去學校。

學考試成績有了很大的提高，我成了

校長的秘書把我送到教室，老

在匈牙利高中時作為外語學過兩年

在三月份的考試中，我的美國

老師的助教，參加俱樂部的同學越來

英語，但是老師講的什麼，基本上

歷史拿了第一，英語進了年級的前

聽不懂，好像跟我們那邊學的不是

3%。

越多，最後發展到了一百多人。作為俱樂部的主席，我花費了大

一吹老師佈置下周的作業，他

量的時間和精力。每天我帶著錄音機

中的，我告訴自己，用不了多久，

很幽默地說: “我求求大家，下個

上課，放學後，按不同科目，根據錄

我一定會成為班上的優等生。

週五一定完成作業，我也求求亦秋

音整理出講義，再輸入到我們的網站

，不要下週一就交上來，也不要一

中，供同學們復習使用。為了避免枯

的跟我聊天，這真讓我感動。在甸

寫就是三大篇。 "同學們都笑了，

燥，我根據講義和課本，編了很多有

牙利，同學之間比較冷漠，各自為

我知道他們認同了我的努力和能力。

趣的遊戲節目，把問題納入其中，每

一回事。我沒有驚慌，這是意料之

課後，同學們都圍著我，熱情

供、I �&C謝門向您捧回位就台. . .�. 勵 py� 國盞EPJr 高質量的口腔牙齒保健幟，

:....�--.:-.--四屆-‘ ... ...... ._， •

=__，這圖﹒阱，ι-= .-.. ... 司 .，.

週到袁服月盼良務，信佈弦直躺獨特的湖軒隊蝴的

P內ow昀θyF印θmη?j你j伊yDωen胸?吋伽f伯θI Center :1�缸何JF:Jtj于t? 釗

寧牙醫↑博專士Nin時g Li叩u D.D.S.

有Member of American D叫圳的0叫10n

中英語門診專線: 858-679-8918

主治:成人及兒童牙科牙齒矯正根管治療

王干齒美容漂白

牙冠牙椅各種牙週病定期主干齒保健活動1反牙

洗訝不為牙扶持

國闢11↑N PowayRd.

II�

門診時間

週一互通五9am - 6pm 週六9am - 2pm 主旦日f木，是

12378 Poway Road，

Suite B， Poway， CA 92064

小兒全付危心醫學博士Susanna Chou， M.D.， Ph.D. .口合彿醫學院及主化雙博士﹒美國家庭全科專科文透﹒醫主世家

為低收入家庭免費提供: ﹒

兒童健康檢查 ﹒ 打預防針 ﹒ 婦科檢查接受各種保險及醫療卡 619-425-5559 340 4th Ave.. # 5A Chula Vista. CA 91910

益主 ﹒ ﹒ ， . ﹒

三i! 1:1: 31吏11多T一矛呈

十五年建築裝修經驗庭院設計改造，裝修廚房浴室房屋加建改建，屋頂整修翻新舖設地板磁磚，房屋內外油漆廠家直銷 : 櫥櫃，大理石，磁磚

418m叫 20華人2011年04月

庭院參考之 r(9n� ��濁。。側的(騎先生) ，

地板

��J��o�nnn �鄭先生)

每個上網的同學都可以參加，一邊玩，一邊復習，直到夜里十一點。然後才是我自己做作業的時間，夜里兩三點睡覺是常事。為了拿到高分，我不放棄任何一個機會: 參加早自習，做每一個加分題，終於拿到了學期GPA4.2的成績。 2010年2月5日是我的生日，我沒有告訴任何人。那天一早，老師就讓我去低年級的教室，給他們講課。等我回來，有兩百多人參加的生日聚會已經準備好了。同學們來了，老師們來了，校長，副校長來了， “俱樂部感謝亦秋"的橫幅掛在教室的黑板上。來美國一年多後的此刻，我才真正間，心地笑起來。

“蒙山真是革" 但是，我笑得太早了。人生之路總是高高低低的，不會永遠平坦。我的大學考試成績不好，化學等課程基本上考了滿分，但是英文的寫作和詞彙兩科拉了後腿。不被錄

二百多位同學們給亦秋過生日，校長、副校長和老師們也來祝賀，著實給了他一個大驚喜! 亞力桑那大學發來的全額獎學金的

重新為自己制定了學習和鍛煉計劃，

錄取通知書，算是一點安慰。

決定苦學四年，東山再起，將來做一

我覺得實在是失望，儘管老師和同學們都鼓勵我，媽媽告訴我: “你需要的僅僅是時間，一年半的

名優秀的外科醫生。但是，我仍覺得“無顏見江東父老"，就沒有參加高中的畢業典禮，

學習當然拚不過別人十八年的積累

而是選擇了倉促回國。但願四年後，

取的通知一個接著一個地飛來，我

。你還有機會拚搏，利用四年的大

我會笑著參加我的大學畢業典禮，

的心下沉再下沉，落寞到了極點。終於， 2010年4月3日，我收到了北

學時間，考進重點醫學院，仍然前途無量"。面對這個新的挑戰，我

我相信這一點，我能掌握自己的命運!

但卓凡風學畫家列之寸六:遊山國 2011年04月華人21

眉-自-B-自

楊紅牙科醫師:iii;if哥哥:立 Helen H. Yang D.D.S.

繫題擁有自信的笑容矯正牙齒牙齒美容洗牙補牙牙冠牙橋圖根管治療牙週病防治牙科急診種植專科預約電話: 858-484-8500 1， S，αnDiego， CA 92129

12798 Rancho Penasquitos Blvd.， Ste.

擁有美國木地板協會進修證書，經驗豐富專業安裝木樓梯、木地板、各式磁磚、櫥櫃、理石檯面

免費仿{實借錢心還 ﹒ 高級歐式復自也板$2.991平方呎(Limina臼包工、包料) .高級三合木地板 $5.991平方呎(En伊耐Wω包工、包料) . 高級實木地板 $6.991平方呎(Solidwood包工、包料)

(858) 292-6998 門診預約/24小時牙有急診每i是開診--t-夭9am-6pm

Jin Yang， ﹒

華西醫大口腔臨床博士

持色主治

﹒

DDS， MS， PhD

布力肘 1 大學口

( U S C ) 口腔學院研究生革黨

全旁脫進設備消毒完全{韌E環i竟舒適整潔技術精湛經驗豐富細心負責洗牙漂白 ﹒智齒拔牙﹒兒童牙科﹒牙冠牙橋活動假牙 ﹒全口假牙﹒牙週診治﹒根管治療 ﹒各種補牙﹒ 口腔腫瘤檢查﹒下領關節病治療

�刻正國會(Braces)﹒反領(地包天) 5歲開始矯正 ﹒上牙前突(爆牙)矯正最佳年齡的一14歲 ﹒ 第一階段(Ph的1)早期畸形矯治

》本診所擁有全l 套正畸檢查和治療設備，不需到

其他診所檢查。

(Functional Appliance)

﹒第二階段(Phase II)敘金屬絲固定正畸

(Straight Wire) ﹒ 隱形透明矯正( Invisalign)

4310 Genesee Ave.， Suite 108-B， San Diego， CA 92117 22華人2011年04月

昌一年以是

G辦?是fM

h前p://www.efundingsolution.coml

AmySun

�系處敏

Broker ID # 01804514

Loan Consultant : 289024

NMLS #

Direct: 858.536.7033 Fax: 858-536-7033 精通園、台、英語 E-mail: AmySunSD@yahoo.com

最低貸款利率

dlWUf ðun

最佳服務品質

Thank you for your business & referrals

申

輸給� �W��j)�� W�'JJI/。

砌修花欄安裝噴水澆水施肥無果落呆

鋪設地磚裝籬包牆防蟲治病瀑布流水

花樹蔬菜庭院規劃政樹修剪樓台亭閣

栽種管理四季花木涼亭假山

鋪設草坪育苗移栽

包月包年

z冒z 針灸中窮學中，也加州針灸執照

主

ìfl一至ìfl六 10am-6pm

治:跌打推拿(運動、車捕、工業外傷)、頸肩腰背痛、中風偏癱、內科、婦科、小兒科、皮膚科、腫瘤及其他各種疑難雜症會中國新江中醫學院大學是靠用:地進中藥材3純濃縮科學中槳，各種純脅中圓中醫研究院ZE級娘�班車帶天然保健品:一次性使用無首針灸針 *φ國氣功JJ..攝氏太總參正索傳人

採

其他時閥可預的 iI!.三"'F4、通皂白悼息

師醫林健中

鹿 o縷為v

a..

二十年針灸、中醫藥、氣功點穴、推拿的自床經驗。

診治時間z

貸t邊走經紀

接受部份醫療保險無保險者和老人優忠

。教授太極拳和傳統氣功養主柄。因接受部份聲療保險百無保險者和老人優忠

青覆中國中醫學會頑強中，取功，師.棋世覆中國主足協梭于的故斯三級教練誼會

hl:6195830678川…7 6080 Universit Ave.， San Die 0， CA 92115

24華人2011年04月

回自

B SHUWEI HUANG，CPA

食薪資稅表、銷售稅表申報食公司成立解散

女簿記、會計、財務報表次稅務局查脹交涉、稅務規劃食電腦會計設立

女公司電腦網路設計

女財務數據庫設立

次申報個人、合夥、公司稅務

-4.E El -EI --EEl 兮，但 Ayr A凡們tu 一 - aj 一 -nu -ob 一 ρLV 咀EA 一﹒ nu - nu - nAU 們、。一一一。/ AHV A斗一勻，但 - aiv 44EL I • • -- nu 們δ 一 GaJ t 一一月AU - -nu DR -UVJF -4EL -EA -n u - HU T E 輛E且一A 一 -nu 吶UI 一 -n υ. .. A AU AHV I 月I 一 /hu 一 I 句I 一

Raymond Heung， M.D.

主治: 各種內科疾病及癌症專科醫師精通:國、台、粵、英語 * 美國內科、腫瘤及血液專科學院院士 * Sharp Memorial， Scripps Memorial 和Alvarado醫院主治醫師 * 前UCSD醫學院專科醫師 * 前紐約Albany醫學院內科主治醫師及教授

接受多種醫療保險、政府醫療卡Medi-cal， Medicare 歡迎UCSD，USD， SDSU及各學院學生前來體檢

山山 (/) 凶 2

�

﹒免費乳房檢益及X先攝影 ﹒吞種癌症診斷反高科扶治接 ﹒定期全身檢查和驗血 .�惡冒疚苗注射

?頁約專線: (858) 874-8868

BALBOA AVE.

5222 Balboa Ave.， Suite 33， San Diego， CA 92117 |l 26華人2011年04月

門到擱:週-�9am-5pm (週二9am-12 noon)

Law Offices of K. Freeman Lee & Associates Tel: ﹒ ﹒

﹒

(858) 560-8449

Fax:

(858) 633-1636

移民λ境簽鞏 (工作/投資/宗教) 其他 'J移 R λ境簽露 (學生/就業/宗教/公司關係/質易等等)

轉換身份延期居留舊簽證永久居留權公民身份移民入境相關服務詢問移民入境的國家辦理遣返回國案件辦理有刑事記錄人員的遷移美證和其他各類移民服務 ﹒

﹒

7710 Balboa Ave.， Ste. 327， San Diego， CA 92111 E-mail: klee@lee41aw.com

國中英文兔責評估董必函1�給臨位閣..r心斗寸寸...... ，全 �� 豆.電阱， l!ll階亡何事，呵，� U�五百召 .-司、 -IT r-r � I�I uø 858-901-1888 叫，吼叫 Jl:J ιøWfíro �IJ ..，. .，-，. --

中美安深律甸園睬，中小企蒙Æ個人的最佳法律顧問:是擇info@USAsiaLawGroup.ωm 美亞國際律師集團:大型律師事務所的服務能力，小型律師事務所的收費。翁們的律師:共有80多年的法律經驗，管理律師王文照(Wenzhao“Connie" Wang)曾就職“全美 100強" 國際律師事務所，榮獲美國主流媒體商業週刊2006年“商界女性獎" 、SD METRO雜誌公佈的“2011年聖地亞哥頂級國際律師"及“2011年聖地亞哥頂級移民律師"等殊榮。奧布萊特律師擁有 35年民事訴訟經驗。鮑害律師執業20年，擅長公司法、並購、房地產、勞工法、知識產權訴訟、生物及高科技公司的商標和版權及各類知識產權許可協議等。鑫琳呵律師曾作為前助理首席律師于美國國士安全部及移民和海關執法洛杉磯辦公室工作11年，有著豐富的移民法經驗。

E司公司成立 ﹒ 各類合同 ﹒ 公司僻蜻 ﹒ 風險技融資 ﹒ 生意買賣 ﹒ 商業糾紛 ﹒ 雇傭/館工法

陸通房地產交易及訴訟﹒債務追討﹒民事訴訟﹒知識產權/商標/版權訴訟﹒中美買易及投資 EE遺囑信託﹒移民法(職業/親屬jEB-5投資移民﹒簽誼過期﹒政治庇護及遣返豁免}

5945 Pacific Center 81叫，5uite 510，5an Diego， CA 92121 (in Sorrento Valley)

WWW.

Thomas H Mang， CPA 經驗堂富含信譽卓著合保密負責商業服務項目

收入所得稅

其他稅務項目

*簿記、會計、財務報表

*稅務計劃、申報 *村民個人、公司才是清 *遺產信記計劃

*稅局查帳交涉及權ii保障

*中才反薪資稅表、銷售稅表 * Quickbook安裝、培訓

*房地產投資延稅交換計劃 *公司成立、改組及解散

Tel: 619.497 .5500 Website: www.mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com 2555 Camino Del Rio South， Ste. 101， San Diego， CA 92108 人2011年04月

間張五星

我看葵圓的第一T因之定十五年前的二月十日，美國山西同鄉會在洛杉磯宣告成立。我以剛剛註冊的跨國公司總裁身份，出席了這次盛會。也就從這天開始，我走上了在美國謀求發展的經商之路。初到美國的我，不會英語，不懂電腦，年已不怠，舉目無親。特別是中西文化造成的觀念差異，使

就像是張果老騎毛驢觀景，走過後才能看明白。誰然我考察不仔細，考慮不周密，這次單聽介紹，沒有一點依據就做出決定，卻取得了成功，是得益於美國有一系列細密的法律保護，萍在冒險卻無風險。在移交通程中，我才逐漸懂得:依據慣例，賣方經紀人有義務提供該店近年來進

內情，易於受騙的情況。如果買方在過戶一個月的時間內，發現經紀人介紹虛假情況，或者賣方欺詐買主，仍可通知中介信用公司不把錢劃撥給貴方。為了確保選項無誤，成交前，我還通過熟人去一家中國人闊的酒店取

得我的生活方式和思維方式，都必

貨、銷貨、納稅等方面的經營資料

須重新學習，重新通應，一切都得重新開始。

，讓買方有依據地測算這個生意是否真有收益，目前的生意趨向是盈還是虧。我因初到美國什麼也不懂

經。這個店在洛杉磯，規模和我要買的店差不多大小。交談中，聽出店主

，就沒做這方面的工作。經紀人還告訴了我很多知識。如:買方可以要求賣方在交接前一個月負責教會新業主如何經營:可以要求賣方在五年內不得在距該店五百米內開同

“前些年搞國際貿易，牌子挺大，名聲好聽，操心費力也不怎麼掙錢。我這個生意花二十多萬美元買的，一年多不到兩年就把本錢賺了回來。" 深一步交談，我明白了，在美國接別人的現成生意屬於購買無形資產。買現

經過一段時間的考察，我對聖地亞哥的科若那多島上一家要貴的酒店產生了興趣，於是前去洽談。叫做酒店，實際上是一個酒類專賣店。它座落在島中心的主要街道上，營業面積有三千平方英呎，還有一個小型冷庫。酒店主要銷售白酒、果酒、啤酒以及各種飲料小吃。在美國買賣店鋪都有經紀人。

樣的店。達成協議後，賣方須在店門口張貼一個月該店將要轉讓的公告，讓債權人知道後來清理債務:

據經紀人介紹，地方政府根據島內居民人口分佈情況，只批准設置四家酒店，可以轉讓，不能新增。店

法律要求，賣酒時要查身份證，不得將酒售給未滿二十一周歲的青少年，以及顧客在酒店內不能喝酒:

主是個六十多歲的韓國人，已經營了六年，因忠心臟病需動手術，急於轉讓。以原本價值一半的價格出

店主不得在店內住宿等一系列的規定。交易的過程也與中國不大相同。賣方一般都是委託經紀人處理買賣事宜。經紀λ、收耳又賣方售價的百

售，月收入兩萬左右。我在店里觀察了幾天，有時顧客三五成群，熙熙攘攘，有時又一個兩個，零零落落。實在看不出每天能銷多少貨。是否真的如經紀人所說，店主是急於看病，才廉價出讓?是否真的當年即可收回成本? 這些錢買的只是酒店的經營權，會不會吃虧?幾經猶豫，我認為，患得患失，瞻前顧後，就永遠道不出第一步。該出于時就出手。賠了，只當是花錢交學費買經驗。於是交了定金，開始買賣程序。

很滿意他的生意。他自豪地介紹說:

成小生意都要先測算回報率。正常情況下，當年就能收回成本的就是好生意，兩三年收回成本的還算可以，五年以上才能收回投資的就不要考慮去做。我越想越覺得有道理。試想，如果想省下這筆買生意的錢自己籌辦新的生意，先得做選址、租房、裝;黃、安裝冰櫃、製作貨架、聯繫貨源、登廣告、申請執照等工作，耗時間，費精力。而且剛開店的頭一年里，沒有

分之六費用後，全權負責登廣告、找買主、辦過戶。我決定了要買，就與經紀人簽約，交定金。經紀人

固定顧客，摸不清哪些貨暢銷，很容易造成積壓。而買現成生意，接手就

就進入程序，介紹情況，提供有關數據，解答疑問，配合辦理過戶手續。過戶還要經過私人開辦的信用

有收入。既穩當保險，又輕鬆有效。在辦理過戶的過程中，雖有賣方經紀人張羅，作為買方，成也得去簽

中介機構。買方要把買生意的錢打入中介機構股戶，中介公司在四十天內查清賣方是否欠各種稅費、是

字。每次辦手續，有關部門人員都很客氣，絲毫沒有歧視、刁難、拖延行

否有外債。審查無誤後，才長退短補，把錢轉給賣方。買賣法規主要保護買方利益，這就避免了新買主

為，每辦完一個程序，工作人員都會說“祝你好運" 、“希望你有好的生意" 等吉祥祝福的話。英文合約我也看不懂，叫在哪里簽名我就簽。至今 2011年04月

華人29

自」雪-E-自

Law Office of Daniel Guo， P.C. 8520 Costa Verde Blvd #3109， Mission Valley， CA92122

畢業於全美 Top 25 法學院一全美 5 0 張律師事務所經驗 ι也1 移民、J、籍法 EB-l， N間� H-IB簽證， Penn工卡， L-l公司轉讓，EB-5投資移民，一

山海﹒|

I知識鹿總法

|精|

郭律師

陣育| 會索和實�浩

美國加州律師協會會員美國專利商標局指定律師 Tel:858-869-9208

]二l

家庭移民，政治庇護，上訴和重新申請，身份保持，公民入籍專利商標版權技棚和間間酬密組建公司，合同準備和審閱，商貿訴訟

女兔彥寄:各夠食

Email: guol州7 @gmail，com， lawofficeofdani句uo@gmailωn恥b:

www.lawofficeofdani句uO.com

Fax:858-538-6156

Alliance Realty & Investments

葉靜芳Betty Sun 買房賣房房是管經

買賣投資房屋管理

信譽好服務好叫去晰地產咧嘴器有精通國、粵、英語

RE eBroker

12033 Scripps Summit Dr. On Scripps Poway PKWY

(Across from VONS & Next to Arco)

家庭經營

優質服勞

彷錄用水

注重線條

周一至周五9:30am-5:30pm周六周日8:00am-5:30pm

858.549.8100 www.scrippspowaycarwash.com

H 盯 R L 凹的川們冶叫他倡 u u -s h叫 mm 巾，間，懦 M e 副mu M 眩c uwnL V M伽伽 m u J EC E M. M M M M W m 心 ﹒ J 叭叭叭 la 【 U M mH C E R叭 M刷心此枷 U Hi 伽 hH 伽口 e ? ' ‘ 伽叫阻到刊海 ‘ WW 恥問翩剝削前mvm州胸悶 C 伽m E 削 m o M H MA 測A 1 n 尬& 。叫 E F F E 冉a E m Hn 臼，怕自甜可 E J 酬 nm 山間的同叫 M H k u 、q 、帽， a a '、必 m hMMGbMW 削 ME『tM障。叫C M叮m M w ilp m lh訓i m s a 叭叭叫 E M 泊 F 』』C H PLV 加

30華人2011年04月

也沒有發現上當受騙的地方。接于那天，有專門的點貨公司負責清點貨物。那天去了兩男一女，腰里掛著計算器，眼睛只看價格，手指不停地敲擊鍵盤。不到兩個小時，就把存貨的總額計算出來。計價也是先打出標價總額，再減去百分之三十五利潤，就是存貨價值。隨後經紀人告訴我，有權不要任何存留商品，可以重新進貨。我覺得，幾百個品種的酒，什麼品牌銷得快，我也不清楚，就要求全部留下。過戶後的經營也很簡單。進貨是批發公司上門服務，比如白酒，

價不上帳的利潤。其實這樣做有兩點不好:一是再轉賣時，隱瞞的那部分無法擺上桌面，體現效益。二

會影響生意。因而，我還是照美國的

是如果進貨記錄與以往一樣，而營業額下落過多，會引起稅務部門懷疑，就有可能被抽查，加上美國人

一再告誡我，對年輕人買酒，一定要查身份證，不滿二十一周歲，決不能賣，否則將會被罰款，三次以上吊銷

的法制觀念較弦，發現商人收款不用收款機，就會舉報。若查出有偷稅行為，罰得很厲害。

執照。一個週末晚上，兒子幫我賣貨時未查身份證，賣給了一個不滿二十歲少年兩瓶啤酒，被警察在店外查住

在買生意時我們就與房主重新簽訂了十年租房合同，然後按月付

後開了一個起訴單。到了出庭時，當法官知道我兒子是熱心給父母幫忙，因粗心把啤酒當飲料賣了，於是只給

租金。經營期間還需要買保險。房主買房子的保險，我們買商品保險和責任保險。萬一發生意外都不會

慣例加利潤。還在要買店時，經紀人和店主就

受損失。

了一個最輕處罰。讓兒子與某醫院聯繫，約定時間去學習。當妻子帶著兒子準時到達後，大門口已經等著一位

每週三就有一個批發公司銷售員登記上周賣了哪些品牌的貨，需要補充多少。隔天就會有貨車送來。收

這個島很富裕，有錢人多，安全也好。接收前，我在店里學經營時，親眼目睹了這樣一件事:有一

醫務人員，帶著兒子參觀外科病房，讓看那些斷路聘缺腿的受傷病人，告訴兒子這些都是酒後駕車造成的後果

貨後在貨單上簽字，一個月內把支票寄出即可。其餘的品類也大同小異。

個年輕人來買酒，要原店主減價賣給他，店主不同意。這個年輕人就把買下的啤酒打開蓋，往地上撒了

。參觀後簽了個名字，算是上了一堂生動的教育課。把學習單交給法官，居然沒事了。

一些就走了。店主給警察打了電話。過了一會兒，一個警察來到店里

經營期間，我每天都是按時營業。據說，今天閥門，明天不間，美國

，通知說這個年輕人已被抓住，將會關押一天，並被告誠，五個月內

人會轉向別處去買，就會造成營業額下降。以後賣店時，會因效益下降賣不出去于價錢。開酒店不忙不累，除了補充貨，也沒什麼重活要幹。我除了

最困難的是我不會說英語，對經營有一定的影響。如某個品牌的酒銷完了，若英語好就可直接給供貨公司打電話要求送貨，而我就必須脫檔幾天，等供貨公司點貨後才有貨貴。再去口，有的顧客打電話要成箱的酒，讓送上門去。我因聽不明白，這筆小生意就做不成了。但絕大多數顧客都是在貨架上自選商品後到收款台交錢。反正每瓶酒上都有標簽價格，不會英文也照常營

不得在距這個酒店一百米以內的地方出現，否則將會被起訴被捕。韓國人還告訴我，一次他心臟病犯了，一位顧客發現後，就給警察局打電話，警察來後，叫救護車把他送到醫院，留下一名警察替他看店賣束西。在美國批零差價較大，除白酒

業，就這樣每天平均營業額在兩千美元左右。

是百分之三十五的利潤外，其他商

在美國，賣酒和責槍支一樣屬於特種行業。有了賣酒執照，其他

品利潤都很高。如旅行提包，從洛杉磯進貨價是19美元，賣69美元;

什麼商品都可以出售。經營中也無須應付各類行政管理部門的檢查。也未見一個衛生、稅務、工商人員

雜誌進價1.9美元，賣6美元;朋友帶了一些在中國賣十多元人民幣的小方巾，很快在店里以20多美元賣

前去詢問過什麼。送貨的司機和來店里辦事的警察，即使喝瓶飲料，都是照償付款。美國店里都是用收

出。但一幅中國名家的字畫掛了幾個月都無人問津。商品價格雄然由自己定，但貴的比別的店貴了，就

招待顧客大部分時間都是看書、看報、看錄像。君主然酒店收入在美國過個小康生活沒問題，但這和我來美國的初衷不符。當初，我是懷著雄心大志到美國來的。是想在中國加入世貿前捷足先登，搶佔商機。當我知道了一些美國風土人情，懂得了一些美國的法律知識，掌握了一些在美國做生意的規則和技巧，學會了一些美國的商業運作方式後，我感到靠運氣做生意的時代過去了。走完這一步，就是L小學生華業該升中學了。於是，我賣掉了酒店，以更大的投資，轉入了新行業、新領域。

款機，機內會儲存每天的營業額，記載了幾點幾分賣了哪些貨，收了多少錢，收了多少稅。從交稅上可以測出這個店最少能賺多少錢。也聽說有些店主為了少交稅，收款不經過收款機，實際上還有一些不打 2011年04月

華人們

毒.嘿，

她Jf

Full Body & Foot Massage

60分鐘足部按摩 (包括頭、店、背)

全身按摩 $48

$20 兔費桑拿和Table Shower

METRO UNITED BANK 首

者p

主良

San Diego， CA 92111

l蠶|

Tel:858-496-3800

www.metrounitedbank.com 無論是個人銀行還是商業銀行業務，無論是商業貸款還是國際貿易，首都銀行都會以保密，誠信、親切\效率，滿意的經營理念隨時為您提供最佳的服務。

支票帳戶電匯服務公司商業帳戶商業貸款

聖地牙哥San Diego

7320 Clairemont Mesa Blvd.

定期存款保險箱服務

Fax:858-496-3808

阿罕布拉Alhambra

1101 W. Valley Blvd.， #101 Alhambra， CA 91803 Tel: 626-943-1138 Fax:626-943-1130

爾灣Irvine

15345 Culver Drive Irvine. CA 92604 Tel: 949-653-1919 Fax:949-653-0138

貨幣市場存款網絡銀行 �t加聖馬刁San Mateo 43 E. 3rd Avenue San Mateo， CA 94401 自動提款機支票網易存 Tel: 650-344-2613 中小型企業貸款 Fax:650-344-3128 國際進出口結算信用證業務工業市City of Industry 17870 Castleton St.， Ste. 100 商業房地產貸款建築貸款 City ofIndustry， CA 91748

胡台之手機:

資深副總裁經理 (619) 806-2592

一台…

首都銀行為提供英文，國語，粵語，台語，越南文等多語服務之亞裔社區銀行，首都銀行集團 (METROCORP)在加州的全資附屬銀行。首都銀行集團為納斯達克

32華人2011年04月

(NASDAQ)上市公司，代碼MCBI。

Tel: 626-435-1800 Fax:626-435-0089

三藩市San Francisco 2000 Van Ness Ave.， Suite 100 San Francisco， CA 94109 Tel:415-202-1300 Fax:415-409-6013

FDICI

�-思-固-信 113法庭的走廊外，是高大的落地玻窗，站在窗前遠眺，ì，各城美景盡

間覆清和

�月省教吳國‘毯，言 (按上期) 中年女士道: “我這個朋友大學華業，受過良好教育，她喜歡美國，遵守美國法律，從沒做任何違犯美國

然講法制，但有的老外也很無聊，按摩師不做那事，他們不給小費，所以個別中國女人做那些事，是他們逼的。當然我朋友是決不可能做

二日下午，有位客人來按摩，她把客

那種事的。她在法庭據理力爭，說美國重證據。要法官站在她的角度想一想，如果她是用身體換取金錢

人請進屋，讓客人脫掉外衣，躺在按摩床上，臉部向下，用酒精洗手消毒，做好準備工作，開始按摩。按摩過

的女人，客人要她提供性服務，她就會旦旦客人提到錢的問題，那個臥底警察能拿出證據，證明她說了提

程中，客人不時抬頭，同她聊天。大約過了半個小時，客人突然翻身，面部向上，一絲不掛，躺在床上，她連

供性服務收多少錢的錄音嗎?我朋友還問法官:臥底警員為了試探對方，是否可以在從事按摩工作的女

忙一邊說NO，一邊撿起毛巾，替客人蓋上，示意客人面部向下。" 中年女士說到這里，看了法官一

士面前顯露生殖器?法官認為她問得有理，判她無罪。" 中年女士正在講故事，張律師

眼，見法官沒有叫她，繼續道: “客人沒按她的要求面部向下，而是伸手去摸她胸部，要她提供特殊服務，她

過來，招手要我們隨她出去。我們隨她來到候審室，見有其他上庭人員和律師在里面談問題，只好在庭

連忙擺手說NO!客人見她拒絕，手握下體，自己手淫。我朋友被客人這一不禮貌的動作驚得不知所措。過了

外交談。只見她把手一仲，用中國話說: “羅先生，你收到辦證中心的回復沒有?" 我雙手一攤，無可

一會兒，她見客人手淫完幸，忙到外面去給客人取熱毛巾。當她取毛巾回來，兩個警察已經在屋里了。"

奈何地說: “還在等待。" 張律師又指著李先生、河北妹說: “他們

法律的事。去年三月，她在按摩時，遇到一件使她素受冤枉的事情:三月

中年女士講到這里，再次把話停住，看了看周圍，又道: “警察見她進去，問她是誰給客人按摩的，我朋

呢?" 我道: “也在等待。" 張律師道: “既然如此，我們只得要求法官再延一次庭。法官經不顧意延庭，我們考慮到法官現在下判，對

友回答是她，警察便把她銬回警局，闖了一夜。第二天早上老問才把她接回去。回去聽老問講，那個來做按摩

你們不利，你們要盡最大努力，爭取拿到潑密，我們才好替你們說話。' 說完要我們回法庭候審。

的客人是臥底警員。" 李先生聽到這里，打斷中年女士的談話，激動地說 “警察臥底也不能裸露下體，這叫

等了一會兒，張律師見法官叫戚們，揮手要成們同上次一樣，在法官面前並排站立，要求延庭。法

釣魚執法，誘使犯罪。就是在中國大陸那種 ‘頭頂盤盤帽，吃了原告吃被

官點頭，給我們四人各開了一張上庭通知，時間是3月23日早上8點30 分。

告，的官司環境，都不允許這樣做，何況在美國法制國家，更不允許。" 中年女士道: “你說得正確，美國雄

三，布趣的測說術

收眼底。3月23日早上，我們來到九樓，在法庭外等候閥門。李先生望著遠處，沉思片刻，感慨地對眾人說: “不瞞你們講，我在大陸，大小是個公務員，經常吃香喝辣，享受公款按摩。想不到淡出貪腐潮流，來美國尋夢，給洋人按摩，公然惹上官司，叫我心態如何平衡!" 李先生 “淡出貪腐" 的 “淡" 字頗為傳神，由此可見他書生氣十足的性格，不適中國大陸那種水太清則無魚，獨不做眾的生態環境，才會來美國受洋罪。老問娘見李先生抱怨生活欺騙了他，安慰他說: “小李，你才吃一次官司，就心態不平，我吃了幾次官司，也不覺得怎樣。昨晚我和我老公又吃了個官司。" 李先生聞言，問她所為何事。老問娘道: “昨晚來我家打麻將的朋友多，停車位不夠，佔了鄰居的車位，鄰居不高興，打電話報警，來了兩輛警車，又照相又記錄。其中一個會說中國話的警察對我老公說，我們所說一切，將作為法庭證詞，我們可以拒絕回答提間，等上法庭再行申辯。" 老問娘說到這里，李先生吃驚地說: “什麼!打麻將也上法庭 ?怪，怪!" 老問娘說: “這不算怪，怪的是後面:我老公認為這事沒什麼?了不起，告訴警察，說我們在開扒提(聚會) ，打麻將娛樂，沒有賭博。警察聽了我老公的解釋，拿起我老公的左手，把了下脈，又用于摸了摸我老公胸部，開了一張上庭通知，要我們五月二十一號八點三十分上庭。 ' 李先生不解，問老問娘，警察把脈是什麼意思?老問娘說: “土法決IJ謊，看你心跳正不正常。心跳過快，說明你在撒謊。" 透過老問娘講的笑話可以看出，那個警察摸仿中醫把脈測謊，雖然不具普遍性，但他的思維卻有代表性，說明老美講實際，這就是束西方人的思維差異。九點，法庭閥門，十點律師們到了。張律師問我們收到辦證中心的回復沒有，我們回答仍然沒有。張律師告訴我們，這個案子小，法官不顧意 2011年04月

華人33

聖地亞哥華人社區最大最越久的珠寶m

Kill1 Quang Je1Nelry J令、‘�.-A令、a� uλJ��九自間 ($ince 1981. )

:詢: 6941 Linda Vista Rd.& Ste. San Diego， CA 92111

(與順發起市同一商場內)

858-560-5818

* 18K 、24K足金飾品 *各種珠寶、玉飾、鑽石 *若名師傅修改各種首飾 *質量保證?方便快捷 1251 E. Anaheim Long Beach， CA

90813

562-432-5218

營業時間:早上十時至下午六時，逢星期一休息。

周支紅醫師

Jasmine Chow， M.D.

Diplomate， American Board of Internal Medicine 655 S. Euclid Ave.， Ste.210，San Diego， CA 91950

(619) 475-4004 Mon-Fri，9am句m 接受Medicare，Medical 及多種醫療保險 34華人2011年04月

﹒資深全職會計師親自為您服務 ﹒專業，敬業，省錢，保密 ﹒首次咨詢免費 ﹒加州註冊會計師 ﹒十餘年公司和個人稅務及財務管理經驗

CPA， MPA

拔弩討一一申管鋪地一"仔服務。一說把銳問容類賀龍份心 HUJ 各緝隊內心肌

預約專線

Xevin f.2. �ie，

和叭， L步枷服令鼠丈划 4人從 “根圳個鱗金 A司A司外叫位客 "，必

主血壓，糖尿，腸胃月詹囡囡字，肺，腎，失眠 . 貧血，婦科撿查〉古骨質疏鬆，全身檢查

?弱者疚。令特阿亨矜持

�-思-固-信暖，心冷。我好想大哭一場!" 我

術，沒違法，怎麼可能認罪!大不了

知道，書采子的采病又發作了。不禁拿起他的左手，學警察替他把了下脈，說: “哭吧，盡情地哭!讓眼淚流淌下來，洗去眼睛的塵埃。李先生感到我在幽默他，不滿地說: “傑克，我們都成了被保釋的犯罪嫌疑人，你還有心情開玩笑。怪，怪!" 我見他-&IJ可辟祿，說

請陪審團裁定，我相信陪審團會維護我們的利益。我們去口呆認罪，豈不冤死了!

在我們。如果法官實在要判我們有罪，我們只有上訴，把官司打到底。"

“不是我幽默你，是社會不相信眼淚，美國更不相信眼淚。眼淚會使道路更加泥淨!"

情緒好似流感病毒，立即感染到老問娘和河北妹，二人也無可奈何地搖頭。張律師又轉身問我，我也無可奈何

翻譯把話譯過去，張律師指著旁邊一個門說: “去口果你們不服，只好到另

李先生聽了我的解釋，說: 傑克，不是我不堅強。說實話，為

一個法庭，請陪審團判定你們是否有

了這樁官司，我吃不好睡不好，成

，搖頭說: “辦證中心效率大低。據我們瞭解，至IJ昨天為止，只有為數不多的人收到潑密，我們只收到一封要

罪。" 我見張律師談到陪審團，說: “請陪審團我們不怕，美國的陪審制度我不是不知道，陪審員是民間抽調

天憂心仲付。如果法官維持原判，罰多少錢我不在乎，大不了替警察才丁一個月工，但這兩年輕罪記錄我

我們補件的通知。" 張律師聞訊，迫不急待，把手一仲說: “通知在哪兒 ?快!快給我看。"

去的，不會有偏見。" 我說這話並非空穴來風，08年我曾收到一張傳祟，說如果我不去法庭

我從張律師迫不急待取信閱信的動作看出，她是真心維護我們利益的。張律師看完信，又問李先生收到類

，要罰款一千五百元。我很納悶，把傳票拿給按摩學校老師看，她說: 這是叫你去當陪審員你沒回信，給你的傳票。" 當時我很吃驚，間為什麼叫我去當陪審員呢?老師說: “美國的陪審制度規定，通過社會安全號隨

可受不了。我正在申請老婆孩子過來，有記錄我的家人就不能團聚，這牛郎織女不知要當到猴年馬月? 你說如何是好!" 在法庭候審時，李先生仍在噪噪不休。這時，我看見一個老外和他的律師在法官面前說了一長串“ " yes ，站在旁邊的法警便把這人銬起，闖進旁邊的禁閉室了。待法官

了。張律師道: “收到為什麼不拿出來?" 李先生見她質間，取出信說: “法官要潑密，這不是潑密，拿出來沒用，所以沒拿。" 張律師說: “美國法律嚴格，你

機抽人，拍到誰，誰就得去當陪審員。' 說完按照傳票上的電話號碼，打電話過去，報上傳票號，嘰哩呱啦，

審完下一個案子，把這人叫出來時，這人巳穿上囚衣。我意識到，這是當事人認罪的結果。不禁對李先

們誰然申請了潑密，不等於你們肯定能拿到潑密，所以法官就會判你們有罪。現在辦證中心要你們補件，說明

講了半天。放下電話說: “我跟對方講了，說你不懂英語。他說這之前給

生道: “小李，你看那人，他肯定認了罪，法警才會給他上手銬，關禁閉室，穿囚衣。如果你不認罪，

你們有希望拿到潑密，這對援和你們的案子有幫助。你們等等，我去同檢查官講，爭取他能撤訴。" 說完同翻

法警就不會銬你。因為認罪，你就是罪人了。" 李先生聽了這話，激

譯進法庭去了。透過張律師這話，我悟出一個道理:$然很多按摩師沒辦;發密，卻仍

再拖，她們只得去努力，爭取再延一次庭。過了一會兒，張律師來說，法官同意將我們的案子延到4月1日開庭，要我們仍然早上8點30分到庭。她說: “這是最後一次延庭，到時如果你們拿不出潑密，就得維持原判。聽了這話，我急忙說: “現在離4月1 日只有幾天，我們肯定拿不到潑密。我們遵守美國法律，按時遞了申請，也交了費用，政府沒批下來，責任不

你寄過一封信，告訴你被拍到去當陪審員，你沒有回信，所以給你傳祟，並說會再給你寄一封信，到時你要按信上要求，填上你不懂英語，才能消案。" 說完對其他學員講，今後遇到法庭來信，)}IJ隨意仍掉，否則會吃罰單，這是經驗。雖然我一再跟李先生打氣，要他做好上訴請陪審團的打算，他的心情仍然不好。4月1日，成們早早來到法庭。李先生臉色陰沉，望著緊閉的大門，雙手在門上一捶，大叫: “吱，上帝!我們為圓美國夢，吃盡萬般苦，你為什麼還讓我們吃不該吃的官司 ?" 問完掉頭對我說: “傑克，洛杉磯陽光明媚，我卻一點也感覺，不到溫

動地說: “傑克，你是作家，怎麼連你、我、他，人稱代詞都弄不清楚?講話不能老是你呀你的!我什麼時候認罪了?" 一聽這話，我明白，這是黑人帶手銬穿囚衣的鏡頭在他心中產生的負面反應。連忙安慰他說: “找

我同李先生正在談論案情，張律師和翻譯過來把我們叫到候審室，問我們辦證中心有沒有回復。李先生無可奈何，雙手兩邊一分，輕聲說了個 “沒有" ，低頭不再言語。李先生的

似的信沒有，三人全部點頭表示收到

然在從事按摩，警察也不去查。如果有人舉報涉黃，警察來查，即使沒有做黃，但拿不出潑密，進入法律程序，也很麻煩。我把這一想法講給李先生聽了，他說: “傑克，我同意你的觀點，成懷疑警察之所以來查潑密，

不是說你，是說那個認罪的老外。你沒認罪，法警不會銬你。" 李先生很會鑽牛角尖，再次指責我說:

就是有客人想做那事，沒達到目的，

“傑克，你剛才的話分明是拍我，現在又不承認了。我什麼時候認過罪?我不可能認罪!我做按摩憑技

析被查原因，只見翻譯快步從里面出來，說: “好消息，好消息!檢查官同意撤訴，最多罰款五十元，沒任何

誣告我店涉黃，否則那麼多按摩店，警察怎麼不去?" 我和李先生正在分

2011年04月

華人35

自J E一的笛一 C 眉GL mH H ae ' . . ' . 冒 • • au ae m旬， ﹒ 冒 • • ' . 冒 • • AU w ma --』 2835 Camino Del Rio South. Ste. 350 San Diego， CA 92108

黃4、風 Sylvia Huynh

Cell: 619.306.1668 Email: sylviahuynh1668@yahoo.com o ffice: 619.325.1414 Fax: 619.325.1415

-T哥哥一一-- 吾吾真F司Z辜會羊軍官家體型璽哩 Pearl Chinese Cuisine Rest. 北郡 11666 Avena Pl.， San. Diego.， CA 92128 858.487.3388 一周老夫，夭夭全日供應起僵持街小笨，外賣堂食，無任狀迎

以下:任選E歌$24.99 任選臼灰$39.99

招牌陳雞皮脆皮豆腐拌海誓蜜汁又燒椒鹽就魚鬚* 香脆蒜香骨* 陸海雙拼脆皮炸雞翼

游來，令?費品學鋒

$13.99/lb 實rti陵 $9.99/lb 4主魚 $13.99/lb 秀之責巴 $22/lb 游水，隨和?久肉布會$13.99/隻 36牟人2011年04月

雞草栗米羹西湖牛肉羹家鄉魚草羹生炒牛肉飯蒜香雜菜炒飯鼓油皇炒河上粗海炒麵肉草:繪粗麵椒鹽基園蝦*

滑蛋蝦j二章良TÞ少非主持立* 蒜香斑球* 蓊萃斑球紅溜血球潮水式煮魚* * 脆蒜皮雞香沙律手撕雞左宗雞棠柳靈芝雞菇香葉醬爆雞西檸雞甫芝麻雞重慶子辣雞 xo醬爆花枝* 黑椒媽豬扒 * 回鍋肉**

西蘭花牛肉京醬炒牛肉牛醬生炒湯 x港o式清騙俐* 子 * 黑材茶又牛f 骨沙肉牛斑柳 ** 才叔剎齒水圓蹄紅油圓蹄料主席紅燒肉烏拉鹽盞炒申片迷你獅頭子和味京都骨至甘國肉女生財鎮江骨家鄉小炒百花蒸釀豆腐什笙燒豆腐

肉草燒豆腐 * 汁川湯浸心上鮮湯腐竹上菜浸蒜子芥膽斑騙豆腐焚豆腐 ** 麻粉湯辣絲什菜焚上潮涼式瓜焚排骨煙肉四季豆鼎湖上素大地，魚芥蘭椒絲腐竹生菜豆茄辣子支 ** 每羅才定香雞上小海排骨拉鮮海扒豆腐南洋醬J澆茄子螞蟻上樹 xo醬四季豆

每天供應港式茶市點心常備各類生猛游水海鮮(假期例判

�-思-固-信記錄。等會兒法官問你們查不查閱案卷，上不上訴，你們要回答放棄權利

請勿搜檢別人的位絞箱

果然，在庭上，法官說:“聯邦法規定，無證從事按摩，應處六個月拘役，或罰款一千元，八十小時義工，兩年輕罪記錄，但檢查官撤訴，所以判罰五十元。你們有權查閱案卷，有權上訴。" 說完逐一問我們是放棄

間結

明

哼，

還是上訴。我說:“放棄。" 翻譯把話翻譯過去，李先生和老問娘也異口同聲說“放棄。" 最後輪到河北妹，

拜讀〈華人〉二月份文啟碧女士的〈可敬可親的“保姆" }一文

該警員向我介紹此案的來龍去脈之後，又補充道，本來他可以不用這

她采站在那里，半天沒有開腔，急得翻譯暗中不斷向她遞眼色，悄聲說: “放棄，放棄。" 我見翻譯連說幾個

後，對那些來自故鄉的老人們，甘顧為在美國奮門的孩子搭把手，以讓他們有更多時間學習工作而發揮

“放棄" ，河北妹沒有反應，用肘輕輕靠了她一下，低聲說:“放棄，放

餘熱的奉獻精神所深深感動。文中還提到兩位老人家，每日

麼費勁老遠跑到束聖市警察局找中文譯員，完全可以直接把老大媽當神經病患者往精神病院一送了事。然而，他的良知不允許他這麼做。現在，他

棄，" 河北妹這才醒悟，大叫一聲“

除了帶孫兒、做家務之外，還一大

放棄" ，後面連打三個驚嘆號。離開法庭，我對李先生說:“小李，剛才法官說我們有上訴、查閱案

平去撿廢品，希望積累一點資金，支援孩子購買房子。這令我想起一宗發生在十年前的真實故事。

卷的權利。查閱案卷就能知道是否有人舉報，誰舉報的。假設我們不服判決，要求查閱案卷，要求上訴，後面會是怎樣結局?" 李先生聞言，一臉苦笑，用手指著我說:“吱呀，傑克

十年前，我在社區擔任義工。一天，束聖地牙哥警察局打電話給我，要求我作中文口譯協助工作。

!你說我鑽牛角尖，你才鑽牛角尖! 這事躲都來不及，我不可能為五十元罰款上訴，查閱案卷。" 我說:“只是假設。" 李先生把手一揚，果斷地說:“假設也不行!" 說完仰望藍天，伸出雙手，長長地舒了口氣說道: “加州陽光明媚，我心中又升起了希望。我要去擁抱太陽!" (全文完)

當我抵達警察局後，經介紹，我會見了一位身材高大魁偉的警員。他將我引到“嫌犯" 面前。未見嫌犯之前，我想像比人必定是一個面目符j寧可憎兇煞惡桂的彪形大漠。及見面，大大出乎意料之外，那一隻于被手銬生口鎖在椅背上的，竟是一位七十餘歲、個子瘦小的中國老婦人! 值班警員告知:這位老大媽三番五次翻搜多座公寓的垃圾箱。有一次被一位白人住客撞見，用英語阻止她，告知搜撿別人的丟棄物會觸及到別人的隱私，是一種違法行為。可惜老大媽一句英文也聽不懂，每日照例搜撿不誤。白人住客不得已，遂請警察干涉。怎知老大娘不懂美國有這麼一條法律:“凡遇到警察阻擋，必定要站在原地不動，接受審問" ，因而，老人家一見警察來到，就一溜煙跑掉。但這一回，她沒有跑掉。

把我請來，是想通過我的翻譯，得悉老人家的姓名、地址，以警告她及其家人，不得再讓老人家觸犯法律。在我到達之前，老人家與警員玩 “貓捉老鼠" 遊戲已逾三個小時。我問老人家是否需要上洗手間，她點點頭。於是，我向警員說情，他倒也爽快，立即打開手銬，讓我陪老人上廁所。我們一齊上了警車，駛向犯事地點。警員讓老婦人坐在車內鐵窗後的座位上，很有禮貌地請我坐在前邊他的鄰座。我謝絕了，表示顧意與老婦人同坐後排。該警員聽了我的回答，臉上露出不可置信的表情:“你不怕她攻擊你嗎?" “不會" ，我笑著肯定。在我眼里，她只是一位來自故鄉的長者，我當然相信她不會對我動武。我也相信，善良的中國老百姓不會突然發難，攻擊正在幫助她的人。老大媽見我態度親切誠怒，於是非常合作，問一句答一句。我們終於完成任務。這宗發生在十年前的故事我一直沒有寫出來。因在成居住的周i童，經常有人翻搜別人的垃圾箱，可我從未見到誰被抓捕過，直到這次讀到文女士文章中提到的兩位一大早就去撿丟

警員為了提防她再次溜跑，使用手

棄物的老人家，十年前的那一幕又浦上心頭。但顧那位老大媽的遭遇不再

銬將她銬在那里。

重演! 2011年04月

華人37

目也是思一自一眉一

92 maggiesa吋98@gmail.com H分獲獎學生接受市長頒獎(858) 538-1 5 一

》一 .錢髓體領@的風《為獨嚇會

生接受市長頒獎 -一一

﹒ 基礎繪畫 ﹒ 素描 ﹒ 水彩 ﹒ 粉筆畫 ﹒ 油棒畫 ﹒ 亞克利 ﹒ 油畫 ﹒ 卡通畫 ﹒ 時裝畫餾鐘織新悔嗎崎i\

從學校相亦啥也扮呵 gR1 掙巾

伊甸俑mh f旬飽… … 報名從遠

中文，英文寫作與閱讀，數學，國際家棋滑冰，跆拳道，體操，舞蹈，網球，足球，鋼琴

Baron Huang，

12350 Black Mountain Rd.. san Di

CA 92129

杏林牙醫診所

旭:鼠忌路爛營常時間

Benjamin Lin， D.D.S 回二十餘年堂富經驗區不值得信賴的牙醫專家

區圓圓圓鹽噩噩晶

38華人2011年04月

自 -A- � 品爆發了，我也不知道接下去要怎麼辨

紀實文學

，也許就田中國去算了。

都是進修悉的精自置費梅予傾訴人物: 花白飄霉的罔名)，女， 33歲，大學文化，原籍貫中國江蘇。 2003年從門本持K1簽證來美國結婚，現住Del Mar (美國加州黛瑪海灘市)。

我想把我的故事講給你聽聽，你聽、完以後能不能幫我拿個主意?我自己現在心里亂得很，根本想不出什麼招來。記者手記:

“花白飄零" 開了這個頭以後，用渴望而又迷茫的眼神詢問著我。我連忙安慰她道: 慢慢說。"

“咱們先別激動，

傾訴時間: 2005年10月78

“花白飄零" 似乎並不需要我的回答，去也已經陷入了傷心的回憶當中。隔了一會，她歎了口氣，自言自語

採訪記者: 黃梅于

道:

傾訴方式: 面談傾訴地點: Del Mar公共圖書館

“唉，都是虛榮惹的禍。我從頭

講起吧。"

導讀:

我是學日語的，外語學院畢業以

一天下午，記者接到一個電話，電話通了後，卻好幾秒鐘沒人說話。

後就進了南京一家日資製造加工廠做

我想可能是打錯了，正準備掛，卻聽見電話里陪約傳來了一個女于的

翻譯，有時也陪老問一起談點生意、

抽泣聲，我連忙耐心地詢問對方是不是需要幫助? 女于用怯怯的聲音問我方不方便現在來Del Mar公共圖書館，她想、找個

應酬什麼的。待遇在國內算好的，也有一些機

人聊聊。

會見識了日本人在中國揮金如土的生

我連忙答應，馬上放下手里正在寫的稿于，查了地圖以後，直接驅車前往。我一進Del Mar公共圖書館的大門，就看見門廳的休息室里，有一個長

活，所以非常羨慕外國的生活。

頭髮的中國女于低頭坐著，正獨自黯然神傷。我想她肯定就是那個打電話的女于，於是上前詢問。女于一抬頭看見我，馬上就眼淚雙流，伏在桌上哭了起來。雖然她努力控制著自己的聲音，但從她抖動的雙肩來看，她很傷心。

我有一次陪老問談生意的時候，認識了另外一家株式會社的一個四十多歲的日本主管岩崎，他所在的公司是一家世界五百強的企業，實力相當雄厚。當時有幾家日資加工廠都想跟他

我只好輕輕地拍著她的肩膀，儘量想、使她的情緒平穩下來。

們合作，我們公司是其中之一。因為

過了一會，她接過我遞給她的紙巾，把臉上的淚痕擦乾以後，抬起了

我想給我的老問留下個好印象，這樣就能給我漲點工資或提拔我一下，我

頭。我看見的是一張淚痕未乾的清秀臉龐。

就啄磨著怎麼能把這個合作給談成。

她不好意思地苦笑了一下，說希望我不要見笑，她實在足忍不住了。

於是，我就以談合同為名邀請岩崎去一家日本料理店吃晚飯。日本人

我連忙說沒關係，有什麼委屈說出來心里就會舒服一些。

受儒家文化的影響比中國還深，幹什

幾分鐘以後，她的情緒漸漸平穩了下來，她告訴我，她的網名叫“花白飄零"，也許是這個名字沒取好，她的命運也總是帶有哀怨的色彩，今

麼事比中國人更拐彎抹角，所以吃飯

天她是不口婆婆吵架以後負氣跑出來的，她現在也不知道還該不該同去。

的時候我們沒怎麼談生意，都是聊的

以下網絡徵婚故事根據“花白飄零"的敘述實錄而成。我今天實在是再也忍受不了了，跟我婆婆大吵了一架以後跑了出來。一年以來，我忍氣吞聲忍受著婆婆和我老公弟妹的氣，本想以自己的逆來順受換取她們的良心發現，沒想到她們卻林子專撿軟的捏，變本加厲地欺負我。我老公和我的感情也只有這個樣子，根本不護著我，卻總是站在他家人那一邊。我實在是受不了了，不在沉默中滅亡、就在沉默中爆發。我今天終於 2011年04月華人

眉自E3日

空地牙哥最亭、長久箏入T呆阱 i旦竺:_j

兩苛團

。等1 良好駕駛記錄折扣 SR-22醉酒、罰單無問題新牌、國際駕照無問題

是在

自住、出租、康斗、柚文

Tel: 858-569-0383 精通粵、園、越及英語 License #OB53979

A幣… m e 也且 i

…r n n -e 細E』州州阻 Aun nn T

日rrice

Insurance.

商蒙

專精商業樓字、商業汽車，餐館，勞工及各類生意保險特廉中國餐館勞保計劃

健康

個人、家庭、團體

人壽

代理多家A+級公司

回車屋連保折扣高達500/0以上 4619 Convoy Street� # C� San Dìego� CA 92111

聖地雅歌房地產經紀專業信實

40華人2011年04月

E買可E可πr司� .三Hili{c.l�.ClJ.

自 -A- � 品別的束西。

滋滋的。但感情方面沒什麼進展，日本公

岩崎是個中國通，我們倒是挺聊得來，有說有笑。吃完飯，岩崎又邀請我去唱卡拉OK，我因為想跟他把關係迅速搞熟，所以也就很高興地一起去了。卡拉OK唱得挺盡興，其實我想岩崎應該是能看出我的意思的。但他並沒有對合作的事情表態，唱完卡拉OK以後他把我

司制度很嚴，禁止內部員工談慈愛，一旦有公司內的人談慈愛，必須要有一人辭職。日本國內的競爭是世界上最激烈

送回家，就沒了下文。過了幾天，就正式談判了。我和老問一起去的，和岩崎談判。岩崎好像根本就不認識我似的，公事公辦，投標競選。最後我們公司

的，而且日本女人結婚後一般都不再出去工作，多高的學歷都在家呆著，

我知道這個結果以後，很受打擊，也對自己的魅力產生了懷疑，情緒

幹家務、帶小孩。養家的擔子都是男人擔著，所以日本男人都很害怕失業

鬱鬱寡歡。過了一個星期，有一天晚上我接到了岩崎的電話，他邀請我去酒吧喝

，工作特別積極。每天我們都要加班到九、十點鐘

酒，同時也告訴我他有點事情想跟我談談。意向都訂了，還談什麼呢?我本來不想去，但又希望事情會有什麼轉

，沒事幹也得在那兒乾耗著，課長不走的話，大家都不好意思走。沒事也

落選了，岩崎和另外一家日資加工廠簽訂了合作意向。

機，所以後來還是去了。我們在一家酒吧喝酒，日本人最喜歡玩虛套的禮貌，岩崎首先說合作的事情他只能選擇條件最優志的公司，作為朋友他要向我道歉，但為了公司的利益他只能這麼辨。如果我當他是朋友的話，有什麼私人的事情他可以幫我的忙。我苦笑了一下，我有什麼私人的事情要他幫忙?況且他已經結婚了，

要裝著活幹不完、忙得要命的樣子，虛偽得很，也累得很。我每天回家就往床上一例，累得腰都仲不直。既沒時間、沒心情、也根本就沒機會談慈愛。一年以後，岩崎在中國的任期滿

小孩都快上大學了，我也不可能跟他談慈愛。

了，回到了日本，還升了一級，當上

岩崎好像看透了我的心思，告訴我，他們日本總公司需要在中國找兩個翻譯，正好就是他負責推薦。

了管幾個部門的部長。

我當時聽了就心動了，去日本工作，薪水肯定比國內多得多，又可以

我就在他的手下做事，我非常高興，心想我們雖然一年沒聯繫，但原

見見世面，說不定還能辦移氏，多好啊。岩崎看出我的心思活動了，又告訴我薪水是多少、有什麼福利待遇等

來開係不一般，他應該會對我有所關日習。

等。好事兒肯定是好事兒，可我想世界上沒有兔費的午餐，岩崎是不是對我有所圖呢?

'、、、

但岩崎平時在公司里對我是目不斜視，好像根本就把我給忘了似的。

盡力，並教了我許多對付從日本來考察的人事經理的招，沒想到我最後順

有一天上午十點，到了工間休息喝咖啡的時間。日本公司的規矩走，只要

利地被他們日本總公司給錄取了0年薪360萬日園，相當於3萬多美金，而

有女職員，在喝咖啡的時候就要給所

且還有暑療保險什麼的，工作期限3年。

有的男職員才巴咖啡倒好，伺候男職員

事實證明我的想法是正確的。岩崎幫著我申請他們公司的職位，盡心

我高興壞了，在得到消息後的當天晚上就請岩崎去酒吧喝酒，表示感

喝完咖啡或茶水以後，再把喝茶間的

謝。

衛生打掃好了以後，女職員才能喝點

我本來以為喝完泊以後，岩崎會象上次一樣只是送我回家就完了。沒想到他也跟著我進了我家，借著酒勁我們發生了關係。

束西。但時間和男職員是一樣的，主IJ 點就得繼續正常幹活，不能耽誤一點

但第二天一早我泊醒過來一看，岩崎已經走了。我也並不後悔，我是一個從來不願意欠別人一點什麼的人，我想這樣一來我也就不欠他什麼了，但同時也隱隱感到一絲失落。過了一個月，我把各種手續和簽證辦好了，本想打個電話告訴一下岩

兒工作。這規矩夠才員的，但我們公司其他部門的日本女職員一個個看上去都幹得樂呵呵的，當然我也不知道她們是

崎，但他從那次一夜情以後就再也沒有跟我聯繫過。我想、如果我主動打電

真是假。人在屋詹下、不得不低頭，

話的話，他可能會認為我想纏著他，所以最後還是沒打，就去了日本。

我也只好咬咬牙裝作窮樂呵、俊樂口守

我們公司在束京的新宿，新宿是個繁華的商業區，許多大公司都在那

的樣子每天也這麼幹著。我當時已經把喝茶間打掃乾淨了

兒。我就在公司附近租了一個單身小公寓，月租10萬日園。吃飯自己做，因為離公司近，走路半個小時就能到，交通費也省了，所以我一個月大約還能存個 10多萬日園。跟國內一比，收入好多了，眼見著存摺衷的錢數越來越多，我心里美

，累得要命，正趁著最後剩下的兩分鐘的時間一個人獨自在喝咖口非。這時岩崎進來了，沒頭沒腦對我說了一句: “你今天早一點下班。" 2011年04月

華人

們

屠二民敏5干科診所 Yumin Tu， D.D.S.

屠玉敏醫師畢業於上海第二醫科大學牙醫學院。任職於牙醫學院附屬上海第九人氏醫院口腔手勢主料，著重臨床治療和臨床教學工作。美國牙醫學院進修。兼任Gentle Dental Company主治醫師。具有十餘年臨床工作經驗。

特長:經驗皇宮，認真仔細o質量第一，勤耕室。診所:全新設備， >月急激底。收費合理，環境清新。

主治:洗野、補野、根管治療、智齒技險、身冠、主干梅、活動假身、5平周病治療、兒童身科手

(858) 693-3987 -EE遣軍司E道.��跤， 10737 Camino Ru悟， Ste. 230， Medical Mall Building， San Diego， CA 92↑26 ( 可乘2肌體醬醋1

42華人2011年04月

自 -A- � 品然後他就走了。我回到座位上以後，半天還沒摸著頭腦，心里七上八下的，但同時也盼望能發生點什麼，因為我實在是寂寞得快發成了。到了下午六點正常下班的時間，滿屋子的日本人沒有一個走的，都在埋頭幹活。我不得已，只好跟課長撒謊說我今天身體有點不通，能不能早點回家 ?經過課長同意以後，我出了公司，快到家的時候，突然有一部黑色的凌志轎車停在我旁邊，岩崎搖下半截窗玻璃，對我說: “上車。" 我也不知道他葫蘆里貴的什麼藥，連忙就上了車。車子向我住的公寓鬧去。到了公寓門口，岩崎悶了我的房間號碼，要我先上去，然後他泊好車以後也上來了。我一打開門，他二話不說，就把我往塌塌米上按，很久沒有男女之愛了，所以我也很投入。完了以後，岩崎坐了起來，對我說:

“你不要去公司上班了，以後我

每個月給你30萬日園。" 我沒想到他一閉口就是一句這樣的話，我一點思想準備也沒有。岩崎好像能看穿我的心思似的，又按著說:

“你還有一年的簽證，公

司也不會和你續約，趁著年輕多給自己點時間，想想以後的事情口已。" 我覺得他肯定是怕別人知道我們之間的事，所以尖銳地問岩崎道:

去了，那多沒面子呀。我想來想去，決定要給岩崎施加一些壓力，逗他離婚。記者手記: 我聽到這裳，忍不住打斷 “花白飄零" 的講述，詢問她: “岩崎的意思，會離婚嗎?" “花白飄零" 慢慢地搖了搖頭，按著又講了下去。因為我的工作簽證只有半年就到

你是怕別人看出來吧?我們可以裝作沒這回事的樣子口阿，我不會給你添麻煩的。"

期了，我虛榮心又重，不想田中國去

岩崎穿好衣服以後，從錢包里拿出30萬日圓的鈔票，輕輕放在我的梳粒檯上，然後說: “拿去買點喜歡的束西吧。你如果不辭職，公司也可能只需要一個翻譯就夠了。"

施加壓力，想要他離婚。

我一聽，不上班還照樣拿錢，有點動，沾了，但不知道岩崎會不會兌現，所以沉默不語。岩崎輕輕地摸著我的頭髮，帶點憐惜的口氣說:

“你如

果辭職了，我不會丟下你不管的。我會每個星期都來看你。" 岩崎12點準時走了，因為他還有老婆在家等著。日本女人只要老公沒回家，多晚都得等著給老公開門，因為怕吵醒了家里的其他人。我一晚上都沒睡著，聯想到最近課長好像對我的工作也不是特別滿意的樣子，我想岩崎說要裁員這事兒也可能並不是空穴來風。再想到岩崎說

，怕招親戚朋友笑話。就開始給岩崎但岩崎看出我的意思以後，漸漸就來得越來越少了，很明顯他不願意離婚。我雖然著急，但一點辦法都沒有。心里很煩悶。有一天在網上聊天，有一個美國的網友說他通過網絡徵婚找了個老婆，俄羅斯的美女。他一見面就愛上了她，然後就把她帶到美國來了。

以後每個月可以給我30萬日園，生活並不會成問題，還落一輕悶。而且沒

我聽了以後受到很大的啟發，看

准到最後他會跟他老婆離婚跟我結婚也未可知，所以我就決定辭職算了。

來我也可以到網上去徵婚。其實美國比日本更好，地方大不說，還是個移

辭職以後，剛開始的那段時間，岩崎除迅末外，幾乎每天晚上都會到我的寓所來一趟，時間雖然不長，只有一、兩個小時，但我至少不再寂寞，再加上岩崎總是按期給我生活費，我覺得也沒什麼不好的。我每天白天一覺睡到自然醒以後，就出去逛。在日本幹了兩年，工作太累，每天都睡不夠，更沒時間出去玩，束京好多地方都沒去過，借著那段時間我把束京好好地玩了個遍。風景都逛得差不多了的時候，我就不再經常出去了，開始考慮自己的

民國家，並不排外。不像日本，地方擁擠、競爭又激烈。日本人表面上看很有禮貌，滿面笑容地又點頭又鞠躬的，但未久了就發現日本人的民族意識很強，尤其對中國人排斥才尋更厲害，總覺才等他們自

年紀越來越大了，眼看就要到30歲，我也確實該想想嫁人的問題了。

己高人一等似的。我大學學的第二外語是英語，水

我挺喜歡日本的，雖然濟點，但很發達，也很乾淨，什麼都井井有條

平也不錯，去美國生活應該沒什麼問

的。另外，我還想到了原來的朋友和同學，他們都千方百計地想辦法要出圈，當初知道我要來日本工作，個個都象烏自民雞似的。有一個女友更是又

的網址登陸那個徵婚網站，弄明白了

羨慕又嫉妒地對我說:

是怎麼回事以後，我就開始動作了。

未來了。

“你肯定不會回來了，出去了誰還會回來呀。" 我要是到時候沒留在日本，又回國去了，人家肯定會認為我是混不下

題。於是我馬上按照那個網友告訴我

(待續) 2011 年04月

華人

眉自E3日

沌的滿愛就是我會門的目標! Sunday March 20， 2011 Trend

Real-Time Market Profile

$1，050，∞o

Median List Price

141?也

Percent Relisted (reset DOM)

Percent Flip (price increased)

正姿

3，142

ft)

8，001 - 10，000 Sq. Feet

Median Lot Size

Inventory has been trending down and dα'ys-on-mαrket is falling. The Mαrket Action lndex shows demand heating up. These a閃閃lative抄bullish signs for pnces.

5.0

Median Number of Bedrooms

Zi Marsh

.........

3 6%

Percent of Prope此ies with Price Decrease

The mediαn single family home price in SAN DIEGO 92130 this week is $1，050，0∞.

....

1 24

Ave悶ge Days on Market

Median House Size (sq

....

$346

Asking Price per Square Foot

THIS WEEK

40 .

Median Number of Bathrooms Ma 岫 rk 師咱〈e 咄岫 t副叫Action 。

|寄予)

.. see below for de副ta副il旭S on the Market Act阻n Index

PRICE

$1，500，000

E E

$1，250，000

$句，000，000

Recently prices in this zip have settled at a plateau even though they dipped this week. Look for a pers臼tent up-sh瞬間的e Market Action Index before we see pnces 5咖ificant抄move升om these levels.

InU� IL�L 1 1 �.1斗川門可 'l�叮司 J'I 7/1/07

1月108

7/1/08

1/1/09

7/1/09

1/1/10

7/1/10

1/1111

|- 7-day - 90-day 1 The Market Action Index answers the question "How's the Market?" by measuring the current rate of sale versus the amount of the inventory

._ 1 1 \ 1

糾| 川 J 自|

�� I 1

7月107

J\.

Locα1 conditions α陀currently quite strongly in the Buyer's Mαrket zone (below 30). The 90-day Mαrket Action Index stan“αt 18. With sever，α1 months of inventory av，αilable αt the current sales rate， buyers shouldβnd ample choice.

I I

一

I I

" 1 -Y-、�話:丸"。立� I 1川108

7月108

1川109

7月109

1/1月o

7/1/10

SUPPLY AND DEMAND

1川門，

Index above 30 implies Seller's Market conditions. Below 3D， cond性的ns favor the buyer

QUARTILES Characteristics per Quartile Investigate the market in Med . Quart

2 3 4

Median Price

"S-qft

$1，747，000

5，0 78

$1.150，OOO3，42B $948，875

2，833

$ 700，000

2，05 6

Med. Lot Size

0.25- 0.50 acre 6501-8 O O O sq價

4501-6， 5 0n0 sq

， 4，501 - 6500 sq ft

6ath

5 .0

5.0

5 0

Med.

"Å-g�

New

3.0

Av g . q�αrtiles-where each quαrtile is25% [:;�M of the homes listed

180

Most expensive 25% ofhomes

per-middle25%ofhomes 1 24 Up 97

Lower-middle25%ofhomes

ast expensive25%ofhom自 97臼'

F 閃

71 0 p

圳

祉耐呻臨 F 上，bn ny

立比

治 S 3 : q 內u 山 h 山喇咄 3 u 宙 M m 吋叭 μ ￡ k o u n 間皂、 M O B 缸蜘甜吋仙 m 也 E E H H 日 p E d a ， 4 5 i 咱自 ‘ ‘ c o u o n r d m 油 h J K ∞ m mu

w ， w h 可缸剖 L尬的扭U M

句

克刺恥削叫1:閃順II�釘8鈞叭5 W�划trm泣�剖 rn .

44華人2011年04月

A bsorb;d

Inven.

扎叫 t 岫 un l m u h m L A m U 』前 m J O 叫 m m m 叫恤叭叭耐心明岫閻她叫助內怕血仇叭吋叫叫出個開 W H A 1 也 N H 汁叭師叮圳叮咐叮別叫向拉耽心州血 m S E m F 凹叫 S 出 H 呵配問。血吋 d 呵的朋耐心心咐盯叫前 m M 此也恤吋吋踹 ∞ 巾 k 扭間世 m 盯悶悶 m iw n 叫的 u 的 h ι 何叫 m 加 vm E 略創一品叫 ) 吋臨啊 M 制包 fJ叫 m 由自個四 B 出 B

mF H W

um 出 JM L

1 2 月n -Z E d u叫 W MM W mb m

吋扭扭扭 M M K m 的削咽 M 巾叫她間叫師 ∞ 由單誰叫 … … 一叫岫一叩回曲加憫吋蚓 v h h 到，屯時站其凹四廿 : u k f 司缸副值判山 m d 用叫岫曲凶 B h 目 F U M F m 叫 m M t ! o e EB a s ' ，包 m 他 M問 U F 釘 0 背心 R T m u a ng u u g C J A 句趴創刊叫蹤他刊叫 . M S 吋 S 向 w 汁到 C 的凹 t i ; s s s I L U 到 n m拉問缸 H M N 叫 2 B m e 個 ∞ w f s Oe 氾帕叭 m 4 ∞ m M M m 叫吭抽附咽 e 沾 b α 4 n a 電 V 2 z u h s m 川 N m ! i s s : 他 H 山河叫 “ d M M 國叩趴

[

8ed

m圍E

由-IDJ-[ÛJ-�

織接怎樣管助企兇間卓眺定

去世，更會刺激她的病。她父親患青光眼，視力弱，也不能去陪她。目前，我對女兒的支持就是電話支持，她從不接我的電話。都是她給我電話，不論何時我都接，盡力開導她，常常嘴皮都說破了。請問妳，我該如何開導她?她最大的渴望就是有朋友，為此而感到恐懼。但是因為她的背景，她和中國大陸的孩子也很難溝通，怎麼辦?

問:卓博士，您好!我是您專欄的忠實讀者，非常敬佩您熱心為華人服務的高尚精神。我女兒28歲，現住加拿大，有綠卡。她有憂鬱症已經 17年了。當她11 歲時，來到歐洲某國生活。可能是生活環境和大陸相差太大吧，半年後，性格突然變了，易焦慮，對我們父母很兇，常哭吼。但一出門，又像隻小貓一樣的安靜，膽子特小，盡量避免與人接觸，從不看人的眼睛，不高興時會說想從家中的七樓跳下去。她在歐洲讀了六年中學，然後就自己來到美國讀大學四年，主修計算機系。在大學中很少與我們溝通，與她當時的男友形影不離。我們勸說，她根本不聽。我發現她在電腦MSN上的留言，我們都不敢看，她悲觀得很厲害。大學華業之後，她就到加拿大讀完碩士，然後就在公司工作，她是鬱

答:收到妳的信，知道妳急切想有答覆，所以趕著將此信寄出。妳的女兒雖然一直都有心理干擾，但是多年來，依然努力向學，認真上班，這都是她將來治病的最大力量。不快樂的女兒會和母親抱怨，也是一種自然撒嬌和親密，妳可能有些過慮了。但是，妳的女兒在小小年紀就有憂鬱症的病症跡象，而且還持續這麼長的歲月。加上家中又有近親被診斷出患有精神分裂症，因此，要治病不是短短幾句話就可以解決的。

得越來越厲害。老在後悔做錯了事，自己一無是處，而別人什麼都比她好。她不喜歡編程，常抱怨選錯了大專科系，不會社交，不會搞人際關係。她說她沒有家(因為我和她爸五年前離婚，各自再婚，又有不同家庭) ，經常頭痛，多年來吃飯很少。近半年來她的身心都有疾病，終日以淚洗面，目光采滯，反應遲鈍。

精神科醫生處治療。精神科醫師( Psych iatrist)經過嚴格多年訓練，

並且一口咬定是她的 “編程 “工作害了她。在公司，她常有多次想砸電腦

並且看過無數類同的病患，會對症下

的街動。吃飯和睡眠都很壞。在電話中告訴我，她好像在地獄中那麼痛苦，沒有力氣走路，夭夭好像在漂。

幾吹。精神疾病絕對是可以治療的，

最近幾天，她開始服用抗憂鬱的藥，悲傷程度明顯減輕。她的憂鬱症有家族病史，她的姑姑四十多歲就病發精神分裂症，很少說話，現還住在中國某地的精神病院。女兒的姑姑又有一個姑姑，也是四十多歲後發精神

所以不能再去看一般家庭科或是內科醫師，得真正去找有多年經驗的

藥。她如果不願意，妳不妨陪她去看而且也是和身體上的疾病一樣，可以有明

分裂症，從不說話，曾經住過精神病院，大概這兩人是屬於一種精神分裂症。

顯的效果。

我女兒現在的主要問題是: 1. 沒有男友，她說沒有男友便不能活，她想結婚和生孩子。她說看到別人結婚照片或是和孩子一起的拍片，她心在滴血。但是誰敢和一個有

你一定要

憂鬱症的女孩慈愛? 2

一心想辭掉這份編程的工作，但又害怕失業。因為誰能養她，自己又沒有體力，腦力也不行，什麼都不能幹。 3.

所以，建議 (盡快行動，帶女兒看精神科醫生。

一心想回學校，這樣子也好找男友。不回學校就無路可走。但是

自費，誰能供養她上學呢? 4 要人陪，恐懼一個人生活，也恐懼與陌生人生活。我很想陪她一輩子，但是又怕她不一定會開心。她已經說了，這麼大年紀，還沒有男友，還要老媽來陪。更糟的是我自己身體也不好，是腎衰竭的患者，能活幾天都不知道。去了加拿大，沒有健康保險，該如何是好?再說只要我離家兩過，再婚老公就會同我離婚。就算我不在乎這個婚姻，但是我的病痛和 2011 年04月

華人45

自由思自 @。 @

- PROPERTIES， INC.

神算多

-1AUJ[+:61�_8章 .. EH事講1�:(;jJlT�量過�I

我們的地產精英們個個敬業、專業、且具備豐富的地產知識給予客戶最佳及個人化的服務。 Abacus地產公司竭誠為華人僑胞服務! 請立即到Abacus網站，

“Premier H o me Search" 網頁搜索

上市銀行回收屋及 “Short Sale" 急售屋

Jane Hu

Qian Ying

760-889-6495 DRE#01831899

858-216-5366 DRE#01857646

858-216-5650 DRE約1808016

賣屯和 5 倍

目的向叫開筠 MU

- wn甜甜E C L E i v市開

Hanna Kan9 858-882-7278 DRE#01358151

?也真施

Regina Chan 858-663-8629 DRE#01852361

n94 吋恥們 M UW H U 炮 e a h』 l ! H W MV 們 H 圈，圓， A S nv w H絢 1，mn 動唱hb mU們旺 nu phd U H uv a L 自

5an 5an Wardojo

Judy

Jian9

858-999-7003 DRE約1876492

Amy(Hsiu Mei) Lin

Lily (Ting Ting) Li

858-380-6451 DRE約1863844

760-449-8848 DRE約1890486

祭文海

Michael Cai 858-610-6686 DRE#01855980

Ivy (Yi-Jen) Lin 858-603-0135 DRE#: 01890691

Abacus Prope吋ies Inc.

wWW.fa個book.∞mlaba叫的αnes

46華人2011年04月

www.twitter.com/abacushomes

�-自-也-串

到了巴西且可互通斯，如果你不去巡遊亞馬孫河，那將是你終生的遺憾。舉世聞名的亞馬孫河，是全美洲第一大河流，僅次於非洲的尼羅河，為世界第二大河流，但其流域和水流量則均為世界第一。它發源於秘魯南部的安第斯山脈，流經整個秘魯後，在秘魯北部折向東去，沿途匯合了來自厄瓜多爾、哥倫比亞和玻璃維亞的多達1000餘條之流，全長6437公里，最終在巴西束北角注入大西洋，總流域面積達705 萬平方公里，約占南美洲大陸總面積的40%。亞馬孫河流域，是世界

港口附近有一個紅頂雕花的老市場，也是瑪腦斯的歷史見證物之一。亞馬孫河沿岸一片繁忙，遊船去口織，貨輪如梭，再加上石油公司的加油船，每天都是百蚵爭流的美麗畫卷。五局正通斯位於亞馬孫河之流內格羅河的北面，近亞馬孫河上游主流索里芒斯河的文匯處以上。巡遊亞馬孫河的游手呈需要一天的時間。早上，我們搭頭班遊船從瑪互通斯港口出發，沿內格羅河順流而下。在無邊無際的熱帶雨林中，河流宛若一條長長的水街，又像一條藍色的彩帶，時寬時窄，漂浮在林海的綠波之上。我們的亞馬孫河巡遊內容包括河上眺望、熱帶雨林

上公認的最神秘、最龐大的 “生命玉囡" 。

探秘、訪問印地安人村落和觀賞“大河婚禮" 。

亞馬孫河是拉丁美洲人民的驕傲。她浩浩蕩蕩，千四萬轉，滋潤

遊船在碧波上徐徐前進。沿途除

著遼闊的廣表大地，孕育了世界上最大的熱帶雨林，、蘊藏著世界上無窮的奇異神秘，成為人類採密的最遼闊、最豐宮、最罕有、最難尋的天然秘境勝地。在茫茫的亞馬孫熱帶雨林中，河流是唯一的通道。且可正當斯是一座以河為路，靠港為生的城市，是亞馬孫河上的最重要港口，有一座長達1313米的浮動碼頭，可以隨水位高低上升和下降，即使在早季淺水期，五局正通斯港也可以停泊大型船隻 '它是屬於橡膠經濟時期的產物。

了不時飛起的水鳥和林中的蒼鷹外，還會看到當地的印地安人三三倆倆地駕著獨木小舟在河中穿行。有的不時地靠近我們的遊船，向我們兜售他們手中的三趾樹懶和短口皆鱷魚，要我們與它們合影，然後索要一美元。這同在非洲埃及金字塔下拉駱駝的一樣，要遊客騎他們的駱駝照像，照一張要三美元。俗話說靠山吃山，靠水吃水，靠金字塔吃金字塔，靠亞馬孫河當然要吃亞馬孫河了。據介紹，這種三趾樹懶常年生活在樹上，是亞馬孫熱帶雨林中的居民之一，一生不見陽光，從不下樹，

以樹葉、嫩芽和果實為生，吃飽了就倒吊在樹枝上睡懶覺，以樹為家，又很懶，所以叫樹懶，又只長有三個如銅齒般的爪，故又稱三趾樹懶。長相奇特，圓頭圓腦，眼睛周圍有一圈白毛，很是好看。乘遊船航行約一個小時，要改道進入熱帶雨林深處，水道變窄，如同小巷。我們下遊船換乘小木舟進入茂密的叢林中，遊船則順主河道駛去前方，等我們鑽出密林後重新搭乘。狹窄的水巷，如同中國的小小三吠，但兩旁卻不是懸崖哨壁，而是雜亂無章地生長著各種樹木，有的高大擎天，有的枯死倒地，橫七豎八地胡亂相依。粗大的藤蔓纏繞著高大樹杆，將藤頭伸向樹冠高處，去爭取陽光的恩賜，有的卻束拉西扯地橫攀幾顆大樹，垂下的枝條如同長長的綠色惟幕，枝葉上不時地滴著水珠，酷似水簾。水巷兩旁的林叢，遮天蔽日，不見陽光。小舟穿行在這暗無天日的密林中，人們有一種無名的恐懼感。幸好不止我們一隻小舟，一艘遊船上的遊客改乘小舟，變成了一串小舟，聯在一起，人眾膽壯，這打消了恐懼感。沿途樹上，不時地看到懸掛著的螞蟻窩，有的像榴蓮、有的像藍球、有的像 2011年04月

華人47

眉自E3日

親被親自I111吳學歸 I�11I1�IUt It句M枷岫枷t叫側伽圳11恥m圳111 A春學假全臼5班趕現在招金! 分、校After School開設課程: 每日必修課:中文，功夫，數學選修課:英文，繪畫，舞蹈，鋼琴，足球，國際象棋，聲樂課分校Afterschool安全校車兔發接: Rencho Penasquitos， Poway， 4s Ranch Scripps， Rancho Bernardo， Mira Mesa， Del Sur， Black Mountain等學區。

報名熱線: 858-335-6177 858-610-0538 總校地址:

4040 Sorrento Valley Blvd.， Suite G-K. San Diego ， CA92121

分校地址:

9920 Carmel Mountain Rd. San Diego CA92129

留吉/1音真:

858 484 3990

功夫班開課時間

周�_ï:周五4句m周六t午lOam-12pm下午2句m 周六開設中文、英文閱讀寫作、數學、繪畫、鋼琴小班授課，專業教師任教，報滿山人即開課詳情請瀏覽網頁www加gonRus.com

設金龍叫一一一一哥一一壯大一…一領家長在56號呵呵接恥的一雄厚叮叮場地寬敞室一欄室內通風導攜全體員工對廣大華人同胞表示衷心感謝多年來金龍功夫學院以教育為本

。

孩子們在有了良好體魄的同時

好們還在繪畫

到了家長的肯定應廣大家長要求

鋼琴

，

象棋

。

祝大家新年快樂

愛心關懷下

，

一

，

代的健康成長

磨練了堅韌不拔的意志

，

身體健康，

，

心想事成

使其文武兼備

刻苦習武

，

閱家幸福 !

出類拔萃文武雙全，

，

全面發展

不斷在全美各項武術比賽中爭得金銀銅牌

足球內舞血各叮到自發展

參賽並獲獎

收穫累累

得

。

明亮

，

中央空調

，

爆竹聲聲除舊歲

，

經過幾年籌備

設施齊全，

金龍功夫學院Rencho Penasquitos分校將於2011年1月15日落成

地理位置佳

金龍飛騰迎新春

取得更加輝煌的成績!

48華人2011年04月

，

。

，

周圍交通方便

，

便於家長接送

金龍功夫學院全體給大家拜年

，

。

歡迎廣大家長參觀咨詢

新的

一

年里我們會更加用心

，

地理位置

，

註冊報名

。

，

更加努力

，

�-自-也-串瑪峰窩。導遊說，這些螞蟻窩是萬

險地描述。

萬不可碰的，否則，後果不堪設想 !俗話說:瑪峰窩拍不得!這螞蟻

雨林探秘僅是很短的一段。鑽出密林後，遊船早已在水巷口等著我們

新婚夫婦在含情脈脈地步入結婚禮堂，在流通十多公里後，才開始接吻，擁抱無間，融於一體，奔向前方。這

窩吏拍不得!一般的螞蟻都住在地底下，稱為“穴棲" ，而亞馬孫熱

。我們上了遊船繼續順主河道前進。在距離瑪正當斯約80公里處的亞馬孫主

真是世間奇觀。如果不親眼所見，我是決不會相信的。我們的遊船順著這

帶雨林中的螞蟻卻都住在樹上，稱為“樹棲" 。亞馬孫熱帶雨林中橫行著一種叫做“軍團蟻" 的肉食螞蟻，是恐龍時代的產物，它們過著

河道上，我們來到了一處水上村莊。

條注清分明的水界線繼續前進，直到這兩種顏色的河水融為一體後，才憨態不捨地帶著滿腹疑問，開始返回。據說，之所以會出現這種黑白河奇

遊獵生活，所有的動物都怕它，連美洲虎、豹和人都不是它們的敵手

客駕著小船穿行貨船中間，選購自己喜歡的物品。在這些貨船中，也有不少大公司的供應船忙忙碌碌。水上市場儼如一座大型“水上超市" ，船店林立，百貨齊全，任人選購。由於時

。這種螞蟻，過佈在巴西、厄瓜多爾、秘魯和哥倫比亞的廣大熱帶雨林中，一遇到動物和人，數百萬隻或數千萬隻螞蟻一擁而上，猛吃猛吞，不用多長時間，被獵者就會只

在熱帶雨林的懷抱中，一悶悶草房鍍段在河邊，草房與草房之間有小橋相連。村中有水上市場，舟船雲集，顧

間關係，不能多作逗留，我們在水市

觀，主要與這兩條河流經過的河床所含的礦物質成分與泥土含量不同有關。河水的不同顏色是由兩條之流的水酸鹼度不同所致。且可正當斯地處河水酸鹼度比較重的內格羅河邊，據說1均增斯市傳統女多男少的現率也是由河水酸鹼度過重引起的。整個亞馮孫熱帶雨林，就像一片巨大的闊葉樹的綠葉，而亞瑪孫河與它大大小小1000餘條之流，就像這片

剩下一堆骨頭。這種螞蟻叫“食人蟻" ，比洪水猛獸還要可怕百倍。

中穿行了一圈後，便又繼續向前。巡遊亞馬孫河，最精彩和最令人嚮往的就是觀賞被人們戲稱為“大河

與亞馬孫河熱帶雨林中的“食人蟻" 一樣恐怖的還有亞馬孫河里的“食人魚" ，也是亞馬孫河里人

婚禮" 的黑白河段。在內格羅河與索裹芒斯河的文匯處，寬闊的水面上頓時出現了一幅不可思議的奇特景觀:

們的可怕對于之一。亞馬孫河是不能游泳的，不但不能游泳，更要注意千萬不可摔到河水里去。如果你

索裹芒斯河的河水是黃色渾濁的，內格羅河的河水是清一咖啡色的，兩條河流交匯後，河水不是相融在一起，而是注清分明，各呈風采，共同攜手

多的奇妙，太多的恐怖，和太多的疑問，伴同著亞馬孫河的滾滾波濤，逝者如斯，永無休止，隨著遊客來而來，隨著遊客去而去...

，相擁相偎，纏綿溫情，並肩前進，恰如一對娃、人在悠然漫步，又像一對

( 2010年12月20日)

不小心落到水中，成千上萬條“食人魚" 一哄而上，連吃帶吞，幾分鐘之後，好端端的一個大活人就會

綠葉上的葉脈。巡遊亞馬孫河，探秘、亞馬孫河熱帶雨林，太多的美景，太

只剩下一具骨幣。“食人魚" Jiì然不是很大，身長只有30多公分，但天生兇猛，膽大貪肉，兩排牙齒如同鋸齒一般，鋒利無比，闖到肉味，就拚命地追食，蜂擁而上，不吃飽喝足，決不罷休。在大自然中，就是這樣的出奇，那些看起來非常弱小的群體，可一等它們抱成一團，眾志成城，再強大的個體也不是它們的對手。亞馬孫熱帶雨林中的“食人蟻" 食人魚" ，據說還有一種“食人蜂，都是這樣的群體，它們單個很弱小，但它們一成群，就可以吃掉成群的美洲虎、豹和成群的人。在整個亞馮孫熱帶雨林中，有太多的神奇，太多的奧秘，太多的美麗的故事，和太多可怕的傳說。這在何馬先生所著的長篇巨著〈藏地密碼〉第二、三卷中有若非常詳盡、非常生動、非常真實和非常驚 2011年04月

華人49

El.， l全偏重笨，峰 (Ha n & Associates) Mt世草率�g. 內停可爭 (858) 750-1蜘手機:(858) 405-2328 扮圳的: 碎?兩可砂電郵: attomey@hanimmigration.com 11 I

會職業移民

.:�' I

網頁www.hanimmigration.com

...

特殊技能人才，傑出教授1研‘究人員，跨國公司主管/經理，

韓端正會移民瑋肺

美國移民律師協會會員美國法學院碩士、博士中國法學院學士、碩士

a.. EK唔 3M'

國家利益豁免， PERM勞工證會親屬移民 K-1， K-3，綠卡會投資移民會工作簽證 H-1B， L-1， 0-1， E-1， E-2， E-3等會公民入籍，回美誼，工作許可，轉換身份，及其它各類移民事務 5755 Oberlin Drive， Suite 301，San Diego， CA 92121 (緊鄰Qualcomm-l-805/Mira Mesa Blvd.出口)

AUTO SMOG & REPAIR CENTER 學新汽車修主里廠 Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service

858-.-452.9999 ' ，，(Jason) or 新(VinQY)

行

irgi I|則咐則戰?帶訴 H22位9閱5 哩煦煦f煦?煦h吧把1L!地圳e叫肌啊恥川f旭m f訓 mH2 訓o訓 l 煦嘿持 R !f 咐付哩鬥煦

﹒

�

I 幣嘿愣c罕� f�5

m:i�!�:\��o!30

需品思??"5 mT巾帶�ca rsl" �.!99 41嘿嘿BELT ，，，!75

='!s�M叫:::Y1。嘿嘿們削M :�':M20 煦�，��，�!� �:�J，499* !嘿嘿嘿倒可�，m$399事

LO SIEU

Smog Test Only Ce咖

r謀福?

$31:1:品LY MoslCars

DMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

(858) 535-1899 Call Kevin

周一至周五8am-6pm 周六8am-3pm

JOANNA

Y..

TSAI

JYTLAW Big Ideas for Small Business owners 'Gt'eat ldea! Now Protect and Projït ltl' -

蔡玉芬律師 J倒間做wa唸說I

A傲跑跑rEfft包頭7

50華人2011年04月

Business Law & Contracts

lntellectual Property

Trademark

Licensing

Corporate Formation

Non-profit organizations

Tel: 619.226.6337 Fax: 619.546.0370

Website: www.j抖law.com E-mai1: jytiplaw@gmai1.com 2468 Historic Decatur Road， Suite 140 San Diego， CA 92106

�-自-也-85

有這麼一個地方，讓你去看世界的盡頭。那裡沒有常住居民，那裡沒有工業污染，那裡沒有春夏秋冬。南桂，用它的白色、用它潔淨的冰雪，用形態各異的冰山，讓我看到一幅巨大而又恬淡的中國寫意山水畫。我想像，在走進那片煙波浩渺的茫茫冰海之中，有一個很大很大的冰蓋，連“風暴殺手"都吹不動的、冰藍色的，像巨無霸一般的冰蓋，上面崩裂、風蝕和融化出一條條的冰川:穿行在海面，背陰那邊顯得非常黑暗，而在陽光照耀下的冰川雪山卻閃爍著藍寶石一樣剔透清澈的光點;然後，我們會看見隨水漂流的浮冰從船邊嘩嘩地淌過:偶爾有只小企鵝立在浮冰上束張西望.... 這個時候，我彷彿聽見一個作家的聲音: “我不曾想像過天堂的模樣。但是南經的大自然以它豐富的想像力，為我做了一次虛擬實境。而我幾乎就要相信，如果有天

布宜諾斯丈利斯登船，沿著德雷克海吠，率先駛向了位於南椏幅合帶(環繞南椏一周的曲線)以北的福克蘭群島。如果不是一場英國與阿根廷的福克蘭群島戰爭，我相信絕大多數人不會注意到這個緯度比烏蘇懷亞還要高一點點的島嶼，它離群索居的姿態比被稱為世界盡頭城

繽紛的精巧農舍和各種傳統的酒館，無不充滿著英國殖民的氛圍。福克蘭群島上比人多的是企鵝。在這個數百萬企鵝的繁殖地，人們的興奮達到了椏點。上島後我們四人乘坐一部由土生土長的愛爾蘭人後裔駕駛的四驅車，顛是在冰川雪水浸蝕過的的石頭地裡，像玩過山車一樣大起大落半個小時後，來到有將近1 000對巴布亞企鵝( Gentoo pen伊in)的斷崖灣。遠遠望去，海邊草地上密密麻麻的都是小黑點，哦，那就是企鵝!它們是這樣多的讓人數不勝數，而非在澳洲和新西蘭所見的散兵游勇，是這樣成群結隊盛況空前，是這樣一個個像小人似的，直直地站立在海邊!但又一概伸長脖子張望天空，每一隻企鵝都是獨立的，而又自然地融入一個和

江拷隨筆

堂，它應該和這樣的場景與感覺最接近 " 聲音在我的靈魂裡共鳴，我和我的朋友們是那樣義無反顧地投弄了它。乘坐 “無徑"號垂�輪，從阿根廷的

市的烏蘇懷亞還要孤寂。首府支丹利是世界上最小的首府，五千人口中就有三千是英軍士兵。為了顯示自治，他們擁有自己的憲法、國徽、旗幟和貨幣。小鎮裡色彩

諧的整體。它們帶給這片原本的荒涼無限生機和活力。走向企鵝棲息的海邊草地，草地上撒滿企鵝身上脫落的羽 2011年04月

華人們

自由眉目

專辦各類房地產貸款 ADVANTAGE REALTY & MORTGAGE Tel: 619.549.7387 Fax: 888.371.9198 4655 College Ave.， San Diego， CA 92115 D o 的

閥混泊告訴ZZP

yr 阻嚇半島lil� 1 合利息低收費廉辦理手續快速令 John Nghia Hua

玄宗

林潔儀 Jenny Lam

$購買房屋貸款House， Condo， 1-4 units r，‘�$重新調整貸款， 0 Point 0 Fee Program 也見「竺 f $重新調整貸款， Cash out Refinancing $ SBA小型商業貸款，出租房屋貸款 $ Biweekly付款， Jumbo Loan Available $固定利率或浮動利率 $為您鎖定(Lock in)即日最低利率，相宜的收費先後一致(No Processing Fee) $ Commercial/ Apartment Loan 5+ Properties

、�

*公寓、房屋買賣 *商業、店鋪買賣 *銀行間收屋， Short Sale *代辦租屋管理 (Property Management) *兔費提供MLS最新房地產資料 Email: jennynlam@yahoo.com

衷心感謝貴客這廿年來的信任與支持!

專制時歡迎來電拾詢精通團、學、英、越語

年輕駕駛，新駕照接收國外駕駛經驗電話報價，保費最平，當日出汽車保險證明房屋保險自住出租， Mobile home

Office Phone: 619.477.0700 Fax: 619.477.0740

(國英語) 1727 Sweetwater Rd.

National City，CA91950

租客財產，新屋汽，車折扣* 人壽保險抖定期人壽永久人壽房屋貸款保護商業保險責任險火險偷竊等勞工保險船隻保險遊艇快艇水上摩托額外保險折扣如果您是會計師，牙醫，教師，工程師，消防員，律師，醫生，警察，護士退，伍軍人科，學家等 (CPA，D entist， teacher，engineeL firefighter， lawyer，physician，police officer，registered nurse ，veterinarian，scientist...)

歡迎來電諮詢及比價 *折扣只用於指定的受保財產、項目、風險及類別。*人壽保險是由Farmers 新世界人壽保險公司承保。*所有保單均一律用Farmers英文版簽發。

52牟人2011年04月

Mobile:619.309.9094

*利息而次低降?投資H犀?車新調整貨款的最好時機豐富的經驗!為您提供最佳服務﹒最低的利率!為您節省更多金錢

汽車保險汽車摩，托車

Annie Wang

英文熱錢:

$兔查收入，容易通過貸款 $FHA或VA貸款

起頭鼠FARMERS'

王之」梅

Broker

江海建築合句 TiJn Kong Construction CSLB:890483

住宅商業加建新建內外裝修 Tel: 858.246.7390 Cell: 858.602.2722 通粵語，國話，英語三十年豐富經驗有勞工保險、責任保險大，，1、工程

先贅估價

毛。從來看企鵝就迷的我，見了地球上這數一數二的可愛動物，早把對其他物事的惦念都拋入九霄雲外，只盼這距離近了又近。如果不違反南經保護企鵝法規，最好是一寸寸挪近企鵝，一步步地挨著遊客與企鵝的距離不能少於五米的隔離繩。面對闖進它們家園的陌生客，企鵝顯得非常淡定，它們沒有驚慌，沒有害怕，更沒有逃跑。相反是一副若無其事的神態，有的昂起高傲的頭不屑一顧，有的東張西望交頭接耳，還有一隻肥嘟嘟的巴布亞企鵝，一搖一擺地街若我走過來，呈紅色的嘴角又細又長，傻傻地用那雙有個明顯白斑的眼睛打量若我。它那憨憨的、采采的、逗人愛的樣子，我想我永遠都不會忘記。企鵝是南桂的是L徵。它是一種只能在海裡“飛" 的鳥類，現在世界上共有十八種企鵝，全都分佈在南半球。它們常以經大數目的族群出現，佔有南椏地區85%的海烏數量。企鵝的繁衍依賴於南經純淨無菌的自然環境。可是，由於不斷開發油田，原油洩漏事件時有發生。油污使企鵝的羽毛失去保溫和防水功能，因此凍死或因

清晨五點，天剛濛濛亮。人們都聚集在十一樓的船頭，期待家島的出現。是L島的位置，就在地圖上南經洲那個朝北伸出的羽毛夫的最頂端，屬於南設得蘭群島外圍島嶼，中國長城科學考察站所在的喬治玉島也屬於這個群島。天陰沉著臉，風刺骨的吹，當越來越多的浮冰進入我們的視野時，在船右般遠方的海平線上，突兀地現出一道峰巒，峰巒越來越大，直到茫茫然速成一片冰雪覆蓋冰川相連的島嶼。我確信是L島到了。早就知道，南經嚴酷純淨，是一片夢幻般的淨土。然而，不親眼目睹絕不會想像出它的堂富與博大，不來到它的身邊絕不能感受到它的原始和瑰麗。為細細品味這純淨氣息，我屢次站到寒冷的甲板上，甚至想穿越萬年的時空，以探求這片冰雪大陸形成的球由和未來的宿命。南經不屬於任何國家，它屬於全人類。憂心的是隨著近年來氣候變化和人類活動的加劇，南經地區變暖的

無法潛到海裡捉魚而餓死。人類的過度捕撈造成食物短缺，根據保護組織的報告，剛剛結束的這個繁殖期，有二萬多隻小企鵝因飢餓而死亡，佔新生企鵝的20%。溫

速度之快超出人們的預想。有科學家在因氣溫上升而出現崩塌的南椏冰架海域，發現至少十九種新生物，包括無紅血球的魚類及蝦形生物，而部分生物通常是在更深

室效應導致氣溫上升，南經冰原融化，也給企鵝的生存

的海底生活，顯示冰架崩塌以後給南經生態帶來的巨變。毀滅自然就等於毀滅人類自己，作為萬物之靈長的人類，怎麼不懂得大自然珍貴的賜予是不會失而復得的! 郵輪沒有駛向天堂灣。經地變化無常的天氣，讓郵

帶來了災難性的影響。誰能想像生存了數百萬年的企鵝，在人類出現後卻要面對的危險越來越大。告別可愛的企鵝，我們的郵輪駛向南椏。南桂，誘發了多少人對探險的興趣。我對探險倒沒有過多的嚮往，只是帶著對那個恆古長眠的冰雪世界的好奇來到了這裡。當我得知南經公約規定2012年以後只允許科學考察

輪在狂風中掉頭返航，為我們留下一點遺憾。然而從南經的冰山一角我們看到，人類不能不感謝大自然，它把最後的至真至愛珍藏到了如此遙遠而神聖的南經大陸。

船進入南桂的消息，便沒有放棄這個人類社會乘坐大型郵輪巡遊南經的最後機會。沒想到，進入南經海域的第一個夜晚竟然這麼刺激: 一頭撲進了西風帶符檸懷抱的“無徑" 號，在躁喵中艱難地前行:波濤洶湧的大海白浪滔天，�孟力地拍擊著船體:呼嘯的暴風發出令人恐怖的怒吼，咆噱著鑽入露臺的門縫，像孩子在嗚咽。船起伏、搖擺，轉磨般向前，窗戶、門框和牆板如散架一樣發出咯吱咯吱的響聲，人們像喝醉酒似的搖搖晃晃站不穩。坐在餐廳、吃束西，只聽見廚房裡傳來一陣乎乎其具碗碟掉地的聲音。整個晚上跟著床墊躍動的我，想到的只有“鐵達尼" 號。

成群結隊的巴布亞企鵝。攝影:歐偉建 2011年04月

華人53

買車眼科珍所胡 øa:æ/ Eyecare

FARMERS

如果您希望有一位底地P 銓紀人，同吋又是有娃糙的貸款娃兒入，忠心思取Jg您全面服券，清給我一小悅。我可以解決您要房、袁房、貸款及 CeU: 858-245-6133 物業管理等方面的各科問題， 8 1 4址您省吋、如此体上向拉 email: 件多費用。

系為

嗨怨說f

Nancychu2003@yahoo.com website: www.nancyrealty.∞m

勵

i司

r_一 ‘ Licensed bv California 巳- ， Department of Real estate

歡迎主詢

�:brnm;]�r

�;.NUL且If;;� __ → ._.一 ←

一三三�21

可

壘 Producer

License# OF89143

竭誠為您提供汽車保險房屋保險人壽保險醫療保險面業保險勞工保險歡迎來電獲得免費報價:

為"也尋找本場最低利率

Tel: 858-380-5157， Cell: 858-442-2186 Fax: 858-568-9069 Ldongmei@farmersagent.com

1r;t'Æ圳， San Diego， CA 92

Website: www.1iangagency. com 7969 Engineer Road， Ste. 214， San Diego， CA 92111

..-... 可

州[lQjtrD

54華人2011年04月

最新各屋資料借贊款f言，是

I�)

念、

Sophie Liang

間令

是

慈暉情溫馨衣一一

令呆丸，司特別強血，提枕母親節久型綜藝晚會

奇星全方位服務公司繼今年初在洛杉磯周杰伶演

廣講師，開啟了台灣的魔術學習風氣，是目前台灣電視

唱會、寶島一村舞台劇承辦票務之後，又於二月二十三日邀請來自中國中央電視台大型春晚節目表演，均

曝光率最高的魔術教父。台灣國劇界國寶級花臉王海波，以一齣〈捌美案〉深受兩岸觀眾肯定。曾獲得中外許

頗受好評。為慶祝母親節，奇星公司首次在聖地牙哥舉辦晚會，於五月一號星期日晚間七點鐘，假The Stephen & Mary Birch North Park Theatre舉辦〈慈暉情

多獎項，包括金鐘獎及美國亞洲傑出藝人獎，並多次隨團赴世界各國演出。

溫馨夜} ，敬邀聖地牙哥的華人，一同共享一場豐富多元的綜藝盛會。特重金禮聘來自台灣的影視歌星，為大家帶來懷念金曲，校園名歌、奇幻魔彷if及新版戲曲。這場晚會明星陣容堅強，有影視歌三棲紅星甄秀珍，她所演出的電影電視作品無數，代表作有〈小丑與天我坊、〈心聲淚痕〉和〈流星花園} ，成名歌曲有〈成功嶺上〉、〈今夜留一點愛給我〉等。近年來多在美國拉斯維加斯及束南亞地區表演。民歌時期創作型歌手王瑞瑜，發行了數十張專輯包括〈春風〉〈我依然聽你如昔〉等月會炙人口的歌曲。〈重提往事〉個人專輯吏榮獲作家最佳MTV大獎。同時也是音樂磁場國語主唱人。歷年來多次參與前線勞軍及海外演出。有台灣電視魔術節目祖師爺之稱的粘立人，走紅台海兩岸及束南亞，是第一位投入大專院校的魔術推

主辦這場晚會的奇星公司，其成員大家一定不會陌生。平均居住在聖地牙哥十幾二十年的六位好朋友(見上圖) ，因為都在中文學校擔任義工多年，因而相識、結、喙，進而變成好友姐妹淘。這六人平時就熱心幫忙解決大家各種問題，這會兒為了能服務更多的朋友以及新進駐移民，將這份熱忱擴大範園，於2010年年底成立了 “奇主全方位服務公司" (6 Star Services Inc.) ，協助移民遷居、留學遊學服務、暑期夏令營、觀光旅遊行程設計、籌辦晚會喜宴、翻譯文件、採購精品、機場接送等等，讓服務品質更精確、更符合大家的需求。 “奇星" 歡迎您闆家光臨，享受一個幸福洋溢的夜晚，並且希望能獲得您的大力支持，為聖地牙哥的華人朋友們，增添更多更精彩的藝文活動。當天演出士也正止為: 2891 University Ave.， Suite 1， San Diego， CA 92104。購票專線: 858-354-6581

858-761-2988 2011年04月

華人55

眉目忌日、� � � 、、 ..._... "

﹒牙種植 ﹒牙商矯止 ﹒恨官治療 .透明牙鑑- Invisalign(clear brace) ﹒牙冠牙橋 ﹒活動假牙，兒童牙科 .1t石 ﹒各種牙週病治標 ﹒智商拔除1等

$300 (你rbmg) 置當地產 E 聖地里空手第一家華人開設的地產合可 lIlIDllll JFrn詢�II �� o

團體」

圓圓圓 Spri月Valley全區最平

﹒ ﹒

2房2油xnb+2個有蓋車位新裝街吾室不士區設施齊全洗衣房，泳i也，在閉室站直便利，靠近9時，125，8公路

最新

區區單�� AndreyS

林淑霞

土

司會

MiraMesa •

1998年達4房2.5浴雙車庫 Sunset G1en小區內

Brok巳rlRealtor/GRIlRMS license#

01302791

﹒ 近學校、公園及購物中心 Clairemont Mesa -3房2.5浴2車庫， 1996年建，光潔亮麗，超值選擇，近

聽物中心、公園、學校及國

軍民們在招聘，誠邀你的加入持i�島經噴均可培訓IH割何金志雜費小

56華人2011年04月

自-�-自�-� American.Chinese Culture and Education Foundation

全美華人文化教育基金會

風雨逾越卓

我從沒有見過這麼大的一場雨，天仿佛被捕漏了一般，把瀑布般的水流嘩嘩地潑向大地。去年夏天的一個夜晚，我與ACCEF的幾名義工，在從百色前往凌雲的山路上，與當地三百年未過的一吹暴雨相逢。廣西凌雲縣是ACCEF的一個工作點，基金會的慈善工作從這里開始。幾年來， ACCEF在這里捐建了五所美華學校，資助了38名不同民族的貧困學生:基金會的眾多會員和義工們都曾先後到過渡雲，並組織過資助者家庭到此地看望當地的義工、學生們。而我也選擇了這個剛剛經過大旱的夏天，與ACCEF在中國其他地區的數名義工一起，到廣西的三個工作點，看望那些僅通過電話聯繫、還無緣見面的義工和接受資助的教師、孩于們;凌雲是我們的最後一站。暴雨將人們正常的生活秩序完全打亂了，停電、停學、交通中斷。原定第二天上午看望美華二校師生的計劃也只好取消。當地義工彩蘭看著窗外的大雨，很擔憂": 這場雨造成的損失可就大了，不知道山上的

女亞

孩于什磨時候才可以複課。彩蘭是是慈善組織“心守家園"的志願者，也是AC CEF在凌雲的義工;從2004年ACCEF在凌雲的第一個助學項目開始，她與我們一起共事了六年多。由這場大雨談起，她告訴我們很多關於做慈善工作的故事。凌雲縣是多民族聚居地區，漢族住在山下，壯族住在山邊，瑤族多住在山上。彩蘭他們為了讓更多的孩于接受敵蒙，一吹又一故地爬山越嶺，做家長們的工作，希望他們同意讓孩于上學。但他們的行為並不能完全被村民們接受，甚至有的老人因為學貴的困擾，衝著他們喊叫著: 要錢沒有，要命有一條。多少艱辛、多少無奈。曾經有一坎，她與另一名志願者到山區做貧困學生的家庭調查，穿一雙新鞋上山，回家時鞋于已經破了。“不是買了偽劣產品吧? "我開著玩笑，而她哈哈大笑!“現在好了。國家實行九年義務教育，大多數孩于都上學了。"她此刻最擔心的是幾名應屆高考被錄取的學生，可能會因為無法籌措學費而放棄升學。瑤族學生小陸是ACCEF彩虹助學計

2011年04月華人57

眉自思自

恭喜榜上有名! 令至1

Early College Acceptances

2011年

Rachel T， Christina B

Columbia

Jennifer

NYU William

& Mary

Univ. of Pennsylvania U Penn ﹒Wharton Brown Medical School Carnegie Mellon

(還有一位)

H， John C (還有一位) Z N Alexandria L Seyoung Y， Jane P Jeremy L， Jeffery X Yena K， Kate

Sai B， Kamram

AliceS

Wellesley College

Vignesh M

Naval Academy

Janhvi B

Georgetown University Olivia

Swarthmore College

P， Chen D Janice C

Northeastern University of Chicago

Dale M， Kimberly

Rhonna K

Georgia Tech

Robe叫C

Johns Hopkins

John K

Penn State Univ.

Jeffery

Washington University

PSAT滿分 240 240

Starlin S Joseph W

讓位教育中心罵您的孩子在新的一年開始成功的學習之旅! 馬什麼您須選擇Q教育中心?

至12/20/2010厲止。請遊覽http://c2educate.wordpress.com 查詢(2學生們更辜的輝煌成績。

回個人化的學習課程

�li_&.-iíít:J •

c2擁有完善的教育係銳，從檢定考試，量身定做的課程，老師的分配，到進度鑒定。每一個環節都依據該學生的學習程度和目標作為前提，勢必幫助每一位學生達成他們

國專業的師資被口入取的教師不但必須在口的教師測驗中考獲至少95%，還得通過一係列專業的評估，其中包括面試及實地訓練等，以確保口的品質。而口家長對於口的教師團隊給予百分之百的肯定。

國(2專業的教材至1997年以來，口的教材編寫國隊以他們豐富的經驗和能力編寫了口獨家教材，並有效的幫助幼稚圍至12年級的學生。

•

吋e

SAT/SATII/ACT準備課 PSAT準備課

﹒閱讀/寫作/數學 ﹒學習技巧 ﹒學校作業輔導 • AP預習課 ﹒升學輔導 ﹒大學入學論文 .各科輔導

牛New Year Special 100/00何Tuition 在4月1日之前報名的新學生可獲得10%學費的折扣。

1.800.7叫O www.c2educate.com

*提供私人補習輔導

中文服務，請聯係Jamie

58華人2011年04月

New Students Only. Offer cann叫be combined with any other promotion. Participating centers only. Offer Expires 05/01111

�‘ " _1 可‘國間團區﹒

San Diego: 858.613.1927 16787 8ernardo Center Drive Suite 14 San Diego， CA 92128

I 11

目，

自-�-自�-� American.Chinese Culture and Education Foundation

全美華人文化教育基金會劃的受資助者，他以優異成績被廣西師範學院錄取，然而家人已經沒有能力供其繼續讀書。為此事彩蘭反復與我商量，希望ACCEF能夠給予一些幫助。通過她，我們認識了一名不是瑤族人卻起了一個筆名叫“瑤人"的山區教師，他同時又是“心守家園 "在凌雲縣的志願者。瑤人在山中的瑤賽當了十年小學教師。語文、數學、音樂、圖畫、體育一人承擔所有教學;那里沒有電視，沒有電腦，連收音機也因為信號不佳影響接收;所有的用品都需要從山下揹上來。 “很難吧?"我問他。 “那些孩于更難。中午那頓飯，除了幾粒玉米，什麼都沒有。 "他這樣回答道。業餘時間，他幾乎全部用於挨家挨戶地去動員孩于們到學校上學。初上山時，他一句瑤話也不會說，現在一張口，沒有一個人會懷疑他不是瑤人。三千多個日日夜夜， “怎麼可以在山上堅持下來?" 我再問他，他淡淡地笑了。這個笑容背後有多少內涵?也許想告訴我是因為可憐那些沒有機會讀書的孩于，也許想表達為祖國人們貢獻青春的偉大抱負，也許啥意思都沒有，僅僅是一種善良本能的總和。在為獲得ACCEF設立的美華教育獎金的美華五校教師和學生頒獎的座談會上，我們見到了冒著暴風雨趕來參加活動的美華五校師生和部分接受資助的學生。座談會上，我把2009年12月的《華人》雜誌交給受資助學生羅豔花，上面發表了她畫的圖畫。知道自己的作品刊登在美國的雜誌上，小豔花高興地舉著雜誌給周間的同學者:彩蘭阿姨為此送給她一盒水彩筆以資鼓勵。三位本學年獲得美華獎金的瑤族學童，用不太流利的漢語，非常害羞地向大家做了自我介紹。與兩名獲獎教師(其中一名是代課老師)交談，他們告訴我們，這幾個學生都是來自單親家庭的孩于，家庭生活十分困難，能夠堅持讀書並不容易。今天他們特地穿上某公司贊助的學生服，漂漂亮亮地來接受獎勵。一雙雙清澈、純淨的眼睛，滿滿地裝著對未來的憧憬。天漸漸黑了起來，雨還在下，座談會結束了，老師們的任務還沒有結束。撐起雨傘，拉著孩于，他們

美華五校三位獲美華教育獎金的同學(羅美珊，韋紹福，羅彩麗)與彩虹家庭的小畫家羅豔花。匆匆踏上回家的路。滾動的泥石流、暴漲的小河溝崎山區的山路因暴雨而更加難行。我們都為他們擔心: 會有危險嗎?"彩蘭回答: “老師們會一個一個把他們送到家。 "教育為民族之根本。如果說貧困學童的艱辛，喚起了我的同情之心，那些志願者和教師們的堅持，則激起我敬佩之情。正是這種艱辛，這種堅持，延續著中華民族五千年沉甸甸的文化傳承。出山的路經過兩夜一天的搶修終於通車了，我們也準備離開了。科斯特地貌特有的片片青山，被大雨沖洗得鬱鬱蔥蔥，充滿活力，充滿靈氣。回望群山，山中還在重複著那些曾經發生過的故事: 學校中唯一的教師正揹著學生，淌過那道因為暴雨、已經從小溪漲成小河的流水:孩于們坐在佈滿浮草、淤泥的教室中，跟隨老師大聲地念著課文﹒..... 慈善事業不是豪放的詩句，也不是寫意的畫卷，理想與現實的碰撞往往使人痛入心扉:很慶倖我能夠有機會參與到這項苦甜相間的工作中。風雨邂逅，我會長久長久地記住那些人、那些事。

暴雨後的凌雲。

2011年04月華人59

眉自E3日

�

I&C AUTO IiROUP II\I[

聖地雅歌首家華人主營二手車行經營各種高、中、低檔二手車價格合理，品質保證汽車貸款，壞信用OK。新移民OK。

2008 BM叭1328 i

$3，200

$21，800

內d mo nd門U CD 38 n u q uv nu nJι

2001 Ford Esco吋

2003 Nissan Altima

2010 Infiniti M35

1996 Acura TL

$6，800

6000Miles $29，000

$4，000

(高價收購各類舊車)

Tel:858.278.6899 619-490-8817 Fax: 858.278.1099 3888 Kearny Mesa Rd.， San Diego， CA92111 60

華人2011年04月

間張泰然

番:

俗話常把人生比。命為一天的太陽。青少年是“早晨八、九點鐘的太陽" 中年使“日正當午" 到

晰，你會把自己所思所想所愛所恨理得更順，你終於明白你到底是怎樣一個人了。

人生自古誰不老，

老年就是“夕陽" 了。此說可能讓老年人有點“來日不長" 的悲哀，歎息“近黃昏" 。於是在“夕陽"

平老遲老總得老。切莫把老當錄銬，

上加了個“紅" 字，說是“最美不

你會變得更利他，更多為別人考慮。到了老年會變得更富同理心和同情心，改變“年輕氣盛、旁若無人" 的心態。

切莫為老添煩惱。老是人生的結晶，

過夕陽紅" 。他也不怕青少中年有意見，把“夕陽" 唱得不但 “紅" 還美，而且“最美不過" ，似乎比

你對年輕人會更加寬容。當你成為爺爺或奶奶之後，你會心生一種與新一代同享天倫之樂的熱望，

老是成熟的寫照。老是深刻的標誌，老是智慧的代表。

早晨和中午的太陽還亮麗。其實，此說年輕人也不會反感

對年輕人變得更為寬容。因為你終於認識到了“人生苦短" ，你的精

，因為誰都有老的時候。到老的時候，活得像夕陽一樣紅而美，那才是美麗的人生。這也不全是老人自

神生活更豐富多采。回頭想想，不正是這樣麼?不

老有老的脾氣，老有老的情操。老有老的哲學，老有老的訣竅。老巳老得老到，

我安慰，確實老有老的好。這里以我自己的親身體驗談談變老意味著更好，與經常閱讀〈華人〉的老年朋友共勉

“薑還是老的辣" ，可以大言不慚地說“最美不過夕陽紅" 了! 至此，再把朋友送我的一首〈

何懼少年恥笑?! 老有所學，老有所為，老有所樂，

老之歌〉附上，讓老年朋友驕傲一

是我們的養生之道。

一于卯a 主毒品商 tr m含

你會更精明。要是你一生都在不停地讀書、思考和創造，那麼你

管有沒有出息，總算愈老愈懂事了。依老賣老也算不得驕傲，要相信

在獲得知識的同時，智力還可能有所上升，提高思維的質量，變得更精明了。你會更堅強。隨著年齡的增長，心理防衛械制會神奇地變得更堅強，年輕時保護自己往往靠策略，諸如否認、辯駁等，而到了中老年便以諸如幽默、利他、創新等更為科學、健康的手段，看似柔弱，實為堅強。你感到了自己的力量。大多數人是在中年期才達到了他們事業的頂峰，顯示了自身的力量所在。到老更是久經滄桑，遊刃有餘。你的婚姻會變得更美滿。因為

你越來越為你自己。你的年齡越大，你的個性往往會顯得更加明

竹

王品蘭

你結婚的時間愈久，你會愈加珍惜你的婚姻，夫妻愛得更深，斷定可以白頭偕老了。

墨

r-、、 \、./

2011年04月華人61

A氛圍

間解掃民

社包

間I1生活的樂越間徐賢輔我們早上一起鍛煉身體的八位退休老人，在今年春節

'圖...

景

期間，五人參加了聖地亞哥華夏中文學校舉辦的打腰鼓表演，兩人參加了全美華人教育基金會(ACCEF)舉辦的新春慈善晚會的合唱節目。今年元宵節剛過即二月二十三日，在張泰然先生的推薦下， (世界日報〉記者李大明先生和〈華人〉雜誌主編馬平女士又採訪了愛好壓花和折紙藝品tif的張殿明、馬麗雲老夫婦及嚴志敏女士，並於二月二十

在La Jolla Doyle Park的一片小樹林里，活躍著一群來自中國大陸的老姐妹們。她們的子女都是在美國求學的留學生或博士後，為了探望兒女，她們從中國的束

三日和二十五日分別在〈世界日報〉和〈華人週末〉作了詳細報道。想不到退休後自娛自樂的生活樂趣，會在美國上了三個節目又見報刊， “陽光老人" 更加 “陽光" 了。

西南北借著棒分和熱情呆在了一起。這些老姐妹們特別喜愛聖地牙哥這座美麗的演海城市。這里空氣清新，綠樹成蔭，鳥語花香，陽光燦爛，

漫長而曲折的閱歷告訴我們這些老人，生活需要樂趣，活得快樂才談得上幸福。不論貧富，不論老幼，都是如此。尤其是人退休之後，往往產生失落、空虛和孤獨感:

激發了姐妹們的生命活力，喚醒了她們心底里對青春的

老年人生活需要有樂趣，通過結交更多志趣相投的朋友，參加有益的文化體育活動，可使生活更充實、身心更加健康。幸福的生活，離不開物質和精神兩個方面。物質條件

懷悉，她們希望自己活得更加健康，快樂，珍惜這相逢的球分。從週一到過五，每天一大平，姐妹們不約而同地聚集在公園小樹林的一角，隨著優美的舞曲，跳起中國的民族舞，有西藏舞，新疆舞，還有江南的民間舞及韓國的舞蹈等。悅耳的舞曲，翩翩的舞姿，吸引了許多遊圓的居民。逐漸的，更多人受到感染也加入到跳舞的隊伍里來，連小孩子也跟著歡蹦亂跳，最近還有一位美國婦女也主動要求參加進來﹒. 這些老姐妹們中，有從湖南大學來的王光南，熱情地教大家跳舞，她那優美的舞姿，深深地打動了人們的心，喚起了大家學舞的欲望:從上海來的章玉青也非常熱心地教大家〈我們的生活充滿著陽光〉這首舞曲，使大家邊跳邊憧憬著美好的生活。這些人，雖已年過半百

固然重要，但精神上的需求絕對不能缺少。白居易在他的詩中說: “隨富隨貧且歡樂，不閉口笑是癡人" 。這就是我們通常所說的 “知足常樂，笑口常聞" 閒暇生活的種種樂趣，是良好心態的反應。中國古代的詩人以他們優秀的詩篇，告訴我們怎樣對待生活。杜甫在〈江林〉一詩中寫到: “老妻畫紙為棋局，稚子敲針作釣鉤" '一家撐不富裕但老小溫馨相處，多麼富有情趣。杜牧出遊時 “停車坐愛楓林吭，霜葉紅於二月1色" ，沒有半點文人悲秋的情感。而以豪爽而向上的精神展示了一幅

晚秋美景。陶淵明不為五斗米折腰， “采菊束籬下，悠然見南山" ，表現了淡泊優雅的閒適生活:楊慎的 “一壺美

，但是跳起舞來仍是那樣輕盈優雅，舞姿歡快自去口。這群人中，人才濟濟，多才多藝，有會拉胡琴和吹笛子的，還有專業女高音和聲樂愛好者等。大家興致一來，還會唱一段京劇樣板戲，或是對唱一段〈緣夫的愛〉。還有一些人是太經拳、太經劍、功夫扇的高手，他們一上障，身子不凡，一招一式迎來陣陣喝彩聲......給公園帶來一片歡聲笑話。大家在一起非常融洽，能者為師，傾心交流，互相幫助，互相關心，大家珍惜每一天的歡聚，甚至連雨天都不顧放棄，如同一個強大的磁場吸引著大家前來。精彩的中國文化和傳統，也吸引了很多美國朋友，如果你有興趣，就請來此駐馬主腳，看看這一小小的、令人愉快的風景線。 62華人2011年04月

馬麗雲(左)和嚴志敏在展示她們的摺紙作品。

社缸酒喜相逢，今古多少事，都付笑談中" ，又表達了豁然大度的

再一次的遇見

人生胸懷。古人的這種樂觀心態延續至今，在中國處處可見。河邊垂釣、林中進鳥、路旁觀棋、庭中唱戲、茶樓品茗、酒家對飲等等。悠哉悠哉，多麼自得其樂。中華民族是一個強調生活樂趣的民族。上下五千年，創造

國-5之春水

並積累生活樂趣非常堂富多彩，涵蓋著衣食住行的方方面面，真是不勝枚舉。近代大作家林語堂先生在他的“人生的樂趣" 一文中，將生活的樂趣稱為“生活的藝術" ，文中精闢地回答了中華民族為什麼如此強調生活的樂趣。他說:“就中國而言，由於中國的人文主義精神，把人當做一切事物的中心，把人類的幸福當做一切知識的終結，於是強調生活的藝術更是自然的事了。" 在中國，歷來提倡生活的樂趣必須富於道德情操，反對為所欲為地尋“歡" 作“樂 " 。琴、棋、書、畫、茶、酒、飲食、刺繡、金石、武術、園林等等，都包含著束方的審美觀點和道德、哲理，是民族文化的智慧結晶，古代文人為此著書立說。清代文人李漁(號笠翁，新江蘭溪人)寫了一本〈閒情偶寄} ，研究了閒暇生活中的種種樂趣。他還對婦女的服裝提出了“三不貴三貴" 的見解，說“婦人之衣，不貴精而貴潔:不貴麗而貴雅:不貴與家相稱，而貴與貌相宜" 。清乾隆年闖出版了一本〈隨園食單} ，書中介紹了三百多種菜有、飯粥和茶泊的原料和製作方法，並且對飲食衛生、飲食方式和菜有搭配提出見解。這本古代食譜的作者並不是什麼名廚，而是清代號稱“大才子" 的文人袁枚(號隨園老人，是時江錢塘即今抗州人)的作品。袁枚是一位美食家，他在別處吃到好菜好飯後，即以廚師前去拜師學藝，然後他便一一記下，自稱“四十年來，頗集眾美" 終於編撰了這本中國飲食文化的經典之作。當今，隨著國際之間的頻繁往來，中西民間的種種樂趣也有頻繁地交流，並在交流中融合和發展。從西方傳入中國的攝影、各種家電、手機、球類、西洋音樂等平以成為中國人的愛好。在美國，中餐、“中國功夫" 、舞龍舞獅、旗袍唐裝等也越來越受到美國人的喜歡。這種民間文化的交流，是一件促進民族間的瞭解和增進友誼的好事。每年春節期間華人社團舉辦的文藝活動，和這次兩位媒體記者的採訪和報道折紙壓花藝術 '都是很有意義的事。民間文化的交流，像涓涓細流匯成江河，一朵朵中華民族才藝之花，不僅使在美華人保持了民族特色，而且通過年復一年的積累，一定會在美國更加廣泛地傳播，中華民族文化之花必將嫣然綻放。

一對日本中年夫婦，生活無趣，丈夫每天對妻子呼來喝去。妻子實在忍受不了，拿煙灰缸砸破了丈夫的腦袋。昏迷的丈夫被送到醫院，檢查後發現，他腦子里已經有了一個很大的瘤。醫生給出兩種治療方案:一、、選擇閒顱手術，徹底切除，但是因為腦瘤和大腦已經相互滲透，可能會失憶。二、選擇放射線治療，不會有後遺症，但是腦瘤可能會再次復發。他們最終還是選擇了手術。手術前一吭，妻子和護士聊起來:“他對我是一見鐘情的。見面 ‘你能和我在一後的第二天他就向我求婚了起嗎? 膝蓋都在抖呢.. 于術之前，丈夫請求護士幫忙給妻子帶話: “請告訴我老婆，我嘴笨，一直沒告訴她......告訴她，我這輩子只要她一個，就算是重來一次，我也要和她過。"

結果，他還是失憶了。醫生指著妻子問醒來的丈夫:“你認識她嗎

丈夫回答:“不認識。" 妻子照顧失憶的丈夫，而失憶的丈夫總說: “對我這麼親切，謝謝您了。" 第二天，失憶的丈夫坐在輪椅上，被推出來。正和護士聊天的妻子與丈夫相見了，他們彼此點頭致意，然後，失憶的丈夫被繼續推著往前走去。 “不好意思，等一下。" 失憶的丈夫轉過頭，望向妻子。於是，在白色基調的醫院，在陽光四溢的清晨，依然打著吊瓶的丈夫，依然需要呼吸管輔助的男人，嘴角不自然地抽搖著，膝蓋不停地顫抖，說:“那個，誰然昨天才見面，請和我......請和我一起生活吧。"

妻子趴在丈夫的腿上，哭得不能自已。兩人的手疊在一起，上面有結婚時的對戒。也許會像故事里一樣，某一天，某人會對你一見鐘情，他會用顫抖的聲音表達愛意，你洶湧的淚水卻不僅是感激他，還有命運。有人會對你一見鐘情，當你第二次遇見他時，你要記得。

2011年04月華人63

白人自弱

青少年畫蒙.Jessiω111e 11 tJ 一一

夭替老年習畫成綺會報

從七年多以前，九歲的Jessica Zheng開始每星期在天普美衛學畫，她家住Carlsbad ，離天普美衛學院半個多小時的車程，但她持之以恆，對美街的熱愛和追求令人感動。她的作品在繪畫比賽中頻頻獲獎，頗受欣賞。如今，她的畫已日漸成熟，請欣賞Jessica的最新作品。天普美衛學院

Art. It's a word that my whole life has b己已n r巳volv巳d around. Ev巳r SlllC巳1 was a baby I'v巳 always b己已n surround巳d by it and imm巳rs巳d into it. 1 us巳d to scribbl巳 on th巳 walls of my hou日已 until1 r巳aliz巳d that you could actually draw on pap巳r. Now， 1 don't draw on th巳 walls of my own hou日已 (although that would still b巳 fun)， 1 draw on wood， canvas， plast此， or 巳V巳n just plain whit巳 pap巳r. Oth巳r p巳opl己已nJoy sports or oth巳r actJVltJ巳s but1 lov巳 art. When1 finish a pi巳C己， it fills m巳 up insid巳 and mak的 m巳 f己已1 accompli日h巳d. It has accompall1巳d m巳 through my ups and downs in lif巳 Ev巳n Just s巴巴ing oth巳r p巳opl己's art mak巳s m巳 happy and curious To m巳 it's a lifestyle. It's in spirational. It's part of who1 am and who 1 always will b巳

64華人2011年04月

天菩冥王析學院騁合RD usarts@hotmail.com

ft驗智富的專絮l紛向資設備考令的til智血緣鏡叉著2、文法 :i�"宮室主乏競每個孩子都是藝術家。天普美術兒童班著重於開發孩子們內在的藝術天份。

學習葵5杆對申請久學嚕，用嗎? 天普美術學院每年都幫助高中生建立Art Supplementary Portfolio，旨在幫助他們申請理想大學。今年暑期將特別開設Portofolio精修班，幫助高中生展現個人氣質進入一流名校。教學對象: 在讀高中生，包括 1)非美術專業需要建立Art Supplementary Portfolio 以申請理想大學的學生; 2)準備學習美術專業的學生; 3)計劃選修APART的學生。開課時間: 六至八用，每周十小時(上課時間根據學生需要安排) 教學內容: 1)針對學生具體情況與目標，學院會同家長和學生共同制訂個人學習計劃; 2)基於學習討劃，學院將安排兩至三位不同畫種和教學風格的老師輔導; 學習要求: 在六至八周時間內，每個學生在老師輔導下，必須完成八到十幅不同風格的繪畫作品。

暑朋喜會曾開始招生

家縛的是來山泛屆五日文誦

五月的賓卅綠意深濃走在往落水山莊的路上竟有份淡淡的鄉愁.. 這，

早年，在匹茲堡時，常有機會到這郊外森林中的落水山莊

曾是離開故鄉後落腳的第一處地方許多記憶已不復追憶

走走。同學、朋友來訪時，也總會要求上那去向一代大師作品

許多記憶捨不得遺棄

朝聖一番。二十多年

萊特的落水山莊是其中之一

之後，有機會重訪這棟著名建築，有種特

美國歷來最具代表性最受歡迎的一棟建築，不是紐約帝國大廈，不是芝加哥Sears 大樓或迪斯吋樂園等許多知名的建築，而是這一棟座落在賓州西部濃蔭闊的自然保護區內一條小溪上的房子，名叫落水山莊( Fallingwater)。說到這一棟小小樹林中的落水山莊，它可是有若不平凡的聲名和身價。它曾獲時報雜誌喻為美國建築大師萊特(Frank Lloyd Wright )最美的經典作品，為Smithsonian雜誌標示為每個人一生中必須去的28個景點之一。 1991年，它曾榮獲美國建築師協會(AIA)評列為美國最受歡迎的建築()est all-time work of 1966年列 Ar間rican architecture" 0

為國家級歷史古蹟( National Historic Landmark) 1935年，著 0

名的克夫曼百貨公司主人Edgar Kaufmarm '想在郊區蓋一棟別墅。因為庫夫曼兒子曾在萊特主持的他里森設計院讀過書之故，而委託當年巳頗有名氣吋萊特來作設計。他們原希望建一座別墅在瀑布的對岸，萊特卻將它設計在瀑布正上方，讓瀑布穿越過客廳、底下，和樹木山勢融合一起。萊特曾受日式建築的影響，他不僅把建築靠近自然，他史將建築溶入自然。 66華人

2011年04月

別的期待和感情。去年的五月，束岸的匹城正是乍晴乍雨的春天。走在往落水山莊的路上，往事如窗外的煙雨，也濛濛...... 在南方住久了，我，真是忘記北方匹茲堡的春天了。忘了它的顏色，也忘了它的氣息。它，悄悄地沉澱在

又悸動起來。路邊，綠樹相間處，有些小小的村莊。起伏的山陵間，

歲月的大河里，無聲無息。一路上，像要見老朋友一樣高盟主。

有些農社人家，像似先谷畫中的麥田、草堆。那天，天空飄著細雨。

離開松鼠丘，轉入376公路，接上付費公路76往束行駛。窗外細雨霏霏，連綿的山丘穿上青萃的綠意，教這古老的城市和田野一片神采揚溢。落水山莊，在匹茲堡束南方一個多小時的山丘裡。百多年前的鋼鐵大城匹茲堡，繁華的似當時的紐約市，然而空氣污染，教城里建築物都蒙上一片鞠黑外衣。環境好的人們，在城外多另有居所或參加鄉村俱樂部。落水山莊，原為百貨公司克夫曼家族渡假屋。當車駛進山丘綿延的郊外，半路上經過往一個往SevenSprings 滑雪場的路標。冬眠的記憶不知不覺

遠處，幾縷裊裊炊煙。鄉村的小路上，空氣清新，沁人心肺。來到BearRun落水山莊的停車場。記憶中的風景，又逐漸浮現眼進口處的木式長廊是新建的，一面是書店，一面是餐廳，中間是票亭和詢問中心。這些新的設施，非常謙遜的溶入在大自然裡。四處的綠葉，襯醒了季節。跟著導遊，順著小徑迂迴走近溪旁。傘上吋細雨，敲醒了沉睡的山谷。小徑上，有穿過林梢的水聲，涓涓落落地劃過空谷的寂靜，像一支古老的英格蘭琴弦，悠揚地滑起那首〈綠色袖子〉。綠葉，嬌嫩透明，在季節變遷中欲醒還睡。

加州政府執照，營養計劃鋼琴﹒手工﹒遊戲﹒中丈﹒兒歌等由音樂教育學士在美教授多年中文及手玉的

陳老師主理耐心，愛心，讓您的寶寶開心! 電話: 858.538.1747 (招收0-6歲兒童)

(招收0-6歲嬰幼兒) 持加州政府執照，曾有十六 → 年醫護工作經驗和多年的幼，教經驗。位BlackMtn.和56號高速交界處。由耐心仔細的若君主管，歡迎光臨。

泣

858.733.0821可留言

Ahv M制" au u um HHu -E.E -u『AHV aEW RHu' ，』』 a、"

Rancho Penasquitos位於“高迷和Black Mountain Rd.之間

)攀龍搬家合句占2 免費估價提供紙箱

家庭、公司大小搬家草書臂

高效

最好的照務

安全

若君家庭花兒

寶貝之家

( 0805-)

任何排水管道的維護和修理保證質量，隨叫隨到

可靠

最好的價格

d、峙，--::11‘ 為您提供最使質服發Z.z‘

一通7夭，每夭24

(619) 579 -1014唱W 社旅行北美余鐘聲三陽牌抽油鐘機111多 1 l�_'� ASD Travel Tel:

e-mail:aaron@aaronmoving.com

到法�B3

619-985-1368

(手機)

m m m p PA PA -、 / 『 J Lυ 戶b L ‘ l 1 恥恥酷 a 咀IE a a 9 9 9 弓但 AVJ 五 A t ℃ 扑 m • 可/ • • rιrt哼且，一六日 " 周周周時 D 問會管營 d們•• ag H F m v o 鋼。δ 9 4 銬阱咀BEA 「川| ， r 3 #什 AUT ' U A 意F V L S 到惜別 n 頭戶划破-m y ‘ u 引此料號 E 材型 Aυ fhu fhU A斗

機票，旅遊圈，機場接送，簽這登，示他:保險，遊輪廉價機呆信息網上隨時史新，免費為企業團體三封十特射向，更多信息請屁股詢簽翻良務費$15起(團體價)

www.mywtrip.com Tel: 858-565-8988

10066 Pacific Heights Blv位1 #1011 5an Diegol CA 92121

:22甘情ttp區 ﹒ 、

﹒﹒ 、，

、

|國"&'À.求英J

午餐晚餐外賣皆受歡迎晚餐消贊$25以上可種 | 六干呎餐廳可辦各種宴會社團聚會 25% off 環境優雅服務熱情 | ﹒一周七天營業: 11 :OOam -9:00pm 叫苦tf禱告5措汪古叫他 858.587.3916

858.587.3917

www.kingsgardenmm.net

2011年04月華人67

沿著溪邊的小徑而下，來到山莊入口的橋邊，我記起了這個橋。那年，和來自辛辛那堤的阿丁夫婦和來自清華的郝君，在年輕的日子裡一起走過的足跡，和那難掩初見驚艷之情，在千水落盡處。走過橋左側的進口，是不起眼的大門。走進開放式的客廳，地面和壁爐是就近取來的石材，和他自己設計的 Build in 傢具、書架。地面保存有原始基地上突出的石塊，突顯他對自然的尊重和融入。從樓梯間傳來盈室的瀑布聲，是他的神來之筆。此建築另一特色是把所有的窗戶技進石塊牆中，牆上沒有窗框。從主屋去客屋小徑出口的玄闊，春夏時，有一道泉水會流入室內，萊特在泉水流入處設計了一個室內景觀，把水又引出室外。彎沿屋後小徑，盤山而上是獨立的客房、傭人房、車庫和拾階而上的參天林木。山坡上的客房部份，於1939年完成，內有客廳和房間，其材料、語彙和主建築一致。從客室望出，林木青翠。室外有游泳池，花架上紫羅蘭盛閉著。放眼窗外，林蔭;末，風聲稀，世外桃源，該不過如此吧! 落水山莊，建於1936-39年，至今年逾七十，仍保存良好，目前是國家級歷史古蹟。山莊四周，春天滿谷新緣，夏天滿谷濃蔭，秋天滿谷黃葉，冬天滿谷冰雪。瀑布，常常懸空凝結。萊特曾經見過一棟日式住宅，很是喜愛，從落水山莊可清楚讀到他受日式建築思想的影響，特別強調人和大自然的和諧。有人說，萊特受日式建築影響最多之處，是他對空間的處理和感覺，山莊的室內仍掛有萊特所喜愛和收藏的幾幅日本版畫。克夫曼家族，原只想在這林蔭深處，溪水落流的土地上蓋一棟渡假小屋。一個春天，請了萊特建築師一起來到那片基地攻察，那時的萊特己六七十之齡。萊特出乎他們意料外，選建的基地是在小溪上，並非如他們所顧的在瀑布的對岸， 68華人2011年04月

克夫曼尊重萊特專業的建議，因此，我們今天才有落水山莊可以欣賞，也為人類文化史上留下一個精且。萊特的設計，讓小溪從室內客廳、坑蜓流通，$然結構上頗多挑戰，雖然超過許多預算(三倍) ，但他們遠離塵囂、居住山林、天人合一的夢想終得實現。若說，鋼琴可以寫詩，落水山莊，也可以說，是一首建築的詩。落水山莊不僅是Next toNature， butwithin theNature 0位於BearRun Reserve '為美國最著名的有機住宅綠色建築作品。主房面積約2700平方呎，主臥室的陽臺'是懸空挑在溪水上。室內屋頂6-8呎高，紅色角窗，牆壁石材貫穿室內室外，乃此建築之一特色。室內不允許照像，只好自巳作筆記。書房有從樓板至天花板的紅色的度角窗，打開一扇窗時，可以聽到窗外的瀑布聲，有深有淺，像一首韋瓦第的〈四季〉 '春夏秋冬逕自奏著。沿小徑，來到瀑布下方，遠望山莊座落瀑布上，是每個人不可錯夫的最美麗的一景。 2002年，因結構問題重新整修，加強結構和防漏，特別是挑出的陽台部份。2002年整修費為一千一百萬美元，當年造價十五萬五千美元，合 2009年的二百四十萬，每年遊客十二萬人次。目前，車庫處改成博物館，介紹這天然保護區和這座馳名世界的建築，是個一生中值得一遊之處。

本文落水山莊照片均為作者拍攝。

建築師﹒j﹒傳萊特建築師(Frank LloydWright， 18671959 )，是二十世紀

國S圖 ..A..

最出色的建築師之一，亦是現代建築丈(ModemArchitecture)上四位大師之一，與法國的柯布、德國的密斯凡特羅及葛羅皮斯齊名。萊特經歷十九世紀末Art and Craft運動至二十世紀中期現代建築，享年九十三歲。他的建築有多種株式，從ArtNouveau， QueenAnn， Tudor到 intemational style 等，獨特的有機建築風格，為他作品的主要設計原則。他不僅在建築形式、建築材料、技術上有自巳創意貢獻，在室內設計，家俱，燈俱和玻璃的設計也有獨創之風格，他認為獨特的建築是需要和室內配合一起設計，以求其統合的感覺。萊特的設計原則簡潔，配合環境，保留材料的原始個性。其重要的作品有紐約古根漢美術館，落水山莊，JohnsonWax Building'芝加哥RobieHouse等。

FARMERS

文學校

恩

尊重您的選擇，為您設計合理全面的保險方案，每年為您作一吹查核調整; 僅代理Farmers的保險，保險項目全面，寬鬆理賠只要一通電話，節省時間，免去煩惱。

w:-gracechineseschool.net

中文雄: 中文聽說讀誨，文化詩中文聖經，品格教育，英文寫作才藝擦:繪畫，丟� Jil 電話: 858-481-3337 地址: 3337 Industrial Court，

San Diego，

CA 92121

服務範國僧人是商勞?毛車房逢人毒醫療年全 Email: hyao@farmersagent.com h吐p:IIW/INI/.farme悶agent.com/hyao License #OH14121

請利用Farmers 優質的服務和理賠保證

『單行4屆主道!_ I [三了 � } 81_Dr l'Vð�公「

尋常房地產，貸款專家

|面 I 1:1

Peggy鍾

r l !=\�á間的I LJ川m 間的情f 11<'亨戶金f I I I \ \ I II /r\'-.. 1: lrr增�

li:I

Patrick Wang Insurance Agency

|d農產弘全州保險/加州藍+字髒體|

Broker/Loan 0宜icer Tel: 858-229-8836

我們有適合您的各類人壽保險，幫助您保障您的至愛至親

Fax: 866-285-2149

.電腦快速分析，立起您選擇保費最低且最適合您的保臉， “電話報價，即刻出旱，倘您的寶貴時間 .信實專業，理賠迅速，親切誠懇的服務保證滿意。 .提供您個人、家庭、公司一切需要的保障，為您分析選 J叫\，擇最適合您的保陰內容

E-mail: info@peggychung.com

DRE #00978397 NMLS #236071

精通國、台、英語 Lic #OC98536

區祠區團 BANK 圓圓圖房廬轉瞬鹽癒傑險 MemberFDIC Tel: (858) 623-3344 Fax: (858) 623-3345 汽車長俞人審判也商巒隙侮險官�fI隙I1冒圓

8650 Genesee Ave.. 5te. 108. 5sn Dieao. CA 92122

徬邱絮成謝您訂閱我們的雄誌手，報紙。請填寫成于在給後，丈祟一起寄到我們推色色祉，您將很快收到您需耍的雄格貳

請選擇訂閱何種雜誌: 口《華人)) (中文月刊)

$40/年(12期) (英文季刊) $40/年( (中文周刊) $40/年(52期)

口((Friendsof We Chinese))

年

月

支票抬頭: We Chinese in America 支票寄至: 4151 Clairemont Mesa Blvd.， San Diego， CA 92117

Ye扣lia Ya昀

婚姻家庭治療師 Marriage and Family Thera

執照49455

電話: 858-610-9024 面談請預約食周一、三本叭言谷中，也

| 9ω I:n;州叫� ↑08， S州ego， CA 92131 2011年04月華人69

自-�Jrs-�

女高者歌唱家;也偉金龍功夫學院近期特邀女高音歌唱家、聲樂教育家馮偉女士教授聲樂課程。馮偉獲聲樂表演和教育學雙碩士，原山東歌舞劇院著名女高音歌唱家，音樂教育家。三十年來，馮偉女士積累了豐富的聲樂教學與美國中小學教育經驗，她既能教授華人，又善於美國大、中、小學音樂教學:能用中、英、意、德、法五種語吉演唱不同風格的歌劇、普通歌曲和藝術歌曲。她出版過題為《願我的歌聲回蕩在你的心里》的聲樂光碟，並在國內外多吹舉辦獨唱音樂會，深受社區、聽眾的喜愛。馮偉曾師從山東著名女高音歌唱家許榮愛教授，中央音樂學院沈湘教授和上海音樂學院周小燕教授。 1984年榮獲中國藝術院校聲樂比賽一等獎殊榮。 1985年畢業於山東曲車師範大學音樂學院，畢業後任山東歌舞劇院獨唱演員，並在該院的《江姐》和《原野》歌劇中扮演主角。 1988年獲聶耳，星海聲樂比賽優秀獎。 1992年獲芝加哥Roosevelt 大學音樂學院的全額獎學金赴美深造。師從音樂學院聲樂系主任，著名男高音歌唱家 RogerSca川an。在音樂學院系統地學習美聲唱法 Diction 和歌劇的表演。在學期間，扮演歌劇“LA BOHEME"，心ON GIOVANNI"and“The BALLAD of BABY DOE"中的主角。 1995年以優異成績獲得該校聲樂表演碩士學位。同年參加了芝加哥歌劇院心ON GIOVANNI"歌劇的演出。 1995年在芝加哥國際聲樂比賽中獲一等獎，並成功的舉辦了個人獨唱音樂會。 1998年應聘在東田納西州立大學CEast Tennessee State University)音樂學院教授聲樂。同時，兩年內完成了第二碩士學位，獲得東田納西州立大學中小學教育學碩士學位。在這期間經常參加社區、教會的合益演出及其他活動: 任Central Baptist Church合唱團聲樂藝術指導和獨唱演員。 2000年，應邀到山東師範大學、曲車師範大學及山東藝術學院從事教學交流，舉辦獨唱音樂會。 2004年全家遷移到夏威夷CHawaii)，在夏威夷的合立中小學從事教學長達四年。在這四年的時間里，積累了豐富的教學經驗。 2008年，為兒子網球訓練發展，辭去夏威夷的優越工作來到了美麗的聖地亞哥。馮偉定居聖地牙哥兩年以來，積極投入華人社國活動與演出: 2009年華人慶祝建國的周年文藝晚會任獨唱; 2009 年12月與著名華裔指揮家、聖地亞哥交響樂間(San Diego Symphony Orchestra)藝術總監林望傑共同合作演出聖誕音樂會擔任獨唱; 2010年2月由ACCEF和SDCA 舉辦的華人新春晚會擔任獨唱; 2010年開始擔任聖地亞哥聖樂團的聲樂藝術指導; 2010年9月在博華民樂間舉辦的中秋音樂會上擔任獨唱; 2010年10月應邀擔任了第二屆聖地亞哥老鄉聚樂部主辦的

70華人2011年04月

在過去的160多年中，紐約λ壽保險公司為數以百萬計的美國人提供了財務保障、給與大家以心靈的安寧。我們希望能為進λ退休生活的您也提供同樣的心靈安寧。紐約人壽保險與年金公司有保誼終生收λ年金(Guar叩teed L伽me Inco耐Annuity)可以為您提供定期的退休版λ'讓您安享您的黃金歲月。欲了解更多關於我們的產品和服務的資訊，請與我聯繫:

姚惠莉Helen Y. Feng 保險顧問Agent MBA CA Lic. # OG05305 AZ Lic. # 965580 電話: 858-386-9089 858-623-8778 傳真: 858-623-9784 (國、粵、英語服務) hyfeng@ft.newyouklife∞m 州州'.HelenYFeng.n洲agents.com

人書保險

退休收λ

長期護理保險

國

有體誼接生曲λ年畫是指扭的人喜擇險企司的全責于í}司阻擋。人串串勵與年金位司(美國單位JíIII註冊)體行的年盒。有關悍鐘的揖盾是年童讀行音司的理跨主村能力﹒@劫ION即Y吶Li�[nsuranαCorn阻，y.5IMad酬Avenue，N即Yor�附l的10 在美國大多數欄，屜生曲λ年宜的揖單古約表格攝單晶﹒單λ合約﹒表2的-169:墮λ其間年金﹒表2凹-170:有甜甜揖費作亡故福利的單人合約﹒表2的171:有現金過盟的單λ合約﹒表2的-171 :有一定蟬誼查材期限的單人持生合約﹒表 203-173:有-定揖智主材期限的墮入都生合約:表羽3-174'年童音的在不間的州可能略有不鬧。 SMRU 00417477α(Exp.04/13/2012) 1heoffer ingd岫menß (pol伯es， contrncrs，) from New York Life andi" SUM伽� m availableonly in En�ish. In eventof a dispme，由e proVlSlonsm伽polic聞訊dcont岫willp冊到l對#揖單、台約等相關文件，扭約λ書耳其于í}司僅揖體中文血本﹒個有爭誨，-偉目悍單和合約中的轉載揖車。

自-笛一E-自學j

亞平家庭幼兒園 (858) 780-9385

詠牙醫師

Dr. Karen Y. Liu. DDS. MS Diplomate of American Board of Periodontology

持學言之F可言? 周-、周作 12798 Rancho Penasquitos Blvd. Suite 1， San Diego， CA 92129 To learn more about gum diseases and dental implants， please visit our web site at

Tel: 858-964-8946 or 6↑9-656-6800 兵團專索家走l弩飾文憑

劉家麟醫學博士 Dr. Charles Chia-Lin Liu 精通園、台、泰、莫言吾

預伶專線: 2185 Gamet Ave.

(858) 270-9270 San Diego， CA

92109

.全治 : 現霆對祥、一般內科、婦幼(用建及老人醫薰 ﹒ 特設 :局部皮膚手術、切除肉粒小瘤、傷口縫合 ﹒ 移民(Irrmigration)、DMV、入學、連蹲各繡驗 .接受多種保險及聯邦醫療卡，現金另有優惠

水要保險公司 Tel: 619-460-2201 Cel: 619-895-6637

We specialized in writing all kind of insurances: health business. auto. home. work omp， especially hard to place insurance.

7299 Universitv Ave.

LIC #OB35247

La Mesa. CA 91942

www.toothfoundation.com

命

• .:，周‘同一食鋼琴食古箏次大提*中提俞小提*樂理食吉它食電貝斯*聲樂女作曲食管風琴食琵琶*架子鼓周二至周六Carlsbad Studio

美國與加州音樂教師協會會員，南加大博士定期學生音樂會與鋼琴鑒定考級食每星期日在大華超市後院內教授古箏勻弦樂課申可租購古箏與弦樂器 *為各種場合提供音樂演出

請電Dr. J (760) 918-0388

國語請電李老師 (760) 805-8880

迅捷快遞服務 ExEx Express Delive，γ (美國一中港台快速遞送)

電話: 858-531-5199 858-622-9498 {均產方便=中門至IJ門服務，各類包里信件五天以內送達安全可靠=字經驗堂宮，服務熱，情，全程網上查詢運費最低=中大陸$10+4起r港台$14+4.5起F外力口手續費 6DJD叫

Freddie's Tree Services �副

Office:760.735.8570 Mobile:760.420.2543 ( J'吋j

聖地亞哥價格最低廉服務最好的年輕工作團隊 a學各種樹木的護理修整

(Trimming， Pnming， Topping， Shaping， Lacing， Palm Tree Care， Stump Grinding...) 率大型機器專業化操作

License #150736

收胸、寄莫名牌服裝，包、鞋、首怖、佈品及其他閑置精品。

幸免費清理免費復蓋

Chanel， LV， Dior， Dolce

幸我們有保險保護您的房屋不受損害牟免費估價百分百保證您滿意!

地址: 4242 Camino Del Rio North #9， San Diego， CA 92108 咆活: (英文) 619-528-9797 (中文) 858-336-9709 岡址: www.d2isd.com email:usasandiegoI969@gmail.com

Gabbana， Fendi， Burberry'"

快速乾淨

2011年04月華人們

QITL �__:倡言自心臟為發作的徵他

間未立立

心臟發你是重夢去年六月，一位好友心臟發作，他不過才四十二歲，正當壯年。當晚他在外面吃了晚餐，再到酒吧喝了兩杯酒，雞尾i令蝦吃了一盤又叫一盤。回到家裡，覺得胃口漲著不舒服，很想吐，思量大概蝦裡有一隻不新鮮。半夜的時候，他開始大吐;吐後舒服了一些，只是胸口還是陣陣絞痛。不久，他又嘔吐不停，等到他的室友聽到聲音趕到廁所去探查時，他已經倒在地上停止了呼吸。所有急救都無效，回天無術。

142臟發1'f

心臟發作(hea吋attack)又叫心肌模塞(myocardial infarction)，是造成美國每年疾病死亡的第一大惡魔，被它抓到鬼門闊的人數列名在癌症和中風之上。心臟內有左右兩個冠狀動脈，供應心臟血液，一旦有癥塊(plaque)積累在動脈的壁上，血管就會硬化和狹窄，血流變得緩慢而容量減少 ;這些癥塊是引起體內發炎的脂肪沉澱物，很是脆弱不穩定，一旦剝落會形成血攬子，阻塞動脈使血液無法運行，不能供應心臟所需的氧氣。心肌槓塞的嚴重性極高，需要快速的于術和治療。依病情的不同，也許需要用藥物把血棋子溶化，也許要放氣球(baloon)或小支架(stent)把動脈打間，或是探用大腿的血管來搭橋繞過淤塞的動脈(bypass)，另建通到心臟的心血管，因搭橋的數目而定名“三橋"以至“五橋" “六橋"等。但是最有效的方法還是防之於未然，要防這位惡魔，要作預防工作。

心刀衰竭

心力衰竭(hea吋failure)與心臟病發作戚戚相闕，是指心臟肌間的伸縮能力已經萎縮，無法適當地推動血液到肺臟去取得氧氣，或是運送血液到其他組織和器官去供給氧氣。這個情形是逐漸發生的，通常要經過好幾年。這並不是說你的心臟已經壞了，而是說你的心臟已經開始不能勝任它應有的功能，如果不及時治療，病況會慢慢變得嚴重，也會導致心臟停止搏動。最重要的是，雖然衰退的心肌無法迴轉，絕大部份的病情都可以用藥物和食物來控制，以改變生活習慣和減輕生活壓力來補救。心電圖(EKG)或是心肌晦(CPK)之類的試驗，可以測定心肌衰退的程度。心力衰竭的症狀是疲倦、喘氣、睡不穩、腹痛、沒胃口、腳腫和乾咳。

心絞痛

心絞痛(Angina)是心臟由於缺血缺氧而發生劇烈的疼痛。有這種情形的人，該知你的心臟已經出現了危機，再不積極處理就會發生心肌模塞，如果你有心絞痛的經驗，也應當隨手帶著甘油(Nitro Glycerine)，一旦心絞痛就馬上含一顆在舌頭之下，因為它有暫張開血管的奇效，可讓你趕到醫院急診。很多人的生命都是這樣救下來的。

72華人2011年04月

下列任何徵兆都可能是心臟病發作的前奏;要注意:老年人、女性和糖尿病者症狀比較不大明顯。 ﹒休息或運動時胸痛、上腹腔痛、或是有壓迫感; ﹒放射性的疼痛從頸到穎、肩、路牌、背;一側或雙側; ﹒胸痛的吹數逐漸增加，加劇; ﹒原因不明的消化不良或上腹痛;嘔吐或嘔心; .呼吸急促;大汗。

四島:血壓息，血酵息，膽固醇息，體重島

上述心臟病都是屬於心臟血管的疾病群(Cardio-vascular diseases)，與高血壓，高血醋(糖尿病)，高膽固醇，高體重有連貫的關係;這四項合稱為四高。一個沒有四高的五十歲的男人在未來四十五年心臟發作的機會還不到百分之五，如果是女人，她的機會是百分之八;同樣年紀的人如有兩高，心臟發作的可能性就劇增到百分之三十八;如果四項皆高，那麼心臟發作的機會就近乎百分之百。心臟病本是中老年人常出的毛病，但是發生的年紀近來逐年減低，所以年紀輕的人也應當具備這方面的知識，知道心臟發作有哪些徵兆，以便及早就醫。我們的朋友平常很愛運動打網球，體格看來健壯，所以他沒有戒心。事後才知，他的哥哥不到四十就死於心臟發作，他的父親也有嚴重的心臟病，他很可能具有這方面的遺傳基因。再者，他有高血壓和高膽固醇，四高中佔了兩項;他總在外吃飯，愛以酒精來消解工作的壓力。這樣看來，他的心臟發作實在不是意外。

摘防的方法

醫學界一再強調預防是針對這些J心臟血管疾病群最好和最有效的方法;而這些預防的方法與治理“四高"如出一轍。我已經在此專欄談過不少坎，容我再把它們簡單地列於下面: ﹒保持體重正常:體重過高引發很多其他的問題，可以說此一高導致其他三高。高體重是身體各官能的負擔，如果肥胖集中在身體的中間，腰和臀部，更要特別注意。 ﹒固定而有恆的運動:每天三十分鍾的適當運動可以控制體重，減低血壓和血醋，增加體內的好膽固醇(HDC， high density cholesterol)，促進血液循環，增加身體的氧氣，廢物的排泄，延年益壽，美容建腦。 ﹒不煙少酒:煙是必須要戒的，而少量的紅葡萄酒，一天在兩小杯之下，還是可以的。但是如你有心臟病，你不能喝酒，連咖啡這種帶刺激性的東西都不能喝。 ﹒正常的血壓、血酷和膽固醇:正常的血壓是120/80，降低血壓可以減少心臟發作27%的機會。高膽固醇形成血攬子導致動脈的阻塞，壞膽固醇(LDC， low density cholesterol)尤其糟糕，它的正常範間是60-130 mg %;糖尿病患者危險性增加，壞膽固醇要控制在70-100之間。近來闢於壞膽固醇的報告特多，如果你曾經有過心臟發作，壞膽固醇應該在70以下，這樣可以預防心臟病再度發生。如果你的血壓正常而壞膽固醇在70 以下，你幾乎可以兔除心臟發作的可能。 ﹒食物少鹽，無反式脂肪油(transfat)，少飽合油脂:以穀類，青菜，水果為主的完全食物使心臟健康。食鹽過多導致水腫，高血壓，增加心臟負甜。會增加壞膽固醇的油脂要減少。身體裡的餌有重要功能，不能缺少;但是一些治心臟和血壓的藥物又使餌增高，有些腎臟病人不能適當地排除餌;這是比較複雜的一頂，必須與醫生合作，因個人情形而定。 ﹒保持心靈的寧靜，減少生活的壓力:心理壓力的確是會影響到身體的健康，突然的超高壓力，或是長期不斷的壓力都會引起心臟發作。

g- í@__:但」已

“滿滿"中醫緝約之治曾玲中醫診所曾讓言醫師崩滿是女性子宮之非正常出血病狀，是女性經產非時非量的血不循經的“離經叛道" 。所謂“崩" 者乃血出之日時守村去如口山崩之急，而之援。“崩漏" 是婦女常見病與多發病，經產時有之，而非經產時段亦有之。中醫經典有“凡非時血，淋漓不斷，謂之漏下，忽然暴下，若山崩然，謂之崩中" ，臨證崩與漏不可截然而分，常常是崩中有漏，漏中有崩，而沒有絕對界限:往往可以隨時互相轉換而變化無常，令病患者欲罷不能。現代醫學所描述的崩漏之症，有青春期內分f泌必功能失調而致的子宮不正常的出血，表現為月經週期及經期間月經的量度的異常，即五現見肘f代弋V戶所斥謂代醫學認為由於青春期調節月經功能尚未健仝，卵泡激素與黃體激素不配套，子宮內因而發生變化，如此波動就會引發子宮不規則出血，反映出血月經不規則停經而後的延續綿長，有時出血會有幾個星期的出血時間，一般不易自行收止。有的表現為斷續停止與再出的症狀，量度也隨著生活工作勞力勞心的閱歷而時多時少，纏綿不斷，失血太多所造成出血後的貧血，體力不之，免疫功能下降而致諸忌叢生。尚有更年期功能性出血，由於更年期的卵巢功能衰退，激素水平下降而垂體分泌仍然不對稱的增高，子宮內膜依然增生過度從而造成彙性與瘤'f生腺體增生。由於子宮內膜的大量不完整剝脫，就出現不規律性子宮大量出血，在臨床上我們見到更年期功能性出血出現過危重的狀況，由於大量出血而出現休克、昏厥的不在少數。此外，更年期女性的子宮肌為與子宮內膜癌、子宮腔內膜息肉均會引起如此崩漏之卒，因此更年期功能性出血更須辨明分清。中醫對崩漏之症是按病機分辨的，肝腎之虛血熱妄行乃致氣且血瘀以及先天稟

發作，工作不能乏力氣短面色晃白，舌質淡，眼險浮腫下肢亦然等虛損症狀，令患者本人及家庭造成拯大的傷害。我曾見到多例患者因治療的無可奈何而被迫“子宮切除" 以斷“病根" ，從而造成女性生理及心理傷害經大，引發終生遺憾。中醫對待崩漏之症有其固有的方法，而治療原則是“急則治其標，設則治其本" 。當出現暴崩只是宜固攝澀止，扶正佐以養血皇帝脾。而淤積胞宮。根據我們臨床經驗當以化瘀止血最為貼切。核瘀止血乃是醫之大法之一，即所謂“ 通因通用" 是也，在止血過干程呈中患者是 “血熱訶，還是“ 虛寒宋是還是“失攝" ，都需臨床隨症而定。而長期漏下不止則宜引益主皇帝經，安和JJf�各

，淋漓不斷而漏。大量不規律出血在臨床上常見有初具發育的女性兒童量隨著發育

'攝納而歸才是最為重要。崩漏之症是歷代中醫所見常例，而攝納之法則是根本之大法，即所謂攝而

年齡的提前。我們在臨床常見有僅十歲之稚，即有崩漏之纏，來診是多見兒童面色

不納瘀，納而不失養，統而顧之也。

F武河口平婚多產精血虧耗而致封藏失職，沖任不固或肝火肝氣內損，思是、過度及脾不說血，飲食不節鬱疚生手責，氣;帶血瘀而致生化失司統攝無力，而發生出血暴至而崩

蒼白，體質贏弱，甚至學習生活都不能耐受應答。更有甚者由於大量出血，醫生都要考慮給予輸血等應急療法。而更年期的崩漏病例由於失血過多，日于段綿長，反復

E量 ii!5

問:我去年12月份小產後突然發熱發寒，腹部兩邊疼痛，腹脹，白帶量多，有時還帶有紅色，小便疼痛。經婦科檢查診斷，可能為輸卵官卵巢炎，據說後果嚴重，請問為什麼? 答:婦女月經過期或產後因為不潔感，輸卵管卵巢乃至附件均會波及，輕則引起炎症反應，逐漸變為慢性而容易反復吾吾作!尤其後果更為嚴重的是引起婦女繼發性吝孕症，由於輸卵管的炎症，會引起

袋中醫金海口熱生梨潤肺化疚好，黃瓜J糊已有成效，番茄補血助容顏，橘子理氣好化疚，蘿蔔消食除脹氣，白菜利尿排毒素，冬瓜i削重又利尿，木耳抗癌散血淤，海帶含碘散淤結，

蘋果止瀉營養高。抑制癌癥瀰猴桃。蓮藉除煩解酒妙。主菜補腎目是膝腰。芹菜能治血壓高。菜花常吃癌癥少。綠豆解毒哥哥效高。山藥益腎浮腫消。華菇抑制癌細胞。

痕的存在，阻塞輸卵管通道，影響精卵合，從而造成終身不孕，因此必須注意

胡材4月區寒兼除濕，蔥辣薑湯治感冒。魚車做者蹄補乳汁，豬肝羊肝明目好。

期與生育期，尤其是小產後的個人衛，以免引起麻煩。

益腎強腰"U支桃，健腎補脾吃紅束。 ( Gloria Chen推薦)

2011年04月華人73

Qill-@L�但-fE

眼科醫生甘愛家(Dr. Michelle Gan)問答問:如何診斷和治療眼眶蜂窩組織炎? 自匡蜂窩組織炎(Preseptal orbital cellulitis)為眼眶內

充血擴張; 8. 後期形成眶內月晨

軟組織的急性化膜性炎症，大多因金黃色葡萄球菌和

腫，近眶緣出現波動感。

溶血性鏈球菌感染所致。鼻寶炎是造成眶蜂窩組織炎的主要原因。此外，顏面丹毒、目民臉及顏面部主j寄腫、

引起眶蜂窩組織炎的病因

急性淚彙炎、口腔化月農性炎症、目民外傷、術后感染等均可引起，其感染方式是直接或籍靜脈和淋巴管間接

，應及早治療各科原發化月晨病源。臉上的 “危險三

傳到眼眶。

角區" 的主j訓童不要擠壓，

較多，為防止該病的發生

廿:是束醫師

眶蜂窩組織炎的臨床表現通常有: 1. 起病急，常有發熱，頭痛等全身不迋表現;

否則易導致本病的發生。一旦發生眶蜂窩組織炎，應及早到醫院眼科就診，越早診

2. 眼眶疼痛，眼球轉動痛;

斷和治療，效果越好。藥物治療一般用廣譜抗菌素，酌情

3. 眼臉紅腫，發硬，靜脈擴張，臉閉合不仝;

使用皮質類固醇;還可加上局部熱敷，透熱療法，以保護

4. 球結膜高度水腫，甚至可突出於臉裂外; 5. 不同程度視力下降;

角膜;如果病情嚴重，形成月農腫，還可以用手術切開排膜引流。

6. 眼球向正前方突出，眼球運動受限或固定; 7. 視乳頭充血，水腫，視同膜出血，視同膜靜脈

(明眸眼科供稿. 有關甘愛束醫生和明眸眼科的詳情請 .ExcelEyeCare.com) 見

香"‘反?台為.J﹒偏方

www

次，開裂就癒合，他的開裂有半毫米寬。我母親手指很容易起小水泡，告訴她之後，她試過，覺得效果很好，以前都是把小水泡用針挑開後，放到泊裡去泡，要幾天才好。用香蕉皮擦，第二天傷口就收口了。而且她說香蕉皮不要馬上擦，放到第二天再擦效果更好。

中國民間療法，簡便實用，費用低廉，我們不需要瞭解它含有什麼成分，只需知道它的實用價值就可

用香蕉皮的內側是和香蕉呆肉接觸的那一面。治扁平疵，外用也很有效。幾個月前我先生左頰長了

以。這里給大家介紹幾個香蕉皮治病的偏方，以供本

一個扁平疵，一直擴大。我上網搜索，在英文網站找到一

刊讀者參考。一中年男子，農民，五年前腦後長一小瘤，慢慢增大，今年已有雞蛋大，初春去省城某醫院檢查，讓

個偏方:括取香蕉內皮，貼在患處，每天換兩次。過了三

患者手術治療，所需費用五千多元，患者承受不起，回來後托朋友找我，即告知用香蕉皮試察患處，結果二天後自動閉口，流出許多膜，連藥都沒服，沒幾日

用指甲刮取適量香蕉內皮(白色的內皮層)，放在一

傷口自動痊癒。前半月，以前的同事打電話來，說她女兒屁股上生出一腫塊，不想手術，請我授一簡便方法。我即同樣告知用香蕉擦，一星期後來電話告知，用比方法已經消退痊癒。香蕉皮中含有蕉皮素，可醫治由真菌和細菌感染所引起的皮膚癢癢癥。蕉皮還有止煩渴、潤肺腸、通

天，花果然乾瘖脫落，其效如神。我想、熱帶水果的內皮大概含有強力的抗徽物質吧。般外用的橡皮貼布上，貼在患處，貼密 (不然易乾)。每天換兩次。我有用過香蕉皮敷眼，以前紅眼，說要打什麼針，小白痛。據說香蕉皮敷眼可治，用之，果然一個下午就好了。香蕉皮治高血壓:香蕉皮30丸，曬乾水煎服，一日三次，一個月見效。本人患牛皮癖病三十多年，看過中醫、西醫還住過醫院，也用過其他偏方，效果均不好。今夏偶爾聽人說，有人用香蕉皮擦患部治好了此病，使試著每天擦幾次，擦了幾天便不覺得癢了。連續擦了近兩個月，皮膚逐漸光滑不

血脈、增精髓等功效。將香蕉皮搗爛加上薑汁能消炎止痛;用香蕉皮搓手足，可防治教裂、凍瘡。每到秋

起皮也不癢，停藥兩個月後未見變化。要說明的是本人只

、冬二季，許多人會患手足乾，教裂，用香蕉皮擦數日後，立桿見影，可使皮膚潤滑，不再發乾，也可用

是局部小面積患病(小腿和頭部)。腳癖癢，試了一次，立刻不癢，今後再試。我右腳背

來擦臉美容。治療腳氣效果很好。

上有癖，有兩個熱水瓶蓋的面積，四年了，經香蕉皮採18 次，好了80%。將繼續採到好為止。

父右手食指第一關節處，有一條開裂，他擦了兩 74

華人2011年04月

自扎由自

聖地牙哥中國城通訊指南 San Diego Chinatown Directory 858.569.0988 wechinese@hotmail 歡迎光臨中國城為方便讀者查找的資訊站，為本刊客戶免費提供的平台;非廣告客戶每月僅$10 (包含5行信息)。敬請聯絡。

李昇祐律師事務所

聖地牙哥公共圖書館

郵遞區號查詢

1-800-275-8777

11 11 11 勻JH Q/勻 3 一 11 」 4 4

1 封 C口

安D h v b

L JYmr o「企罵老門 J

J 自」、 IE '， t ，恥，也EQ/ n h 訓 /O a‘門 + 、友A ，寸f Qd11

就業發展部

聖地牙哥車管處DMV

1-800-777-0133 www.dmv.ca.gov

聖地牙哥煤氣電力公司SDG&E 1-800-411-SDGE (7343)

聖地牙哥老齡市民服務

San Diego Visitors Infor. Center 619-236-1212

7838 Wilkerson Court San Diego， CA 92111 Te1: 858.560.8884 Fax: 858.560.9276 www.taiwancenter.com

聖地牙哥地區代辦中國護照、簽證、健在證明，等有關事宜﹒ 申華夏中文學校

www.sdhxcs.net

*David Zhang

Te1: 858.208-6788

聖地牙哥公共圖書館

820 E St. San Diego， CA 92101 Te1: (619)236-5800

*華夏學院

Te1: 858.733.0050

韓滿琦移民律師事務所

同仁眼科視學中心

Neovision Optometry 8137 Mira Mesa Blvd San Diego， CA 92126 Te1: 858.689.9535Fax: 858.689.9515

何允心家庭婦產小兒科醫師 340 4th Ave.. #12 Chula Vista. CA 91910 Te1: (619)425-5559

5755 Ober1in Dr.， Ste. 301 San Diego， CA 92121 楊紅家庭牙科門診 Te1:858.750.1906 Ce1: 858.405.2328 12798 Rancho Penasquitos Blvd.， #1 E-mai1: attorney@hanimmigration.com San Diego.CA 92129 Te1: (858)484-8500 Law Office of Daniel Guo， P.C (By 1-15，有過六門診) 8520 Costa Verde Blvd #3109， San Diego， CA 92122 Te1: 858.869.9208 lawofficeofdanielguo@gmail.com

美亞國際律師集團

5945 Pacific Center Blvd.. Ste. 510 San Diego， CA 92121 Te1: 858-901-1888 info@USAsiaLawGroup.com www.USAsiaLawGroup.com

AU B 勻3 勻JH OO AU 戶LV -4EL F3 臼7 /hU c 31 loo 口7 凹， ﹒ e 們U Q/ u2 8 仙升 W V八冷 9 R 研今 UA L 今 OA - P印U I J C Uλ Ho mc n O 市的入 2 圳 A 不墮入白 a 厚的牙，〔( e 5 牟7 . M A8、 3 111 已 =-勻 7In - ae AU 司1I 已馬紹 QU TI

聖地牙哥遊覽資料中心

(新址)

陳醫師脊骨神經痛症專科

4609 C Convoy Street Te1: (858)268-1288 (858)484-0800 9871 Carmel Mountain Rd

牙 mw廿劫、進 G﹒ 1 8 R 』d AUE I n H L d自 q J 、 '，、方』且作凡『 LQ U 中I

Senior Citizens Services 619-235-6538

聖地牙哥臺灣中心

丈孟珠律師事務所

8880 Rio San Diego Dr. 8th Floor San Diego， CA 92108 Te1: 619.209.6118 E-mai1: smslawfirm@gmai1.com

台D

Birth， death， marriage certificates (619)237-0502

稅務申報和籌劃;會計服務

674 Via De La Valle. #101 Solana Beach. CA 92075 Te1: (858)699-8838 Email:1ucyxiacpa@yahoo.com

師k ﹒ j 慌拉伯 V #rl

凡門「 4 ) nu

a O FA 月主、 ' d ， ' 。 +也

P LU AU 戶LVOOAU 戶LV wn 4. K處旺訕吹恥

中h um -「 3.

照f M g . 1 A H hw 引 D 、 v U 臣站去 n α

出生，死亡，結婚證書辦理

夏廣路會計師事務所

LucyX悶， CPA & Ray Li， CPA

同m 口站

選民登記

1-800-339-2857 (圈，粵三吾)

黃樹蔚會計師事務所

7670 Opportunity Rd.， Ste. 240 San Diego， CA 92111 Te1: (858) 467-9853 Emai1: sdcpa3@sbcgloba1.net

唐毓琪中醫師

12455 Poway Rd.， Ste. F Poway， CA 92064 Te1:(858)231-9590 (858)679-0486

王創刊M 、

3731 Wilshire Blvd.， #700 Los Angeles， CA 90010 Te1: (213)389-1215

孟慶欲會計師事務所

2555 Camino Del Rio S. #101 San Diego， CA 92108 Te1: 619.497.5500 www.mangcpa.com Email:thomas@mangcpa.com

η川 mrι 正n

駐洛臺北經濟文化辦事處

R U M M拉之叭叭

消費者投訴機構

California State Department Of Consumer Affairs 1-800-952-5210: 619-497-0200

443 Shatto Place Los Angeles， CA 90020 Te1: (213)807-8088

美M封 b M

聖地牙哥動物園

Te1:619.234.3153 2920 Zoo Dr.， off Park Blvd www.sandiegozoo.org

出國簽證辦理: 中華人民共和國駐洛領事館

向中中西醫內科

5222 Balboa Ave.. #33 San Diego， CA 92117 Te1: (858)874-8868

u mu 崎 mr 件. m ow

每過二有博物館免費開放

820 E Street San Diego， CA 92101 Te1: (619)236-5800

康樂針灸中藥中心

6080 University Ave San Diego， CA 92115 Te!: (619)583-0678

i j u r s﹒ 昀缸 E口 D “ 片告TI n- -

巴博亞公園(Balboa Park)

Te1: 619.239.0512 www.balboapark.org

7710 Balboa Ave.. # 327 San Diego， CA 92111 Te1: 858-268-3082

沐旭升牙科所

4716 Clairemont Mesa Blvd San Diego， CA 92117 Te1:(858)270-4588

明口b E

Employment Development 1-800-547-3506 (困苦吾)

黃小鳳律師助理

Cao & Pacello Law Group 2835 Camino Del Rio S. Ste. 350. San Diego， CA 92108 Ce1: (619) 306-1668

戶手

電話號碼查詢: 411

蔡玉芬律師事務所

2468 Historic Decatur Rd.#140 San Diego， CA 92108 Ce1: (619) 226-6337 jytiplaw@gmail.com

言?

d T a (J7f 牙 W A r怕

、‘，/ 7 f

Te1:858.569.0988 Email:wechinese@hotmail.com

康建曉律師事務所

7670 Opportunity Rd.， Ste. 225 San Diego， CA 92111 Te1: 858-278-5480 Fax: 858-278-5481 jxkang@jxkang.com

謝齊斌會計師事務所

12823 Calle De La Siena San Diego， CA 92130 Te1: 858.663.8005 kevir閃閃閃@gmai1.com

4什 00 1I 4 4 . 訂d b 9 V O UO RHA D f 什斗 --、 oy ι 告。一 vdy h Q/

華人之友朗誦俱樂部

馬強律師事務所

1641 W. Main SL #218 Alhambra. CA 91801 Te1:(626)576-4857 Emai1:qia時ma@aol.com Web: maqiang.org

陳麗莉會計師事務所

674 Via De La Valle， #101 Solana Beach.. CA 92075 Te1: 858-755-2688 Email:lilychen2688@sbcglobal.net

牙 bc gJ 忠于U UN叭鈞、 M mh 勻中 O 刊』可 lp z 4 兒4

悟2 扒巾，、 γ3 3 γ ι .‘ 4L ，乙 ' 、 1 1 -VL6 方唔，紅 4 ，川的2 0

悶悶 mQ UQ/Q/

火警，救援，員警，巡警救護車急救醫療或空降醫護

A A吋 U A叮 LUC 的

緊急電話: 911 Emergency call only

AH UOKY 旦叮叮AQ D QO 牙L M﹒ 闊的 i丸 lI r b i F 、JI ，甘 }寸f . 對 n卜1. 聖幻 b E

社會服務

5字附會計師

2011年04月華人75

76華人2011年04月

筠筑朮 F ) 宮內、問 8 D5 百門O 、展， nl 務印汀 o 吋仆r α7 f u j i 交待仲主 4EL 也 K UM

梁麗娜LinaLiang Te1: 858-689-2198 858-945-1460 Http://commission2rebate.com/

m O C CJ n r且 u e M mA U m -叫 “ 曲兒以叫 M9 址 m M砂抄.叫 -Lω河山 M 姿叫叩開 m m 玉R -

金牌地產公司，梁少娟 4565 Ruffner SL Ste.102 San Diego， CA 92111 Te1: 858.874.4378 619.889.3863 susanna@goldmedalrealty.net

Katie Hou 侯靜 Te1: 858-603-5869

房地產經紀田潤鋒 Ron Tian 16363 Bernardo Center Dr San Diego， CA 92128 Te1: 858.676.5247 Ce1: 858.774.0807 ron.tian@camoves.com ProFunding Financial Services 房屋貸款專家劉美玉AmyLiu Te1:858.678.8988 x101 Fax: 858.678.8998 amy.liu@profundinginc.com

永童保險公司，Lar可Chen 7299 University Ave LaMesa， CA 92941 Te1: (619)460-2201

。3 戶uv nlu w 戶LV F3 戶uv nlu 且可J 、 mM 叫白的 4 隨 u ，而 f i 、】、 4 L E ι 3s 0 r吋 o n Y E 且，自且o -、 J '， E V dl /叮甘心 6只長江、01 UX V2 5 vp E 8 9均 km 未《 ‘ c n 1 J d dq ，、》 tq AAk 1、 1v 、 iJ h d川仁川"。主 m HL nl x aea OU、U 位/ 、亨 L H 咱莘 / U、U A『 TIE-

車"f�

n 凹心 m SK 2 9 c

且多地鹿帶

mc “ 幻叫 U﹒悶8 4 「抄們如何 W卅叫LM

Ellen Wang王曉津 Te1: 858-220-3321 www.EllenWangHomes.com

孫麗敏 Amy Sun EFS貸款公司 Te1: 858.536.7033 amysunsd@yahoo.com

叩md m岱〈

中醫按摩 Te1: 858.337.7157 760.877.2677

德生堂

Farmers Insurance，尹建梅 6713 Convoy Court San Diego， CA 92111 Te1: (858) 605-5780 Email: jennyquitt@cox.net WWW.yl月lanme1.Com

m Oo AU nlu 11 ω# 且，，且 r 站叮叫 o NU mt em 也 ro 況幻的叩們 J M Kn U H5 k ML M NM 前4 m mu m m 加臼叭 m-u e p 6 f在l KJ -8 f i-e E n 其叫尹 OUλ h ﹒引 k k 8 e h們I 加‘ Xn m Lavn al e問2 a ﹒ k q o 窄 F LNB C d ls

7323 Convoy Court， Ste. B103 San.Diego.， CA 92111 Te1: 858.573.2328

置富地產林淑霞 7323 Convoy Court， B108 Ce1: (619)807-0327 Te1: (858)715-0688 Fax: (858)715-0028

鄭莉容財產管理規劃公司 7380 ClairemontMesa Blvd.， #209 an Diego， CA92111 Te1: 858.505.8889 Fax: 858.505.8885 www.JuliaChengFinancial.org

Abacus Properties， Inc 16870 W. Bernardo Dr.， #400 San Diego， CA 92127 Te1: 858.674.6648 www.AbacusPropertiesInc.com

e 一 b 叩 U L 且們自 d， Q u 冶d v uh c wk m D 州 O eA ;n UFi Q 叫薇 w md d昆 x m m辭別叫 Q/P L T U oo「刑科J 雪 ‘ I F 守8 0 D品 O O O nLJ y v 也是后 c

Frances Tseng曾陳秀卿 Prudential Ca. Really 12526 High Bluff Dr.Ste.300 San Diego， CA 92130 Cell: 858.792.3555 appledreamhomes@gmail.com

m ∞m 。此C M 泡 WT ι zr g 凹陷3k p 南少 u k 缸寸f \ Sf付內 n7f 08 頁。 C 88 u p if5 d d

Century 21 Paradigm，朱南 16776 Bernardo Centre Dr.， #102 San Diego， CA 92128 Te1: (858)485-8184 Ce1: (858)245-6133 Nancychu2003@yahoo.com

Allstate，曾晶 7323 Convoy Court， #B111 San Diego， CA 92111 Te1: (858)268-7010

保險和財務經紀，劉文棋 Farmers Insurance 4672 University Ave.， Ste.A San Diego， CA 92105 Te1: (619)280-0125

n L 戶恥、4EL U3 u yJ m m 心目莊主 5 m MU HC O U K銅川叫且 • A • J• V “→-M 勻台己 N W Je 、九弘 J V中r 川蚓 n u 旺的笙 3. 屯 d、U U -U J t 4‘戶喧 Z J IH 8 n V J - .列布、房 Rm dm

曾玲中醫診所 7830 ClairemontMesa Blvd.， Ste.108 San.Diego.， CA 92111 Te1: 858.216.6418 858.278.4226

Realty Executives，葉靜芳 5850 Avenida Encinas， Ste. B Car1sbad， CA 92008 Te1: (858)755-5311 Ce1: (858)344-2701

Cindy彭 Ce1: 858-603-9889 Cindyp9889@yahoo.com

f屋川 d . m m 房H 恥、

劉詠齒學專科，牙周病專家 885 Canarios CL Ste. 202 Chula Vista. CA 91910 Te1: 619.656.6800 特設門診: 12798 Rancho Penasquitos Blvd.#l Te1: 858.964.8946

Countryland Real Estate & Mortgage，林潔儀 4744 El Cajon Blvd San Diego， CA 92115 Te1: (619)282-9696

石正瑜Paul Shih Ce1: 858-688-5000 Fax: 858-484-9294 paul@homesd.com

全瀚海險

z r 刊三O OL E e i， f j h﹒叫u id 中 m i是 c h α

健康針灸玉黎曼中醫師 9625 BlackMountain Rd.， #301 San.Diego.， CA 92126 Te1: 858.578.8556 www.wellnessacu.com

Prudential Calif. Realty，張麗莎 Te1: (858)436-3498 Ce1: (858)208-7508 Email: zha時211@yahoo.com

U MG在 J 到 ood 1 L 、 E ，qda 爪 fcp( ii 句 / ♂ n 8 8 . M國卜 LL ebk d eh O D R時 TIC S

杏林牙醫診所林榮演牙醫師 BenjaminLin， D.D.S 9870 Hibert St.， Ste. D-12 San.Diego.， CA 92131 Te1: 858.566.3688

闊的的心 -md 叮M ﹒

名眸眼科診所甘愛束醫師 9975 CarmelMountain Rd. Ste. G4 S.D.. CA 92129 Te1: 858-780-9889 info@exceleyecare.com

匯豐地產實業貸款公司沈園 5850 Ober1in Dr.， Ste. 200 San Diego， CA 92121 Te1: (858)945-3588 Fax: (858)453-4503 Email:pdmcjs@yahoo.com

薇五口、 τ p o o nu 旦勿8 7 ，不 4 4 1 n 88 ， n 一 ' lO EF 3、、J : g8 7 也叫 d 9 6 啊M M 兒則由 mmu 民6 8 日恥加 J 勻也「且 r t 1 7 、 J / / 主 2 家冶 :、 h 1; 的辛叫開到引 v u 2 m 注 r t + 」其 v 。去叫 G國 m wk

劉家麟醫學博士美國專業家庭醫師 Dr. Char1es Chia-LinLiu 2185 Garnet Avenue San Diego?CA 92109 Te1: (858) 270-9270 Fax: (858) 270-7168

m o k 音) ﹒ l : 佳叫 m 史2 17 伊 J L間內以8 冗 @ l -n 弓h UMdtk 勻血 α 9492 z 叮 u d a、 w 文A 2-4-O L AEC 叫5Hm l w d入牛仕旭 LU )地 -叫3 〔) -J身 ! ;自 8， 8

Sun Smiles Dentistry 11120 East Ocean Air Dr.， Ste.B105 San Diego， CA 92130 Te1: 858.792.7865 急診: 858.205.5077

u EC ( 山w 4 v ι 叫m n 沮3 e a L e n而 O/ IC E W T C9S e

狄景美牙科診所 277 Church Ave.. Ste. B Chula Vista， CA 91910 Te1: (619)425-0642 Fax: (619)425-0696

自-�由一自

大都會保險與理財林夏敏 3131 Camino Del Rio N. #1050 San Diego， CA 92108 Ce1: (619) 850-4109 Email: Jlam2@met1ife.com 黃樹民保險 Patrick Wang Insurance Agency 8650 Genesee Ave.， Ste. 108 Te1: 858.623.3344 Fax:858.623.3345 玉冬梅Annie Wang Farmers Insurance Te1: 619.477.0700 Fax: 619.477.0740 紐約人壽，姚患莉Helen Y. Feng Te1:858.386.9089 Email: hyfì凹的ft.newyorklife.com 8910 University CenterLane Ste.300， San Diego， CA 92122

唐太

米夏地產Michelle Realty Rosemary Te1:858.792.9929 Email:rosemary@san.rr.com Web: rosemarytang.com

梁冬梅 SophieLiang Farmers Insurance Te1:858.380.5157 Ce1:858.442.2186 ldongmei@farmersagent.com

羅文 RaymondLo 房地產經紀 Te1:619.203.6333 Email:manlo66@yahoo.com

Angela Yu Alldredge 匯豐銀行副總裁 Te1:858.205.5016 angela.y.alldredge@us.hsbc.com

俞穎

餐

官官

新樂宮海鮮大酒樓

昏昏

棧

天廚混川湘 9225MiraMesa Blvd.. #110 San Diego， CA 92126 Te1: 858.536.1886 Fax: 858.536.1831

中力口教育輔導中心 5703 Ober1in Dr.Ste.207 San Diego， CA 92121 Te1: (858)678-8788 www.champseducational.com

7f1I AU-，100 '1 4什勻中11 t o/8 1 1 uk 、口 A 尸「 ←， 8 vd 門 (〕7f 0 戶 wn門 W AQ D QO 闊的圍以﹒ K O I /E 一吋。/ I 奈 nl 是6 a e L4 S T 福橋園 3860 Convoy Street， #105 San Diego， CA 92111 Te1: (858)278-5883

此1 11 ) u 1 1 白。作 i c m比別仙 MM / kO 1vd 九一 Q /巨人掌 O Ai 恃門 VC E X5

偉才車行 I & C Auto Group Inc 3888 KearnyMesa Rd San Diego， CA 92111 Te1: 858.278.6899 Fax: 858.278.1099

現mt tv巾

中美裝修 BetterHomes 4U Te1: (858) 401-9111 Fax: (858)876-1988 SD.Betterhomes4u@yahoo.com

L jJ O 「 ‘ ，L oo

李氏專業木地板 Te1: (858) 231-0779 Fax: (858) 231-0768

樹服務 Freddie's Tree Services Te1: 760.735.8570

黃學興攝影家 Te1: 858.792.9222 Ce1: 858.699.5688 辦理公證Notary Public Postal Annex 611 K St.， Ste. B，SD， CA 92101 Te1: 619.23l.2301 安迪搬運服務公司 Te1: 858.229.7795 858.880.8825 Email: andy@andymoving.com

11 11 11 勻血。/ dA 前c r且， T D D SS m 刀 ut 刮 J C nJFL vo o ; iny 社。“叫丁位 5 門二技G m m 美的 U UW

快樂多藝術學校 Te1: 858.336.7969 8474 Commerce Ave.， San Diego， CA 92121 happydoartsinstitute@yahoo.com

其他服務

金光金舖 6941 Linda Vista Rd. Ste. A Te1: (858) 560-5818 Yen Window Coverings & Home Improvement Inc

董先生程先生

北“R m

亞平家庭幼兒園 Te1: 858.780.9385

大中華全腦教育(中文)學院 10505 SorrentoValley Rd. ++ 100 San Diego， CA92121 qigua時@greatchinaacademy.com www.greatchinaacademy.com

中國園藝專家 Te1: 858.382.5389 858.357.7565

哥 G 厚的仁 1凹的牙A ﹒ 勻 3 1144 ，廿 }7 . 加 nl x 聖η b E h

聖地雅哥國際文化和教育學院 Te1: 760.300.9771 sdicea@yahoo.com 7720 N. El Camino Real， Ste.K Car1sbad， CA 92009

你末民

恩典中文學校 3337 Industrial Court San Diego， CA 92121 http://www.gracechineseschool.net Tell: 858-481-3337 info@gracechineseschool.net

v，hH 冬冉

聖地亞哥逸仙中文學校 Monroe ClarkMiddle School 4388 Thorn St San Diego， CA 92105 Te1: 619.660.1282 858.337.1632

鼓m J O T 于斗 J W1，吊 UU架 ω

Oak ValleyMiddle School 16055 Winecreek Rd San Diego， CA92127 858.213.6336楊校長(Sat.only) Web: www.sdcca-nccs.org

同心雙語幼兒園 Te1: 858.405.8986 858.675.0280 位�;5�、Rancho Bernardo Rd， Bernardo Center Dr交匯處

華龍搬家公司 Te1: (858)736-6006 (619)855-9003 aaron@aaronmoving.com www.aaronmovmg.com

。/ AU -4什F、d d 11 l s 仙村2 、咱3 一起 96 童白 A U

(教授繁體簡體，注音，漢語拼音)

(可留言)

佳福工程公司CModaHome) Te1:858.699.0061 858.205.5207 http://picasaweb.google.com/moda homes

' u『.，1 臼 ' 、評 -a . 入2 抽 ( 想的啤曰﹒ 1“ \ 、 ‘ . ' / L r i ? I O 且刁 w n LU n卜1. 三指 b E

北郡中文學校 (週六上課)

若君家庭托兒 Cell: 858.733.2298 Te1: 858.780.9698

AU R n 4l M

聖地亞哥中華學苑(過日上課) San Diego Chinese Academy 9490 Genesee Ave La Jolla， CA 92037 Te1: (858)205-7322鄭美妙校長 Web: www.sd-ca.org

育才課外學校 11211 Sorrento Valley Rd.Ste.F.G.V San Diego， CA 92121 Te1: (858)603-2211 (858)736-6006 www.yucailearningtree.com

l琶問8 M J t 冒仿、 nt r \ 卜 f f ba u r f f U 們 a ι . 1. • ，g 月14-

4，ι cd e R t 的 d R K J U l e 8 h 2 α l 1 1 且， 3 ，口 bFS 弓ho o-H 弓ho o 刁氾t 9 8 vu 9 8 止血S A ωω( mn A hn 7 -e my C .m 活7

F5 3 1 O 1V ，子晶 V G m m 凹吼叫刊吼叫海dm q8 剖Lu q8

℃L U-xu F 叫 C M MN I i-到 6 I i 。CO/ 口矢 t no nl - a6 fn 寸 -a e a ee 且3 呀E 哎、有 S TIP I S TI

渝香村

4647 Convoy St.， #101-C San Diego， CA 92111 Te1: 858.279.5999 278.6388

Miramar College， D1 03 10440 Black Mountain Rd San Diego， CA 92126 Te1: (858)720-1110沈珊校長 Web: www.info@sdhxcs.org

迅捷快遞服務 (美國中港台快速遞送) 6042 Cornerstone Ct.， W. Ste. E San Diego， CA 92121 Te1: (858) 531-5199 (858) 622-9498 雙佳裝修 Te1: 858.380.9015 Kevin Sui 858.354.8111 Joe Zou Email: guopi時_zou@yahoo.com

Maggi的Art (繪畫學校) 12350 BlackMountain Rd San Diego， CA 92129 Te1: (858)538-1925

U 叫樂 U的 h 出音 k v 恥教即如川

BU 4什11 勻中〉、， t， o / M M C A-m 己6 y 0{ 6 7 WO「 V Ag 5 ω泊軒 C Lm O -O AUUZJ 一任、戶 R 句 ntI a e ' ，口弓h TI 寸fp、U 口 u 御園C SanMarcos Chin's) 1650 Descanso Ave San Marcos， CA 92078 Te1: 760.47l.6088 760.47l.6188

華夏中文學校(過日上課)

(教授簡化字，漢語拼音)

園泉兒童藝術畫廊 4040 Sorrento Valley B1.， San Diego， CA 92121 Te1: (858)610-2477

師 F的批老何. 抑到時 1. 的示，兒叫速家 5R高汁。6 一之可 A r h qd 貝U m 於寶R 恥位

HAU F3 7 U dR K 3 1l o lO f 22 23 U臼，d e /o F q d V戶 l h征 1o 、恥O/ r d 、、 h r 相 d J 川INA jh f pf h wuA U K αy C M 仁U F C Xu dm 工在 H J旭、有 σ 人倒哥叫 e況邵別廳各 V INmu 已 . mh u 』( fE qdl( 早已寸 n 司司 l uqdnl- z qdn E EO/a e eI J aT lI勻 lC 口至主4 cbTI # O/UE Sunrise Super Buffet 3860 Convoy Street， #121 San Diego， CA 92111 Te1: (858)715-1608 Fax: (858)715-1679

聖地牙哥中文學校聖地牙哥中英幼兒園華人服務中心 5075 Ruffin Road. A San Diego， CA 92123 Te1: 858-633-2950 www.chineseschoolsd.com

金龍中國功夫學院 4040 Sorrento Valley B1.， G-L San Diego， CA 92121 Te1: (858)597-0287 www.dragonrus.com

/ . ， . 、、 OD n 咀hu m u pi O C D E4 可 E A 可、 J μ 卜 \ AU El l L可 y 倒可 / s r山、. / 3 斗丘， O/ 叫修叫

聖地亞哥長春藤學院 4849 Ronson Court， #205 San Diego， CA 92111 Te1: (858)268-1628

鋼琴調律(Piano Tuning) 馬越YueMa Te1: (858)538-5501 (858)733-8881 yuema@yahoo.com

道州結官R

4609 A Convoy St San Diego， CA 92111 Te1: (858)268-0888

天普美術學院聖地亞哥分校 12812 Rancho Penasquitos Blvd.， Ste. U， San Diego， CA 92129 Te1: (858)484-7690

江添建築公司Tim Kong Construction Tell: 858.246.7390 Cell: 858.602.2722

束方收藏

7323 Convoy Ct.， B109 San Diego， CA 92111

2011年04月華人77

自由眉目 Jennie H. Lam

MetLife.j

林夏敏理財代表證券泣冊代表加州保險執照#0750535 服務始於1988年 NAIFA會員

大都會人壽

140年以來，大都會保險與理財(Metropolitan Life Insurance Company)一直在財務服務行業中居於領導地位。本公司現有超過3.7兆美元有效壽險契約，為全美第一大壽險公司。截止2009年9月31日，大都會保險與理財的服務更遍及全美百大公司中的90家。Fourtune500@CompaIHlies@ MetLife ranks in the highest 10% ofFORTUNE 500 COMPANIES. AS OF 3Q， 2009 Metlife has managed assets of $535.2 billion.

現在就聯絡Jennie Lam查詢符合您需求的最佳產品 *樂富lRAs (Roth IRAs) *簡化員工退休計劃 ( SEPlRAs ) * 401 (k) * 共同基金 *教育I孔屯 * 大學教育基金 *投資型壽險 *終身壽險 *定期壽險 * 汽車保險 *房貸保障保險 (透過壽險及傷錢收入保險 )

*長期護理保險 (Long term care insurance) *傷殘收入保險 *年金( Annuities ) *遺產分析/保存 * Keogh計劃 *商業(分割金額壽險，重要員工壽險 ) 退休計劃，買/賣協議基金，商業常費保障保險 )

jlam2@metlife.com www.jennielam.metlife.com Metropolitan Life Insurance Company (MLIC)， New York， NY 10166. Securities products offered by Metlife Securities， Inc. (MSI) (memberFil'恨AJSIPC)， auto & Home Insurance is offered by Metropolitan prope此y， and Casualty Insurance Company (Met P & C )and affiliat郎， Warwick，間， MLIC， MSI and Met P & C are MetLife Companies. 1 will work

*勞工保險

*商業保險

Direct: 619.850.4109 Office: 619.641.3639

with you & your tax and legal advisers to help

3131 Camino Del Rio N. #1200，San Diego， CA 92108

you select the most appropriate product solutions to suit you specific needs and cirumstances. L0110032750 (exp 0211)

Coupon 舍。

。τ=益。

17呎和24呎質極車快;也選擇﹒全美跨7+1運輸

專業搬運倉庫、辦公室、商店、大小家屑、名貴鋼琴、華貴家俱，冰箱......等

免費估價858-229-3984通國，粵，英，日語 Email: andy@andymoving.com

經驗皇宮

為您精f珍電腦

﹒

效率迅速

﹒

安全可靠

背LAlS.D

機場接送呢胞俞游飯協S旭先ØzmfØ.街妙。@到發寂靜

當時當錢

858之2JJ:J2-9

請聯絡:AnclY

令身按摩

﹒

品質保詮

﹒

月R芳芳週到

牟人殺者可義值是諸將給

錯Ct8按摩

ef藥花腳星都按摩 {考腳.刮府拉維.主是飼柳州、自會9可差到府服務(如�W可服務費〉電話: 760-877-2677 858-337-7157 78華人2011年04月

眉自E3日

響起進兔r'forectosu叫訊息刀，益可在態的身子信去長時尚

Help you avoiding Foreclosure Stress Fee，stay longer in your home

專精: Short Sale﹒銀行屋﹒商業﹒投資﹒買賣

3家餐館血色。詳情請電洽。權之

四單位出售，收入為

RaymondLo Lic # 01701090

REO Certified Specialist

619.203.6333 精通國、粵、客、英語

manlo66@yahoo.com 賀新產者有特大自績

聞自

SPRING叫L山區， 1988

San Die弘達體屋，可白

San Die俱兩單元，投資

， $ 單;僅售 335 。此機會

、學校。僅售$$17 ，900，投 3 資好機會!

……cp，υ、官問。臣一的45oo!叫出

iiflEEE干部缸譚心ZEPEEifFZZE豆豆豆?

?拿師事務所 Law Offices of'Qiang Ma

加州律師協會會員全美移氏律師協會會員聖地牙哥大學法學院法學博士

職業移親j事，移索教移 qiangma@aol.com 2011年04月華人79

自由思自

? 嗎伊m 科 aL 叫 ω 屁吼叫m m臨 M M 民z 3 3LH

Poway/Sabre Spring $位25叩口!口∞

2岫生年埔李軒祂?建皇主， 2諒房2蛤浴，1悼車用暐膺輩臼， E制ndU岫耐 TO\Mlh叫5e 西南朝向7 光線明亮有景.

National City Rancho Bernardo Mira Mesa Westview地區 $但25切0，叩'βO∞O∞0-$但28鈞5氧叩'βO∞O∞O 公 '，2，哲穿f.+LQf夙封捌造 '，3$ /)� 年支主 4喘房2叫浴，2埠車庫，一層平房。花崗岩莘妙已4 丸岳 ? 車庫。東南軒向，光泉明本。融 1996年建，峙，2.5浴，2車庫，

花崗岩廚房間木地較. 小區環境價美，廚房台面， Trave血叫也磚，新屋頂高屋頂「實木地板，泛岡岩廚誨 26 ，高扭會所包描持泳池7性身房7桑那房7網。光線明亮，寬敞後院。近購物，台面，不鏽鋼廚房器具。小區環 17 尺。南北朝向先線明亮。生活、交通方便，近帥56高速企路圍主古拉齊全。川師， ZZJE耳語?EdZEBZZ!土高速公路方便。投資、自住兩相室 yah∞search code PRU咒J4H6 Yahoo search code PRU7V7R5 旦。 Y曲∞sear出C吋e: PRU到盯c3

普天壽和雅虎聯于幫助您買房 - 您的房屋在雅克網上向二百篤可能的買主 Carmel Valley 4S Ranch $565，000 $49呀，000 - 525，000 2似2年建，4房2.5浴恥inhome， 2車車 1996年遣， 3馬2.5浴， 2車庫，1684

Mira Mesa Westview小區 $450，000- 480，000

1997年建，3 身 +1峨 2.5 午， 1958尺。南北朝向，寬敞技院? 有景尺。E吋u內tTown Hane東南朝向 1636尺。木地板，花崗岩廚，中亮 !交通方便，近仕園，購物，小區環光線明。舒適後院，木地飯王起壹函F錄鋼廚具，新廠縛，空調。走路上頂尖小學，中學，高中境忱美，有社區特泳池. PO問學區裝著考究。。近企閏月購物中心 Yahoo s聞出c他PRÛ4P5U6

v:::JhOO searCh COde I-'KU(LjLb

問放

，

專門帕虎俐在廣告拌上使於買主搜索 r，I1於您的房屋被At索的情況﹒會及時報告給您

l六苦"'!l':l www.lis的anl!.com網育參看以上所看房屋的更多間井和資料六l

..錫Victor Kung 專業、全職的財務及保險顧間固囡囡固共同基金、壽險、退休基金、教育基金、年盒、遺產規劃。

ING.iaJ Me叫俗<4fPru岫，tb] 由-_.

F.l!l�!llY- 翩翩@

E直直Iæ里團團軍胃如果您考慮為兒女或孫見設立教育基金，請與我聯絡。如果您考慮合法轉移資產，以避免或降低遺產稅，請與我聯絡。如果您考慮401{k)或做轉移到有保障的管道請與我聯絡。如果您考慮規劃或投資可保證獲利的退休年金，請與我聯絡。如果您考慮開設可節省所得稅的401(k) ， IRAs... '請與我聯絡。如果您考慮以人壽保險來保障京人的未來，請與我聯絡。如果您考慮投保價格康保障多的健康保險，請與我聯絡。

80華人2011年04月

米夏地產 rosema叩@san.rr.com emarytang.com

Licensed California Real Estate Broker since 1982 Licensed Nationwide and State Loan Originator DRE# 00856400， NMLS# 288266 Master Degree in Business Administration

買賣地產，交換產業貸款，公證產業出租管理

累積29年的經驗為您服務請找唐太(858)792-9929

(619) 985-8488 (858) 243-2868 FAX: (858) 431-4426

們 �'J

Web Site: www.fenggrace.com E-mail: fenggrace@yahoo.com

(ml

唱詩三L斗=年星星會經驗是誌起色服務最值多事?會輸鵬總產經紅

h三r J_: wJ'/

塵」呈長ZiiJ 去表牟3邏摔傷白色論意@

會常1-*..袁軍志建7Jþ建

樹價臺宙

門窗，土耳".:t�

�宙5約甫5攝

5每單乏身后手

朮舊書司丸之

水泥圓嗜

是因嚐;1"'-

Kitchens Additions

Bathrooms Remodels

經跟單富工ff:準畸 •

Experience

Flooring Home Repairs

質量偏11 買賣估價 Qua'ity

.ιicensed •

Tel: 858.401.9111

80nded Free Estimates &

Fax: 858.876.1988

Email: SD.Betterhomes4u@yahoo.com

這步

轉快過(麻醉快準舒適) 安盒(使用低串通射數為X射線)

m‘館開(晚間，周六營業)

彭史傑醫師

I ilD膏iè (收費合理) I 營業周一至五枷恤周二lla叫pm |時間周六9am-4伽周日休會

858.279.1004 通國話，英語 7825 Engineer Rd.， #111， San Diego， CA92111

PSAT / SAT / SATII 岡懷有作班升大字i它文輔辱 l'別輔專課程...... 常年拳仿、

州州的國

中，I�掌�汶語考試f賞1)

科句

After School常丰絡之 www.DragonRus.com (詳情請看第48頁廣告)