源遠季刊第41期

妑㄂䙫⤎俨˚⸒敞˚⭟敞⦷⎱⭟⼆⦠ῸƏ⤎⮝⥤Ƅ 泖⇗劘敲Ə橑㬳⎯嵞˛ằ⹛㮴㠈 ἴ卿卿⭟⬷䕉㥔ṭƏℯ䆘䂯ご▃⏳⭟⑳⮝敞ῸƄ⤎⮝惤杅⸟旃⾪㮴㠈䙫䏥 㲨⑳䙣ⰼƏⰘ孺ㇸῸ⾅ằ⹛䙫䕉㥔⅟䦕Ḕ⎢㎉䴉␎Ƅ 㛯 㗌㘖㮴㠈 ⹛䏔⭟ἴ嬰㛟柹㍯⎱㭊ↇ⅟䦕Ə⛲昙惏㤱⿜䤽≖惏敞㕮ạ⇡庒Ə⯴⛲昙憒⭟晉䟌Ḳ䔁 㷘Ə㄂孞㮞⇮Ə⯴⭟㠈⑳⏳⭟柾⤁宁娘Ə⊰ⅴ㎌ⅴ⎙䙣㏁㛴⋀䲥䥅˛㕀備惏唊‰⯎惏敞䙣塏⯯栳㻻嬂Ə楽ℯ媑ẽ㘖 庴ạ⬷⼆Əẽ⦠⦠⑳⦡⤒惤㘖⛲憒ạƏẽ䙫⭐⬷⯶㘩䔆䖬Ṇ⤁✏ᷰ两䛲䖬˛ẽ⊰⋜⏳⭟Ὸ奨䴩䔆⭟侹Ə媇Ọ⽬ạƏ ⋋ỌỢṲƏ䙣㏕㰛䉂⏪勍俷⋅䙫䲥䥅ƏẽṆ⊰⋜⏳⭟奨䙣㏁㜓㠈˥⍁㄂⿇岅˦㠈姺䙫ⅎ㶜⑳䲥䥅Ə㛴⋀䤥㛪怇䥶ạ 例˛ 庴憒Ⱗ⼜Ⱗ敞媑敞⭿杅⸟憴好庴憒⑳⛲昙憒⭟晉Ə⛲⣽怙῕䙫⏴栴⡾⊇ṭƏ媲帛年⠘⏴Ə檻僤㸓樾⑳媅㕮僤⊂ 㘖⾬₀䙫㢄ờ˛ẽ媑⛲昙惏㛰搸㖣⯍㖤⋆⅜∝⽳Ə⛲庴⟡ⱋ㮶⹛⯸ṭ徸Ệ⏴侐⋀⽠庴憒Ə䈙ṭ壃ℬ惏Ụạ⊂Ə㛰⡾ ⊇⛲昙憒⭟晉庴岢䔆Ḳ字Ə䏥㭊凮塂䔆余⌻字ḔƏⷳ㜂⥤Ṳㇷ䜆˛ẽṆ⠘␱䵺䔘⊑⊂Ə庴憒䳢䵘凮廻⯵㛪㦕㯸憒䘩 䳢䵘䙫⏯ὃ㭊✏⼞⋽Ḕ˛ ⭟㠈ṵ晉敞✏㛪Ḕ⠘␱㮴㠈✏㠈䔆㛰徸 ạƏ䢐⍁⣒Ἳ ằ⹛䕉㥔⍁⣒䔆 ạƏ䢐⣒䔆 ạƏ䟻䩝䔆 Ἳ䕉㥔两ạ㕟 Ə⠑䈙䟻䩝❲⤎⭟⭟⺃Əẽ⊰⋜䕉㥔⏳⭟㘩㘩厒⾿侹憒Ḳ∄塞Ə乣乳ⅉⅉ㥔✏⳾ἴᷱ⊑⊂Ə⠘㔯 ⛲⮝⑳䤥㛪˛䛕∴✏㠈⭟䔆䴇峑䔁檿Ƌ⤎惤⅞㛰⛲䪲⤎⭟⅌⭟岮㋳ƌ˚⭟侹⾪⼞Ə俨⸒㕀⭟婴䜆Ə⊇ᷱⅎ㸽㠈⛹⯓ ⻊⣖湾Ə䔆㴢⎱㕀⭟娔㖤ᷧ㴨Ə㠈⋀␯䏥ᷧ䈮㬊㬊⏸㦕Əⷙㇷ䈙㛰⾾侹憒俬⚕⽧䙫䙫⭟⺃Ə⯴⭟㠈䙫柿⯵⑳⸒䔆䙫 ⊑⊂㕓塏◰娘Ə俳俨⸒媏ạᷴ‍⎱㽂⾪䟻䩝䙫䲥䥅㛛㘖ịạㄆὐƄ ‣⽾ᷧ㎷䙫㘖✏⅟䦕∴岛岺⮋壈Ə⛲昙惏㤱≖惏敞⑳㕀備惏㜵惏敞媮∗㭞⹛Ὥ㕀備惏⯴⤎⯯晉㠈㕟Ọὗ⃫姯Ḳ ṻ⹛⌺嵱䟻䩝姯≪惤㱹㛰壃⊐庴Ṳ晉㠈Ə怀⯴㛦⛲⮝⟠棱⇡⥩㭋䜥⤁櫀晵ạ㈴⎱Ọ䟻䩝㕀⭟吾䨘䙫⛲昙憒⭟晉㛰㬇 ⅓ℨƏ㜵惏敞㉦婴㘖Ṳ⯍ƏṆ⽯媇ㆮ✗䬻ㆰ䟻䩝㔠怙ƞ䕝㘩⼜Ⱗ敞˚ṵ晉敞˚⭒晉敞⑳ㇸ䙭✏⺎˛䩨䠛ₚ䵘䙫䰺䱓 凑䄝ᷴ㗺ƏἭ㭋匙Ṳ檻⤎Ə⽘柦㷘恇Əⷳ㜂㛰䠛↗Ḳ凰˛ㄆ㬵᷽ᷱ㨊㨊惤奨⊑⊂⑳⥕欌Ə㱹㛰ㅸ䩡⾅⤐ᷱ㍰ᷲὭ䙫 䦕䉐Ə俳˥凑⊐俳⽳ạ⊐⤐⊐˦Ḳ姧ᷴ媊Ƅ ⭟㠈㮶⹛䕉㥔⅟䦕惤㛰媲㠈⎲㛪㛪敞凛徔Əằ⹛㘖䬓ᷰ㬈Ə嬠ὃᷧ䶃志Ə栿Ⱈ㕀㖣嫟ἴ㠈⎲ƏṆ栿⑳⤎⮝⇭Ẓ ⑳⅘⊰Ə⏖嫩憵ạ䍢㛄␎Ƅ⤎ヶ䈙Ɲạ䙫ᷧ䔆ᷧ弐⬷奨⭟侹Ə⤎⌱弐⬷奨ⷌὃƏạ㴢㖣᷽Ə⥩Ἴ僤⿒㴢Ƣ怀巆ᷰῲ ạ䔆䙫ㄲ⺍㛰旃Ə媑嵞Ὥ䰈▕Ə⁁嵞Ὥㇽ娘奨杇Ẃ῕挓⑳῕䈙˛ᷧ˚⭟侹ㄲ⺍Ɲ䔏⾪₥偤ƋOLVWHQ DWWHQWLYHO\ƌƏẻ 䴗妧⯆ƋZDWFK FORVHO\ƌƏ⯶⾪㰩嬰ƋEHOLHYH FDXWLRXVO\ƌ⎱ㄵ⮭〄俪ƋWKLQN WKRXJKWIXOO\ƌƞṳ˚ⷌὃㄲ⺍Ɲ㕓 㥔㧩例Ə㧩妧怙⎽Ə㛰㄂⾪⎱⏳䏭⾪Ə㮶⤐櫀櫀凯凯䙫ⷌὃ˛ᷰ˚䔆㴢ㄲ⺍Ɲ㊘㋨䆘⾪㛴⋀⑳⹒⊐∌ạƏ妡⽾㖤㮻 ⎾㛛㛰䥶Ə⸟⬿ッ䥶˚䟌嶚⑳㻦嶚Ḳ⾪Ə僤䀆䀸嵗ᷧ⛅˛ 㛧徸⏫⇭⌧㠈⎲㛪惤㛰娘⤁㴢⊼Ə㬊奲㠈⎲㔃⮝⸝䜞Ƌ⦢˚⬷ㇽ⭒ƌ䆘⾪⎪凮Ə憴㺒⏳䩾Ḳ媣Ə⅝㧩坴坴˛㜓 ⇲19 㜆䴷䷊ ⹛䙫䒗ⳝ㧩㴢Ḳ㖬Ə⋾⌧㠈⎲㛪䙫㺒榏㘌怱姿Ə0 䕉㥔 ⹛偁㛪Ḕ⏗䁊Ə0 䕉㥔 ⹛⏳⭟㛪 䛟偁㖣櫀暫䬰䙫㕮⬾⎱䅎䈮⠘⯵✮㥜䔆⊼ㄆạƏịạ⛅⑚ⅴᷰƄ✏㠈⏳⭟䙫䤥⛿㴢⊼⮂⥩㯸敺⤎⭟刓䙫⤁⽐⤁⧦Ə ㈙≮䤥⏳⭟䙫㕮䫇⯒䙫⽯ₚ䥅˛⏍⣽恫㛰娘娘⤁䲥⽐䙫㕮䫇⑳婐䮮惤‣⽾䴗孧Ə⽯㊘㬰㜑僤ᷧ​ᷧ㎶志˛ 0 晚⤼分⏳⭟⎢⹛䕉㥔Ə✏⟡ⱋ㛴⋀ᷧ⹛⤁䙫㘩敺墶Ə⑳∴⽳㜆⏳⭟ ạ⅘⏳⭳ㇷṭ˥⯶憒⭿䢗ᷱ⤎┶ 栳˦ᷧ㛟Ə⯮惏晱⸟奲䙫┶栳⑳䖥䖬ὃ䰈奨䙫㕛䏭⑳㔿志Ə⏖孺∄ᷲ惏晱䙫⭟⼆⦠ᷴ㛪ᷧ敲⦲堳憒Ⱈṩṭ㈲ 党Ə䏥ⷙ䔘㠈⎲㛪䙫峱⊐⇡䈯Ə⇭忨䵍ằ⹛憒⭟䳢䕉㥔䔆˛⹛廼ạ㛰ヶ栿ếⱧ⑳⇭Ẓ䙫⾪ヶ㘖⥤ṲƏṆ曊 ⽾Ə‣⽾滺⋜⑳塏㏁Ƅ 奨䉠∌ᷧ㎷䙫㘖㛰旃䉀憒⭟䳢俭俨⑳⤎⸒㛥⹚ḲḢỢ䙫⠘⯵˛㛥俨⸒ ' ằ⹛ 㭙Ə凮⸒㮴䴷 夜 廰Ə氃毯ガ㷘Ə䏥敞Ⱜ併⛲Əẽ倚偗䛕㗵Ə梏嶊ᾄ凱Ə⁝俳ᷲ⻁ƏẴ⮫ガ婐婅⑳㛟㲼凑⨂⨂ ạƏ徸㛰⎽⏴˥㲠㼓㕸㕸˦䙫㕊㕮婐婅Ḳὃ˛⎢⹛㮳㠈䉀憒䳢柹䵍㛥俨˥䴩䔆ㇷⰘ䌵˦Ə⏖嫩 ⯍凚⏴㭟˛嬠䥄䥶ẽ俨ạ⮝䥶䥦㝘㵞Ə⣤㮻⌾ⱘƏ⹛⹛䚱⣤Ƅ 㛧⽳㛰Ẃ㺒榏㎷慹Ɲ㘩凚䛂⣶ゝ䆘Ḳ暂Ə⻡字⮃⤁▄㰛Ƌ⾪傡儵⊆僤ᷴ⅏俬晋⣽ƌ䳴 㶣Əℴ⋅䴖ㇽ⎾䆘Ḕ㙸ƞ梘梏㜆⯸⇡敧Ə㖬怱⭰㍹〉吓ᷴ奨⤑嵼ƏỸざ䝈䜇奨ℬ嶚Ə勌 㛰ᷴ恐⍚Ḕ㭉堳䧲Ỹざ䈙ᷱƏ⾬奨㘩Ⱈ憒ᷴ㊽ƞ㖬怱憴庒⾪ヰ⿒Ə⯸䛲⹥㙖ㆰⱓ䄈 ⦏Ƅ 嬠⏸㈧㛰㠈⎲Ὸ┶⥤Əㄆ嬄⤎⮝㋨乳✗䆘⾪㔖㋨⑳㄂孞ƏㄆぐƄ Ḡ㱆 㕓ᷱ

㗇Ḟ濕䗝⠻濊 ằ⹛䙫梘梏Ὥ⽾䉠∌㗐ƏἭἣḵṆὭ⽾杅⸟ⷎ˛✏⅏⏗㛰⌱㕟上ⷩ⁃䏔⁃媙䙫ガ㲨ᷲƏㇸῸ 䙫憒晉乣乳㎌⎾憒晉娼搸˛暽䄝㛰滅㈺ṩṭ⎆㜓䙫姯䕒Ə⍢Ṇ⌨嶚檻㛪∗˥梏曏䔆Ὲ⾪˦˛㛛‣ ⽾ᷧ㎷䙫Ə晉敞✏ご忨⦻Ⓢ⽳Ə㷘㷘✗㜄⏗ᷲ䙫⏳Ẩ堳ᷰῲ枇库䦕Ə䬻嬄⤎⮝⤁㗌Ὥ䙫⊑⊂Ə䶱 ㎌吾)%ᷱⰘ㹎䏥ᷧ䀿䀿˥⯶⥚䔆Ὸ˦ㄆ⊼䙫䆘㷁˛ 嵗怵怀ᷧῲⱓ㖣孞䏭⸒䙫⭊䮧壈Əᷴ㘖⛇䂡㹽₀娼搸孺ạㄆ∗庒⾪Ῐ䖙Ə俳㘖ㄆ◭ằ㗌䙫憒 䘩䒗⡪Ə孺⎆㜓ᷧ例⦻庒憒䘩䙫ạⓈᷧ㭌㭌䙫曉敲˛⩹檻ᷱƏ两㘖ᷧ杉⠘⯵憒䘩ạⓈ䙫怵⋅Ə岓 】憒晉㘖堧㰾Ḳ✗Əᷴ䅎桎Ⓢⷌƞ⏍ᷧ杉⍢⠘』㯸䜥Ⱈ憒ᷴᾦ∐Ə庡✏⢬⡅䙫「娡⮋壈䬰ᷴ∗ᷧ ⼜䖬⹱˛⛅ペ悊ᷧ⹛✏庴䜞䖬㈦ᷱ⯶⤃䙫㗌⬷Ə㛧▃㭈✏䖬ạ䔏⭳㙁冚⽳Əᷧ杉∐䔏⯶⤃䏔┖ᷧ 䙫䩡㩻⑳䖬ạ媮ᷱ⹥⏌Əḍ᷻⯮ẽῸ怙棆䙫憶姿拫✏⹱Ⱕ䙫㝦⤥ᷱƞᷧ杉⯶⾪俣俣媦㕛ẽῸ䙫滅 㻛㴨怆Əペ吾⥩Ἴ䕀ᷲ㛧⽳ᷧ䓝滅㻛䵍⤎⤃䏔䙫⏳Ẩ˛䄝俳䏥ằ䙫䖬ạ两㘖⯶⤃䏔㈴囩㒨俳凚Ə 䄍「䙫⮝ⱓṆ两㘖✏ẽῸᷲ䏔⽳ᷧ​ᷧ嵼ὭƏ⍚ὦ孞䏭⸒Ὸくᷴ⽾党ᷱ僤䩦ᷱ䛛㍹弑Ə⤻㳉㖣ᷴ⏳ ⹱ἴ敺Ə⍢ⅴṆ䛲ᷴ∗ẽῸ⏊佐ᷱ悊ᷧ㊠䫸嵞Ὥ䙫曀䜣˛㮶䕝俢吾‣䏔㜓Ə䛲∗⯶⤃⏳Ẩ⌱⤃㈴ 䔚媲䕀⮦⅓⹱䙫䳧拫Əㇸ⸟┶凑ⷘƏ⥩㞃ᷴ㘖庴偞Əㇸ恫㛪乣乳䕀ᷲὭⷌὃ▵Ƣ⥩㞃㘖ㇸ䙫⯶ ⭐˚愴⁝Əㇸ恫㛪滺⋜ẽῸ乣乳怀溣⁁ᷲ⎢▵Ƣ㭋㘩Əㇸᷴ⽾ᷴ✏⾪壈Ə⏸怀Ẃ⤌Ἓ⎱ẽῸ䙫⮝ ạ㷘㷘✗枇库Ə嬄嬄ẽῸ乣乳㔖㋨⮝ạ✏怀壈䅎孞曧奨⹒⊐䙫ạ˛ ㇸ䙫⏳⭟⤁ⷙ⍟ᷲ庴偞Ə怵吾⛲⮝棱˚俨⅓棱˚凑ⷘ棱䙫䔆㴢ƏἭペ徍ῲ⏳⭟㛪ƏⰘᷴ㛪 ₶ᷧ嵞䕉㥔䙫0 ⭟敞ᷧ㨊Ə㉥⮝棖⹾Ə㐔ᷱ䳬ⷪ㢄˛⛇㭋⏍桅䙫1 Əᷴ€✏⭟㠈㘩㜆梏㠣䍏 䉠Ə徍嵞⏳⭟㛪ὭṆ䍏㨠ᷧ㠣˛⏳⭟㛪䙫✗滅ᷴ€恟✏ẋ态ᾦ㍞䙫⏗Ḕ檿搈䫀〈⮉棷⻚ƏṲ∴冰 㛟ᷱ䙫䵘姯Ə㱹㛰ạ塏总奨㔃ἛƏ俳᷻⤎⤁㕟䙫ạ惤ᷴᾦ怵⤃ƞ偁㛪ḔƏ⯶傽⯮傳Ὥ䙫曢免㞝嵞 ὭƏ孺䄈㲼∴Ὥ⎪⊇䙫⛲⣽⏳⭟ᷧ嵞好姱ƞ曉敲∴Ə䕝ㇸῸ㉱⭰权恫䵍棷⻚㘩Ə⹾Ⓢ䳴ゝ吾ㇸῸ 䂡Ἴ⥩㭋凯⥕ƏㇸῸ⻼Ọ䂡屑䙫媑Ɲ˥ ⹛⏳⭟㛪Ƅ˦˥Ἴ㘩Ƣ˦˥⤎⭟˛˦㏂Ὥ⹾Ⓢᷴ⏖〄 字䙫䜣ℰƏ怀Ẃ⮉ạᷴἭᷧῲῲ䛲嵞Ὥ⹛廼Ə✷ᷲ⎢⽳Ⱈ☗☗▚▚媑ῲᷴ⁃ƏΌ₶㘖⯶⭟䕉㥔 ⹛Ə㲨᷻⤎⭟䔆惤㘖⏫恟⏫䙫媙Ə⿵溣⏖僤⏳⭟䙫ㄆガ⥩㭋奨⥤Ƣ减∌∴ƏㇸῸ奨⏯⽘䕀⿜⚰Ə 㱹㛰䳬ⷪ㢄䕝䄝曊ᷴΌᷧ⏸㛰≜ヶ䙫1 Ə㊰嵞⍗㛰⭟㠈ORJR䙫䵙ⷥ䕝ⷪ㢄ƏⰘ怀㨊ㇸῸᷧ嵞䳧 ⿜⏳✏1'0&䙫ㄆガ˛䛲ㇸ㱯㵟✏怀Ẃ䛟䈮壈Ə⮝Ḕ悊ἴ0 ⏳⭟䡓㘖㉱ㇸ䙫㈲㩆㐝ῲ怵⎢ƏṆ ᷧ嵞㕟吾悊ᷧ㮜ㇸῸ㛥䵺✏㰛㹷✗䙫㗌⬷˛Ƌ⏳⭟㛪䛂㲨婚奲3 ƌ

㛟⊰㉠䯠

$ *ODQFH LQWR WKH 3DVW

母校首任總教習 µµⴱ孾䭼㧟後仁

晉⏙姿廰Ɲ⋾㳲庴憒⭟⟩

⏙ᷱ姿廰Əẽḍ杅▕庒嵛

Ə倿ṭ

ỢƏ恫㛰ᷧῲ⛿晱巆吾ẽƏ⋬

ᷧἴ㗌㜓晟庴ṳ䬰庴憒㭊Ƌ䛟

㋓˥⑚Ⲉ⹚⏰˚⮕ⷄ㻨䔞˚ㇸ⦢

䕝㖣Ḕ㠈ƌ⹚岧䲥㬈悵䂡两㕀

⭄⊐˚檿㨲≂⏰˚嗋䔗䦧⤑悵˚

㖣 ⹛≂≜䪲䙫㘩

侹Ƌ㕀⋀敞ƌƏ ẽ㘖⺁⬷Ṳ孱 Ḳ⽳Ə㗌㜓Ἳ柿庴榷⤐㴌晟庴 憒晉䙫晉敞Ə⏳㘩Ṇ㘖⋾㳲⤎ 凊塨᷽⇘䙫塂䔆桎┶

娢

˛

俨⯍媑Ə₶ㇸ怀ῲ⹛Ị 敞⤎䙫ạƏ⯴怀ờṲ⾪Ḕ䙫䬓 ᷧ⍗屈㘖Ɲẽ㛪ᷴ㛪₶㘖㔬Ṳ

ᷰṼ剖峉⑳淠ⷉ䥶ⷩ˦䬰⹥ἴ㕀 侹娢 Ə㠠㓁䶙ᷱ㉥∗䙫岮㖀Ə䛲 ὭṆ杅䬰敹Ḳ弐Ə⅝Ḕ㛰⅐ἴ⑳ ⏗䁊柾㛰㷜㹷Ɲ嗋䔗䦧⤑悵㘖 㝘ẓ⸄⤎⇡庒䙫憒⭟⍁⣒ 娢 Ə 䜣䦸⯯⮝Ə⽳Ὥ ⹛㖣⏗䁊 䬓ᷧ㬈媦㟌䟩䜣 娢 Ə⯒怵䴫主 ⭟䙫㛟 娢 ƏṆ㛥䵺㒻Ợ怵凡䁊

壈䕝⹛悊ῲ㗌㜓庴憒⭿Ə䂡ṭ

两䝊⺃憒晉䜣䦸憒敞⑳憒⭟㠈

˥ᷧ⠱㳌✆壈㛰⛂吓吓⾕䔆埙

㕀㍯ 娢 ƏἭ㘖⯶䔗ᾱ悵㈧吾䙫

££₶Ḕ⛲˦俳˥⅒⇭Ḳᷧ⠱㳌

ˣ⏗䁊憒⭟ṻ⌨⹛ˤ 娢 ⍢㱹㛰

✆壈㛰ṻ〉吓⾕䔆埙££₶㗌

㎷∗ẽƏ嗋䔗㯶⽳Ὥ䕝怵Ⲉⱘ

㜓˦怀㨊䙫ṲƏ俳凮䕝㘩恫㘖

憒䦸⤎⭟䙫∄Ị⭟敞Ƌ䬓ᷧỢ 㠈敞ƌṆ⟞㕀㖣婙㠈䜣䦸⭟㕀 ⮋Ə ⹛Ƌ⤎㭊 ⹛ƌ忧Ỹ 敲㥔 娢 ˛⑚Ⲉ⹚⏰Ƌᷧ⏴⑚Ⲉ ⹚⅔ƌ∮㘖㝘ẓ⤎⭟䕉㥔䙫憒⭟ ⣒Ə⽳ὭṆ㛥✏⏗㛴⋀Əᷴ⹟✏ ⏗勘⹛㗐怄Ə⽾⹛€ 㭙娢 ˛ ⮕ⷄ㻨䔞㘖嗌⭟⣒Ə䛲Ὥ ⯴㖣嗌⭟㥜䂡䔏⊆俳᷻⍁⭟Ə ✏㗌㜓嗌⭟㛪曃婳ᷱ⯒怵嗌Ⱗ 㖠῕㭊䙫匰㠯˚㷏㰛䙫㖠⻶˚

庴㠈⭟䔆䙫㮴㠈唊Ḕ㭊∴㠈敞 Ƌ娢 ƌ

㑅濘 㖼⺳䏝 0

吓⛲塂䔆⭟⑳ạ⏊⭟⤎㛪Ẳ䴠

✏媙⟩ᷱ⤎嵞䈔媽 娢 Ə悊

䙫㕮䫇ƏṆ㛥䂡㕮㉠娼怵∌ạ

㨊䙫堢㩒䄈䦕䙫ạ⑉"

䙫⋽⭟媽滅 娢 ˛ㇸ⦢⭄⊐✏⽳

ᷧ敲⦲Əㇸ㟌ṭᷧᷲƝ⾅

Ὥ∮㛰⥩ᷲ䙫Ṳ幆Ɲ˥ ⹛

ẽ㈧⯒䙫㛟Ὥ䛲Əẽ㘖ᷧἴ憒

㛯 㗌Ə㗌㜓

⭟⣒Ƌ昫⛽ ƏὭ凑㗌㜓⛲㛪⛽

⤎㈗Ḳ㩆⎽Ị⾞⛲ƏᾜἻṭ冇

㛟椏䶙䫀ƌ˛㗌㜓䙫⛲㛪⛽㛟

㾚Ƌ朹ⳝƌƏ憒晉墒㗌㜓ᾜ䕌

椏営㛰ẽ㈧吾䙫㛟惤娢姿䂡˥⹚

庴Ἳ䔏Ə㔠䨘晟庴䖬晉Ə䔘晟

岧Ə䲥㬈悵ƋƐ ƌ˦ 娢 Ə

庴ᷰ䬰庴憒㭊ㇸ⦢⭄⊐ḲỢ晉

ṆⰘ㘖䔆⹛ᷴ婚Ə⌹㖣 ⹛

敞˦ 娢 ˛凚㖣⅝ẽ䙫ạƏⰘ㉥

Ƌ㯸⛲ ⹛Ə㘔⑳ ⹛ƌ˛Ⱈ⏑

ᷴ∗岮㖀ṭ˛

䬓ᷧ㬈᷽䔳

㛰怀㨊⬷▵Ƣ怀⻼嵞ṭㇸ䙫⥤

䛲ὭƏ凚⯸⏖Ọ䟌怺ẽ

⤮⾪Ɲᷴ媽⥩ἼƏẽ㛰㱹㛰⏖

✏䕝㘩Ƌ䛟⯴㖣⅝ẽạ俳姧ƌ

僤˥䪲檻˦ᷧ滅⑉Ƣ ˊ昫⛽ ⹚岧㯶ˣ䰈㗵㲼憒⭟ˤ 䈯㈰柨

8˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

䛟䕝岮㷘Ə᷻㛰ᷧ⮁䧲⺍䙫⭟

$ *ODQFH LQWR WKH 3DVW

㛟⊰㉠䯠

˥ü⭟㠈䔘㗌㜓䙫ᷧἴḔ

棱Ə㈴僤⸝⽾⊼怀ῲ⛿晱ƞ⏍

Ⓢ孍憒敞Ƌ䛟䕝㖣㲼憒Ḕ⾪Ḣ

⣽Ə悊ῲ⹛Ị䙫㗌㜓庴憒两儒

Ợƌⱘ㠠㭊㬈

娢

Ə㛪栿ヶ䂡ẽ

㠈㒻Ợ岮㷘㕀㍯ƋFRORQHOƏ

曉ᷴṭᾜ䕌⑳㓛⼜䙫⽉₶Ə凚

㠈斘怀㜓㛟Ƌ昫⛽ ƌ˛恫㛰Ə

⏖㋮Ḕ㠈Ṇ⏖㋮ᷱ㠈Əㆰ⍚㋮

⯸ẽ㜓ạ㒻Ợ怵㗌㜓Ἳ柿庴榷

岮㖀桖䤡Ɲẓ惤⸄⤎䙫憒⭟惏

⹚岧㯶ƌƏ⭟㠈㱹㛰姊∽⮋Ə

⤐㴌晟庴憒晉䙫晉敞Əẽ䙫惏

Ṇ㘖∗ṭ ⹛㈴ㇷ䪲

Ə俳

⭟䔆㘖∗ᷧ敺奶㨈⽯⯶Ə㱹㛰

ᷲㇸ⦢⭄⊐⽳ὭṆ⁁怵桅ἣ䙫

怀ᷧ⹛⹚岧䲥㬈悵ⷙ䵺㭊⻶Ọ

⹥⼜⹱䙫憒晉⎢䛲㭢⽳ⰴ檻姊

Ṳ££怀Ẃ岮㖀奖㈿⇡ẽ䙫弑

憒⭟⣒Ḳ⏴⇡㛟Ə✏㭋Ḳ∴Ə

∽Ə怀憒晉晉敞Ṇ㘖悊ἴ岮㷘

⺺ƏἭ㘖杉䛕恫⽯㨈䲱˛

Ⱈ⏑㛰 ⹛Ⱈㇷ䪲䙫㝘ẓ⸄

㕀㍯Ə憒晉Ṇ⹥ḵ⏑㔝⣽䦸䖬

怀ạ䙫⽉屈恫⏖ᷴ⏖Ọ ⅴ䪲檻ᷧ滅⑉Ƣ恫⥤㗌㜓⛲㛪 ⛽㛟椏䶙䫀㎷ᾂṭ⽯⯝岛䙫岮 㖀Ɲ楽ℯƏẽ凯嶊⻊㳂Ə⯒怵 孖怵ⅎ䦸⑳⣽䦸䙫㛟

娢

Ə䔁

凚䂡ᷧ㜓 ⹛Ƌ㗵㲢 ⹛ƌ ⇡䈯䙫漹䦸⭟䙫㛟ὃ⢅壃

娢

Ə

Ⱈ㘖✏怀ᷧ㜓㛟ᷱƋṆ㘖ẽ㛧 㗐㛰䳧拫⏖㟌䙫吾ὃƌƏ㉥∗ ṭẽ⇡庒䙫憴奨岮姱Ɲ䔘㖣䈯 㫱柨Ƌ昫⛽ ƏὭ凑㗌㜓⛲㛪⛽ 㛟椏䶙䫀ƌᷱⰁ㜑㛰憒⭟⣒䙫 䨘噆 Ə塏䤡ẽ⏖僤恫✏⭟Ə⍢ 娢㗵ẽ㘖˥ⱘ⏊上⣒㖶 ⹚岧䲥 㬈悵˦Ƌὃ俬∮㘖˥㝘ẓ⺃⹚ 㯸 漹䦸憒 㸈恱剖漲˦££ἣ㛰 滅㔬⻫䋈䍑䙫⑚怺ƌƏ⾅ẽ䙫 ⇡庒Ὥ䛲ƏṆ曊】⽳Ὥ䬓ᷧ䈯

娢

⤎憒⭟惏䕉㥔䔆㛰憒⭟⣒䙫䨘 噆Ƌ憒⭟㠈㘖˥῕ṭ˦Ə憒⭟ ⯯敧⭟㠈ㇽ檿䬰⭟㠈憒⭟⯯敧 惏∮㘖˥憒⭟⽾㥔⣒˦ 娢 ƌƏ ㏂⏌婘媑Ɲ晋杅⹚岧㯶⇡㳲䕀 ⭟ƋⰁ䄈嬰㓁㔖㋨㭋滅ƌƏ␍ ∮ƏẽṆ㘖⇡庒㝘⤎憒⭟惏䙫 厨勘Ụ⬷˛ⱘ㠠㭊㬈栿ヶ䂡⅝ ˥傳㛟˦Ə晋ṭ㘖⏳惰Ḳ⣽Ə

ạ˛˦˥üƋ怀Ẃ㗌䰴俨⸒ƌ ⏑ⷳ㜂⟠棱檿䴁孞⣒ü˦Ỵ怊 ⾞婴䂡Ɲ˥ü怀㨊㛪孺Ḕ⛲Ẵ 曧

㗌㜓䙫㔦䬽˛˦˥Ⱈ怊憒⭟㕀 備ƏṆ㊘吾⸄⛲Ḣ侐䙫䪲⠛Ə ペ㎎∝Ḕ⛲ㇷ䂡㗌㜓䙫⷏⤎ 昫⺟⛲Ə䂡⅝㗌⽳Ḳ㓛⼜㔯 ⊂˛˦ 娢

㛛㘖⛇䂡㛰㠈⎲Ḳ媣˛怀㨊㎏ 䭾ᷲὭƝ䕝㘩凱∝憒䦸㘖孧ṻ ⹛Əẽ僤䂡漹䦸⭟䙫㛟⁁⢅ 壃Ə⤎䳫ⷙ怙⅌憒⽳㜆Ƌ凚⯸ ᷰ⹛䴁ƌƏ㎏㸓ẽㆰ㖣 ⹛ ㇽ ⹛ⷍ⏚䕉㥔˛ 䴩㖣⏖Ọ䟌怺Ə⹚岧㯶⇡ 庒剖⥤ƋὭ凑ⱘ⏊上䙫⣒㖶££

杇㗌㜓䙫檿䴁ạ㈴Ə⏯ḵ

䛟廪㖣ⷕᷴ⤁⏳㘩㜆ⱘ⏊ 䦧檿˚檿㜏⎲㞄˚ⴂⅎ㬈暫䬰 嫟ἴ㠈敞⯴㖣䙫ⷙ䵺㘖㗌㜓㭽 㯸✗䙫⏗䁊䙫˥⏗䁊两䝊⺃憒 ⭟㠈˦Ƌ ⹛≜䪲ƌ䙫⊑⊂ ⑳㉼⅌ 娢 Ə⯍ᷴ⏖⏳˥㗌˦俳 媅˛ 䂡Ἴẽ㛪⥩㭋⑉Ƣ⾅ẽ䙫

凱敞ⷅ嗐 娢 嗐Ḣ䙫⮝凊ƌƏ⭟

⤒⬷凑怺ḔƏ⅝⯍⏖Ọ䛲⇡Ə

Əẽ䙫⏳惰Ə敞敧

㭞ℑ䦧Ƌ㝘⤎憒⭟⣒ƌƏ⭟棱

⹚岧㯶⯴㖣憒⭟⑳憒⭟㕀備

✗⌧Ƌⱘ⏊上ƌ⇡庒䙫孍好⻚

Ῐ὚Ƌ㛰䛟䕝⤁吾ὃƌƏạ僯

䙫⊼㩆Əᷴ€€㘖㖣✏堳憒㨠

尷⎁Ƌⱘ㠠㭊㬈䂡⅝

ạƏ俳㘖奨凮㬷併嫟⛲䫝䈔Ə

傳㛟ƌƏ✏庴Ḕ䙣ⰼ

ẽ✏㗌㜓⏳Ẩ㛪䙫⭿㖠曃婳

柭∐ ẽ⽳Ὥ⁁∗ᷧ

ˣ⏳Ẩˤ ⹛㈧⇱⇡䙫

㘖 ⹛Ƌ㗵㲢 ⹛ƌ⇡䙫䰈 㗵㲼憒⭟

娢

䬰庴憒㭊££ᷱ㠈 ˛ Ἥ㘖Əẽ徍憒⭟㕀備 徍䙫⿵溣㨊⑉Ƣ

Ṳƌˢᷧ㕮Ə⛅桎ẽ✏Ḕ⛲䙫

㠠㓁 ⹛⦲

ⷌὃ㘩ƏṆ媑Ɲ˥⏳Ẩ㛪Ọ✏

ⰘỢ庴憒⭟⟩⌻徍

㷬⛲㙕⎱憒⭟憒堺ḡ䛕䙫Ə⍚

Ƌ9LFH 'LUHFWRUƌ

ὦ㢫何ṭẽṲƏṆ⾬柯楽ℯ✏

䙫Ỵ怊⾞䙫⛅㆝⑳㉠ 娼Ɲ ˊ昫⛽ ⹚岧㯶ˣ漹䦸⭟ˤ䈯㫱柨

ˡ⋾㷬͆⌢ṲƋ⋾㷬䙫憒

⋾ẓ䜧㈲䵺䇆˛俳䏭䔘㛰ṳƝ ᷧ㘖㗌㜓憒堺䙫怙㭌ⷙ忷㼟墒 ⋾ẓ䙫⭿⃁婴⏖˛ṳ㘖⛇㬷併

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙9

㛟⊰㉠䯠

$ *ODQFH LQWR WKH 3DVW

⏫⛲䙭㉼撃岮⻡怇憒晉Əᷴ€

⌻徍Ỵ怊⾞㘖 ⅐Əẽ䙫㛯 娢

凊塨᷽⇘✏ ⹛媲⛅䙫Ỵ怊

䵍㜓⛲䙫Ⱜ䕀㯸㲢䘩Ə 恫ℴ岢

喑ㆰ婙ᷴ㛪曉㭋⤑恇

Ə恇嵬

⾞⌻徍Ə㔠材ṭ庴憒⭟⟩Ƌᾄ

䵍㷬㜄䙫岎⛗俬䛲䖬Ə⛇㭋㗌

怵䕝㘩Ḕ⛲ᷧ刓⽬怮˛Ṇ娘㘖

⅝䰈㗵㲼憒⭟䬓 䈯⹶㎏㸓Ə

㜓Ṇᷴㆰ吤⽳˛˦ 娢

ῲạ⛇䴇˚㘩Ị䙫昷∝Əㇽ俬

⹚岧㯶ㆰᾩ✏ ⹛ⷍ⏚⎢

⇡庒傳㙖Ƌ敞ⷅ嗐⏸Ὥ⇡ᷧ⾪

偞˛ƌ䄝俳Ə⹚岧㯶ℯ⽳⎯徍

⏸⣽㓛⼜䙫晟庴ạ⣒ƌὦ䄝Ə

⭟⎯徍憒晉Ə㱹㛰⊆⋅Ṇ㛰勍

ẽ徍㕀備䙫⊼㩆墒⅝ẽ䙫⊼㩆

⋅Ə⽳Ὥ⋾㳲㔦⺃恫柹䵍怵ẽ

£ᾜ䕌⑳㓛⼜£䵍咀唤㎐咲˛恫

ᷰ 䬰 ◰ 䦥 䫇 娢 Ə 㭋 㘖 ⽳ 婘 ᷴ

㛰Ə䕉䫆ẽⰘ偞Ḳ㘩ƏḔ㗌≂

塏˛俳㮴㠈⏙ᷱ䙫䔘Ỵ怊⾞⍁

䵺㭞䔙⌯㈗䈔Ƌ ⹛ƌ⑳⺁

⣒㈧Ḣ⯵䙫䬓ᷧ㬈憒⭟㕀備㔠

⬷Ṳ孱Ƌ ⹛ƌ⅐⠛㈗䈔Ə

材ƏⰘㆰ䕝㘖⏍ᷧ䮮㕮䫇䙫ⅎ

Ḕ⛲✮㈗㔾ƞ䔁凚Ə⽷取㷬两

⮠ṭ˛

俳ẽṲ⽳㒻Ợ㗌㜓榷取ὦ 椏两憒⭿⎱㎌⎾⦻姾㗌㜓⏳Ẩ 㛪⋾ẓ䖬晉≜晉晉敞Əḍ᷻✏ ⹛䵍㗌㜓楽䛟䙫⠘␱Ə ⏖Ọ䛲⇡Ɲẽ㒻⾪憒晉奶㨈⤑ ⯶Ə䄈㲼凮㬷併䫝䈔䙫「⇮⾪ ㄲ娢 ˛ 㖣㘖Ə∗栔Ὥ怀溣ᷧἴ⇡ 庒⥤˚⭟㭞⥤˚⭟┶⥤˚ạ僯 ⥤˚䙣ⰼ⥤Ə俳᷻巆吾ẽ䙫⛿ 晱Ṇ⥤Ə䭾Ὥ㭊䕝ᷰ⯸⛂⣖䙫 䛂⹛Ə⎯㷘咀✗Ḣ⛲ῈỢ䙫⮉ ⍦££⽬怮ㆰ婙Ṇ⥤Ə两徍⽷取 㷬䙫㛯喑㘖 ⅐执⬷Ə⽳Ὥ䙫

徍敲㠈Ḳ㘩Ə恫怮ᷱ˥娔㠈✗ ✧墒㗌㜓ạ期ἻƏẽ凮㗌㖠ẋ 㵰˛㗌㜓ạ⧨怣∐婿Əℯ䔆ᷴ Ⱟᷴ㑺Ə䴩㖣㔝⛅˦

娢

怀㨊䙫

ṲガƏ怀㨊䙫㰊㰂Ə⏖僤Ṇᷴ ∐㖣ẽ㎏ⰼⷌὃ˛ 㛧䴩Ə㮴㠈≜徍ạ⋾㳲⤎

娢 ⎪俪岮㖀Ɲ

婳嬄Ɲ 㜓㕮⽾Ọ⭳ㇷƏ⽾⊂㖣㠈⎲ ≰⻊漱憒⸒Ə⏗⤎憒晉␚὚䑮 憒⸒⎱⏗⤎憒晉吰勘⟪㕀㍯ ⤒ạ≰⾪⾪⸒㮴⌻⊐姊孧㗌 㕮岮㖀Ə䉠㭋ㄆ嬄Ƅ

ZRUGSUHVV "S ƌƋ㓞⎽㖣 ƌ˛

欶 ⛲㣆Ɲ⋾㳲庴憒⭟⟩∗晟庴庴憒⭟⟩㭞⏙㲦材Ə㲚⋾䏭ⷌ ⭟晉⭟⠘ 䤥㛪䦸⭟䈯 Ə ⹛ 㜆 ˛

㗌㜓⛲䪲⛲㛪⛽㛟椏Ɛ徸Ị㕟ἴ⛽㛟㪉䴉䴷㞃Ɲˣ䰈㗵䴫主 ⭟ˤƏ嗋䔗䦧⤑悵䷏Ə㜄晤⟩Ə ⹛Ƌ㗵㲢 ⹛ƌ˛

庴Ṳ⦻Ⓢ㛪⦻Ⓢ敞唊Ḕ㭊凑㯸⛲ ⹛ 㛯嵞ⅣỢ庴憒⭟㠈㠈 敞ƏἭ㠈⋀✮⦻䔘⼜⻡㕀備敞⅏㫱嘼䏭Ə⻼凑惻侻Ɲˣ⛲昙憒 ⭟晉晉⏙ˤƏS Ə ˛

奲˥㕟 ἴ ⅟ 営 凮 㕟 ἴ ⭟ 侹 䶙˦㈧ 営Ɲ凡 䁊 两 䝊 ⺃ ⠘Ɲ⤎ 㭊 ⹛ ⹛ 嗋 䔗 䦧 ⤑ 悵 䬰 ṳ ạ Ḳ ạṲ ịƝK W W S FDWDORJ GLJLWDODUFKLYHV WZ LWHP E I KWPOƏ 嗋䔗䦧 ⤑悵䬰ṳ ạ Ḳ ạṲịƏ⤎ 㭊 ⹛ ⹛ Ɲ嗋䔗䦧 ⤑悵䬰ṳạḲạṲịKW WS F D W D O R J GLJL W D OD U FKL YH V W Z L W H P K W P O ⤎ 㭊 ⹛Ɲ嗋䔗䦧 ⤑ 悵 䬰ṳ ạḲ ạṲịK W W S F D W D O R J G L J L W D O D U F K L Y H V W Z LWHP KWPO䬰岮㖀Ƌ✮㓞⎽㖣 ƌ˛

㯂 〄 媇Ɲˣ㯸⛲ ⌨ṻ⹛Ọ ∴Ḳ 唊 Ẳ䟚ℯ 䔆ˤ䬓ᷧ ⅱƏ䬓 ᷰ ䷏ƏS ˛㋰Ɲ懄⯴㭋Ṳ䜆⁤Ə㭞Ὥ姵媽䔁⤁Ə㜓㕮ᷴ㓓 䔚 媽ƏἭ 㘖 ⅝ Ṳ 敞 㜆 䂡 ⛲ 㯸 ⯶ ⭟ ⛲ 媅 媙 㜓 ⅎ ⮠Ƌ䶙 柨 岮 㖀⥩ƝKW WS Z Z Z ERVWRQ RUJ GRF KWPƌ ∮ 䂡 䬭 俬 妑 庒 䵺 㭞ƞ俳㭋 Ṳ ⯴ 㖣 唊㯶Ḳ ㄂ ⛲ ⽉₶ Ḳ ⠸ 怇 凮ₚ 㒔Ḳ姵 媽Ə⏖奲⼜ 偮䥌Ɲ⠸ 怇 凮ₚ 㒔Ɲ㄂⛲⎴㗌䙫唊 Ẳ䟚⏳⭟Ə⛲䪲㝦㨲檿Ḕ⭟ ⠘Ə 㜆Ə㯸⛲ ⹛ ˛ KWWS aKLVWRU\ UHVRXUFHV B SGI Ƌ㓞 ⎽㖣 ƌ˛ ὲ ⥩ƝỌ㗌㜓⛲䪲⛲㛪⛽㛟椏Ɛ徸Ị㕟ἴ⛽㛟㪉䴉䴷㞃Ḳ ˣ䰈㗵㲼 憒⭟ˤ䂡ὲƏ˥吾俬㨀䛕˦娢 姿 䂡˥⹚岧Ə䲥㬈悵 Ƌ ƌ˦˛怀㜓ˣ䰈㗵㲼憒⭟ˤℯ⽳凚⯸⇡怵ᷪ䈯Ƌ䬓ᷪ䈯 ⇡㖣⤎㭊 ⹛Ə ⹛ƌƏ䛲Ὥ⹚岧㯶⽳Ὥ⯯㳏㖣㲼憒⭟˛ 䶙 巖岮㖀弰⻼凑㜵⭾ᷧˣ塨᷽⇘ₚˤƏḔ取㛟ⰧƏ ⹛Ə S ǡ KWWS WHDFXS FRP \RXWLDQ EEV Ƌ㓞 ⎽㖣 ƌ 奲 ⏰憵ὃ怇姿⿜椏̸͢͠ Ƌ⏰憵ὃ怇姿⿜椏态姱ƌ䬓 ⏞ 䶙柨岮㖀ƝKW WS Z Z Z RFQ QH MS aJDNXMLQ MXQLRU GD\RUL WRS KWPƋ㓞⎽㖣 ƌ˛ 岮 㖀奲Ɲ晚 ㄼ ⸒Ə㌷ 䵍 憒 ⭟ 䔆 ⤎ 檻 姊 ∽ ⭟ ⯍ 侹 䙫 剖 ⸒ ⅟ 䮫Ɛ㤱 䆼 棂 ⏴ 孤 㕀 ㍯ 䙥 㭙 婼 得 ㆝ 堳 媣Ə凡 ⤎ 㠈 ⎲ 曀 㛯 ⇱Ə䬓 㜆曀 㛯⇱ƋK W W S Z Z Z D O X P Q W X H G X W Z

10˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

⯶䔗ᾱ悵吾Ə㴑㛰挒孖Ɲˣ⏗䁊憒⭟ṻ⌨⹛ˤƏ ⹛ 㛯 㗌Ə∴塂⇡䈯䤥˛ 岮㖀Ὥ凑Ⲉⱘ⤎⭟䙫䶙柨 KWWS ZZZ RND\DPD X DF MS XVHU RSWK SURI KWPO⎱RXVDU OLE RND\DPD X DF MS I LOH B SGIƋ㓞⎽㖣 ƌ˛ 奲˥㕟ἴ⅟営凮㕟ἴ⭟侹䶙˦㈧営Ɲ䟚䔗㗮Ɲ㔬晟庴ᷰ䬰庴 憒㭊憒⭟⣒⑚Ⲉ⹚⅔␂⯶ₚƏ⭟⣒㛪㛯⠘Ə䬓 噆 ⹛Ə㗵㲢 ⹛ 㛯 KWWS FDWDORJ GLJLWDODUFKLYHV WZ LWHP D KWPOƌƋ㓞⎽㖣 ƌ˛ ⎪ 奲Ɲˡ㗌㜓 嗌 Ⱗ 㖠 㔠 㭊䦨 奲ˢK W W S F L Q L L D F M S H O V S G I "L G $ 57 W \ S H S GI ODQJ MS KRV W FLQLL RUGHUB QR SSYB W \SH ODQJ B V Z QR FS ˚ˡ˥΀ ΚͿ΀ω˦ψỌΜ棕㖀㰛ψ㷬㴫ΏρˢKW WS FL QLL DF MS QDLG ˚ˡ䬓⌨⛂⛅吓⛲塂䔆⭟ḍΡạ⏊⭟ 㛪ˢKWWS FL QLL DF MS HOV SGI"LG $57 W\SH SGI ODQJ MS KRVW FLQLL RUGHUB

$ *ODQFH LQWR WKH 3DVW

㛟⊰㉠䯠

⸼ 㜒䶔㖗Ḳ暂Ə敞ⷅ嗐Ƌ⽳Ὥ䙫ⱘ⏊上ƌạ㈴弐⇡Ə奦惰晭 QR SSYBW\SH ODQJBVZ QR FS 䛂˚ự嗋⍁㕮˚Ḫ㜏ⷳ⅟˚ℹ䍰㹷⤑悵ü䬰䟌⏴Ḳ⣒Ə✮⇡庒 ⑳ˡư˚ư ␂ ͆˧ ⮕ ⷄ ␂ ͆˥㰛 䴇 媽˦ͪ 孧 ͘˨ͪ 孧 ͗ 㭋嗐˛奲㗌㕮䶔⟡䙥䦸Ə˥敞ⷅ嗐˦㢄ƝKWWS MD ZLNLSHGLD ̾ ㉠娼ˢƏ奲KW WS UHSRVLW OLE NXPDPRWR X DF MS RUJ ZLNL ( % ( % ( ( $ ⑳ E L W V W U H D P S G IƋ✮㓞⎽ 㖣 ˥ⱘ⏊䛳˦㢄KWWS MD ZLNLSHGLD RUJ ZLNL ( % % ƌ˛ ( ) $ ( & & 㓞⎽㖣 ƌ˛ 奲䙥⺍䙥䦸˥朹ⳝ⤎⭟憒⭟晉昫ⱓ憒晉˦㢄ƝKWWS EDLNH :X /LHQ 7HK 3ODJXH )LJKWHU 7KH $XWRELRJUDSK\ RI D 0RGHUQ &KLQHVH 3K\VLFLDQ &DPEULGJH S ⏗ ⤎ ⛽ 㛟 椏 椏 営Ɲ塽 䎴 ⅎ 䦸 娡 䘩 憒 ⅟Ə⹚ 岧 烯 㬈 悵 憵 㜸 㭊 ᷧ ⏯ 吾Ə⢅ 姩 䬓 ᷰ 䈯 Ə ⹛Ƌ⤎ 㭊 ⹛ƌƏ : X <X OLQ 0HPRULHV RI 'U :X /LHQ WHK SODJXH ILJKWHU :RUOG 6FLHQWLILF KWWS VHDUFKa6 " E E & & &% PDUFaE 㛰 旃ⱘ⏊䦧檿˚檿㜏 ⎲ 㞄 ⑳ ⟧ ⅎ㬈 暫⏖奲 ⯶䔗ᾱ悵 吾Ə EDLGX FRP YLHZ KWP Ƌ㓞⎽㖣 ƌ˛

奲 ∴⻼㗌㜓⛲䪲⛲㛪⛽㛟椏Ɛ徸Ị㕟ἴ⛽㛟㪉䴉䴷㞃Ə晋 䰈㗵㲼憒⭟Ḳ⣽ƏⰁ㛰Ɲ⣽䦸⽳䘩㲼Ƌ榓ⱖƌ 孖 ˚㭖䦸⭟ᷱ ⷢ˚塽䎴⣽䦸娡䘩奨娊䬰㛟˛ 奲 ∴⻼㗌㜓 ⛲䪲⛲ 㛪 ⛽㛟 椏Ɛ徸 Ị 㕟 ἴ ⛽㛟 㪉 䴉 䴷㞃Ə KWWS NLQGDL QGO JR MS LQIR QGOMS SLG ˛

㴑 㛰 挒 孖Ɲˣ⏗ 䁊 憒 ⭟ṻ⌨ ⹛ˤƏ㭋 ⣽Əˣ峛 ⑳ 恡 䨦ˤḔ 䙫ˡ檿㜏 ⎲ 㞄 ℯ 䔆ˢK W W S Z H E W F V V K W F H G X W Z VFKRRO JXRZHQNH ERRNV ODLKH DUWLFOH KWP 㓞⎽㖣 ƌƞ㝃偗㗵Əˣ㝃偗㗵⛅㆝拫ˤƋ潴㕮⇡䈯䤥Ə ⹛ƌ⯴㖣⟧ⅎ㬈暫䙫⛅㆝Əẍ⏖⎪䅎˛

奲 ∴⻼㗌㜓⛲䪲⛲㛪⛽㛟 椏Ɛ徸Ị 㕟ἴ⛽㛟 㪉 䴉 䴷㞃Ə ⹚岧䲥㬈悵Ɲ⋾㷬͆⌢ṲƏ⏳ẨƏᷧ⅔⏞Ṅǡᷧˠ柨˚㝘ẓƏ⏳ ẨἁƏ ⹛˛ KWWS NLQGDL QGO JR MS LQIR QGOMS SLG ˛ ⱘ㠠㭊㬈㘖憒⸒㔦㲢⮝ƏṆ㘖⇡庒ⱘ⏊上Ə㘖㝘⤎憒⭟惏 ᷨ 啥Ɲ徸Ị㗌㜓͆⯥Ḕ⌢䘩ϑ㕮⋽㴢⊼Ɛ⏳Ẩἁ䟻䩝ƋᷰƌƏ 㗌㜓⌢⏙⭍暸婳Ə ⷢ ⏞ 柨Ə ⹛ 㛯˛孖㕮⻼ ⹛䬓ᷧⰭ䙫䕉㥔䔆Ə庴憒㕮⭟⮝㣕涾⣽Ƌ㜓⏴㣕㝾⤑ 凑⏳ᷧὃ俬Ɲ 㗌㜓徸Ị憒䘩⛿檻⏳Ẩ㛪ƏḔ取憒⏙曃婳 悵ƌ䙫⏳⭟Ə⽳Ὥ⁁ṭ⛲㛪字Ⓢ˛奲KWWS NRWREDQN MS ⹛ Ə ⍞Ə 㜆ƏSS ă ˛ ZRUG ( % % ( $ % ( $' $ ( $ & $ ⑳ KWWS EHUOLQKEI H[EORJ MS Ƌ㓞⎽㖣 :X /LHQ 7HK 3ODJXH )LJKWHU 7KH $XWRELRJUDSK\ RI D 0RGHUQ &KLQHVH 3K\VLFLDQ &DPEULGJH ƌ˛ 奲㗌㕮䶔⟡䙥䦸Ə˥憒䦸⤎⭟˦㢄ƝKW WS MD ZLNLSHGLD 奲 䙥⺍䙥䦸˥⽷取㷬˦㢄ƝK W W S E D L NH E D L G X F R P YLHZ KWPƋ㓞⎽㖣 ƌ˛ RUJ ZLNL ( & %% ( $ ( $ $ ( $' $ Ƌ㓞⎽㖣 ƌ˛ 岮 㖀 Ὥ凑⤎⅓ ⠘ 㭞 ⏙ 䶙 柨Ɲ˥ü㗌㜓 晟 庴 庴憒㭊⹚ 岧 䲥 㬈悵䵍ṯᷰ䬰◰䦥䫇㭋ịü˦KW WS Z Z Z WDNXQJSDR 奲⼜⳸⯮Ɲ⏗䁊憒⭟ạ㕮⏙媽Ə䬓Ṅ嬂 㗌㜓㭽㯸㘩㜆⏗䁊 FRP KN KLVWRU \ KLVWRU \BQHZVBFRQWHQW DVS"QHZVB 憒⭟∝⺍凮憒䔆✗ἴ䙫弰孱Ə⇡凑ƝKWWS ZHE WPX HGX LG Ƌ㓞⎽㖣 ƌƏ⏖ッ⹛㛯ᷴ婚˛ WZ NXQJMDQJ FRXUVH GRFƋ㓞⎽㖣 ƌ˛

⽦彂䚣弑⎨ᵙ⠻ᵉ妉㊎ṙ䰤㛟⊉⃄ᵩ

⚸▞榒恩⨶䛒䤴㗇ノư⊶⹐⾞⵵䈰◉䢏㗁圦㊘ Ċ孾 ⛲昙惏庴憒Ⱗ憒⋀姯䕒嘼嘼敞⏟⽹デ

岮㖀㎷ᾂƝ惔᷽㷬

⺞⯸⯮ 0 Ə✏⾕䔆䉐⎱ℴ䖒⭟䟻䩝柿⟆Ḕ 䟻䩝㛰ㇷƏ㦕䍙⛲䦸㛪˥ᷧ䙥⹛⺍⁸⇡䟻䩝 䌵˦˛⏟⽹デ⺞ ⹛Ὥ⸝柿⯍樾⛿晱⟞堳⛲⮝ 䦸⭟⦻Ⓢ㛪˥⟡⛇檻憒⭟⛲⮝❲姯䕒˦Ə㉼㳏 䛟䕝⤁䙫⾪⊂✏⾕䔆䉐⎱ℴ䖒⭟䟻䩝Ə㛛✏⛲ 暂㜆⇱ᷱ䙣塏嵬怵 䮮Ọᷱ6&,⯯㥔媽㕮Ə㕟 憶凮⒨峑䙭䛟䕝⏖妧˛㦕䍙⛲䦸㛪˥ᷧ䙥⹛⺍ ⁸⇡䟻䩝䌵˦Ə㖣 ⹛ 㛯⇭㎌⎾柹䌵塏㏁˛ ˊ⏟⽹デ⺞㎌⎾⏳䏔⏳⭟柹䌵傖⮁ ˙

ˊ ⏟ ⽹ デ ⺞ ㎌ ⎾ ⯯ 娑 ⯯㳏䥅ガ

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙11

•國 防醫學 院校 友會分 會系友 會會 長名冊 • ◉‥㛟⊉㗁㗁搵

⌾⊇ⷅ㠈⎲㛪

㱯朙匃 19

‴ᶔ◮⇾

㠈⎲两㛪 ⋾⌧⇭㛪 Ḕ⌧⇭㛪 ⌾⌧⇭㛪 ⮃嘔⇭㛪 劘㝘⇭㛪 㠪⛹⇭㛪 䫠䫠劾⇭㛪 曙◰⌾⇭㛪

併Ḕ㠈⎲㛪

㈛䭘倭 19

併⌾㠈⎲㛪

溪挍取 0

取䛂柺㠈⎲㛪

⺽䍰䥌 0

总㊰㖖㠈⎲㛪

ṵℭẏ 1

䳷䳫㠈⎲㛪

㜵䎙啮 1

㳉⣒柺㠈⎲㛪

㱇䦎㕮 0

⍗Ⱓ㠈⎲㛪 ⤎榓㠈⎲㛪 ⾞⛲㠈⎲㛪 榀㸖㠈⎲㛪 㗌㜓㠈⎲㛪 䳷奦嘔㠈⎲㛪 㾚㴙㠈⎲㛪

㝘⌾㠈⎲㛪

危ⷳ倽 0

䍲Ḡ㱆 0 榓⤎⋚ 0 曞㰟俧 0 峛偗⭶ 0 佬ご䭵 0 Ἴ墼戅 0 晚ㆰ㬤 0 ⑏峉❋ 0 㝾Ὲ⸟ 0

㰵⟔㛟⊉㗁㗁搵

㊰㖖䶔⊇㖖㠈⎲㛪 㤱怲㨀 0 ⺞ⷅ㠈⎲㛪

㧱⁸䔆 0

乌⅞◮⇾

⣶⧨⤞㠈⎲㛪

≰ἷ⛲ 0

併㴙㠈⎲㛪 ⮠俧潈 0 ⋾⊇ⷅ㠈⎲㛪 嶀 嗲 1

⤎㺒Ⓦ取㠈⎲㛪 ὀ⛲㨀 3 ⤁‒⤁㠈⎲㛪

岧劚Ὲ 1

愔挍⑳ 0 㱯‰剖 ' 㤱⏖棿 19 唈㉦俗 ' ㇷ勌杅 0 ▕⬷K 0 嶀䥄㣇 0

⋂䮹⊉㗁㗁搵 䉀憒⭟䳢䳢⎲㛪 唈㠩暫 ' 嗌⭟䳢䳢⎲㛪 㜵‰㲰 3 孞䏭⭟䳢䳢⎲偖媣㛪 僈ㅎ㝾 1 ⅓⅘塂䔆⭟䳢䳢⎲㛪 㝾倽暫 3+ 塂⋋㠈⎲㛪 娘㙖摒 塂⯯ 䟻䩝䔆㠈⎲㛪 ␚⽓⭰ 0

各位學長、學姐： 感謝您長期對學校的支持和對校友會的關心愛護，丹江向大家報告：學校校務持續平順發展，學生 素質也日益提高，校友會也一直在盡心服務校友並凝聚團結和共識，為母校作後盾。 因為國內經濟大環境尚未復甦，尤以健保給付每況愈下，近年來捐款人數與金額銳減，雖經努力， 仍未見起色，總會財務已呈負數，急需您一年一仟元的會費挹注。如您只是一時不便未繳，敬請選 用以下方式繳款，會費有效期限自繳費日起算一年。此非得已，也非常遺憾，尚請包涵見諒！ 校友會長王丹江 敬上

國防醫學院校友會繳費付款方式 ※ 信用卡付款

୯ٛᙴᏢଣਠ϶Ў௲୷ߎ཮ߞҔьਈීൂ ࡭ьΓ‫ۉ‬ӜǺ ‫ي‬ϩ᛾ӷဦǺ

ȐमЎȑ !рғВය

ԃ

Д

В

༤ьВයǺ

ԃ Д В!ߞҔьᜪձǺɍWJTB!ɍNBTUFS!ɍKDC!ɍVь ߞҔьဦǺɍɍɍɍɡɍɍɍɍɡɍɍɍɍɡɍɍɍɍ

‫ڇ‬ьߎᚐǺ ߞҔьԖਏයज़Ǻ

ԃ

!ࡰ‫ۓ‬Ҕ೼Ǻ ДЗ!!࡭ьΓᛝӜǺ ȐᆶߞҔьङय़࣬ӕȑ

೯ૻӦ֟Ǻ ໺੿ԏ‫ډ‬ӣᙟႝ၉Ǻ

!Չ୏ႝ၉Ǻ

ɀɀፎི҅మධ༤ቪࡕ໺੿Կ)13*98:3.3:22ɀɀ ※ 劃撥付款 劃撥帳號︰18620112 劃撥（匯款）戶名︰財團法人國防醫學院校友文教基金會 ※ 轉帳或匯款付款 匯款銀行︰合作金庫國醫中心分行 匯款帳號︰5137-717-000394 ※ 團體集體繳費（大台北區可通知前往代收） 聯絡人︰陳嘉伶(02)8792-3124 傳真電話︰(02)8792-2911

㑅咛◐◮

(VVD\V

三月的頌

䃉─重遊朱家角水鄉 三月的江南，春風冶蕩， 田野裡碧油油的麥浪，

㑅濘 㭆䚱䠸 恩⫆ 㗝

油菜花燦爛金黃。 小河新漲，河上悠游的船兒， 輕輕撥開水面，歌聲悠揚。 美麗的姑娘，似如虹的彩線， 纖手輕舞在繡床上， 像粉蝶一樣的匆忙。 當鑪的甜姊兒，皓腕揮動，(註) 於是，滿微飄散著酒香。 飄拂的楊柳，豔麗的桃花， 也永遠嵌在遊子的心上。

娢Ɲ 摑Ə⏳䇷˛⏋㗐㕮␂✏愹偭Ḕ 䕝摑峊愹˛ 枲危Ɲ˧ạạ䛈媑㱆⌾⥤Ə怱 ạ⏑⏯㱆⌾俨Ə摑恱ạ⥩㛯Ə 䙺儼⇄會曑˛˨

古老的石拱橋啊！ 橋上佇立， 就頓時回溯到我的年少時光。

ᗫ林立群學長

㑅濘 㪙⺕㫏 3

㝾䪲例⭟敞 0 ƏỢ檿暫㦕两檏䦸惏檏䖬䦸䦸ḢỢƏằ⹛ᷰ㛯

林立群學長悼詩

䙣䏥你䘳Ə㉾䘳Ḳ棿ƏẴ䛲娡ḍ⟬㋨⭳ㇷ⍁⣒⭟㥔ƞ䄈⤯⤐⥹勘

立挽體康復挺雄

㈴Ə⅔㛯⹼䖬怄˛⭟敞㈧塏䏥䙫梏䮫ᷴ€㘖ℹ⬷Ὸ䙫⥤㦃㨊Ə㛛㘖

群藥輔治難留才 醫良濟眾肱折憾 師讚學勤嘆身逝

⭟⼆⦠凮⏳⃼Ὸ⟬㋨⾾㥔䙫⭟侹⅟䮫˛ 怀⹥ῲ㛯⭟敞䨴㥜✗◾婍⏫䨕㲢䘩䬽䕌Ə⅝Ḕ㈧䔏堧⯝䙫嗌≸⽯ 曊㺝Ə䔏曮䛑♏Ṇ凚⯸曧奨⌨ṻ⇭揿㈴僤⅏㺝ƞ㮶㬈媲⏳Ṳ⌻⊐ 䢡⮁⭳⅏㺝姊⽳ᾦ㎌㈲䪲∢忨凚䖬㈦Ə孺⭟敞㖤㈺⭳⽳Ə僤㋰ẽ柷⮁堳䧲奶≪⇡ 晉˛䛲∗⠘廰⭟敞⟬㋨⭳ㇷ⍁⣒⭟ἴ⥤⁁朹㘌㜆⭐⬷㨈䮫Ə⽯₞ㄆƏ凑妡㛛婙䎴 ッ凮⭐⬷⅘⏳ㇷ敞凮⭟侹䙫㘩ℰƞ⤁㳏ヶ凑ⷘ䙫⁌⺞㈴⥤槂⽾吓⹛删˛

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙13

㑅咛◐◮

(VVD\V

乾坤㾘刊

㑅濘 ⹎᳔㹢 '

貪官 人前高調急沽名，就職弄權忘信誠。 政績全憑唇兩片，巨貪財寶價連城。

離婚婦 熱淚盈眶夢不成，夫君外遇露風聲。

讀《源遠》40期

ᙎ賦

<會長的話>後

紅顏未老恩緣斷，落得單親媽媽名。

選戰感賦 傳媒音噪捧人場，口水狂飛誇已強。 選票紛爭頻造勢，賢能傑士諷囂張。

瘦肉精風波

其一 語重心長談母校，生員精簡極憂心。 八年抗戰重培訓，貢獻台灣舉世欽。

其二

萊克多八胺甚香，美牛肉內少脂肪。

（重修院史）

歐盟宣佈將傷胃，山姆自稱不損腸。

遷至內湖更奮進，校園優美論文多。

韓日認同能進口，台灣抗議莫輕嚐。

重修院史留功績，致德恩師奏凱歌

降低膽固醇高病，詳定安容標處方。 娢Ɲ⏗䁊⏖婚䴗姩⮁˧⭰⅏⮠憶㨀䤡˨˛

重陽節 節屆重陽爭敬老，地方首長禮金來。 設筵餐館邀師友，高論醉吟忘避災。 凑娢Ɲ ˣ㕮姱ˤ㖣⎢⹛憴晤䮧Ƌ ƌ✏⏗⤎憒晉⛲ 暂㛪字⻚娔䭜 㠳Ə恧⮛㕮⎲Ə婐⎲偁棷˛

其三 （建校友會館） 集腋成裘建會館，妥為規劃再捐輸。 共襄盛舉勤推動，地址當然近內湖。

其四 （在台開世界校友大會） 全球校友會瀛合，往事交談笑靨開。 團結自強齊健國，同窗各個展雄才。

14˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

(VVD\V

2012฾季銘

㑅咛◐◮

㑅濘 ⠘ᳫ僆 0

血汗健保護士荒

劉憶如銘

超時工作久已聞 血汗健保吃人虎

婉容之女 財長踵繼 國債告急 臨危受命

十萬護士齊落跑 人力貧血無前途

復證所稅 頭戴鋼盔 舊酒新裝瓶 衝擊大環境

床位擠爆乏人顧 護理品質鴉鴉烏

說帖欠細膩 反彈聲群起 爛版本拖泥 終滅頂

算薪資慘不忍睹 成就健保滿意度 財團老板胖嘟嘟 競相連鎖擴版圖 申請給付有撇步 總額預算傷筋骨 缺牌護佐淚乾枯 有照正職操到死 再不檢討惡制度 醫護傷病齊受苦 揭開健保真面目 勿蹈三分鐘熱度 全民睜大眼監督 護理冤魂可息怒

台電掏空百姓荷包

眾大戶喊退場 小散戶心惶惶 院黨不同調 部長丟紗帽 西子云 水清無魚

希臘破產台灣殷鑑 文明古國陷泥淖 財政惡化負債高 選舉亂開濫支票 社會福利嚇嚇叫 認真工作被嘲笑 退休優渥又逍遙 債台高築終引爆 帶衰歐元骨牌倒 舒困緊縮頭殼燒 遍地躦出憤怒鳥

國營獨佔成電霸 監督乏力成笑話

難忍政客再胡搞 下台內閣一大票

特權染指黑箱大 全民奈何不了牠

國人應認真思考 國債崩盤是遲早

福利超好被揭發 奢侈浪費一把抓

揪出蛀蟲除肥貓 國脈民命方確保

高階主管全老大 歷史共業嘴皮耍 彌補虧損靠漲價 惹惱全民皆曰殺

民進黨反對瘦肉精美牛

軟腳政府亂章法 輿論高喊民營化

瘦肉精設容許值 國人健康撇疑慮 老美逞霸迫屈膝 蝦米怎敵大鯨魚 零檢出堅持強硬 政治鬥爭算盤精

證所稅紛紛擾擾

不管今夕是何夕 美國牛絕不放行

財政困窘思解套 擴大稅基成妙招

欠思考總體經濟 台灣會出大問題

富人節稅有門道 看我來堵漏抓逃

延宕簽經貿協定

證所稅利刃出鞘 股票市場應聲倒

邊緣化後悔莫及

外資貴客課不到 本土法人齊幹譙

瘦肉精是假議題

散戶茫然頓失焦 市場縮手低成交 阿土伯嗆聲跳腳 錯誤決策死翹翹

立院上演荒謬劇 日韓模式可借鏡 折衝妥協硬道理

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙15

㛟◐⛯⫌

1'0& &DPSXV

接待德國交換學生「茉莉」的難忘經驗 朝辭國醫彩雲間， 福爾摩沙一月遊。 友善驚奇樂不忘， 茉莉已過萬重山。

ẋ㏂⭟䔆⭟䧲Ḣ奨䛕㨀 㘖⭟侹凡䁊䙫嗌䉐⋽⭟⯍樾㖠

㑅濘 攱桗⋙ 3

㲼⎱婴嬿凡䁊怀⠱⣽⛲ạ⏊Ḕ ㈧ₚ媑㛧⎲╫⎯併湾䙫⯝ⳝ˛ ằ⹛ᷰ㛯⤐ƏㇸῸ⾅ᷧ敲⦲䙫

䧴㉱⓷㜄婐ạ㜵䙤䙫˧㗐

ᷴ䆆ばƏ孱ㇷṹ䛟㒨∌䙫⥤㛲

䙣䙤⸄➵˨⁁ṭẂ㔠䷏Ə塏总

⎲ƏṆㄆ妡∗㛰ῲ⾞⛲⎲ạ䙫

樾⎱㕮⋽ẋ㴨Ⱈ㘖ㇸ䔃圃䙫岇

⯴恇怺俳Ὥ䙫⾞⛲喐䈥ⷅ⤎⭟

⤮⦀䷊Ụ˛䌝㆝∄㬈奲杉䙫㘩

㒻˛䔘㖣ḢỢ凑⾞⛲曞㠠㖖⠈

8QLYHUVLW\ RI 6DDUE FNHQ 嗌

Ə䜣∴ᷧἴ䚕冁䙤㙚˚⾕㍙

⤎⭟䍙⽾⍁⣒⭟ἴƏ⾞媅㘖俨

⭟䳢ẋ㏂⭟䔆勰印Ƌ'RURWKHH

憸櫕˚庒㜷檿㋸ 䳫 ⅓⇭

⸒⑳勰印㛧Ḣ奨䙫㺄态媅姧Ə

.UDIIWƌ䙫⎲ガ凮〄⿜˛

䙫⣽⛲⥚䔆Ə⒮Ƅ⎆Ὥ㘖ẋ㏂

俳ㇸ⏑僤䵅䛈免㰨䷛侹Ọ勘媅

暽䄝ㇸ㘖庴偞䟻䩝䔆ƏṆ

⭟䔆Ƅ嗌⭟䳢溪㗔ⱘḢỢ峍

⑳⥠㺄态Ə⛅㆝嵞怀⯝岛䙫ᷧ

㱹⎢怵⾞⛲ƏἭⷙ㛰ᷧῲ⾞⛲

ṯㇸỢ⋀⌻⊐⥠✏⏗䁊㈧㛰Ṳ

ῲ㛯Ə⥩⏳斘孧ᷧ㜓⎁⎁䙫㛟

㛲⎲Ə㈧ỌṆ䭾㘖杅⸟⤮⦀䙫

⋀Ə⛇䂡ㇸῸ⛲憒ⷙ怊乳ᷰ⹛

䰴Ə‣⽾ㇸ㮶柨䴗䴗⁃䕀⒨

䵺樾˛勰印㘖䵺怵⛲暂嗌⭟䔆

忨⭟䔆∗⾞⛲曞㠠㖖⠈⤎⭟嗌

♷˛

䙫弰ẲƏ䔘⛲憒嗌⭟䳢⭟㛪⛲

⭟䳢䟔㜆怙῕Ə⛇㭋ḢỢ䉠∌

⾞⛲ạƏ✏᷽䔳⏫⛲ạ

暂Ṳ⋀䴫䈔⎽Ὥ䙫Ə⏗䁊⅘㛰

ẋ⽬奨⯮⾪㮻⾪䙫ㄆ⎾ㇸῸ⛲

䙫⍗屈壈㙕怴㘖⁁Ṳ⽯婴䜆⚛

ᷪῲ嗌⭟晉䳢栿ヶ㎷ᾂ㎌⽬Ə

憒ạ⎢⾞⛲⎾ạ䅎桎䙫⛅椲Ḳ

嬠ƏἭ⏖僤㛰Ẃ↞㼇ㇽᷴ⥤䛟

㛧⽳䔘䔚媲ạ㱡⮁Ə䔘㖣ᷱ㬈

ガ˛㋮⯵⥠⁁嗌䉐⋽⭟⏯ㇷ⯍

嘼˛䵺怵怀ῲ㛯䙫䛟嘼ƏㇸῸ

⏗⤎嗌⭟䳢Ṇ㎌⽬ᷧἴ⾞⛲嗌

䵙㯒ㄆ⎾ᷴ∗㕮⋽ⷕ䕗Ə⯍樾

⭟䔆Ə⛇㭋ằ⹛⛲憒Ⱈ柭䏭ㇷ

⮋䙫⭟敞⦷⑳⥠䛟嘼⽾惤⽯䆘

䫇ㇷ䂡㎌⽬䳢㈧Ə⭟㠈䂡ṭ怀

䵈坴㴤Ƅ勰印⯴凡䁊䙫㕮⋽杅

恇Ὥ䙫⮉ạƏᷱ㕮␯㠟棆塊ἶ

⸟⥤⤮ƏṆ恐ㆰ⭟侹⽾⽯⿒Ə

堳┶栳Əṵ晉敞⎱晚㕀備敞Ṇ

∗⭟㠈凮ㇸῸ䔏棷㘩Ə⥠Ⱜ䄝

ⷳ㜂ᾄ䧲⹶✏⛲暂Ṳ⋀⦻Ⓢ㛪

⽯㄂䴇棆Ə᷻⏖Ọ✏Ὥ⏗䙫䬓

㎷⇡⽳Ə怙堳ᷧ䳢⇾䙫∴何ὃ

ᷰ⤐Ọⷍ㈲ὦ䔏䭞⬷Ə⭳⅏ᷴ

㥔Ə㈧Ọ₶⭟⦠娘⮝咰 3 ⎱

曧奨㹖⌀䙫廻⊐Ⱈ⏖Ọ⤥參Ə

ὀ㙏䐲 3 䬰⽯㗐Ⱈ敲⦲䂡勰

䵺怵䳫厒ᷧ怘䙫姺䷛Ə⥠ⷙ䵺

印⭰㍹⥤ἶ⯉⮋Ə✏㭋Ṇ㛦勰

⏖Ọ榼廼Ⱈ䆆✗ὦ䔏䭞⬷Ə

印ㄆ嬄㈧㛰⹒⊐怵⥠䙫⛲憒㠈

䜆㘖ịㇸῸ⤎敲䜣䔳Ə㮻嵞ㇸ

⎲⎱⸒敞˛ ˊ勰印Ƌⷍƌ峯忨䬭俬Ƌ⏚ƌ嚲❲ⷎℲ⊂

16˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

Ὸ≂㎌姟䭞⬷䙫䫌䨁㘩㜆Ə⾪

1'0& &DPSXV

ペ曊怺⣽⛲ạ䜆䙫㛰㮻廪偗㗵

ヶ⼞媦⛂偙㉸㏁柺㌒

▵Ƣ

䙫ᷴ⏳Ə⥠䙫㮶ῲ⬾ 姧㭟㭊ₚƏㇸ敲⦲䂡勰

媅柚䫆凑䄝俳䄝✗ᷱ

印⁁䒗⡪Ẳ䴠Ə␱娛⥠⯍樾⮋

㏁Əㄆ妡⽯ℑ暬Ə忾

ᷴ⏳⃧♏䙫⊆䔏Əḍ婉┶Ḳ∴

⽾⤎⮝㧩敲㇞˛

㛟◐⛯⫌

㛰㱹㛰⯍暂㒴ὃ䙫䵺樾Ə῿勌

⹚㘩Ə怘ᷧ∗

㱹㛰Əㇸᾦ㛪姯䕒✏㜑Ὥ⯍樾

怘ṻ䙫⛡⮁ὃざⰘ㘖

䙫㞷ῲ㭌橆䤡䮫䵍⥠䛲˛Ẳ

䟻孧ḢỢㇽㇸ㎷ᾂ⑳

䴠䙫怵䧲ḔƏㇸ㈴䉠∌㳏ヶ

⯍樾⏯ㇷ䛟旃ⷙ䙣塏

∗Ə⽯⤁䲥⮭䙫⃧♏⹥ḵ惤㘖

怵䙫⭟堺㕮䫇Ə䙤⤐

⾞壤䙫ƏṆ偤∗ṭ⻇䈳㛧㭊

ㇸ㱹㛰䟻䩝㈧媙䧲䙫 ˊ峯忨ḢỢ䳧⿜㝖⎱⾐㴢䮧ⷎℲ⊂

䢡䙫孧柚Əᷴẻ䴗偤䙫婘ㄆ妡

㘩敺Ⱈ怙堳⋽⭟⏯ㇷ

⽯₶勘㕮ƏἭ䕌䂡⇭徏ᷧᷲᾦ

⯍樾Ə⁴㙁㛰㘩ᷧ嵞

㛰㈧ᷴ⏳˛䩡㩻㒴ὃ㘩敺Ə⥠

䷛侹㈺侤䏪ㇽ㸟㳚Ə

␱娛ㇸƏ⥠ペㇷ䂡⾞⛲䙫嗌⭟

㙁ᷱ⛅∗⥚䔆⮦凴䵘

⍁⣒ƏṆ㛰⼞䂯ペ⭟侹Ḕ㕮䙫

ᷧ⑳⤎⭟惏䙫⭟䔆ὃ

⊼㩆Ə㖣㘖ㇸ䛈ㇸ㈧僤Ə⹒⥠

ざƞ‫‮‬㗌Ə∮䔘⤎⭟

总ㇷ栿㜂Ə㕀ṭ⥠ᷧ⏌˥⤎⮝

惏䙫⭟⼆⦠⸝⥠⛂嘼

⥤Əㇸ㘖勰印˛˦怀ᷧ⏌䷛侹

怱䎐˚檻樾併棆˛嵞

ṭ⥤⹥㬈Ə䂡䙫㘖✏㮶怘⛡⮁

∄Ə䔘㖣⯍樾⮋䙫娔

⑳㋮⯵㕀㍯䙫䟻姵⠘␱Ḕ孺⥠

₀⥠Ⰱ㜑⭳⅏䆆ば

⁁凑ㇸẲ䴠䙫敲⠛䙤Ə杅⸟㛰

ἴ何Ə俳ㇸṆ⿼⥠㛰 ˊḢỢ柹㍯嬰㛟

嶊䙫㘖Ə⣽⛲ạ䙫儻媦Ⱈ㘖㛰

⍘暑Ə㈧Ọ⟡㜓ᷱ惤䔘ㇸὭ㒴

ᷴ㏁䙫▕⬾⍈䚹Ə⍢営ṭ䥅⤮

䉠∌䙫✗㖠Ə⍚ὦㇸⅴ⿵溣∢

ὃḍ嬂姊䵍⥠偤Ə‣⽾ᷧ㎷䙫

䙫⭟侹䦿⮭Ə悊㘖⾞⛲⾪䏭⭟

㘖Ə⥠⸟⸟凰ᷧ⎴ᷰ˛᷻⽯㛰

⮝叱䉠䳴㠠㓁剥岺屑㖖恡⾿㛙

俷『✗晑Ἓㇸ⁁⯍樾ḍ⑳ㇸ姵

䷁㈧䙣㗵䙫˥⭟侹⍈䈮䮘˦Ə

媽⅝ẽᷴ挖䙫㖠㲼Ə孺ㇸ䛛婮

怀⏖㘖㛰ᷧ⮁奶㠣娔姯⎱ὦ䔏

宁⥠䜆䙫⽯婴䜆Ə⥠∮廼㎶㷈

㖠㲼䙫Ə㖣㘖ㇸṆ嵼⿒∐䔏怀

⯒✗塏䤡怀㘖⥠庒䂡⭟䔆ㆰ㛰

ῲ䥅⤮䙫䚹⬷Ὥ姿㆝ㇸ䙫勘媅

䙫ㄲ⺍˛⽳ὭƏ⥠䙫⯍樾㉧ⷎ

▕⬾Ə䜆䙫孱⽾杅⸟㛰㔯䍮Ƅ

㼟㼟ᷱ㈲ƏㇸṆ✏㖨廪㔥⾪孺

⹚⸟㱹ṲƏ⥠Ṇ㛪ⷳ㜂ㇸ㔬ヶ

⥠妑凑㒴ὃƏ⾅䨘憶嗌⒨憴憶

俪⥠Ḕ㕮⬾Ọ∡㾧⥠䙫姿㆝Ə

凚㞝娔⎴ㆰƏℬ⇭ⰼ䏥⇡⾞⛲

俳ㇸṆ⑳⥠ẋ㴨⛲⮝㕮⋽˚㰊

䟻䩝⭟俬⚛嬠˚俷『䙫ᷧ杉Ə

˚⭟㠈䙫䔆㴢滅㻛䬰Əṹ䛟

Ṇ柭∐✗⏯ㇷ⇡⋽⭟䉐Ə孺ㇸ ᷴ䥨⯴⥠㛛⊇∕䛕䛟䛲˛

ˊ⍁㄂⿇䜆⤎敧∴⏯⽘

侏ㄼƏ䜆㘖ᷴẍ㧩ḵ˛ 㓁溪㗔ⱘḢỢ⎱勰印䙫

晋㭋Ḳ⣽Ə䂡ṭ⭟侹Ḕ

㎶志Ə✏⾞⛲䙫嗌⭟㕀備㘖⽯

㕮Ə勰印Ṇ⽯嬂䩝㖠㲼Ὥ⹒⊐

⚛㠣䙫Ə曧奨态怵娘⤁⤎❲䙫

姿㆝Ə䛲吾㠳ᷱ㔥ṭᷧ䚹⅝屳

俪婍㈴⏖Ọ柭∐⌮䴁Ə⥩㞃ᷴ

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙17

㛟◐⛯⫌

1'0& &DPSXV

ˊ⅒⍍⛹䕀⽘

ˊ婴嬿㠈⎲Ὸ㌷峯䙫䍰℻㏾嗌⛹

⤇䔏⊆Ə㘖㛪墒忧⭟䙫Ə俳᷻

⟡䣵媙䧲˚嗌⭟⯯㥔媙䧲˚⯍

晵㮜䙫⅏⛲『䬭婍Ə㖠僤乣乳

ᷴ⽾ⅴ奨㰩憴俪⾐⭟Ə⏖▃⏖

侹姺䷛媙䧲˛

㎌ᷲὭ䙫怙晵⯯㥔嗌⭟㕀備˛

岧䙫㘖Ə勰印ⷙ柭∐态怵⚛Ⳣ

䬓ᷧ晵㮜⟡䣵媙䧲Ə怀⛂

态怵俪婍䙫⭟䔆⾬柯㎌⎾⅒怘

䙫俪婍Ə᷻ᾄㇸ⑳⥠姵媽媙㥔

ῲ⭟㜆Ḣ奨⭟侹⋬㋓⟡䣵㛰㩆

䙫䤥⌧嗌Ⱗ⯍侹媙䧲Ə䄝⽳敲

䙫ㄆ妡Ə⥠䙫䧲⺍⏖ᷧ滅Ṇᷴ

⋽⭟凮䄈㩆⋽⭟˚嗌䔏⋽⭟˚

⦲䬓ṳ晵㮜䙫嗌⭟㕀備˛

恃剙㖣ㇸῸ䟻䩝䔆╻ƄㇸペƏ

嗌⭟䉐䏭˚⟡䣵䔆䉐˚⟡䣵䉐

䬓ṳ晵㮜嗌⭟⯯㥔媙䧲Ə

䏥ằ凡䁊䙫㕀備∝⺍Ə✏俪㠟

䏭⋽⭟˚⟡䣵嗌≸⇭㝷˚⃧♏

怀⛂ῲ⭟㜆⋬␒嗌䉐⋽⭟˚䔆

⭟䔆怀滅Ə㘖‣⽾⏸⾞⛲⭟侹

⇭㝷˚䵘姯˚嗌⭟⎱憒⭟⯯㛰

⋽⭟˚䔆䉐㉧堺˚嗌䉐⇭㝷˚

䙫˛

⏴婅˚嗌≸⎱䔆䉐嗌≸˚姊∽

嗌≸䔆䉐⭟˚嗌䏭⭟˚㮹䉐

⾞⛲㛰ṳ⌨ṳ㈧⤎⭟㛰嗌

⭟˚䔆䏭⭟˚憒䔏⾕䔆䉐⭟˚

⭟˚ℴ䖒⭟˚嗌䉐⊼⊂⭟˚嗌

⭟㕀備Ə㮶⹛䳫㛰ᷧ吓ᷰ〉⏴

⋽⭟⑤⏴⭟˚䪲檻⋽⭟˚㣴䉐

Ṳ㲼奶˚嗌䉐㲢䘩⭟⎱减⹱嗌

⭟䔆⅌⭟Ə⏑㘖态⸟⏑㛰ᷧ⌱

嗌⭟˚⟡䣵䇆棱⭟˚⟡䣵䴗僅

⭟䬰⯯㥔媙䧲˛⭟䔆✏怀⏫晵

䙫⭟䔆⏖Ọ柭∐䕉㥔˛㛰ṻ⹛

⎱䴫主⭟⎱嗌䔏㣴䉐⭟䬰媙

㮜晋⎪凮ᷧ刓嬂侹媙䧲⎱⯶䴫

䙫㕀備媙䧲Ə⇭䂡ᷰῲ晵㮜Ɲ

䧲˛怀㮜㜆敺Ə晋ṭ⎪凮ᷧ刓

姵媽⣽Ə恫㛰嵬怵䙥⇭Ḳ⛂⌨

媙 䧲 䙫 嬂

䙫⯍樾⮋姺䷛Ọ⎱ ⯶㘩恟

㍯Ə⭟䔆恫

῕媙䧲˛娘⤁⭟䔆㛪怙⅌⏫䨕

⾬柯⎪凮⯶

⯍樾⮋Ə⎪凮⍁⣒䏔⭟䔆䙫惏

䴫姵媽⎱嵬

Ụ䟻䩝˛㈧㛰⭟䔆㖣⭳ㇷ㭋ᷧ

怵 䙥 ⇭ Ḳ

⭟䧲⽳Ə⾬柯㎌⎾⭟㠈㕀㍯Ḳ

⅔⌨㍯媙㮻

⏊婍㈴僤ⅴ乣乳㛧⽳䙫嗌⭟㕀

ὲ䙫⯍樾⮋

備媙䧲˛

ˊ㋦∗⭟⇭嬰㗵凮⯍樾⮋⛿晱⏯⽘

18˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

姺䷛媙䧲˛

䬓ᷰ晵㮜⯍侹姺䷛媙䧲Ə

⭳ㇷ⛂ῲ⭟

䂡嗌⭟⯍⋀姺䷛Ə⭟䔆⏖恟㒮

㜆䙫媙䧲Ḳ

⌨ṳῲ㛯䙫䤥⌧嗌Ⱗ⯍侹媙

⽳Ə⭟䔆⾬

䧲Əㇽ㘖✏⅔ῲ㛯䙫䤥⌧嗌Ⱗ

柯态怵䬓ᷧ

⯍侹⽳Ə㎌ᷲὭ䙫⅔ῲ㛯∗

1'0& &DPSXV

㛟◐⛯⫌

ᷴ⏳『峑㩆㦲Əὲ⥩嗌⻇˚憒 晉嗌Ⱗ⎱⤎⭟ㇽ䟻䩝㩆㦲䬰˛ ⯴㖣⾞⛲䙫嗌⭟䔆Ὥ媑Ə⭟㠈 ✏䕉㥔∴ⷙ䵺⹒ẽῸ⭰㍹⥤Ọ ᷱ⏫䨕▕ἴ䙫⯍侹㩆㛪Ə孺ẽ Ὸ⏖Ọ⎢⭟侹Ə⎢䜆㭊ṭ姊凑 ⷘ䙫凯嶊✏ⓑ壈Ə✏⯍侹怵䧲 ḔƏ⯍侹㩆㦲㛪䵍ṯᷧ⮁䙫喑 岮Ə俳᷻杅⸟㭈徵⯍侹䔆Ə⛇ 䂡嗌⭟⯍侹䔆两㘖凮ⅎ惏⏫桅 ㇷⓈ㛰⽯⥤䙫ṹ⊼Ə䂡⯍侹▕ ἴ⸝Ὥ㖗䙫䟌嬿⎱㖗䙫㰊ざ˛

ˊ⯍樾⮋⛿晱⤎⏯䅎

㛧⽳Ə㖣䕉㥔∴Ə⭟䔆⾬柯态

⬷Ə䬓ᷧƏ⣽棆㖶

怵⏊婍㖠僤䭾㘖⭳ㇷ⭟㥔˛✏

✏凡䁊⌨⇭⸟奲Ə

㮶ῲ晵㮜䙫俪婍ḔƏ⭟䔆惤⏑

⏖㘖⾚⛲ạ䂡ṭ䮧

㛰ᷰ㬈㩆㛪Ə勌㜑僤态怵俪

䛨✏⣽䔏棷䙫檿⃠

婍Ə∮好䂡㜑态怵岮㠣俪Əᷴ

㠣Ə晋杅㛰䉠㭱䙫

僤ⅴ乣乳ᷲ晵㮜䙫媙䧲˛ ⾞⛲㘖⭳⅏䙥⇭Ḳ䙥䙫 憒嗌⇭㥔Ə㔦䬽⟞堳⽾杅⸟⾠ ⹼Ə嗌⸒䙫䤥㛪✗ἴⳮ檿˛⤎ ⤁㕟Ƌ䳫 ƌ䙫嗌⸒㛪恟㒮 ✏䤥⌧嗌Ⱗ㛴⋀˛⾞⛲䙫䤥⌧ 嗌Ⱗ偞䨘ᷱ⏖⇭䂡嗌⸒˚嗌⸒ ⊐䏭Ə⎱嗌⸒⊐ἷƏ⏫凑岇岓 ᷴ⏳偞⋀˛⛇䂡娘⤁媦≸䧲⹶

ㅝ䥄Əᷧ刓✏⮝䃠 棑䙫㩆㛪栢Ẵ˛䬓 ṳƏ惜岮䙫ᷴ⏳Ə ⍚ὦ⏑㘖✏⾞⛲⡪ ⅎ䙫ṹ⮫ƏṆ㘖ᷴ ᾦ⮃䙫Ə䄝俳䔘凡

ˊ⠘␱⾞⛲嗌⭟∝⺍

䁊⮫㗵Ὲ䈮⛅⥠䙫⮝惰Ə䫆㘖 ᾦ⮃⽾ị⥠ᷴ⏖〄字˛

ⷙ䔘曢⬷⋽䳢䵘㎎∝Əᷧ刓嗌

勰印⽯ペ⤁⁃䕀✏凡䁊

Ⱗ䳫⏑㛰ᷧ凚ṳἴ嗌⸒Ə⅝ẽ

ᷧ㮜㘩㗌ƏἭ˥⤐ᷲ㱹㛰ᷴ㕊

⹥ḵ㘖喑岮廪ἵ䙫嗌⸒⊐䏭Ə

䙫䭜⸔˦Ə⿒㧩䙫ᷧῲ㛯怵⎢

俳䏥✏∮㔥⯓∗ᷧἴ嗌⸒㛧⤁

ṭƏ俳⥠Ṇ䉠✗⭰㍹㮴妑Ὥ⏗

⏖䵺䇆ᷰ敺嗌Ⱗ˛

䒗ⳝᷧ怘Ə曉敲䙫悊⤐Ə晋ṭ

⏍⣽Ə✏㯸䔆䉐⃠ᷱƏ勰

䔘溪㗔ⱘḢỢ柹䙣䳧⿜嬰㛟Ḳ

印㷘∢䙣䏥㛰⽯⤎䙫ᷴ⏳Ə⾞

⣽Ə⥠Ṇ⯒Ὲㄆ嬄晉敞⎱Ḣ

⛲ạ㘖⹚✮㈧⽾檿Ə⋅⊂⽯‣

ỢƏḍ峯忨ㇸῸ⯍樾⮋⛿晱⾞

按ƏἭ䉐⃠䛟⯴Ṇ檿Ə㮻廪Ḳ

⛲⇡ṭ⏴䙫嚲❲ⷎℲ⊂䕝⁁⾐

ᷲƏ凡䁊䛕∴䙫䉐⃠Ẵᷴ䭾㘖

㴢䮧䦕䉐Ə⤎⮝ᷧ⏳媑媑䫸䫸

檿䙫Ə㈧Ọ⥠ᷧ䛛惤妡⽾凡䁊

✏㠈⛹壈䙫娘⤁㙖滅⏯⽘Ə䕀

䙫㝘奦⽯ᾦ⮃˛⥠凰ṭ⅐ῲὲ

ᷲ⾪Ḕ併湾䙫⛅㆝˛

勰印㇞吾ᷧ栭ᾄᾄᷴ㍏ 䙫⾪徻⛅⥠㘩‣ᷲ曑⮹↞䙫 ⮝惰Ə俳ㇸῸṆ⽯ㄆ嬄⥠䙫 ∗ὭƏ怀㬈䙫䛟怮⭟侹Əṹ䛟 ⇮䢲Ə孺ㇸ⑳⥠ㇷ䂡䄈婘ᷴ 媮䙫⥤㛲⎲˛怀㬈䙫ẋ㏂⭟䔆 ⭟䧲Ṇ䭾㘖ᷧῲ⯶❲䙫⛲㯸⣽ ẋƏ⥠媑凡䁊䜆䙫㘖⛲暂ₚ媑 Ḕ㛧⎲╫䙫⛲⮝Ə⥩㞃㛰㩆 㛪Ə⥠ᷲ㬈ᷧ⮁恫奨ⅴὭƏ⛅ ⛲Ọ⽳ƏṆ㛪⯒ㇷᷧ䮮䳧拫⇭ Ẓ䵍⥠䙫㈧㛰㛲⎲ῸƏ凡䁊䙫 ˥併˦凮˥⥤˦Ƅ 㭋㬈˥ẋ㏂⭟䔆˦⮊␱Ợ ⋀ㇷ⊆Ƅ倝Ƅ

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙19

㛟◐⛯⫌

1'0& &DPSXV

藥學系96期授袍典禮有感 ᳋堿幚孞⺁垍彡ỉᴼ₆䕂储ⲯ ⾅∴䛲吾 㜆䙫⭟敞⦷㍯塴Ə䏥✏䴩㖣弑

䛟㮻Ə⽾∗ṭ娘

∗凑ⷘṭƏ⾪壈晋ṭ▃ぬ⣽Ə≐ᷲ䙫䫆㘖吓⇭ㄆ

⤁Ə䛟⯴✗Ṇ㍏

ㅏ˛ᷧ⹛䴁䙫㘩

✏⭟敞⦷䙫ῄ孞ⁿᷲƏ㇜㇜ㆩㆩ

㢫ṭᷴ⯸Ə䕝∄

⯴㈧㛰Ṳガᷧ䟌⌱姊Ə⏑䟌䕝㘩墒⏒⎢⁁⠛✗ⷪ何

䙫䨃妹态态㵯⤘

Ƌ䕝䄝⤎惏⇭恫㘖⭟敞⦷✏⁁ƌƏ䄝⽳㘖晭憴䙫⅟

ṭƏ⎽俳ỊḲ䙫㘖塄㒅⽳䙫⛺坴˛

㑅濘 朥⸣⸪ 3

䦕ⅴ⊇ᷱᷧ例ạ⿒⿒㧩㧩✗㊴䅎Ə䬓ᷧ㬈㍯塴⅟䦕

⅟䦕ᷱḢỢ㜆娘ㇸῸ奨㛰⾾㰊Əㇸ妡⽾✏㛰

䙫∄檻樾ƏⰘ✏怀⭳⅏䊧㲨⣽䙫ガ⽉ᷲ䴷㝆˛俳䬓

⾾㰊䙫⏳㘩ƏṆ奨㘩㘩␱媈凑ⷘ⾬柯㗵徏㘖杅Ə䂡

ṳ⹛㍯塴䴩㖣敲⦲㛰ṭ⎪凮ㄆƏㆰ㘖✏⛲憒嗌⭟䳢

㈧䕝䂡˛≰勌勘˧乣乳 䵍⌨ṻ㭙䙫凑ⷘ˨┘∗Ɲ

⽬ṭᷧ⹛䙫⽘柦Əᷴ凑妡䙫Ⱈ㛰ṭ㭟ⱓㄆƏⅴ⊇ᷱ

˥ü ᷴ奨徃岇⾪墶悊ῲṥ↯䙫凑ⷘüü˦✏㜑Ὥ䙫

凮檿ᷧ䏔䙫⭟敞⦷廪䂡䆆䧻Ḳ㔬ƏἭ凮怀㬈凑ⷘ䙫

ạ䔆巖ᷱ⾬䄝㛰娘⤁⛗曊˚㋸㈗Ə䔁凚恫⏖僤怮∗

㍯塴⅟䦕䛟㮻Ə⍢ᷴ奲㺫㠸˛

娘⤁ᷴ⽾ᷴ⦌⌻䙫Ⱗ杉Ə‫⥩‮‬䜆䙫∗ṭ悊ῲ㘩∢Ə

娘㘖⛇䂡怀㬈凑ⷘ㘖䕝Ṳạ␎Ƅ✏㊒ᷱ䙤塴

ⷳ㜂䕝㘩䙫ㇸ僤ペ嵞 ⁁ạ晋ṭ奨㛰⾾㰊Ə恫奨僤

䙫悊ᷧ∵悊Ə⑳⅟䦕䴷㝆㛙䴩ạ㕊䙫㘩∢Ə㈴㷘

㗵徏㘖杅Ə䂡㈧䕝䂡˛㛧憴奨䙫㘖üüᷴ奨徃岇⾪

㷘檻婴∗üüⅴᷧ⹛Ⱈ䕉㥔ṭ⑉˛ ⑳ᷧ⹛䴁䙫凑ⷘ

墶悊ῲṥ↯䙫凑ⷘƏḍ⁁⇡㛧㭊䢡䙫∋㖞˛

䔻坋垟䕂㗝壯⍊άㄽ ⾅凑ⷘ䙫⯵⸒㈲ᷱ㎌怵嗌⸒塴Əㄆ妡㛛㘖ヶ

塴䙫⯯㥔Ə䩦ᷱ

侐杅⇈Ə䙤塴壈栔⤁ṭᷧỤ㜆娘⑳ₚ㉦˛暏吾㍯

嗌⸒塴Ə庒⇭⑳

塴⅟䦕䙫∗ὭƏ㈴橁妡凑ⷘ䙫⤎⭟䔆㶖ⷙ䵺嵗ṭ

Ọ∴ᷴᷧ㨊Ə⁁

⛂⇭ḲᷰƏ⏑≐㛧⽳ᷧ⹛Ⱈ奨杉减⛲俪˚䕉㥔˛

Ṳ奨㛛嬠ㄵ˚䴗

⛅ペ怵⎢ᷰ⹛Ə䬓ᷧ⹛ầ溣惤ᷴㆩƏ墒态嬿媙䧲

⾪㈴堳˛

⡅㻦媙塏Ə⸟⸟✏ᷧ㧺䙫㕀⮋ᷱẂ⑳嗌⭟㲥ᷴ∗ 恱䙫媙Ə䔁凚⯴㖣凑ⷘ庒䂡嗌⭟䳢䙫庒⇭⬿䕸˛ ∗ṭṳ⹛䴁Əㅉㅉ㎌姟∗䔆嗌˚䔆䏭˚嗌⋽⑳⾕ ℴƏ䴩㖣ㄆ妡⑳嗌⭟˚憒⭟㉖∗旃ᾩ˛凚㖣ᷰ⹛ 䴁⭟䙫嗌䏭˚嗌䉐㲢䘩⭟˚嗌≸凮䔆䉐嗌≸Ə孺 ㇸㄆ妡∗ᷧἴ嗌⭟䔆䕉㥔⽳ᷴ⏑㘖䙣䙣嗌俳ⷙƏ ㉥⇡嗌䉐䙫ẋṹὃ䔏˚ᷴ⏳≸❲䙫嗌㘖䂡ṭ总∗ ầ溣䛕✗˚嗌䉐㾪⺍䙫䛊㸓䬰Əㅉㅉㄆ妡∗嗌⸒ 䙫⯯㥔ƞ俳㍯塴Ə㛛㘖孺凑ⷘ橁妡∗Əⅴ怵ᷴḬ 凑ⷘⰘ奨⯍侹Ə㎌姟减⹱⯍⋀Ə䩦ᷱ嗌⸒塴Ə晋 ṭ▃ぬ⣽Ə⾪Ḕ㛛㛰ᷧ䨕岓ỢㄆƏᷴ僤䎞㱀嗌⸒

20˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

ˊ⮊孧嗌⸒婺婅

㑅濘 㙕⩴㕖 3

1'0& &DPSXV

㛟◐⛯⫌

㉆坋⊨㓭喹婈䕂摉⢉ 䩦ᷱ䙤塴ƏỊ塏ㇸῸ⯮儒曉⭟晉䙫⹮孞Ə怙

㜑Ὥ䙫⯍

⅌憒晉⯍侹ƏỊ塏ㇸῸ⾬柯⯮⛂⹛㈧⭟䙫嗌⭟䟌

侹㘖ᷧῲ㖗䙫

嬿弰孱ㇷ⯯㥔Ə䕝ῲ䍏䕝ᷧ杉䙫嗌⸒Ə⁁Ṳ䂡凑

䒗⡪Ə㖗䙫㋸

ⷘ岇岓Ə㛛奨⯴怀ờ䙤塴岇岓ƞ杅⸟ㄆ嬄怀⛂⹛

㈗ƏṆ⏑㛰态

Ὥ⯴ㇸῸ⾑⾑╫婿˚媫媫㕀媏䙫⸒敞ῸƏᷴἭ㕀

怵⯍侹䙫婍挱

⯵ㇸῸ嗌⭟䙫⯯㥔䟌嬿Ọ⣽Ə㛛㕀㛪ㇸῸ庒䂡ᷧ

㈴僤䜆㭊ㇷ䂡

ῲ嗌⸒⾬柯⅞₀䙫憒⾞⑳⯯㥔䴇棱ƏὦㇸῸṭ姊

ᷧῲ孺䖬ạ⭰

庒䂡ᷧῲ嗌⸒⾬柯Ọ䖬ạ䂡䬓ᷧℑℯƏ孺ㇸῸ僤

⾪ Ὲ 峛 䙫 嗌

㒨㛰嶚⤇䙫Ὲ⾪⑳僤⊂Ə巶⅌憒䘩怀ῲ堳㥔˛

⸒ƏṆⷳ㜂凑ⷘ僤✏⯍侹㜆敺⭟侹凮䖬ạ⻡䪲

㑅濘 乃㔸㕇 3

剖⥤䙫憒䖬旃 ᾩƞ㍯塴⏑㘖 团孱䙫敲⦲Ə ペ敞ㇷ⤁併湾 䙫坛坝Ə䫖䛲 凑ⷘ⤁⊑⊂␟ ⎽䟌嬿Əế⇡ ⤁⯸⾪⊂⎢旃 ㇞䖬ạƏế⇡ 嵱⤁䙫ạƏ⛅ ⠘⾬䄝嵱⤁Ə ⷳ㜂凑ⷘ僤孱 ㇷ䖬ạᾄ峛䙫 㔖㟘˛ ˊ敞⭿㕀⭿凮⎾塴⭟䔆⏯䅎

ノ㽸ἣ⵵⩆娵仃⺃曆

䀥朥⠻储ⲯ䕂ἣ⵵

⊇⅌3 怀ῲ⯶⮝⺔䙫㘩敺恫ᷴ∗⅐⹛Ə⾅

⦷Ə⥤⤮✗婉

⚛怟憾㕀⭿㈲Ḕ㎌怵䙤塴Ə䩦ᷱ䙫⏳㘩Əᷧῲ┶

┶✏憒晉⯍侹

栳㵕䏥免㵞Ɲㇸ䜆䙫㹽₀⥤奨杉⯴㎌ᷲὭ䙫㋸㈗

䙫ガ⽉Ə⭟⦷

ṭ▵Ƣ

悊㘩㬵ṭᷧ⏊㰊

㑅濘 壯⩴厇 3

㛧徸ᷱ䔆䉐嗌≸⭟⑳嗌䉐㲢䘩⭟㘩Ə䉠∌㛰

媑Ɲ˥檻⊂⽯憴

悊䨕庒䂡˥憒䘩ạⓈ˦妹剙䙫ガ䶹㹎ᷱ⾪栔˛媙

奨┱Ƅ⾅㗐ᷱᷧ

⟩ᷱ㕀⭿Ὸ㈧㕀㍯䙫惤€€㘖㛧⟡㜓䙫䟌嬿ƏỌ

䛛ᷱ䏔∗ᷲ⌯

⽳䜆㭊杉⯴䖬ạ䙫㘩

䊧㲨⏖㘖〉〉䙥䙥䨕┱Ƅ

ṻ滅Ə㘖⽯俾檻⊂䙫⑉Ƅ˦ㇸ怀Ṇ㈴橁妡∗Ə晋ṭ

⥩㞃怊㛧⟡䣵䙫䏭媽惤䄈㲼ṭ䄝㖣⾪Ə悊ἼὭ㛦

⯯㥔䟌嬿⣽Ə䅎桎⥤凑ⷘ䙫⁌⺞⑳檻僤Ṇ㘖杅⸟憴

曧奨䙫㯸䜥姊㱡⏫䨕䕸ジ⑉Ƣ

奨䙫˛✏偞⠛ᷱƏㇸῸ㘖⭯孞俬Ə奨㘖凑ⷘℯ晊Ẉ

Ḳ∴⌯Ỹ㘩㭊ⷎ䢗奲⤎⛂㭊✏⯍侹䙫㇦曙⭟

ṭƏ悊ㇸῸ䙫ⷌὃ⳾ἴ奨䔘媗㎌㈲⑉Ƣ

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙21

㛟◐⛯⫌

1'0& &DPSXV

⊨Ⳋ㗙⃮㔀ハ彂㓭㗛匕⟠⾱ℋ廰 嗌⸒Ə⾅⯶㱹ペ怵䙫偞㥔Ə柩⤁✏檿ᷰ䕉㥔

㘩ᷴ䵺ヶ偤∗

∴㈴偤∗Ɲ䕝嗌⸒⽯峡Ƅㇽ㘖ᷧẂ∴忻ℰ㗵䙫䥄岧

⭟⦷媑Ɲ˥ᷱ

婅˛怀⭟㜆恟ṭᷧ敧奨∗䤥⌧嗌Ⱗ奲侹䙫恟῕媙Ə

㬈悊ῲ⭟⼆嵬

⾪ᷴ䓿ガᷴ栿恟䙫Əㇸペㆰ婙㛰⽯⤁⏳⭟偤怵ㇸῸ

⥤䫸䙫Ə⯒ṭᷧ

䏔⾅ᷧ⹛䴁

⟭䬭姿恫㘖ᷴ

㊘』䳢ᷱ媙

㛪ü˦䴷㞃Əㇸ

䧲∗䏥✏Ə

✏⹒⿀媦≸㘩Ⱈ

婴䜆ペペ⅝

ᷴ⯶⾪㕟挖嗌Ə

⯍恫䜆䙫ᷴ

˥ ; ˦ㇸ䜆㘖⤐㈴Ƅ⊑⊂㔠怙Ə∗⽳ὭƏ䂡

挖Ƅ

ṭ㹽₀㍯塴⅟䦕⏸⭟⦱媦䏔Əᷧἴ⭟⦱䎐䫸䙫媑Ɲ

ˊ楽㬈㖣䛎凛⾞₶∴⎾塴

ˊ嗌⭟䳢⤎⏯䅎

22˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

㑅濘 宲⺕暉 3

⾅奲侹

˥媦∗怘ᷰ㗐ᷱ╍Ƅ㛪媦≸Ṇ㛪䴷⸚Ə⤁凑⊼Ə⽯

䬓ᷧ⤐Ⱈᷴ

⥤䔏䙫Ƅ˦⽯ㄆ嬄⭟⦱䙫傖⮁⎱㕀⯵Ə暽䄝⏑㛰䟔

⁃✗墒⭟⦱

䟔䙫㮶怘ṻᷲ⌯奲侹ƏἭ㘖孺ㇸ⭟∗⎆Ὥ⭰棱㩆㦲

作Ɲ⭟⼆Ə

䜆䙫惤䔏嵬⻊㔯㉾䔆䴇˚懄≸ᷴ僤䛛㎌㔥✏↗䮘䙫

὇怀㨊䕝ᷴ

忨梏⏊˚媦≸ᷴ僤ペ吾㋁怆⺍Ə俳㘖ペ吾㉺⯴㮶ᷧ

ṭ嗌⸒╻Ƅ

⼜嘼㖠䰤˛䛲吾∗⤎ᷧ∗⤎⛂ᷲᷧ䛛㻦⟩䙫媙塏Ə

⭟⼆怀὇ㆩ

㛰㘩

␎Ƣ⭟⼆ü˛

Ὸ䳢䙫䉠剙Ə憴峑⎯憴憶䙫姺䷛Ə⒓䉀㑷怵Ⱈ僤₶

䔁凚㛰ᷧ㬈

㕀⭿媑䙫Ɲ怙⏖㔢Ə忧⏖⭯Ə⏑ⷳ㜂∗㘩ㇸ恫㘖㜄

ㇸ✏⁁䬭姿

吾⤉ペ∴怙Ƅ

䜆ペ⇡⎢㴨㵑柭ᾦ墒梏␠ƏἭƏ怀ᷴⰘ㘖ㇸ

1'0& &DPSXV

㛟◐⛯⫌

Ⳋ‾侻◦㗨Ṅ⫋䟼㗁㗇Ჾ䰰孠䈹 ≂怙⛲昙憒⭟晉䙫㘩

Ə䏭ṭ栔櫕Ə柿ṭ忞

䎐˚䔏⊂傳˚

⽐㛴Ə⎾ṭ⹥⤐暭姺Əᾦ㈗㈗ⅉⅉᷲ⌾惏⎾姺Ə

⊑⊂俪ƏἭ✏

Ḳ⽳⛅∗ṭ⭟㠈Əᾦ敲⦲㎌ᷲὭ⛂⹛䙫⭟㥔῕

⮊孧婺婅䙫䕝

侹Ə⽯⤁✏⭟㠈䙫俨⸒˚㕀⭿惤㛪巆ㇸῸ媑 ˥㗉

ᷲƏ㛪妡⽾凑

䄝ⷙ䵺䢡⮁奨Ὥ⿜ṭƏ悊Ⱈ⥤⥤✗㉱⭪⿜⭳˛˦

ⷘ ἣ ḵ ᷴ 僤

弰䜣敺Əⷙ䵺弑∗凑ⷘ奨㍯塴ṭƏằ⹛楽㬈

ⅴ⥩㭋㸥♐⺍

㖣ᷰ㧺Ḕ⺔凛⾞扬₶∴㍯塴Ə⾪Ḕ㛰Ẃㄆ姟ƏⰋ

㗌Ə婙㔝㋥䎐

⅝㘖✏⮊孧婺婅䙫㘩

『Ə敲⦲㉱⾪

Ə⃿䮈⹚㘩廼櫭⿜˚廼櫭

㑅濘 匇Ậ慖 3

⮁ᷲὭṭƏ⭟㠈媙㥔㈑凚䛕∴Ə嗌䏭˚嗌⋽˚嗌 ≸üⷙ㎌姟∗ᷴ⯸⯯㥔⭟䦸Ə㭋㘩䙫㍯塴⃧⻶Ə 㷘⅞ヶ侐Əḍ杅㘖⎾ṭ塴ᾦ榓ᷱ怙憒晉⯍侹Ə俳 㘖塏䤡奨怙⅌ᷲῲ晵㮜Ə敲⦲奨㉱ᷧẂ岓Ợ㔓✏ 庒ᷱṭ˛ ằ⹛㙸‫‮‬Əᾦ奨怙嗌⻇⯍侹Ə䭾㘖⯴ㇸ῕侹 ⭳ᷰ⹛媙⽳䙫䬓ᷧ㬈婍䄰Ə㪉㸓凑ⷘ✏怀ᷰ⹛䩝 䫆⭟ṭầ溣Ə僤␍术㴢怲䔏㈧⭟˛㍯塴⽳Ə㛰䨕 ⼞䂯䙫ㅥ㜂ƏⰘ㘖䫔䛈㈧僤⭟侹㎌姟∗䙫ᷧ⇮Ə ℬ⯍凑ⷘƏⷳⅧ僤✏㜑Ὥ⯴䤥㛪㛰ᷧ䵙岉䍢˛

ˊ⏳⭟Ὥ䏥⠛⊇㲠

⽦彂䚣弑⎨ᵙ⠻ᵉ妉㊎ṙ䰤㛟⊉⃄ᵩ

ⅇ浕共Ʊ桪

兛斗斗䈰曐὏₸娵䋄ᵸ⎟⫆㠫孠䈹䈌 Ċ孾 ℰ䔗憒䘩䤥⛿㲼ạℰ䔗䶃⏯憒晉

孞䏭桎┶≰湾劚Ƌ1 ƌ⎱⛲䪲ㇷ⊆⤎ ⭟憒⭟晉昫娔憒晉孞䏭惏≖ḢỢ榓ℯ 劄Ƌ1 ƌƏ䍙柹屈⾜孞䏭䔳㛧檿㦕孤 Ḳ⁸⇡孞䏭ạⓈ⯯㥔岉䍢䌵Ə㖣 ⹛ 㛯 㗌⛲暂孞⸒䮧偖⏯ㅝ䥄⤎㛪䔘榓 两䵘妑柹䌵⺎˛

ˊ榓ℯ劄䔘榓两䵘妑柹䌵⺎

ˊ≰湾劚䔘榓两䵘妑柹䌵⺎

娵䋄宅㲯ㄾ咛⳩䃴䈌…◉䧪Ჾᵸ快乌䉇 Ċ孾 Ḕ⾪䶃⏯憒晉孞䏭惏ḢỢ愔併䍰Ƌ1 ƌƏ

䍙柹㕀備惏䬓⛂Ⱝ岮㷘㉧嗄⸒䌵˛㜓䌵柬ᾩ㕀 備惏䂡ㄆ嬄⎪凮˥䔉⭟㔃㈲⏯ὃ姯䕒˦⏯ὃ⻇┭ 䙫岮㷘㉧嗄⸒Ə⯴怀例溿溿俼俿˚㋮⯵⯯㉧⭟ ⬷䙫㉧嗄总ạƏ柹峯ㄆ嬄䊧Ə㜓Ⱝ楽㬈⯮孞䏭⇾

⅌㉧嗄Ḳₚ㉦˛

ˊ㕀備惏㬈敞柹䌵

ˊ 䌵 ⒨ 䂡 ⽾ 䌵 俬⅓ẻϸ⯱

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙23

㛟◐⛯⫌

1'0& &DPSXV

那些之所以令我們著迷的 ⪩◦◉恩ヰⅅ䟼濖╲⨎夤⡹㷒₸⹊ 㨅ᵄ㨅⹊摉⢉⪩涜䰤⟥⩴䕂㘯堽 ᵸ㫶弞㓭᳋山䕂濕ヾᶣ斾堿ᵐ䖶ㄴㆿ ⎢⹛ƏṆ㘖⛇䷊暂㛪䙫㋸ᷱ⩁⧢栳㜷䙫䳫 俗ḲᷰƏ恫姿⽾✏䕝㘩嬄⸼Ḳ⽳Əᷴ婴嬿䙫⯒⛅ 椲▕Ə䆆ば䙫䙣ῲ䰈姱˚ㇽ㘖㐔吾὇媑ƅㇸ㛧▃ 㭈὇㻻䙫悊ῲ妹剙Ƅ⏑㘖Ə☦ƄᷧῲƏⓑ⿼⏑奨 ᷧῲƏ惤嶚Ọ孺὇梫梫䄝˛὇䞓敺Ọ䂡Ɛ㕛潊≮ Ⱈⱓ὇㛧⎙⮚˚㛧ㇷ⊆Ə㛧ᷴ⏖墒⿤好˛䢡⯍⽯ 䈤Ə⤎㥩㱹㛰ạ㛪姵⎔怀䨕ㄆ妡˛Ἥ䏥✏ペペƏ 凑㻦冏儠䙫怆⺍䙫䢡⏒ạ⮚⿼˛⛇䂡✏悊ᷧ∢Ə ὇䢡⯍⾿ṭ怀Ẃ㝘奦㘖∌ạ⹒⊐὇⽾∗䙫˛

ạ⏖Ọ㛰⽯㛰 凑ῈƏἭ〉吓 ᷴ⏖Ọ凑㻦˛ 䄝⽳✏⸼⽳䛲 ⤎⮝㭈䫸䙫ㄆ

㑅濘 ⨩ 㓑 0 垻Ḛᵸ

妡⅝⯍⽯ᷴ挖 䫸 ˛+H\Ƅ JX\VƄ὇Ὸ䜆䙫⥤㢹˛

⿝姛⟥⩴

⋊㍎尵廗Ჾ䄅㉊估

ằ⹛Ə㎂⏴壤ὃṭ˧⚛⬷婍⦢˨˛⾅⏗∴忧

˥䕝὇䜆䙫ペ奨⭳ㇷ㞷ᷧờṲ㘩Ə⅏⭮⮀惤

Ⱜ∗⸼⽳Ə䩨䄝⽯㷬㥁䙫䟌怺䕝∄὇䫀✏刅⏗䙫

㛪偖⏯嵞Ὥ⹒὇˛˦ᾄ䧧姿⽾怀㘖⥤⯶⥤⯶㘩⽳

ᷧ⯶妹㘖⿵㨊墒䉉䉉㑷嵞Ὥ䙫˛⥩⏳ㇸ✏䮧䛕▕

䛲怵㞷㜓㛟䙫ᷧ⏌婘˛䏥✏⛅ペ嵞ὭƏ恫㘖㛰悊

ᷱ㈺䙫ᷧ㨊Ə˥怵⎢䙫怀ᷰῲ㛯Ə晋ṭ䜥⤁㊰὇

溣ᷧ滅䙫ᷴ䜆⯍˛∴ᷧ⤐὇❩栔░㰊䙫嶛✏凑ⷘ

ᷧ㉱䙫㈲Ḳ⣽Ə孺὇⽧∴䙫ƏㇸペƏⰘ⏑≐ᷲ凑

䙫㠳ᷱƏ✏䛋䭾吾奨⥩Ἴ⑳⤎⮝媑㗵⅓㻻⎽㵯䙫

ⷘ徸ḵ‶⟞䙫澃㯂˛˦俳怀⏌婘Ṇ⏖Ọ怀㨊媑Ɛ

䏭䔘ƞ ῲ⯶㘩⽳Ə὇䫀✏㠈⎲㛪敧⏊Ə⥩㞃ᷴ

˥ㇸ㛰䙫Ə晋ṭ徸ḵ‶⟞䙫澃㯂⣽Ə≐ᷲ䙫惤㘖

㘖⛇䂡✏⮋ⅎƏ὇䟌怺὇ᷧ⮁㛪䊩␣⇡ὭƏ䂡ṭ

䜥ạ䵍ㇸ䙫˛˦

悊䨕䩦嵱⮭㝾⽾吾ᷧ㜸䙫䗂⿒˛⽯婮⼜"Ἥ䕝㘩䙫

凑Ὲ凮凑㻦䙫ⷕ∌Ə⅝⯍Ə⥤₶Ṇ㘖∗ṭ怀 ⹥ῲ㛯Ə㈴㼟㼟䙫㛪⇭∌˛⽯⤁Ṳἣḵ惤⥩㭋Ə

䢡㘖⥩㭋Ƌ䫸ƌ˛怀㨊䙫ガ䶹㳉㉿Ə✏怀㬈䙫壤 ὃ㜆Ḕῖ㋥䙭㘖˛ ㄆ嬄⽯⤁ạƏ悊Ẃ䵍ṯ⯍峑⹒⊐䙫ạƏ䕝㛰 ᷧ例ạ✏὇傳⽳Ə⑳὇ᷧ㨊Ə䂡ṭ⏳ᷧῲ䛕㨀俳 ế⇡Ẃầ溣䙫婘Ə὇两㛪✏⅝Ḕ㉥∗⽧∴㎏怙䙫 ⊼⊂˛⛇䂡ẽ孺὇Ὸ䙫壤ὃ僤ᷧ䛛⽧∴㎏怙˛ㇸ ㄂὇ῸƏ怀㬈䙫≮䴫˛ㄆ嬄⽯⤁ạƏ悊Ẃ傖劘㘩 敺憸按㔖㋨὇Ὸㇷ㞃䙫ạƏ⛇䂡ẽῸ䙫⛅椲䴼⯴ 㘖὇Ὸ怀㬈㛧⤎䙫㔝䩒˛ㄆ嬄⽯⤁ạƏ䉠∌㘖⾪ 䏭ᷱ䙫ạƏ⛇䂡ẽῸ孺὇ᷧ俳ⅴⅴ俳ᷰ䙫㽭䅫ṭ 㔥㢫䙫⿜栔˛ㄆ嬄㠈⎲㛪䙫⤎⊂⌻⊐Əㄆ嬄⼜㚰 梏俨⸒⯴㖣≮㜓䙫态坴Əㄆ嬄⤎晱惏敞⭿⽳㜆䙫 ⅏⊂㔖㋨Əㄆ嬄娘⤁䤥⛿ᷴ␄㖣⇭Ẓ岮㹷Əㄆ嬄

ˊ凮䦿㛟敞⎱⋾⌧㠈⎲㛪敞⏯⽘

24˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

㮶ἴ≮䴫䙫⮝ạỌ⎱⮋⎲˛

1'0& &DPSXV

㛟◐⛯⫌

ⴲ⫏㨰㗆䕂Ჾ⛲ᶰ⟍⟚ᴉ⟠ 曾經有人問，我們究竟是社團，還是劇團? 我不知道，我只知道事情沒有「最好」，只有「更好」。 如果放棄自己有機會做到的事，不是很可惜嗎? 青春只有一次，何不放膽去玩。 掌聲響起的那一刻，一切竟如夢似真地教人迷惘…… 㔬Ṳ䙫ᷧ敲栔Ə䩝䫆奨⾅ⓑ壈敲⦲媑嵞⥤ ⑉Ƣ㘖恟≮㜓Ə恟妹Ə恫㘖㉥⯲⤌Ἓ䙫怵䧲⑉"㮶 ῲ䵺怵惤孺ạ⍗屈㷘∢Ə曊Ọ㉰㒮˛ᷴ⥩Ὥ媑媑 䂡ầ溣恟˧⚛⬷婍⦢˨怀ῲ≮㜓⥤ṭ˛⽯ḬỌ∴ Ⱈᷧ䛛ペ⁁旃㖣ῈỢ䙫≮䢣Ə䄝俳昷㖣凑ⷘ䛲怵 䙫≮㜓㕟憶ᷴ⤁Əᷧ㘩敺⯍✏㱹㛰ầ溣恟柬Ə晋 ṭ˧SURRI˨Əⅎ⮠Ḣ奨志媑ạῸ✏ᷧῲ䙣ṭ䗲䙫 ⤐㈴㕟⭟⮝㭢⽳Ə䙣䏥ᷧῲ‰⤎䙫㕟⭟嬰㗵Ə㕟 ⭟⮝䙫⯶⥚ℹ偙䨘婙嬰㗵㘖⇡凑⥠凑ⷘƏ⏖㘖㱹 㛰ạ䛟Ὲᷧῲ怊⤎⭟惤㱹孧⭳䙫⥚⭐ℹ㛰徍㲼嬰 㗵怀㨊壮曃䙫⅓⻶Ə怀⅝Ḕ⋬㋓ṭ㕟⭟⮝䙫⤎⥚ ℹỌ⎱ᷧῲ⯴⥚⭐㛰⥤ㄆ䙫㕟⭟⮝䙫⭟䔆˛㘖ᷧ ῲ⽯䵺⅟䙫≮㜓Ə⏖㘖⭪✏⎢⹛ⷙ墒俢㻻ṭṳ凚 ᷰ㬈Ə⤎⮝⯴㖣怀ῲ≮㜓Ṇ惤㛰ᷧ⮁䙫婴嬿凮⍗ 屈Ə奨⁁⽾倚䛕ᷧ㖗㛰⅝⛗曊⺍Ə⛇㭋㱡⮁⏍⯲ ≮㜓Əしⷎ㛰ᷧ㬈✏⋾嗄⤎䙫㛟Ⱗ䛲∗⼜㚰梏俨 ⸒⯒䙫㈙≮暭Ə俢∗˧⚛⬷婍⦢˨Əㇸ䟌怺怀Ⱈ 㘖ㇸ奨䙫˛ 晋ṭ≮㜓ƏㇸῸ䙫㻻⇡⠛✗∮㘖ᷧ㳉ᷰ㉿Ə Ọ⽧ㇸῸ惤㘖⎪⊇朹⹛㈴ᾱ㈙≮䮧㮻峤Ə䄝俳ằ ⹛Ḣ徍▕ἴ⍢减㘩⮊ⷪ䤀㖣䵺岢ᷴ嶚Ə⁃徍ᷧ 㬈Ə偤∗怀㵯ざ惤ⷙ䵺ᷧ㛯⹼ṭƏᷧẂ廪䂡ạ䟌 䙫≮⠛㗐Ⱈ柷䳫㻦㩻Ə㩻㜆惤㍹∗⅔㛯⹼╍Əⓑ 恫㛰䩡㩻⏖Ọ ㇸῸ˛ㇸῸ㝘㉥㉥˚奦㉥㉥Ə㛧 恇㛥俪ㅕ怵ἴ㖣㜏㟜䙫ᷰ⌨⅔塏㻻✱Ə㛧⤎㛥俪 ㅕ怵Ḕ㭊䳧⿜⟩Ə恫㛥⹢ペ怵⛲⮝㈙≮晉䙫⯍樾 ≮⠛Ə䄝俳怀Ẃ✗㖠ᷴ㘖⤑岛Ⱈ㘖⤑恇Ə㛧⽳ㇸ

Ὸ䴩㖣㉥∗⤎ ⯶恐Ḕ˚⃠㠣 㑅濘 ⏖Ọ岇㒻俳ẋ 㯨Ⓡ䉰 3+ 态Ⰱ᷻ᾦ∐䙫 ⫌㷒 哕⾞䴇棆% 塏 㻻䩡敺˛⯴㖣 怀㨊䙫䴷㞃Ə 㛥㛰䆘⾪䙫敞⭿⻡字ㇸῸᷴ⥩䛛㎌✏⭟㠈㻻⇡Ⱈ ⥤ṭƏ⥩㞃㛰曧奨Əẽ䔁凚⏖Ọ⹒ㇸῸ㞝㵞⠘㝦 ⛴ㇷ刅凡ƏᾂㇸῸ㻻⇡˛㞝㵞⠘㝦Əㇸペ怀㘖⤑ 䛲⽾嵞ㇸῸƏㇸῸᷴ怵㘖⭟䔆㻻ⓈƏ曧奨䆯ℰƏ 曧奨⠛✗Ə曧奨ᷧῲ⭳⅏⭰权䙫䩡敺ƏㇸῸ曧奨 怀Ẃ㝘奦Ὥ㑷嵞ㇸῸ䙫塏㻻Ə嵱㘖䰈▕䙫刅⏗Ə 㻻Ⓢ䙫⊆⊂嵱㘖⎙⮚ƏㇸῸ巄曉悊䨕⡪䔳恫㛰⥤ 敞ᷧ㮜巄曉Ə䬰ㇸῸ䷛ㇷ˥䲥˦䙫㘩 Ə怀㖠㠯 媑ᷴ⮁堳⽾态˛ 怀ᷧ㬈ㇸῸ僤柭∐⇡⎢⣽杉㻻⇡Ə䜆⽾奨⽯ 嬄嬄㠈⎲㛪栿ヶ䕝ㇸῸ䙫⽳䛥Ə⁁ㇸῸ䙫Ḣ徍▕ ἴƏ䦿㛟敞⎱⋾⌧⇭㛪㛪敞䔁凚妑减䏥⠛Ə妧峅 㻻⇡Ə怀㘖ㇸῸ厒⤎䙫㦕⹟˛怀㬈Ṇ奨嬄嬄⭒㗺 ⅏㫱㒻岇嵞堳㔦䙫惏⇭Ə孺ㇸῸ僤⯯⾪⯵㈙˚㍹ ㈙⑳娔姯䆯ℰ˚柚㧩˛㻻⇡䙫悊⹥⤐Ṇ奨嬄嬄愔 勘㝗廻⯵敞Ə⸟⸟怵Ὥ旃⾪⏳⭟Ὸ䙫䊧㲨Ə䔁凚 墒忒䛲ṭᷰ㬈Ọᷱᷧ㨈ᷧ㨊䙫ⅎ⮠Ə〷⿼怊⏗婅 惤⿒奨⏖Ọ傳嵞Ὥṭ␎ Ṇ嬄嬄Ὥ䛲㈙䙫⏳⭟ῸƏ 嬄嬄὇栿ヶ䛟ῈㇸῸ˛

ˊᾱ怟䙫⚛⬷

ˊ㠈ⅎ卹ℰ媙⽳⮊ₚ㵞⠘

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙25

㛟◐⛯⫌

1'0& &DPSXV

暱㣀婑㐲ỉⅅ⾃㖲㗇图㗇佇 ⅝⯍Ə㻦∡㾧䙫˛ᷲ⭟㜆㈴≂⊇⅌Ə⏑ᷱṭ

⇡ὭƏ⏖Ọ䔏

ᷧ⟩䤥媙Ə䟌怺ᷱ媙∴奨䆘庒ƏỌ⎱㛰ῲ⥤䎐䙫

㢄⇾⻶˛ㇸ䜆

䷛侹⏒⁁˥(QHUJ\ 3DVV˦ƏㇸⰘᷱⷌṭƄ

䙫㛰䳧拫Ə䏥

ᷧ敲⦲㘖⠛ἯƏ巆吾⭒㗺✏凛⾞⟩嶸ᷱ嶸ᷲ ㉥䎴岛䙫㜷㖀˚婍樾昳䔆䙫♏㢗˚媋䢗悑ト䙫$% 冇˚㵟㷒⎴傪䙫㲠㻭⑚üüƏ䜆䙫柾徂慟ƞἭ㘖䛲 ∗ㇷ⒨⇡䏥䙫㘩

Ə恫㘖㛰䨕㲥㲥凑▃䙫ㄆ妡Ƅ

⒯⒯Ƅ暽䄝Ḳ⽳弰孱ㇷ柚㎎Ə恫㘖㛪⎢䛲ᷧᷲ⭒ 㗺巆㤱␭␭䙫䊧㲨Ə㈺⾅⾪⹼䂡ẽῸ⊇㲠˛ 㱹挖Ə⽳Ὥㇸ孱柚㎎ṭƄ俳ㇸペƏ柚㎎㛪㘖

㑅濘 㖼ⶸᳫ 0 暱㣀士壆

✏䛲∗妡⽾䜆 ⥤䫸Ɲ ≮㜓ᷴ䆆Ə ⽯曊⎢榓

ᷱ㦲ペ⥤㮶ᷧ㮜䙫抃㎌Ə⹠˛ 㘩 敺ᷴ⤇Əℰ㘖奨ペ奨愴ầ溣柚㧩ƏⰘ⽯⹠ ṭ˛

晋ṭ⯵㻻˚㻻ⓈḲ⣽Ə㛧ṭ姊≮㜓䙫⸼⽳ⷌὃạ

免Ḕ㛰柚㧩Ə⍢㉥ᷴ∗Ə⹠˛

ⓈḲᷧ˛柚㔯㘖㕛ῲ≮㜓䙫术欩Ə怀㨊嬂Əㆰ婙

偤怵㞷柚㧩Ə⍢㉥ᷴ∗Ə⹠˛

ᷧ滅Ṇᷴ䂡怵˛˥孺㕛ῲ≮ガ㛛㛰堧㛰偰˚孺㮶

怀ㆰ婙㘖㓡䈂∴䳧拫䙫Ə⛇䂡㓡䈂⽳ㇸ

ῲ妹剙㴢䔆䔆䙫䫀⇡Ὥ˚孺妧䜥Ὸ㛛僤墒ㇸῸ㒫

Ⱈ䜆䙫㓡䈂ṭ˛ㇸ䙣䏥Əㇸ㮶ᷧ滅⽳杉惤㛰ῲ

䍙üü˛˦怀㘖ㇸペ⁁䙫˛䔘㖣㎌䙫⤑䩨䄝Əㇸ

˥⹠˦üü♉ᷴ​ᷴ​ᷴƏㇸ㮶ᷧ滅䜆䙫惤㘖ỌỌ⽳柚

ᷧ敲⦲㛰滅⊂ᷴ⾅⾪ 㗵㗵Ⱈ㘖ᷴ䈤 Ə⯵凛㖣⽳

㔯婙⅞₀䙫僤⊂ㇽ俬ㆰ婙ℯ㹽₀䙫ṲガƏⷳ㜂僤

Ὥ恫㓡䈂ṭᷧ晊⬷˛ᷴ怵Ə㓡䈂䙫㜆敺Əㇸ䎐ṭ

䵍Ḳ⽳䙫ạᷧ滅⹒⊐Ə㈧Ọ姧ᷲḲヶ㘖Ɲ

ᷴ⯸⏋俨䙫53*怱㈙Ə⾅⏳⭟悊㋦ṭ⽯⤁㗌㜓⊼ 䕒Ὥ⭬üü 俳怀⎴俳孺ㇸ㉥∗ṭ愴㧩䙫岮㹷凮术 ㄆƏ晻怘Ə柚㔯䙫㕛檻Ⱈ⭳ㇷṭƏㇸ䜆䙫㻦㬊▃ 䙫Ƅ

䙫Ə∌⯶䛲凑ⷘ♉˛ 㛧 ⥤㗐㗐Ⱈ㎌柚㔯Ə嵼⿒⎢㦲ペⱓ㖣὇䙫刅 ⏗㰊㰂˚὇䙫㻻Ⓢガ䶹˛὇嵱⿒⻫⇡㝘奦Ə

㐅ᷴ⥤Ə柚㔯Ⱈ㘖奨怀㨊⬷ 㓡䈂 ㈴⁁⽾⇡ ὭṆ媑ᷴ⮁Ə⒯⒯⒯⒯⒯⒯üü ˛ ㇸ⇄怇⇡Ὥ䙫㰊㰂Ə㘖㛰滅婔䕗䙫Ə⸝滅㎀ ㈵ƏẂ娘嫞∡Ə∗㛧⽳䙫⹥徸䙣䗲Ə⛅∗゙ㅏ˛ 㛰㘩

奨 䆆ば≮ 㜓Əᷴ䄝柚㔯Ə 㘖⏖Ọ㐅䠟ᷧ⇮

嵱⿒巆㻻Ⓢ˚⯵㻻㺄态⥤Ə㕛ῲ⅓㻻㹽₀㴨 䧲㛪嵱柭㚉Ə⛇䂡㻻ⓈῸ僤㛛怙⅌䊧㲨Ƅ凑 ⷘṆ僤㛛⿒䆆ば˚㨈㓓䏥⠛柚㎎䊧㲨˛ 奨 暏㘩㛰 ⤎憶䙫柚㧩㹽₀ ⥤Əḍ᷻⻡㩻Ə

Ə゙₞䙫㰊⠛Ə⏖Ọ孺ạ⎢〄䴉⽯⤁Ṳ

⛇䂡㐅ᷴ ⥤怀ᷧ䦹὇偤∗ 䙫Əᷲᷧ䦹὇Ⱈ

ガƏㇸ⹥ḵ✏㮶⸼㛧⽳Ə惤㘖䕌゙䙫柚㧩䴷㝆Ə

⾿ṭ˛⏑姿⽾ㄆ⊼ 滅栔Ə㘖㱹䔏䙫Ə奨ㆰ

俳⼜俨⸒䙫≮㜓㦲ペ⽞⽦Ṇ㘖⥩㭋Əペ孺妧䜥䛨

䔏Ƅ

〄ᷧẂ㝘奦Ə怀ペ㲼⽯⯴ㇸ䙫⑚˛

㛧 ⥤㛰ᷧ⟭岮㹷Əㇽᷧ⟭ạ僯⏖Ọ⹒὇Ə₶

ㇸ姿⽾⅐ῲ䦕㋃∴Ə刅䛊 唈Ⲓ⃹⭟敞 㛰巆

ㇸ媲㛰⏫⻶⏫㨊⊼㼒愴㧩䙫⏳⭟Ə⹒ㇸ姊㱡

ㇸ媑奨㉱㮶㬈㎈㍹ㇽ俬㹽₀怵䧲怮∗䙫⛗曊惤㈺

ṭ⽯⤁┶栳ƞ恫㛰Ə≰䆨䙫檿䴁0DF壤⁁柚 㔯

ẽ䙫⌻⊐ƏṆ孺ㇸ⽯柭∐⭳ㇷ柚㔯˛免

墒㦏ṥ㘩Əᷴ奨』⤐Ə⿒⎢㉥ạ␎Ƅ 怀㮜㘩敺Ə⤎⮝惤徂勍ṭƏ态⮜䜆䙫⽯ 䴖ƏἭㇸῸ惤䆓怵ὭṭƏⰘ㘖✏䬰䕝ᷲ⁁⇡㛧⥤ 䙫刅⏗˚㻻⇡㛧⥤䙫㈙≮˛὇Ὸ䟌怺▵Ƣㇸ㛧敲 ⾪䙫㘩

Ə㘖䕝὇ῸὭ巆ㇸ媑˥怀柚㧩嵬㛰)8

䙫Ƅ˦˥὇孺ㇸᷧ敲⦲Ⱈℬ㻦ṭガ䶹Ƅ˦䙫㘩 ˛䕝墒傖⮁䙫㘩

Ə㛰媗ᷴ㘖⾪ガヰぬ⑉Ƣ嬄

嬄὇ῸƏ὇Ὸ㻻䙫怀溣⊑⊂ƏㇸṆᷴ㛪〇ㅉ䙫˛ ˊ敲㻻∴ガ䶹⟠棱

26˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

1'0& &DPSXV

㛟◐⛯⫌

ハỏ㫶弞⬪㑺廗垟 ˥㻻ⓈƄ㙽庒ṭƄ䬰䬰嵗ἴ╻Ƅ˦

㰟恇惤ᷴ⤇ƞ

˥㛴壄㛰㱹㛰⸝Ƣ䬰ᷧᷲ䩦吾䛛㎌ᷱṭƄ˦

㝘奦㰟恇⯸ᷧ

˥柚㧩悊恱䙫&XH滅㉺∗ṭ㱹㛰Ƣ˦üü

㨊ƞ曧奨态䟌

≮⠛㹽₀㜆两㘖䴂ṩƏᷧ巶⅌Ⱈ⏖Ọㄆ妡

䙫ạṲ䉐⥤₶

∗悊䨕「ṩ⍢⎯⾑吾㞷䨕柭⹶俳怙䙫ㄆ妡˛㘩敺

两㛪⾿姿ᷧ⅐

㑅濘 叟㓌凚 0 僜⊮朥␍

ῲüü㮶ᷧ⹛怀 ẂṲガ惤ᷧⅴ 䙫䙣䔆Əⅎ⮠⍢⎯㈑䄝ᷴ⏳Ə䆆ば俳⎯昳䔆˛ ≮⠛Ⱈ㘖㛰怀䨕欻⊂Ə⇄偁ṭᷧ例䗲⬷Ə ㋁吾ᷴ䮈㴨堧㴨㰾䙫䲥䥅Ə态⮜㘖⮝⸟ᾦ棖Ə䈔 ⟞Ṇ㘖⸟㛰˛ἣḵ䄈㭉䛈䙫㊰拟㈗Ə杅奨∗㻻⇡ 䴷㝆Ə㍳偙Ḳᷲ⛅怵䥅ὭƏ㈴㛪尨䄝㗵䙤凑ⷘế ⇡ṭầ溣˚⽾∗ṭầ溣˛Ⱈ₶䏥✏䴗䡵䙫㕮⬾ᷧ ˊ⹚㗌∐䔏 5∴䷛侹䊧㲨

㨊Ə孧吾孧吾Ə㮶ῲạ僤孧⇡䙫柢⑚惤ᷴᷧ㨊˛ 俳ㇸṆ塞⾪ⷳ㜂Ə怀例䗲⬷僤⤇乣乳䗲ᷲ⎢˛ㇽ 㘖㏂例ạ乣乳䗲Ṇᷴ挖˛ ㈙≮⾅Ὥᷴ㘖ᷧῲạ⏖Ọ㑷嵞䙫Ə俳两㘖㒨 㛰悊溣ẂạƏ栿ヶ✏ㇸῸ曧奨㘩ṯỌ㏛㈲㘖⌨⇭ ⹟怲䙫Ə⌨⇭ㄆ嬄巖忻Ḕ⹒⊐怵ㇸῸ䙫㈧㛰ạƏ 恫㛰妧䜥˛䫀✏⅌⏊Ə⻼柿妧䜥⅌⠛Ə䛲吾婴嬿 ᷴ婴嬿䙫ạ歁岒俳⅌Ə㮶ῲ㋂④凮㭈徵婅壈ㇸ 惤ᷴ䥨ㄆ∗敲⾪˛㛰悊溣ᷧ例ạ栿ヶ婴⏳巶⅌怀

ˊ刅⏗⟞堳㞝⠛

壈Ə凮ㇸῸ⇭Ẓ怀㮜㘩∢䙫ㄆ妡Ə䜆䙫⽯㢹˛

ˊ≮䴫VHW⏗

ˊ⚛⬷婍⦢≮䴫⏯⽘

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙27

㛟⊉㯹↓

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

溫馨春遊記 ℰ晗ἣ䮔˚㗌㛯⥩㢔Əᷴ䟌ᷴ妡㗌⬷ⷙ怙

䔏Ə⅓⅘⻡娔⎆

⅌㯸⛲ ⹛Ḳ∄Ə⮹↓⯮䛈Ə㘌⤐㗌⬷ⷙ䄝Ὥ

䂡䒗ῄƏ⅏㯸∐

减˛⋾⌧㠈⎲㛪⹛⺍㘌怱✏ 㛯∄⍚ⰼ敲奶≪ƏỌ

䚱俳娔Ə䫆䄝Ợ

㖗俳徸Ḳ㙖滅˚䟌『ㄆ『Ῐ὚˚㛰䉠剙Ḳ棙棆˚

⅝匹⻉㭱䂡⏖

㖬怱⭰⅏˚檻⊂岇卞䬰ὃℑℯ俪憶˛⏍ᷧ䉠剙㘖

ッ˛㓁媑✏㯸⛲

恧媲⤎⭟敞˚俨⸒˚⸒㮴⎪⊇Əẍ恧✏㠈⏳⭟⎪

⹛䩡庴棂堳

⊇⌻⊐䅎孞Ə㖣㘖⋾⌧㠈⎲˚俨˚Ḕ˚朹惤僤⎪

Ⓢ婙✗Ə䙣䏥㛰

凮䙫Ą⅒憳ă㲀ⴀƋ䫠⛴㸖ƌ ă㠪⛹妧柚惰ᷧ㗌

䉠㭱憸ⱓ⎴ㆰƏ㱈㰛嘼䏭⻇㋽✆ⷌ䧲㘩ƏṆ䙣䏥

怱ą奶≪⽉ㇷ˛

⤎憶ᷴ⏳✆ⱋḔ恡䉐Ə⥩⤎憶岄⡁˚⏋Ị扬按˚

㑅濘 桪⟥↱ 0

姯䕒㱡⮁⽳Ə榓㛪敞凮㴢⊼䴫榓㭊媇⍚✏ṳ

晝♏Ə憸棥Ə⏋䍰Ə㛧㛰⃠‣㘖ᷧῲ憴䴫俳ㇷạ

㛯∄樬庱⊿㟌巖䷁Ə妧㙖滅˚婍⏪˚姩棷Ə䂡ṭ

杉䱾晝伷㘖婙椏掕椏Ḳ⯝ƏỊ塏㥜㗐ℯ㯸恡䉐Ə

ㄵ憴Ə榓䴫敞㛥⅐㬈婍⏪㈴ὃ㛧⽳㱡⮁˛

俪⏋ạⓈ⎯䙣䏥ᷧ⅞Ⱟ庒俳呓Ḳạ桅檏檟Əᷴἣ

㛯 㗌㗐㙏 㘩 ⇭Ə⸒敞˚㠈⎲⎱✏⭟䔆

㼉㯸㖶➲呓㖠⻶Ə䔘按⹊˚䍰♏˚憸棥䬰桖䤡㛰

⅘ 棿ạ✏Ḕ⾪娡㈧∴暭⏯敲庱⇡䙣Ə怊㗌⮹⤐

┭㥔⽧ὭƏ┭堳娔䪲䬰Ə㈧Ọ㕛䨘䂡⌨ᷰ堳Ə⍁

䴗曏䫆䄝䕝㗌⇡⤎⤑晤Əᷧ㍪⾪Ḕ晗朥Ə䬓ᷧ庱

䉐椏愴⏯✗⽉Ə凑䄝䒗⡪⻡ㇷƏ㖗䨵娔姯䙫䶇⻡

柿晱Ⅳ⯵怱䔘榓㛪敞岇岓Ə䬓ṳ庱䔘榓㭊媇䴫敞

䮰Ə⣽杉㛰⤎䈮匰✗㨠㜏㎌徸㷈㰛ⲟƏⅎ惏奶≪

䅎㖀Ə⣶厱䎙≜㛪㛪敞ẍ㛥⠘⏴ƏἭ㜑僤ㇷ堳Ə

⭳╫Ə㛰⤎❲䰈⠘⤎⻚Ə妑⇮䙫⯵妤ạⓈƏ⊼䷁

⥠勌⎪⊇⯮㛛䂡䆘欎㛰嶊˛

ᷴ敞Əᷴ㛪㞖䇌Ḷ⑚˛徸⅐⯶㘩Ə䟌『䙫⌨ᷰ堳

庱堳䳫ᷧ⯶㘩总楽䫀Ə⅒憳⌨ᷰ堳⍁䉐椏Ə

⍁䉐椏⎪妧⭳ㇷ˛

婙椏ἴ㖣㷈㰛㲚ⷍⲟƏ徸⏗⋾㸖⎱㷈㰛㲚⇡㵞

暏⽳Ə樬庱∴堳Ə✏⏗⋾㸖昫徸弰堳 噆

⏊Ə晻⢨㛰Ẃ⷏❲⛺䓝䊧㰛㳌⻡䮰Ə⣽杉ⷙ䕒ᷱ

㵞㿘⿒怆⅓巖∴⽧䬓ṳ㙖滅㠪⛹㲀ⴀƋ䫠⛴ƌ

⎆ἶ㯸⛽樗Ə怀Ẃ⻡䮰⎆䂡⏗⋾㱈㰛嘼䏭Ḳ䔏Ə

㻨㸖Ə婙㸖⎆䂡⯶❲㻨㸖Ə✗滅‶⃢Əẋ态ᷴ

䕝㘩劘岢⷏⤎岮憸ƏἭ⛇娔姯ᷴ剖Ə凚ằ䄈㲼ὦ

ᾦƏἭ徸⹛Ὥ⛇⿒怆巖⻡ㇷƏ᷻徸减⏗⋾ⷩ˚㖗 ⋾ⷩ˚㠪⛹䬰✗Ə∴⽧ᾦ㍞Ə㮶怉‫‮‬㗌庱⤁ạ㓇 ⥤ᷴ䆘欎Ə㸖恱娔㛰歁岏䛛択Ḕ⾪Ə怘恱㵞殕棷 椏Ə㔋岐㝾䪲˛Ḕ⌯⏪棖棷⻚Ọ㴢㵞殕䂡噆⏓Ə ⸔敲⅔㠳Ə參剙⤁㨊Əẍ柾㖗殕Ə⏗Ḕ㦕两捥怙 䆯憒⸒Ḳ⎻䈝捥⭾⏰ℯ䔆䂡婙✗歁㛪䏭ṲƏ䉠峯 㮶㠳併⑚䂶歁⬷ᷧ⤎䛋Ə⤎⿒㜜栋˛棖⽳嵛歁岏 䛛択Ḕ⾪⎪妧歁ⷩ⠛ƏἭ奲䔆䌂㵞殕㛰ḲƏ⏫䨕 歁坍岄桅㛰ḲƏ歁ṥṥ坍㛰ḲƏ歁櫭䏥⠛⊇ⷌ榀 ⑚⛂㺉˚ạ㽕㒨㓇⥤ᷴ䆘欎Ə俨俨⯸⯸ ⤁ạ怙 ⅌⎪妧媇ⱓᷴ㗺Ə䜆㭊ㄆ嬄✏㠈⏳⭟庒䩦1'0& 傳⾪∴⽳㋂④Ə㛧⽳凚 a 噆㔋ἴ凛峯㜓㛪䉠

ˊ奦㵞ⲟ梏⊂䙣曢㩆

ˊ ὃ俬⤒⩍㔄㖣䙤㲀ⲓ䆯⠻

28˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

䳫┭⹾嬰㗵Ə㗌⽳㠈⎲⏖ℰ桎㎈峣˛

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

㛟⊉㯹↓

怱佞䫠⛴㸖∴⽧㠪⛹妧柚惰Ə㲦忻㵞梏⼞ ⤎Ə✏㵞ⲟ恱娔㛰䜥⤁䙣曢梏庱减㵞ⲟ㍹⇾Ə⌨ ⇭⣖妧Ə暽䄝㵞恱梏⤎Ə⤎⮝怱凯ᷴ㸂Ə㵞恱㲀 䀿㼒㭌䅎䛟Ə⏖徸巄曉妧䛲䙣曢梏庱˛⾐堳∴⽧ 妧柚惰䙤㲀ⲓ䆯⠻⎪妧Ə婙⠻⻡䪲ⷙ㛰䙥⹛Ə㘖 ⏗䁊奦⋾惏䙫⯵刑䆯⠻Ə䏥ⷙ⯮⅝⑏⛴奶≪ㇷ⯶ ❲⅓⛹Ə怱ạ⯸Ə䒗⡪㷬⹤恐⏯⅏⮝⇡怱Ḳ✗˛ 㛧⽳∗妧柚惰䓿㲰⯡Ə婙⯡⛇⏚⁛䓿㲰⽾ ⏴Ə㲰㰛㗡䛂Ə㷬㽯䓿䔃⏖Ọ䔆棙Əằⷙ⻡ㇷ䓿 㲰Ṽ˛婙⯡∄⻡㖣㷬⒟尷 ⹛Ƌ奦K ⹛ƌ⹥

ˊ ⅏檻⇡怱ạⓈ㖣⌨ᷰ堳⍁䉐椏⏯⽘

䵺㔠⻡凚䏥ằ奶㨈Ə榀䁒滵䛂˛ 併⥤㘩ℰ两㘖怵⽾⤑⿒Əᷲ⌯ 㘩∗ὭƏ⅏ 檻ḿ庱徻䧲Ə 㘩⭰⅏总⇡䙣✗Ə柭∐⭳ㇷᷧ嶆㺒 榏Ḳ㖬˛ ㄆペ凮ㄆ嬄Ƅ㭋㬈㘌怱䉠恧庴Ṳ晉㠈∴两㛪 敞晚掕㸿ᷱ⯮⤒⩍⎪⊇Əẽ䏥䂡䪲㲼⦻ⓈƏ⯴⛲ 昙憒⭟晉⎱㠈⎲㛪䔁䂡旃⾪˛✏㠈⏳⭟䍲潴䑅˚ ⬻丨䑮˚⭒ₚ䡖˚惔⮝媇˚溪倽敻˚㤱⬷俗˚晚 㘇ℯ˚㝾䶡刑䬰⯴⤎⭟敞⎱俨⸒Ə⸒㮴㉝㋨䅎孞 凚䂡ㄆạ˛㛛ㄆ㾧溪ㅝ厽⤒⩍⎪凮ḍ㌷⊐㭋㬈㖬 怱⅏惏岢䔏˛

ˊ 䫠⛴㻨㸖⤎┽㵞殕棷

ˊ 妧柚惰䓿㲰⯡㲰㰛㷬㽯䓿䔃 ⏖Ọ䔆棙

ˊ 俨Ḕ朹ᷰỊ⇡怱㧩

ˊ 晚掕㸿䪲⦻ㆰ恧⇡⸔ḍ凛婅

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙29

㛟⊉㯹↓

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

結緣五十五年 榖娵 㗝䍮⮴㣀㯹ᴉ㒃

䷊嵞㖣 Ə⏳䩾⛂廰Ə ⹛䕉㥔⇭曉

✮䂡ὣὣ俬Ə

ῲ⮹㙸⽳ⅴ䛟偁˛ ἴ俨ℯ䔆˚俨⤑⤑Ə⹛䳧

㛰㛧岮㷘儵䦸

✮✏ ỌᷱƏ嵬怵 俬 ἴƏ㛧檿潈俬 Ƌ孁憒

⯯⮝孁㟘ℰ㕀

⸒ƌƏ ⤐堳䧲Ƌ 㛯 㗌∗ 㛯 㗌ƌ✏䲥⮭˚

㍯˚䉀䦸⍁⣒

ạ『Ƌ㖬堳㘖Ỹ敹Əᷴ㘖嵼巖Ə㘖⮁滅Əᷴ㘖⤻

㛠⮁取⤎⤒˚

㳉ƌ⎯⭰⅏䙫䰳≪ᷲᷧ巖⹚柭˚⿒㧩㚛滅˚尷㔝

∴䛨䪲凡Ḕ憒

怊怊Ə杅⸟⛺㻦䙫⭳ㇷ怀嶆䴩䔆ᷴ㛪⾿Ə㭋䔆ⅴ

晉䍲勩䔆≖晉敞˚憒䦸 㜆⏳⭟溪⭄掿晉敞˚⎱

Ṇ曊⯲䙫䒗ⳝ㧩㴢Ḳ㖬˛䛲⭿Ɲわ侏ㄼ▵Ƣ

Ὥ凑㴂㜰䣖䙫嬄䶔䔟憒⸒ƏḔ㭊䏭ⷌ⭟晉䕉㥔䙫

㑅濘 ⵵ 䦩 19

䍲䑅㝾˚㤱Ḕ⯎ℯ䔆Ə㵞庴忧⽠✏併䙫晚ṥ㮬ℯ

圊ℋ柎㐖 䒗ⳝ∴ᷧ⤐Ə㜓䏔㖬併˚㖬⊇⎱✏凡⏳⭟⎱

䔆Ə✏凱憸ⱘ䙫䔗㯸尷ℯ䔆Ə取刑㕀䷛㩆⸒䍲棱 『ℯ䔆䬰Ə ἴ㜓䏔⥚⩦˛

䜞ⱓ䬰 ạƏℯ漱偁凡⋾ⷩ⾐凯⌾巖䩡庴㴢⊼

⸔敺☺⮹┶㙽㚉媮⽧ṲƏ媮Ṳ㥔Ɲ峈乳怙

Ḕ⾪棷㔴˛恧媲檿湾嘔㕀⭿凮⅌Ỵ姺䷛⏳㜆䙫䍲

῕˚䛈⿇偞⭯Ḫ凚ㇷ䂡⯯⮝˛媮⮝ṲƝ㇧㄂˚䴷

᷽ᾱḢỢ咅减⏳㭈˛⎪⊇䙫䔞⣒⏫凑✏⯯㥔柿⟆

⩁˚䔆ℹ備⥚˚⭄㕓䈝㮴䬰䬰ẍ⤁⥕欌㛰ㇷ˛怵

ˊ堳∴棷㔿∗ṭ ạ

30˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

㛟⊉㯹↓

䧲暽䄝徂勍Ə⥩ằ✮ⷙㇷ㞃尷⯍Ə‣⽾樼ₙ˛檿 㕀⭿Ẵㄯ䥌⁌⺞⥩㗻Ə⠘␱⭟㠈徸㜆䙣ⰼƏ㜆䛣 ㇸῸ⤁⎪⊇⭟㠈㴢⊼˛䍲ḢỢ凮ㇸῸ⏳㜆⅌ỴƏ 庴Ḕ忧Ỵ⽳䔏忧Ỵ憸凑岢⇡⛲怙῕Ə徻⛲⽳乣乳 ✏忧廻㛪㛴⋀Ə䕝ᷱ檿暫㦕两孞䏭惏ḢỢịạ㬤 ὐ˛⥚⩦Ὸ凑ㇸẲ䴠Ə㮶ἴ䙭姧婅⹤溿˚㷘⅌㷡 ⇡Ə⋽⯯㥔䂡⹚⯍ƏㄆὐḲ凚˛㭈䫸偙㭋嵞⽣ 吤Ə橁◭偙䵈习ᷴ䴼Ə暽䄝ヶ䌝㜑䛈ƏἭ㘩ℰ䄈 ガƏ✏暭檻⤎⏯䅎⽳Ə䆘ガ㒨㊘˚ᾄᾄᷴ㍏ᷲṹ 怺䎴憴Ə䴷㝆 ῲ⯶㘩䙫⛿偁Ə䕀ᷲ䄈㕟併⥤⛅ ㆝˛ 㜓㬈棷㔿ㄆ嬄⏳⭟䆘䂯⎪⊇Ə䕝⤐⇡⸔䙫

ˊ 㛯 㗌㔄㖣㗌㛯㽔

⛲⣽⏳⭟晚㙏㛍˚⼜湾咰˚⽷䙥デ˚㜘⤁˚㜘囧 䬰ṻἴ凮⤒⩦䴷Ἓ⏳ὭƏ␚⯶叴˚㜵㗳⥩˚⑏岛 併˚愡⬷⃧∮ῲ∌㊜总Ə⛲ⅎ⏳⭟䍲取❋˚䍲曑 㡬˚⽷㶸勘˚呂刑咰˚⳻总㕮㛰⣽⬷孞榼Ə㜘K 㸄㛰⥚晑ὴƏἼ䦧␂˚␚曙劄˚㜵䳬曙˚㜵徵 㫢˚⼜啥˚⼜㶸䜆˚晚偽取˚啔⯸哕˚勪䟌㏁˚ 榓䭘䎙˚┭勘˚溪泚䏇˚溪⫳䱚˚㺒⯝嘔˚愔䦧 䐛˚⎙⨆劓˚晚䦲㡬˚⺞䫒䬰✮㹽㘩∗⠛˛㦕 䍙⭟㠈 ⹛䉀憒⭟䳢䴩庒ㇷⰘ䌵䙫䍲勩䔆≖晉 敞Ə㘖䍲取❋䙫⤃敺惏⏳⭟Ə峉Ự℞⛇ṲᷴℲ晑

ˊ 㛯 㗌㖬怱䴷㝆⽳偁棷

⏳䒗ⳝ㖬堳Ə䂡塏⯴㵞ⅎ⣽⏳⭟媇㑖㄂ヶ˚㬰 ヶƏ棷㔿岢䔏⅏䔘ẽ岞▕ƞ俳溪泚䏇Ṇ✏㖬堳䴷 㝆㬈㗌⮛媲⏳⭟Ə✏㭋ᷧ὜㷘㷘ㄆ嬄˛

唝墐暽尵₸䔺Ⓥ濊 䬓ᷧ⤐Ɲ䔘凡⋾⇡䙣Ə暽䄝俨⤐ᷴ峅冰⎯㾼 恫↞ƏἭ⏳⭟ῲῲ䲥䥅棤㻦Ə㹽₀䛈ガẒ⎾怱ⱘ 䎐㰛˚⏳⭟⛿偁Ḳ㧩˛楽ℯ䔘㉦徍ạ⠘␱䰳₀䵺 怵˚㳏ヶṲ柬Əḍ媲⤎⮝吓ṲỌ⭰⅏㛧憴奨ƞẲ 䴠㛧ℑ剖榼橝㜘ℯ䔆˚⯵怱䙤⯶⦷Ə恫柷␱⅐⤐ ⽳㛪尻晤檿䅎Ə䏥✏奨䩦塊ῄ㙽˛⯯䔏怱妤庱䵺 ⮃嘔∗劘哕Əἶ劘哕䙫㜵徵㫢⠘∗⽳Ə㏂ḿṄạ ⺎Ỹ㖬庱䙢ⱘ⅌⸼尞⸼歁⎆ἶ㯸⌧˛⏖ッ⛇朎㰊 ⤑⤎僤奲⺍ⷕƏἭ䩡㰊㖗殕ƞ暽朎壈䛲劘Ə⍢⏍

ˊ㝘㵞ⲟ⛲⮝㣴䉐⛹⏯⽘

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙31

㛟⊉㯹↓

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

㛰ᷧ䕑嶊⑚Ə‣⽾Ƅ㙁棷㘩Ə㜵徵㫢媲⤎⮝⒨◾ ⏴䔉Əḍ樬庱⤃怱Ə⮦劘哕˛ 䬓ṳ⤐Ɲ怱妤㝘㵞ⲟ梏ℰƏᷰỀ⏗˚㛯㴅⎱ ⎪妧㝘惏䙣ⰼ⍁䉐椏ƞ庱ᷱ妧峅⥤㬳╰䙫␚⯶叴 凑拫䙫㬳┘'9'Ə㬳偙˚⽘₶✮὚˛俳⯵怱䙤⯶ ⦷䙫⦀媅⥩䏇Ṇ孺ㇸῸ敲㇞⤎䫸˚⾿姿䖙⋅˛⤃ ⮦䟌㜓Ə㳈㹖˚㸟㳚˛ 䬓ᷰ⤐Ɲ✏⤎⤑晤ᷲὭ∗ὂℰⱘ⎪妧ὂ昧 䳧⿜椏˚㽫㷬㸽˛堳庱Ḕ妧峅㜓䏔凑壤'9'Ə ⅎ⮠✏檿┘晉㬳⽳ⰼ敲Ə晉敞˚⸒敞˚晱敞˚⏳ ⭟晟乳䙢⠛ƞ䔘⅌Ỵ∗䕉㥔˚Ⱈ㥔˚䴷⩁˚ℹ⭒ 㻦⟩˚忧Ỹ˚䒗怱᷽䔳Ə暏吾㘩ℰ㴨怄Ə暽⹛潈 ⢅敞ƏἭ⛇嵗怵俳䍙⽾⯝岛䵺樾Əㇷ䆆㛰㙡ㅎƏ 孺ạ䔆㛛尷⮳Ə庒⾪㛛⁌⺞ƞṆ⯴㎷∴曉敲䙫⏳ ⭟Ə塏总㇞⿜Ḳガ˛怱妤庱㊜㐔檿暫⽳Əἶ⌾惏

ˊὂ昧䳧⿜椏∴⏯⽘

䙫⏳⭟㛰ⰶ㝘䍲ạ䎙˚泚ⱘ⍅⥩嘔˚凡⌾愔洢

㖤Əᾂ⎪妧˚怱䎐ḍ㛰㬷⻶㜏ⰲ⏖ᾂἶ⮦Ə䒗⡪

䎴˚吓䑅Ẕ≖晉敞峉Ự℞⯯䧲∴Ὥ⅘怙㙁棷ƞ⸔

ℑ併˚䩡㰊㖗殕Ə姊媑Ⓢ⸝柿暭檻怱⛹˚㊴䅎⽳

敺檿媮斱媽˚㺒榏ㄆạƏ⽣㭋旃㇞˚┶

姊㕊Ə⏫凑恟㒮槵庱˚ㇽ㰛ᷱ檿䈥⤒ƞ㙁棷⽳㭈

˚ṹ怺

ῄ憴Əḍ⏳怱㄂㲚㊴䅎⽳Ə⤃⮦檿暫˛ 䬓⛂⤐Ɲằ㗌䛕䙫✗㘖⏗⌾上㟚䇆惰⌾KỸ 敹䶇✗Ə檿暫∗⏗⌾忻Ḕ媲⅏檻⏳⭟弑㴨⠘␱∌

┘⍈㊰RNƏḍ䂡晚㙏㛍䙫⤒⩦䔗㯸尷ℯ䔆檿┘䔆 㗌⿒㧩Ə䥄䥶偙˚怺嬄偙˚┘㬳˚巚刅˚䆘欎㕛 㙁ƞ吓≖晉敞⑳愔洢䎴Ṇ㱹伡⸔Ə䜆㭊⤇ヶ〄˛

⽳ガ㲨Ə孺㮶ἴ惤Ẓ⎾㋦溌Ⅎ梏嬂婘䙫䵺樾Ə⹚

䬓ṻ⤐Ɲℯ怙Ṅ㖶㕮⋽㜸Ƌ⎆ἶ㯸ⷙ⢅凚

⯍䙫婘媅⍢Ṇ⍁⽾䆘䂯䙫㍳偙˛⌾KỸ敹䶇✗Ə

⌨⛂㖶ƌƏ㭌堳妧峅⏫㖶忛䕗Ḳ⻡䮰⎱梏ι侹

㛰徙䉎˚劘⌰˚泌⛹˚䟚暼˚䆘⸝㣕㝾䬰㙖妧娔

ㅊƏ∗怱㧩⠛✷忛弰榓庱Ə∗殕劘䛂敲Ḳ㬷⻶⺔ 晉㕊㭌Əⅴ㐔亃庱∗㗌㛯㽔怱㸽˛ᷲ删ᷱ怱妤庱 䛛⤻➻憳䉂倚嗄堺㜸Ə㙁棷⽳┘㬳˚ᷰ㺒 㙽⏖⅐㨊惤恟䛈ガẒ⎾Ə⤃⮦➻憳˛ 䬓⅔⤐Ɲ䝈慹ペ嵞⹥⏌㬳婅Ƌ䂡Ἴᷧ 弰䜣Ə㘩ℰ棂怄⥩曢Ə䛲ᷴ㷬䙫㭙㛯Ə㕟 ᷴ⭳䙫⾅∴Ə⾿ᷴṭ⦚䙫䫸Ə⾿ᷴṭ⦚䙫 ⥤üüƌƏ䛣㜂㕛⹛䙫⏳⭟䛟偁˚㔃㈲⅘怱 ⍚⯮␱ᷧ㮜吤Əᷴ㍏˚⾪ㅆ㲠䄝俳䔆Ə䤯 㰩ᷱ咣ῄἸ⤎⮝⹚⭰˚⁌⺞Ə䟔㜆ⅎ僤ⅴ ⺍憴偁˛庱异⋾ᷱƏ⁃杇㛯䛰怱㧩⌧Ə妧 峅ᾫ佬㖖ạ曃㉧塏㻻˛劾㟾怙⌯棷Əᷲ⌯ ㊜㖗䫠⋾➻䶇᷽䔳ƞ㻦⛹⤮䦤䕗䍟Ə䆘⸝

ˊ䂡晚㙏㛍䙫⤒⩦䔗㯸尷ㅝ䔆檿┘䔆㗌⿒㧩

32˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

㛟⊉㯹↓

ẅ䆘⸝⊼㣴䉐㺒⮋Əῄ備桅⊼䉐㣴䉐ㆰ㛰䛈㛰Ə ⏖㭌堳ㇽ✷怱⛹庱㬊峅ƞ㙖併˚娔㖤὚˛Ἥ㘖⏳ ⭟Ὸ惤䴖ṭƏ⤐㰊⎯䆘Ə✏恟㒮⻶怱妤⽳曉⛹Ə ∗㖗➻怙㙁棷⏪⮉⮝參Ə棷䕉㐔庱⛅⏗⋾˛ 徻䧲ḔƏ㉦徍ạⅴ㬈ㄆ嬄⏳⭟Ὸ䙫⯓⮠˚ 愴⏯Ə孺㖬怱⛺㻦⭳ㇷƞ恡ㆥ䙫㘖昦憳ⱘ⛇巖㲨 㬇὚俳ὃ佞Ə㜆㜂⽯⿒Ⱈ僤ⅴ䴷Ἓ䙢ᷱ昦憳ⱘ˛ 减∌ㆮ媲⏫ἴ∌⾿姿奨⯴凑ⷘ⥤ᷧ滅Ə⤁㄂凑ⷘ ẂƏ⤁⑳⏳⭟˚妑㛲⥤⎲˚凱㘩ἀἛ⤁偖乒Ə嵗 ⇡㈝⣽Ə孺凑ⷘ凮⿒怆怙㭌䙫䤥㛪ᷴ儒䮧Əℬ㻦 Ὲ⾪˚㧩妧˚怙⎽Ə㳏憴棱䔆˚䶔孞⁌⺞Ə⁁ῲ 㰟恇⿒㧩䙫ạƏḍ㜆⽬凮⏳⭟⤐㶖㵞妹ⅴ䛟㛪˛

ⴲ宅㲯娵➩䕂庲暽 ⩹檻⠘⯵Ɲ孞䏭ạⓈ⛇㔠堳✏㜓偞⳾ἴ伡 ⸔Ə憒晉✏伡Ḷ孞⣒ガ㲨ᷲ怇ㇷ嵬㘩‣䏔Ə䔁凚

ˊ嬄嬄檿湾嘔㕀⭿Ƌⷍ ƌ⎱䍲᷽ᾱƋḔƌḢỢ咅减

㈗⠛ᷱ㘖Ọ䅎桎₞り䂡⤐偞Ə俳孞⣒ㆰ恜䅎憒⚸ ⟞堳㲢䘩Ə⯍㖤凑Ḣ孞䏭Ə俳ᷴ㘖➲栔✏孞䏭娡 㖞˚姿拫˚怵䧲˚姯≪⇭㝷䬰䬰姿拫ᷱƏㆰ㉱㘩 敺˚㄂⾪˚俷⾪㔥✏䖬り庒ᷱƏ䴼杅䴀⼜ᷱƋ曢 免ⅎƌƞ㛛Ἴ㲨⯴ᷧῲ㕮䬭㬇伡俬⯒姯≪˚ὃ姿 拫⯍Ḫ慞⇸˛

ᷧ㗌ⅎ‣㗐䏔⎱⤎⤃䏔ƏᷴἭ噎⽬孞⣒Ə恫⯴䖬

ㇸῸ檿孞 㜆Ə⅌⭟㗉怉㔠∝Ƌ ⹛⌱丕䟔

りᷴ⅓⹚Ə⯍ⱓᷴ婙˛ㆰ媇⯍㪉姵㕟⌨⹛Ὥ凡䁊

䂡 ⹛⌱ƌƞ⅌Ỵ䴷㝆⛇ᷰ妹˚䉐䏭˚⋽⭟⅝Ḕ⅐

孞䏭䔳婴䜆䙫㖠⏸㘖␍㭊䢡Ƣ∌⾿ṭ⌾ᷨ㠣䈥✏

䦸ᷴ⎱㠣墒䕝俬 ἴƏḔ忻墒䕝˚⛇㔬Ỹ⭟˚忧 ⭟⅘ ἴƏ柿∗䕉㥔娣㛟俬 ἴƞ⇭䙣✏两憒晉⏳⭟Ə ‣⤎˚⯶⤃䏔ᷧạ岇岓 ⹱ 暽䄝⿀䡳ƏἭ惤僤㋰㘩ẋ㎌ 䏔ƞ⛇晋ṭ孞䏭ẋ䏔⠘␱Əᷴ ⾬㋽䩡⾪〄⎢⁁㕮䫇Ə䤮奨⚛ 㠣⟞堳憒⚸Ə䙣㏕孞⣒好䖬䌝 妑˚䆘⾪㛴⋀䲥䥅Ə⊇ᷱ㨀㹽 孞䏭㉧堺Ə✏㱹㛰ỢἼ⅝ẽ⢺ ⊂ᷲƏ⮁僤⥩㜆⛺㻦总ㇷỢ ⋀˛䕝䄝 ⹛∴凮ằ㗌㘖㛰 ⷕ巄䙫Ə䤥㛪孱恞˚䦸⭟怙 㭌Ə孺ạ䙫䔆㴢尷⮳Ə䛟⯴✏ ⯯㥔㖠杉ㆰ婙㛛怙㭌恫奨愴⏯ 䏥⋉Ə⁁㛧⦌╫䙫㔠╫Ə俳ᷴ 㘖⎆✗巶㭌䬰⽬⤮幆 ˛

ˊ㚉怱㝘㵞ⲟ

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙33

㛟⊉㯹↓

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

畢業40週年醫學系66期相聚在中台灣 䲡尵僅䏯Ṅ 㯸⛲ ⹛⣶Ə⤎⮝✏⏗⋾ⷩ佬㖖䥶巖㰛㹷✗ ⠘∗⽳˛⭟䔆䏔晱㋮㏕惏Ə䷏✏ 晱ƏㇸῸⰘ⅘⏳ 䔆㴢˚⅘⏳⭟侹✏ᷧ嵞Ə㈧嫩䔆⑤⅘⏳檻Əㇷ䂡 㗌⽳⅘⏳䙫⛅㆝˛✏怀 ⤁ῲ⭟侹㗌⬷壈Ə傄 冤䛟䅎Ə怊㳾㾈惤ᷴ㔥怵Ə怀䨕材⑤ガㄆƏ㛰䓿 㛰勍Ə⥩ạ棙㰛Ə↞㙽凑䟌˛ 䕉㥔⽳Ə㭞䵺㺫㠸Ə⤎⮝⏫⤻㝘奦Ə㛰䙫 怱嵗㵞ⅎ⣽Ə㘩敺ᷧ㘪ƏⰯ㋮⏖㕟䙫㗌⬷Ὥ∗ ⤐Ḳ⤁Ə怀Ẃ㗌⬷Ə⯴⭮⮀Ὥ媑Ə⏑㘖ᷧ ᷨ滅䙫㭙㛯⽘⬷ƏἭ⯴㖣ㇸῸ˥⛲昙ạ˦Ὥ媑㘖 ạ䔆䛟䕝憴奨䙫 廰˛㗐⹛Ə✏㯸⛲⅔aᷪ⌨⹛ 敺Ə庴㠈䔆㱹㛰暭㛪䴷䤥䙫凑䔘Ə㛛怸媽⏳⭟㛪 䙫凰徍Ə⅝⯍Ḫ㭞⏙䙫⅘㥔㈧凛Ə杅㈗Ḳ佑Ə厒 ⏖⤯Ἴ" ⥩ằƏ⤎⮝惤㘖倚柭Ḳ⹛Ə㔃⮝⸝䜞Ə 㔃⬷⸝⭒ℹῸ⎪⊇㭋ᷧ䕉㥔 怘⹛⏳⭟㛪䙫䛂㛪 桖⽾㠣⣽㺒榏ƏẒ⎾⤐‒␒棛⻫⭒Ḳ㧩˛ 㗐✏⎢⹛ 㛯Ụ⏳⭟㛪✏⏗⌾凰堳㘩ƏⰘ䔘 楽Ợ⭟䔆敞䉂㟖䐑凮⏳⭟Ὸ⅘⏳㱡字Ə ⹛䙫 ⏳⭟㛪弑∗Ḕ⌧Ḣ徍Ə䔘ㇸ曞㰟俧岇岓ƏㇸṆ㬊 䄝⏳ヶ˛✏ằ⹛ 㛯 㗌Ə✏⏗Ḕ⯶傌浄棷⻚⏓暭 ṭ⏳⭟Ὸ ┭姵Ḣ徍Ṳ⮃Ə㱡⮁ṭ㘩敺˚✗滅⽳Ə ∮⿒榓⊇枔ⰼ敲态䟌Ṳ⮃˛㛧⛗曊Ḳ嘼Ə厒怵㖣 ⏳⭟䙫✗✧孱㛛Ə曢婘˚㈲㩆㛛㔠Ə( PDLO䶙✧ 伡⥩ ƏℲ㛴ṭ䨕䨕⛗曊Ə⯮Ὲờ⮫ṭ⇡⎢Ə㱹

ˊ⏳⭟Ὸ䙫⏯⽘勘⧦

34˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

ペ∗㔝∗⽯⤎䙫 忛柦˛㛰恇⾅⊇ ㋦⤎䙫㤱ẏ䶔ᷧ 㑅濘 ⏊䬻ㆰ㛪⛅⏗奲 斵㫶亾 0 奲俨⏳⭟˛㎌吾 㖬Ⱜ併⛲䙫㜵䦰 Ḕ⑳㛥⛲ẨṆᷴ 吤ạ⽳䛟乣䬻ㆰ ⛅ὭƏ⅘夫䛂 凰˛ ⍚ ὦ ✏ 㑅濘 㛯Ə怵⹛㜆敺 宲䢇䏩 0 ㇸῸḢ徍▕ἴṆ 㱹敹吾Ə乣乳敲 㛪Ə䛲䛲ⓑᷧῲ 䴗䮧Əⓑᷧῲ䒗 䮧奨㳏ヶƏ奨㈺滅üƏ两⅘敲ṭ 㬈㛪Ə⏳⭟㛪䙫 曂⽉䴩㖣桖䏥⇡Ὥ˛

⟥⩴䖶优塉映䕂㒣⨎䰀㑺⃮Ṅ ⹛ 㛯 㗌ᷱ⌯ 滅 ⇭Ə⌾⋾⏳⭟✏檿 搜⏗Ḕ䫀 噆⇡⏊暭⏯Ə⇭ḿ⅐异尷⮉怱妤庱㵐㵐 啐啐✗⇡䙣Ə⤎⮝䙫⾪ガ䉠∌廼櫭凮檿凯˛㲦忻 ℯ∗朎ⳗ䙫 ✗曮㕀備⛹⌧Ə䛲䛲 䴁✗曮䙫 ⧨⊂ 䛟䕝㖣 栭⎆⬷⼯䇭䂟䙫⧨⊂ Ə㘖⥩Ἴ䙫

ˊ 併湾⎯⤎㖠䙫⤎⪩ῸƏ㏻楽⻫⧦

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

曮㒣˛ 欣④䥅噆Ə㱹㛰庒㭞⅝⡪Əᷴ䟌⅝⏖⿼˛ 䁤⽳䙫⾐⻡徬怆Əᷴ䕀䖼巈ƏṆ⏑㛰✏怀ῲ✗㖠 孺⽳ạ恫僤ㅸ⻻㖣ᷧṳ˛ 徸⌯⤐剙㼟㙾Ə䂶曙⮭ἯƏᷲ嵞ṭ⯶曏Ə 䕝㗌恐怉ὂ婼䮧Ƌ㵛ὂ䮧Ə徙㚭⛂㛯∄⅒ƌƏ⏫ 㖠Ὲ䜥Ə囩㹎俳凚Ə⯮Ḕ⏗䦑⯡⤎㮦㓇⽾㰛㴐ᷴ 态Əạⱘạ㵞˛ㇸῸᷧ堳 ạƏ ῲ㛯∴⍚⏸⅝ 䟌⮉⮋㈺⠘␱䔚媲 䵺⽾⏳ヶ⎪娑˥営䵺斊˦˛䵺 䔘⸒䙫⻼⯵凮姊媑Ə怩ⱋ䵺怵ⱋⱋ旃⍈Əᷴ䟌 ᷴ妡ⷙ䵺嵗∗㛧柩㧺 㧺䙫˥営䵺斊˦˛ⰲ柩⛺ ⾪⯒∗˥㊯劘Ḕ⏗Ə⾕䫸䜥䔆˦Ə䫀✏㭊Ḕ⤕Ḕ ⾪滅㛰⛅柚Ὥ凑⛂杉⅒㖠Əᷧ⇮惤㘖˥䩡˦䙫Ə 䜆㘖῕庒棱『䙫㛧檿⡪䔳˛ ᾂ棱ṭ⸒䈝⽳Əᷧ堳ạ㎌⎾∗˥ὂ˦䙫ῄ⹮ 凮䥄䥶Ə⤐㰊Ṇ弰㙛ṭƏᷱṭ˥⛲⅔˦弰怙∗˥⏗ 䔙䷁˦ᷧ巖嵗ⱘ巖ᷱ❈Ə⳵⵮˚Ṅ⼵⌨⅒㊷Ə 㰊㺒㼟㛰⮹ヶ˛㲦忻朎壈䛲劘Əⱘ✏噂䄈梫㸡ḔƏ 曊】㛰˥朎ⳗ˦凮˥朎䤥˦䙫䨘噆˛曏⽳䙫ⱘⶹ嵞 ỶƏⱋⱋ䕱䕱Əἣḵ␱娛ạῸ䏥⯍䔆㴢䙫˥噂˦凮 ˥⯍˦˛䵺怵 ⇭揿䙫庱䧲ƏὭ∗䴇㛰˥朎ᷱ㠪 㹷˦䙫㷬⡪徙⠛˛徙⠛⠛敞≰恇⿇ℯ䔆㗐ⷙ㴥ạ✏ 岺椏敧⏊徵㎌岛岺Ὸ䙫∗Ὥ˛FKHFN LQ⽳Ə䧴⾕㢚 䏭㳾⡜Ə⤎⮝暭⏯㊴䅎Ə㙁敺⛇䤀㖣⠛✗凮ℰ䷁ 䔞⥚⇭敲䅎Ə䔞⣒Ὸᷧ䴫˚⤎⪩Ὸᷧ䴫Ə⠛杉㛰⤇ 䛂⤎Əạ堳嵗怺䂡Ḳ⡅庱˛ 㙁敺⸔敲 㠳Ə⏪䙫㘖尷䛂✗㓡⤞棷Ə䆘欎 杅⇈˛䉠∌ᷧ㎷䙫㘖⯮䎴営㖣 䙫⧨⣒⾳䕉㥔 䳧⿜愹㋦Ὥ凮⏳⭟⇭Ẓ ヶ侐憴⤎˛愹慊倚䆆Əㇽ 怺⛲昙ạ㰛㹷✗䔆㴢䙫滅㻛Əㇽ怺庴Ḕ ⹛䙫剘 勍䔆㴢Ə㛛㛰娛媑忧Ỵ⽳ ⹛䙫䔆㴢䓿勍üƏ两 妡⽾㴢✏䕝ᷲ䜆⥤Ə⾪ペṲㇷƏ䄈ㅩ䄈ㅕƏ␒棛 ⻫⭒Əạ䔆ᷧ⤎㧩Ṳ˛

㛟⊉㯹↓

ˊ ⤎⮝䛕䞑⏊␭䛲䅎䈮䌃䌃䛲ㇸ㘖媗

ˊ㛪敞䎴営 ⹛ 䙫⧨⣒⾳凮⏳⭟Ὸ⇭Ẓ

ḔVKRZ⇡⤁⼜晚⹛俨䅎䈮Ə䌃䌃ㇸ㘖媗Ƣ䛲⽾⤎ ⮝䛕䞑⏊␭Ə⛅⑚䄈䪕˛㛪Ḕ㱡字㗵⹛䔘劘哕䙫 ⏳⭟僈⋄ⷄ⎱捥ℭ勘⅘⏳Ḣ㋨ƏẽῸⓌ῭Ṇ㬊䄝 ⏳ヶƏ˥ạ䔆Ọ㛴⋀䂡䛕䙫˦Əⅴ䂡⤎⮝⏳⭟㛴 ⋀ᷧ㬈Ə䲥䥅⏖◰Ƅ㭋㘩 ⤃⸼ἵ❩Ə䝈ヶ㾪Ə㮶 ⯴洂洍怙ἶ˥㄂䙫⯶䪐˦Əᷲ嚲⎢ṭü]ü]ü]˛

䠜䢖Ⓡ宑₸䊼 ⸔敺Ὥṭᷧἴ䥅䦿◰岺Ə Ⱈ㘖⒘Ὸ⭟䔆㘩Ị䙫廻⯵⭿≰ 挒⏰ℯ䔆Əⷙ䵺㘖 檿潈ƏẴ 䄝倚偗䛕㗵Ə姿㆝䌝㖗Ə⏳⭟ Ὸ䙫⏴⬾Ẵ䄝僤ᷧ​ᷧ⏒⇡Ə⏖ 嫩⯝⇧㜑俨˛⏖㕓˚⏖ὐƏ䥄 ẽ俨ạ⮝⻝⹛䚱⣤˛ 愹嶚棤棖⽳Ə⤎⮝凯凛ᷴ 㸂Əⅴ弰㈗㛪字⮋敲㛪Ə㜓Ὥ 奨⍈㊰2.檿㬳ᷧ㛙ƏἭ⛇䤀㖣 ⠛✗凮⮉㈦䛟徸Ə⛇俳ὃ佞˛ 㔠㒔SRZHU SRLQWƏ䳻敲㛪Ə㛪 ˊ朹朹匰⎈䶦佱䦧塏㻻∴⏯䅎

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙35

㛟⊉㯹↓

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

ˊ㤱戡浓⤎⪩␒棛⻫⭒Ḳ㧩

ˊ曞㰟俧˚溪䦧⥴⤒⩍⏯䅎洸毯ガ㷘

䵺怵ᷧ⤃⥤䜇Ə㗐嵞䙫泌ℹ㛰埙⏪Ə㗐泌ᷧ 㖶Əㇽ偤䙤栔侨˥怀㘖ᷧῲⷎℲ⊂˚ⷎℲ⊂˦䙫 泌泛㖲⽲Əㇽ✏恇嘼⁝俳ₚὭ䙫ⱘ㨜泌䙫⏒偙Ə 埙泛泌⏒⤎⏯┘Ə⾃⽰✏⤎凑䄝䙫㇞㊘ḔƏᷴẍ

ˊ⭟䔆㘩ỊƏ廻⯵⭿ ≰挒⏰ℯ䔆 咅减䛂㛪

揈栔䕀✏䈥⽳䙫⛅㆝ḔƏㇽ娘⌨⹛⽳⎯⽾憴㖗⁁婴 ạ㮻峤ṭƏ⒯⒯Ƅ朹㘌奨㰟榷Ə㭙㛯ᷴ䙤㴨˛

⟓攻㿟攎⠻濕⊨㓭序涁㓍

㧩ḵ 㗔㗌㝘㗮∴䙫⯎权Əἣḵ␱娛ạῸ˥⮁˚

⾅㷬⡪ᷲⱘ 滅 ⇭∗总➻憳愹⻇Ə⏪ṭ䴠

权˚⭰˚ㅕ˚⽾˦䙫ạ䔆ⓙ⭟Ə恇ⱘ䙫曙㰊Ə㙏

凯榀兟凮䳬溛↗㢹䛟䕝⯴⑚ƏƋ✏㭋奨嬄嬄晚吓

㛍 ἣḵṆ␱娛ṭạῸ˥⮳岛㖣ㇸ⥩㵕曙˦Ə䄈

取⏳⭟⇡岮岞䙫Ə⅝⯍㘖ㇸ㋦按⇡Ὥ䙫Ə⤎⮝⾪

㈧㰩Ṇ ⏳㘩Ṇ孺ạ∗⛅㆝ 㵞䥅噆曢⽘䙫Ḣ栳㛙

䟌傁㗵˛㋘屓ṆƄƌ⏳㘩Ṇ⯮Ḣ徍▕ἴ峯忨䙫Ἓ

˥0RUQLQJ LV EURNHQ˦怀ᷧ㢄㬳Ə梏嵞曙㹎Ə㰊

㈲䦕˥䳬溛愹䱼棱䔆啫棬˦凮Ḕ㦕➻憳⇭晉⇭晉

⋉杅⇈˛

敞␩䂚㦕凛峯䙫➻憳⏴䔉˥➻憳䱚䱰˦壄ᷱ庱Ə

⏪⭳㗐棷Ə∮凑䔘㴢⊼∗朹朹匰⎆䛲䶦佱

⇭忨㮶ᷧ㈝⏳⭟ὃ䂡Ἓ㈲䦕Ə䙭⤎㭈▃Ə岺Ḣ䛈

䦧Ə㎌吾䛲⒯喐Ⅎ槵榓䦧ƏὭ⛅ᷧῲ㗐ᷱⷙ㎌徸

㭈˛✏㭋㱹㛰⁃䕀⤑ḬƏḪ⛇恇⾅劘哕Ὥ䙫⏳⭟

⌯㘩Ə⏪ῲ尷䛂併⑚䙫⌯棷Ə㈺䏭ᷧᷲƏὭῲ⤎

捥ℭ勘Ƌ$PLQRƌ奨嵼㐔⤑歖斊噆䁒庱⛅劘哕Ə

暭⏯䅎䛟Ə㕟㕟ạ栔⯮徸䙥ἴƏ噆䨘⏙ᷱ㛧⤁⏳

㭟⾪ἣ䮔ƏἭṆ⸝嵗ㇸῸ䵍ẽ⎱ẽ䙫⮝ạ㻦㻦䙫

⭟⎪凮䙫ᷧ㬈Ə䕀ᷲ‐⽘ƏὭ㗌ⅴὭ⛅㆝Ə⥤Ṇ

˥㄂˦凮˥䥄䥶˦˛⛅∗⎆滅Ə檿搜⏗Ḕ䫀Əⷙ

˥丘㛰〉憸曊岞⹛⯸Ə揈壈㜘栶ヨ櫕䄈恱Ə

㘖溪㗶㘩∢Ə䜆㘖⣼晤䄈昷⥤Ə⏑㘖徸溪㗶Əᷴ

ℰ晗㙾ₓạ俨˦䂡ṭ㉱㏈䕝ᷲƏ嬄䙣㹷⏳⭟䉠∌恧

㍏Ṇ⽾✏㭋⇭㈲Ə⏫凑⎯⛅∗ⷌὃ⳾ἴ⎱䔃圃䙫

媲㔄⽘⏳⥤溪ᷧ䦲ℯ䔆䂡ㇸῸ⅏䧲㔄拫⽘Ə⯮⯝岛

⮝Əṹ怺䎴憴ⅴ奲Ə㗵⹛劘哕奲Ƅ

ˊ 䕉㥔 怘⹛䙥ạ⤎⏯䅎

36˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

㛟⊉㯹↓

M80畢業25週年同學會紀實 Ჾ渡㷒ᵄ ⴲᶋ婑ᵸ⽶↓䕂廡䵊ⅅ ⹛ 㛯 㗌⯴ㇸ俳姧㘖ᷧῲ㋸㈗䙫㗌 ⬷Ə㘖ᷧῲ⭳ㇷὦ⑤䙫㗌⬷Ƅ䕝䄝Ṇ㘖ῲℬ㻦▃ ぬ凮ㄆぐ䙫㗌⬷Ƅ悊⤐ㇸῸ憒䦸 㜆徍ṭ䕉㥔 怘⹛⏳⭟㛪˛ ⥩ằ⏳⭟㛪ⷙ怵⎢⿒ ῲ㛯ṭƏ⾪ḔẴ㘖ℬ 㻦吾䄈昷䙫ゟ⊼Ə㮶㬈䛲吾悊⤐ᷧ⼜⼜䙫䅎䈮⎱ ᷧ㮜㮜拫⽘䈮Ə⤎⮝漱偁ᷧ⟩Ə㔿凱㭈䫸䙫庒 ⽘Ə䜆㛰ạ䔆凚㭋Ə⤒⾐Ἴ㰩䙫ㄆ⊼˛ᷴ䥨⛅ペ 嵞⎢⹛ 㛯Ụ敲⦲㱡⮁Ḣ徍Ə凚⏳⭟㛪⛺㻦ㇷ⊆吤 ⸼Ə怀㮜㜆敺䙫滅滅㻛㻛˛

䲡尵濣 怀⠛ㄆ⊼Ḳ㖬Ⱈ㘖⾅怀⯨恧媲⇤敲⦲╆⊼䙫Ɲ

親愛的M80 同學們大家平安，大家好！ 時光荏苒，離上次2007年11月4日畢業20 年同學會倏乎5年又快過去了！上次團聚時美好溫 馨的情景，仍在腦海不時的浮現。這些日子以來大 家好嗎? 仍然忙碌於看診查房之間？還是繼續為自 己人生的理想打拼呢？或許這幾年來有些同學多了 些頭銜，有些同學存款簿裏多了幾個零，但一致的 是白髮及老花度數也增加了許多！而唯一不變的是 25年前同學們活潑的身影與爽朗的笑聲仍鮮明的 烙印每一個人的腦海深處！那是永遠也抹不掉的 longterm memory。是的，我們都已步入人生的下半 場了，該好好注意自己的健康保養，也更應該珍惜 每一次好友親人的相聚。 我們將於暮春3月舉辦畢業25週年同學會，殷切 期望同學們能地無分東南西北，人無分黑髮華髮、 高矮胖瘦，帶著一顆剛入國防時誠摯熱情的赤子之 心，讓我們再一次相逢於令人悸動的心靈饗宴！

⹛ ∴ 䕉 㥔 怘⹛⏳⭟ 㛪㘖䔘⋾惏怟 㑅濘 㭊⏳⭟Ḣ徍᷻ 䉉⺕䠽 0 杅⸟ㇷ⊆Ƌ婚 奲㹷恇㛯⇱ 㜆ƌƏṆ㘖䕉 㥔Ọ⽳䬓ᷧ㬈 ⅏⛲『䙫⏳⭟㛪Ə孺⤎⮝ㄆ⊼凚ằƏ⿜⿜ᷴ⾿Ƅ ⛇㭋⑳㮻愗俳Ⱜ䙫㭊ⷄ姵媽⽳Ə㱡⮁䔘⌾惏⏳⭟ ㉦徍怀㬈䙫⏳⭟㛪˛䕝㙁Ⱈ⯴㈧㛰䙫⏳⭟䙣⇡姱 ざ⯮㖣ằ⹛ 㛯Ụ凰徍⏳⭟㛪Əḍ㖣⎢⹛ 㛯 㗌 ✏⮝Ḕ⏓敲䬓ᷧ㬈Ḣ徍⛿晱 ạ㠟⾪⯶䴫㛪字Ə⋬ ㋓䬭俬˚㭊ⷄ˚㱆⯎˚ℨḔ˚㕮㙡˛䕝㙁⹥䵺㎏ 㕙Ə恦敲ṭ⏫䨕⏖僤⹙㓥⏳⭟⎪⊇䙫⛇䴇Ə㛧⽳ ạ䭾ᷴ⥩⤐䭾Ə恫㘖䢗ᷱṭ檏⣽䦸憒⭟㛪ƏỌ⽳ 㛰曙䫖怲䭾ㆰ婙㛪㛛䲥㹽Ẃ␎Ƅ㱡⮁ṭ㛧憴奨䙫 凰徍㗌㜆⎱✗滅˚ḍ⁁ṭ⯶䴫⇭ⷌƏ岇岓⏫柬䴗 䮧˛

' 1 'D\V 䮧拫⹥㮜䕝㘩⅓ⷪ✏0 㜆⯯ⱓ冰㛟 Ƌ)DFHERRNƌᷱ䙫㕮⬾Ə⏖䕌奲䕝㘩Ḣ徍⛿晱䶱 个䙫㰊㰂Ə㷘⿼徍ᷴ⥤Ə徃岇ṭ⏳⭟䙫㜆⽬Ƅ 濓⟥㗁⛯⌈ ⟥㗁⛯⌈ ⴲ 㗆 㒣 濒 ⹥䵺⏫䨕Ḣ⮉妧⛇䴇俪ㅕ䴷㞃 ⾜婉惏Ụ⏳ ⭟ヶ奲⎱䏥⯍ᷱ䧆䔏⠛✗䙫旃ᾩƏ恫㘖㱡⮁㉱⏳ ⭟㛪䙫㗌㜆䅎⎆姩㗌㜆✏ Ƌ㘆㜆㗌ƌƞ DPǡ SP凰徍˛⯴㖣 ἴ檏⣽䦸⏳⭟ 㷘ㄆ㊘㬰ƄƋㇽ娘⏳⭟Ὸ⏖㎷㗐㖣 Ƌ㘆㜆 ⅔ƌℯ⎢⹛㛪⠘∗㋦⭟⇭Ə ⿒⿒㧩㧩Ὥ檿暫 㛪㛪⎯ ⹛㱹奲杉䙫俨⏳⭟╻ ㄆ嬄⮝㔦䬻ㆰḢ㋨ ⭳⭟堺㛪字㛪嵼⛅Ὥ⅘夫䛂凰 徸㗌ㇸⰘ㛪㉱⏫ 䴫ⷌὃ⎱柬䛕⇭愴䵍⏳⭟ᷧ嵞⹒⿀ƏṆ媲⤎⮝㎷ ᾂヶ奲㉱⏳⭟㛪徍⽾㛛⊇㺒榏⭳併˛⤾ᷧ⏌Ọ剙 ⇾庴晱䙫⏴姧 ⅘⊰ḲƄ )ROORZ PH /HW V JR

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙37

㛟⊉㯹↓

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

濓⟥㗁⛯⌈濊⟥㗁⛯⌈濊 ⴲ 㗆 㒣 曉⏳⭟㛪㗌⬷嵱Ὥ嵱徸ƞ䰳₀ⷌὃṆ敲⦲怙 ⅌䶱摣⮭滺䙫晵㮜Ə⏫ῲ⯶䴫Ṇ敲⦲⊼嵞Ὥ˛ℨ Ḕ䵅䛈免㰨∗嘼䉐剙䳧⿜䦕䉐Ə㱆⯎㭊✏⭰㍹䕝 ⤐䮧䛕䙫㴨䧲ƞ㭊ⷄ⭰㍹⠛✗䴗䮧凮參剙Ə㕮㙡 恧媲⎪⊇敞⭿⎱岛岺˛ㇸ⑉Ƣ∮㹽₀ᷧ⯨⯨䵍⏳ ⭟Ὸ䙫恧媲⇤Ə⅘ ⯨˛ᷴペ‫‮‬㈲⍗∞⻇Əᷧ ⇮凑ⷘὭƏ⋬㋓⏴㢄䙫≑岣Ƌ䳻㈲ⷌ壤ὃ╻ƌᷴ 䂡∌䙫Ə⏑䂡孺⏳⭟ㄆ⎾∗ㇸῸ䙫媇ヶǡ˥减⮫ 䴗䴗≑Əヶ〷恙恙⛅Ƅ˦ 濓⟥㗁⛯⌈濣 濑 ⴲ 㗆 㒣 濒 䕉㥔 怘⹛⏳⭟㛪恧媲⇤ⷙ㖣㘏㗌⮫⇡Ƅ 怀⅐⤐⏳⭟ㆰ婙Ⱈ㛪㔝∗Ə暏㩆㛰⛂䨕⹼剙╻Ə ⷳ㜂⤎⮝僤▃㭈˛媲婚孧㎷慹Ṳ柬Əḍ媲⤎⮝␱ 娛⤎⮝Ə⃿⿒⛅奭ƏỌ∐⽳乳ὃ㥔˛ⷳ㜂⤎⮝㛰 ⭟㠈㘩㜆䅎䈮ㇽ䳧⿜⃠‣䙫㕮㛟㍪㎶㩻⎱䏥✏䙫 Ⱜ⮝䔆㴢䅎惤媲帛年㎷ᾂƏワ⤁ワ⥤ƄỌᾂ䕝⤐ ⤎⮝ᷧ嵞⅘Ẓ⛅⑚Əᷧ⮁⽯㺒榏˛⤎⮝姿⽾ᷧ⮁ 惤奨Ὥ檿暫ὃ⮉╻Ƅ 濓⟥㗁⛯⌈濊⟥㗁⛯⌈濊 濑 㗆 㒣 濒 曉' GD\Ƌ ワὭワ徸ṭƏ⥤㜆⽬ ╻Ƅ嬄嬄怟㭊⤎⊂⹒⿀㕛䏭⏫⻶塏㠣Ƅ媲⤎⮝␱ 娛⤎⮝恫㜑⭳ㇷ⠘⏴㈲乳䙫媲嵼⿒ƄṆ媲恫✏䌝 屒䙫⏳⭟⊇⅌ㇸῸ␎Ƅ⅘Ẓ怀⠛曊⽾䙫㺒榏椾 ⮛˛⏍ᷲ⇾䴗䮧Ṳ柬媲Ḣ徍⛿晱ἀἛ⤎⮝⹒⿀˛

ὗ⺖濣 媲㭊ⷄ⹒⿀䢡婴棷滅參剙⎱䏥⠛Ἧ何凮棖⹾ 偖乒㖠杉ƞ䕝⤐棖⹾⅌⏊奨㛰ᷧ␱䤡䈳˥㭈徵咅 减⛲昙憒⭟晉憒⭟䳢 㜆䕉㥔 怘⹛棷㛪˦˛Ḣ⠛✗ᷱ㖠ᷧ䳬剙㩒 ⸬˥⛲昙憒⭟晉憒⭟䳢 㜆䕉㥔 怘⹛棷㛪˦Ə㖠ᾦ䅎⛿檻䅎˛ ⠘∗㠳ᷱ㹽₀⅔ῲᷰ妹⯶䈳Ɲ⇭⋾ ⟡˚㠪䫠劾˚Ḕ⽗˚曙◰⌾˚檿 ⰶ˚⮃劘㝘䬰⅔⌧⠘∗柿⏴䈳Ə䳧 ⿜⒨⎱乚㬥㔝岢˛䏥⠛奨㛰䄈䷁ㇽ 㛰䷁䶙巖Ə溌Ⅎ梏⎱柚柦⏖ᷱ䶙Ə Ọᾦ㒔㔥䛟䈮˚⽘䈮\RXWXEH⎱┘ ⍈╍2.˛敞⭿㠳⏍媲Ọ䪲䈳㖣㠳 ᷱ㨀䤡⇡Ὥ˛ 㕮㙡岇岓䢡婴⎪⊇䙫敞⭿⏴ ▕⎱䕝⤐✷婙㠳㒻Ợ敞⭿㠳㋂⽬˛

ˊ檿暫䰳⦻㛪ṻạ㠟⾪⯶䴫⏳⭟⏯䅎

ˊὃ俬㋸䆯⤃㈗㈲ⷌ壤ὃ恧媲⇤

䏥㛰⌾⌧㠈⎲㛪峛偗⭶㛪敞Ƌ0 ƌƏ啔⾾㕮䏭 Ṳ敞Ƌ0 ƌ⎱㼿⾾㕮≖㛪敞Ƌ0 ƌ凮㛪Ə⅝ ẽ媲怟㭊⎱㕮㙡䢡婴⅝ẽ⎪⊇䙫敞⭿˛峛㛪敞㛪 忨劘䰪䥄岧╻Ƅ 媲㱆⯎⎱ḅ岛㎷慹㋂⽬䴫⏳⭟䳫Ṅ滅揿䏥 ⠛ℯ暭⏯愴㈛㋂⽬⏴䈳ḍ䆆ば⠛✗⎱⊼䷁Ə䅎䛟

ˊⷍ䇆䫀徵㎌㐔檿搜Ὥ䙫⏳⭟

38˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

䴫⏳⭟曧奨⸝⻊妹揈⎱ᷰ 党㞝˛䮧䛕㴨䧲䴗䮧⎱ḙ ⠛⭰㍹奨ℯ䵍⹥ἴ岇岓⏳ ⭟ṭ姊Ọᾦṹ䛟㔖㏛Ə⻡ 字㛰ᷧ㮜㘖䕝⹛⭟㠈⯶㔬 Ṳ⇭Ẓ˛⏍媲㱆⯎⹒⿀壤 ὃ㮶ἴ⏳⭟Ḳ⏴䈳暏庒⏱ 䈳Ə ἴ⏳⭟惤奨⁁Ə壄 ✏䳧⿜⒨㈲㎷塲ḔƏ䅐媲 ℯ⡱Ə∗㘩媲⅓㬥˛ 媲⤎䙤ƋℨḔƌ⭰㍹ 䳧⿜⒨Ǝ㈲㎷塲Ⱈ⏫⌧⠘∗ ˊ㜓㬈㴢⊼䳧⿜㝖 嘼⮁ἴƏ㈲㎷塲ᷱ媲柷ℯ岣 ⏳⭟⏴㢄Ə㖠ᾦ⇭䙣⎱∗㘩姾⇭⌧⏳⭟⹒⿀⸝⛅ 䵍㜑僤⎪⊇Ḳ⏳⭟˛ 媲㘌ℰ䷏弖⏳⭟䅎䈮Ə⽘䈮⎱柚㧩㹽₀Ƌ泚 棂棂⯯弖⥩㍳偙柦嵞ᷴ挖Ə䕝⹛✏⭟㠈䙫㯸㬳⥩ 愔〈梏Ḕ䙫㗐㙏 HWF ペ㉥ῲ㨲㮜┘㠈㬳Ə⥤ Ḭ㱹┘ṭ˛ 㕮岛⎱⻡⛲⏖␍⻡字▄悊Ẃ愹ƏㇽὭῲ⒨愹 ㇽ⑽╈㛪Ƣ 怀⅐⤐ⷙ偖䵈⥤侐⤎᷽䔳怱妤庱Ə㎷ᾂᷧ ῲ䏔㬈䙫檿搜䫀凚⮹庹棖⹾䙫㎌榨庱Ƌ⎆∮ᷱ㘖 䏔㬈Əᷱ⌯ ∗ⷍ䇆䫀Ə婙䏔㮶䫀惤⁃Ə ⏖㲦巖㎌ᷴ⏳✗⌧䙫⏳⭟Ὸƞ恫㛰ᷧ䏔㘖 䏔 㬈㘖䛛总庱Ə⏗⋾˚⏗Ḕ⏳⭟⏖恟㭋䏔庱䮧䛨㘩 敺Əᷴ怵媲⏫⇭⌧岇岓ạ䵘姯奨㐔悊䏔檿搜䙫ạ 㕟⎱⏴▕ƌƏ㎌庱⏳⭟䂡㕮㙡⎱⾾ὀ˛ῲạ〄俪 免⊂㛰昷Ə媲⤎⮝㎷ᾂヶ奲暭〄⻊䚱Ə暏㘩偖䵈 ╻Ƅ⤎⮝徂勍ṭƏ⊇㲠ƄㇸῸ奨徍ᷧῲㄆạ㺒榏 ị⤎⮝曊⾿䙫⏳⭟㛪╻Ƅ 搜㨠ƋⰘ㘖㜓ạ✏ᷲ⯶⼆ㇸ╍Ƅƌ㕓ᷱ

' GD\濑 ⴲ 㗆 㒣濒

㛟⊉㯹↓

Ƌ⏪䴇俬媲㖣㭋㘩␱䟌ⷌὃạⓈ䢡 婴ƌ Ẓ 䔏⻡⛲㹽₀䙫˶刅涛⑽╈˷⎱⏖⏊ ⯶滅⾪Ə䧴姊ᷧ㗐嵼庱䙫䖙ㅱ⎱椸 棺˛ 㱰 㵟 ✏ ą 悊 Ẃ ⹛ ㇸ Ὸ ᷧ 嵞 䏭 ⹚ 栔 ą \RXWXEH俨㬳⎱㳂溪凱䅎䙫⾪术椾⮛Ḳ ḔƏ憴㖗ℬ曢ⅴ⇡䙣Ə䂡ạ䔆ᷲ⌱⠛ 乣乳⥕欌╻Ƅ Ą 㘌ℰ媑㔬Ṳą⎱⏫⏳⭟⛅桎⭟䔆˚ 庴㖬⎱⬷⥚㕀備凮Ⱜ⮝䔆㴢滅㻛˛ ⏫ ⏳⭟⇭Ẓ䕉㥔⽳ạ䔆凮⮝⺔䔆㴢Ə 䵺樾凮凯嶊Ƌ⥩㔄⽘Ə⒨愹Ə䙣䆹柚 柦Ə槵憴㩆䒗⏗üüƌ 䄈 ㊿䄈㝆䙫䩦㢔㖣㘩ℰ暎怺Ḕ凮俨⏳ ⭟敹婘⮝⸟Ə⽧㗌ガ㇞凮⭟㠈嶊Ṳ Ƌ⏖媑媑⏳⭟䕝⹛⅒⍍╻Ƅƌ ⮊ ⯵ 0 ⯯ ⱓ 冰 㛟 䤥 ⛿ ˚ ⯯ ⱓ 曢 ⬷ 惜ờῈ䮘⎱惏吤㠣凮⊇⅌㖠㲼媑㗵Ə Ọᾦ暏㘩䟌怺⏳⭟徸㲨Ə㖠ᾦ㗌⽳偖 乒˛ ⛺ 㠳䔏棷Ƌ恱Ẓ䔏㭊ⷄ⹒ㇸῸ䲥⾪㹽 ₀䙫Ḕ棷凮呈叫併愹Ə⾕憡Ḕ乣乳 㔿凱ƌ 敞 ⭿凮⤎⭟敞凛徔Ƌ䍲Ḡ㱆两㛪敞⤎ 晟凛婅拫⽘㒔㔥Ə峛偗⭶㛪敞˚啔⾾ 㕮䏭Ṳ敞咅减䏥⠛凛婅ƌ 巖巖Ḣ徍ạ凛敲⠛䙤⎱Ẳ䴠Ḣ徍⛿晱 0 Ḳ㘆⏟⽹デ⺞⯮庴凛徔 怟㭊⎱⏫⌧Ị塏ㄆ姧 䔏 棷䴷㝆Ƌ憴奨⤎⏯䅎Ə愴⏯䧴㙁徂 勍嵼∗䙫檏⣽䦸⏳⭟Ὸƌ ⏳⭟ㄆ姧凮减㘩⊼字凮⻡姧

ℬ㻦㜆⽬凮凯⥕䙫㗌⬷䴩㖣ὭṭƄᷧ⤎㗐Ⱈ 䝈ᷴ吾Əṥ僭嵞⹱ⅴ㬈㠠㓁㓓⥤䙫FKHFN OLVW忷ᷧ 㪉㟌奨⸝⎢㛪⠛䙫岮㖀˚㠈⎲㛪䙥⹛䳧⿜ℰ䢆䈮 凮曢免˛免㵞ḔẴᷴ㖞䛋㖲吾怀⹥⤐ⅴᷰ〄䴉⽳ 㱡⮁䙫䮧䛕㴨䧲Ɲ ㈧ 㛰Ḣ徍ạⓈƏ⹒⿀⏳⭟⎱ⷌὃạⓈ Ⱈ⮁ἴ˛ ⷍ 䇆檿搜䫀㎌榨⋾˚Ḕ惏⏳⭟凚㛪⠛ 檿 搜 䫀 敲 庱 Ə 㕮 㙡 ˚ ⾾ ὀ ⇭ ∌ 㖣ᷧ˚ṳ㧺㎌⏳⭟暭⏯ᷱ庱 ⠘ ∗怙⠛Ə䰤⏴Ə䙢姿⎱乚岢Ƌ㜑Ṳ ℯ⌖㬥⏳⭟ƌƏ㎂⏴䈳Ə柿䳧⿜⒨˛ ˊ⏟⽹⏳⭟ㄆ嬄⤒ạᷧ巖䛟㌡

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙39

㛟⊉㯹↓

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

ˊ⏳⭟⏯䅎ᷴ䟌奨䛲ⓑ⏗䛟㩆

Ḣ 徍㖾⹆䧢ẋᷲⰭḢ徍ạ⏗Ḕ⾞㶜Ə 䎴憴ⅴ奲Ə㜆⽬ⅴ䛟㛪ǡ ⏳⭟㛪⾅ᷧ敲⦲Ⱈ檿㽕ᷴ㖞Ə⋾惏⏳⭟ᷱ ṭ檿搜Ⱈ忒ᷴ⎱⽬䙫喰吾㙡ㅎ❲㈲㩆ₚὭ㐔檿搜 䙫庒⽘Ə∗ṭⷍ䇆檿搜䫀⎯ₚὭ⛿檻䅎Ə孺ㇸ㔥 ⾪ᷴ⯸˛嵨䩡㩻Ⱈ㉱⭪Ὸ岣ᷱ㛪⠛⤎垉⸼Ə䬰⏳ ⭟∗䏥⠛㘩Ə䛲∗凑ⷘ≂≂✏檿搜䙫⽘₶㮻凑ⷘ 㗐∗㛪⠛㘩恫ᷧ䛛◽◽䨘⤮˛恫䜆㘖㋃䦸㉧Ḳ峃 ⓐƄ䛲∗㕮㙡Ọ⟩⟩ᷱ㠈≖晉敞Ḳ⯱Ə傳ῲ⯶ ⋬˚凰ῲ0 䈳⬷㋂④⏳⭟暭⏯Ə㴢儒儒䙫₶ 㘖㖬堳䤥⯵怱Ə䛲ṭ䜆㘖ịạ厅䈥ƏṆㄆ嬄㕮㙡 䙫䊎䉙剙䛟ế⇡˛⏍ᷧ㮜⯶㎹㛙Ɲ㜓Ὥ媲ẽ㎌ą ἖ą庱敲庱㘩Ə凮ㇸ偖䵈ᷧᷲƏỌ㖠ᾦ⠘∗䏥⠛ 㛰㈧㹽₀⛇ㆰƏ悊䟌ḬḬ㜑㎌Ὥ曢Ə⽳Ὥ㈴䟌ẽ ✏庱ᷱ弰总ṭㇸ⻡字䙫ᷧ⏌敲⠛䙤Ɲ˥㜓庱敲⽧ 晟庴⭿㠈Ə㭈徵⤎⮝⊇⅌⅌˶ṻ˷䔆堳⇾Ƅ˦Ə ⻼䇭䫸滅⎱⤎⮝䙫婘栳Ə庱ᷱ䆘欎∗⾿ṭ㈺曢 婘䵍ㇸⓐƄ⮚ㇸῸ䏥⠛ⷕ滅˶⺨㈧˷ᷴ⎱ ╻Ƅ VRUU\ 㘖㎑㈲ᷴ⎱╍Ƅ Ƅ 䛲吾⏳⭟ᷧ例ᷧ例䙫怙⅌㛪⠛Ə䏥⠛㰊㰂 Ṇ⿒怆䙫⢅㺒˛Ⰻ⅝✏檿搜䫀㎌榨庱∗总㘩Əᷧ ᷲ⬷㹎⅌ ἴ⏳⭟⊇䜞ⱓ䏥⠛㰊㰂䴩㖣KLJK∗ 䠛塏Ə⮹㙫偙㭋嵞⽣吤Ə䫸欎偙ℬ㻦吾㕛ῲ⠘∗ ⤎⻚ƏṆ⿀⣅ṭ⠘∗嘼䙫⏳⭟⎱⮝䜞Ə┖ᷧ⅘⏳ 䙫㘖⤎⮝䙫冰ᷱℬ吾ℰ剹凮▃ぬƄ✏㕛⤐䙫㴢⊼ ḔƏ䜆㘖晋ṭ檿凯Ḳ⣽恫㘖檿凯Ə⤎⮝ἣḵ惤孱 ㇷṭ㊒吾⌱䙥⣽塏䙫⹛廼⯶ἀ⬷Ə倱ᷴ⭳䙫婘 栳Ə娛ᷴ䛈䙫⛅㆝凮〄⿜˛凮 ⹛∴⏳⭟㛪ㇽ ⹛∴䕉㥔䙫婘栳ἣḵ㘖䄈丒㎌庳Əᷧ巖倱ᷲὭ㱹 㛰ỢἼ㻖䤀ƏΌ₶㘖怊乳≮ᷧ潊ᷧ潊䙫㻻ṭ ⹛Ə俳᷻恫奨乣乳㻻ᷲ⎢Ə恫ワὭワ䲥⽐Ƅ 㭊⻶䙫⏳⭟㛪䮧䛕Ə✏㒌㔥⛲昙憒⭟晉㠈 ⎲两㛪䍲Ḡ㱆两㛪敞Ə恇⾅⤎晟㝘厅ₚὭḲ⽘柚

40˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

ˊ⮹庹⤎棖⹾㛪⠛

㩻䂡ㇸῸ滺⋜凮䥄岧Ḕ㏔敲⹶⸼Ə⤎⮝Ṇ⥤ᷴ⮠ 㗺✏䏥⠛䙫ⷌὃ⏳⭟ₓᾪᷲ㚒㘩㋰㍡ἶ檿㗩䙫ガ 䶹Ə㉥∗凑ⷘ䙫㠳㬈⭰权ṭᷲὭƏἭẴ㛪㭋嵞⽣ 吤䙫䇭⇡晊晊䙫䫸偙⎱㍳偙Ƅ䛛∗䆯ℰ㼟㙾Ə敲 ⦲㒔㔥怀㬈⏳⭟㛪䙫䲥檺㈧✏⎱㛧ịạㄆ⊼䙫惏 ỤƏṆⰘ㘖㘌ℰ岢㘩岢⊂◻⾪䀄堧㕟怘㈧䷏弖⭳ ㇷ䙫\RXWXEH⽘䈮Ə㈴䜆㭊䙫⭰权ᷲὭ˛㘌ℰ䵺 怵⥤⹥ῲ㛯㔝暭⏳⭟Ⱜ⮝䅎䈮Ə⊇ᷱ⭟䔆㘩Ịᷱ 媙˚⯍侹䅎䈮⎱ą悊⹛ㇸῸᷧ嵞忤䙫⥚⭐ą䙫⯉ ⮋偖媣‐⽘˚庴㖬䔆㴢暫䳥䳥㰊㗩㗩䙫庒⽘Ə≑ 弖ㇷᷧ㮜㮜 a ⇭揿䙫⽘䈮Ə愴ᷱ䕝㘩䙫㯸㬳 ⎱傳㙖柚㧩˛孺㈧㛰䙫⏳⭟䛲⽾偁䲥㛪䥅Ə⾪Ḕ 㽵㸪㴝㹎ᷴⷙƏ柺㘩晞⅌㘩ℰ暎怺⛅㆝䙫㼐㸍Ḳ ḔƏᷧᷴ⯶⾪恫䝫∗⹥ἴ⏳⭟䆘㷁䚯䜝ⓐ˛俳᷻ ᷰᷴṻ㘩恫⽾ᷴ㘩㎷慹✷✏㖨恱䙫俨⨭Ə凮⽘Ḕ ạ㐔傐䅎䛟䳻ⱓⷎ⏯Ə㱹ỢἼヶ侐Əℴ⽾⛅⮝㛪 墒⚛⇸㋞㈺怣ᾂƏ⒯⒯Ƅ ⏍ᷧῲ檿㽕㘖媲0 䬓ᷧἴ⯮庴⏟⽹デ⺞⯮ 庴Ƌ堢㛰⏋Ị⤎⯮庴䙫)X╻Ƅƌ凛徔Ə⏟⽹䴗㕟 吾怀Ẃ⹛Ὥ凑ⷘ✏⭟堺䟻䩝⎱㕀備⭟⼆⦠䙫⾪巖 㭞䧲Ə㜆娘⏳⭟Ὸ僤⤇㔖㋨㮴㠈䙣ⰼƏ㷘㷘䙫孺 ㇸῸㄆ⎾∗⏟⽹㜑Ὥ⯮㘖⛲憒ạ䙫㗵㗌Ḳ㘆凮Ḕ 㴨䠌㟘Ə䛟Ὲ㜆ᷱ⏳⭟Ὸᷧ⮁㛪㘖⏟⽹㛧⼞⊂䙫 ⽳㏛Ə䥄䥶⏟⽹⯮庴Ƅ 怀㬈檏⣽䦸⏳⭟⛇憒⭟㛪Ə怇ㇷ惏Ụ⏳⭟䄈 㲼⎪⊇Ə㷘ㄆ㊘㬰Ƅᷴ怵㒻ỢḢ㋨ạ䙫⮝㔦Ṇ㍹ 晋吓曊㖣Ḕ⌯㘩敺嵼∗Ə俳㜓Ὥ䢡婴䄈㲼⎪⊇䙫 ᷽⅟㛛㘖䄈柷孍䙫⇡䏥✏㛪⠛Ə⻼嵞ᷧ晊晊樞⊼ ⎱滺㍳Ƅ 㛧⽳两姯㛰 ἴ⏳⭟⎪⊇⏳⭟㛪Ə䳫Ἳ两 ⏳⭟㕟 Ƅ⯮徸 ⯴䥅Ề併䜞⎪⊇Ə嵼⿒㉺ἶ 㩆㛪Ə嵨ạ㕟㛧⤁䙫㘩 Ὥ⼜⛿檻⤎⏯䅎˛㛧 ⽳Ə⤎㛪✏⅏檻⏳⭟ᷧ嵞⯴恇✏劘哕⛇䂡免⇡

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

堧ƏẴ⾐⁌Ḕ䙫䂚抹⏳⭟檿╱⊇㲠偙Ḕ⭳㻦吤 ⸼Ƅ㜓Ὥ媑 ⹛⽳ⅴ奲╍Ə䏥⠛⏳⭟榓ᷱ暭檻滺孆 ˥⤑Ḭ╍ ˦䙫䢡Ə⹛怵⌱䙥恫㛰⤁⯸ῲ ⹛⏖Ọ 䬰⽬⑉Ƣ柭ㆰ㯸ヶƏ榓ᷱ㔠ㇷ ⹛⽳ⅴ奲╻Ƅ㛧⽳ ⯮ 怘⹛⏳⭟㛪㛪⠛䳬剙㩒⸬昴ᷲḍㄵ憴䙫㑡䕱 ⥤Ə屈⾜『䙫㉱Ḣ徍㫱䧢ẋ䵍⏗Ḕ⾞㶜Ə嵬㛰IX 䙫Ə⥤₶✏徍⥎怲㛪╻Ƅ

㹾⾃弌⹊⊈▜暽濣' 1 GD\V 怀㬈⏳⭟㛪䛲∗⏳⭟䁗䙤䙫曀欉Ə⾕䦦䙫 栴栔Ə㷘㷘䙫歁Ⱕ䳲Əᷴ⽾ㅏ◭㘩ℰ䙫⧨⊂Ə⍢ Ṇ㘖ㇸῸ㮶ἴ⏳⭟ᷧ⏳嵗怵㭙㛯䙫併湾⍗姿˛䵺 怵怀㬈䛟偁䙫⊂憶凮ℬ曢Əㇸ䛟Ὲ㮶ῲ⏳⭟惤㛪 ⽯⹚⭰⸝⊨䙫ᷱ⠛Ə乣乳㻩ẕ⊮㕉⥕欌ạ䔆ᷲ⌱ ⠛Ƅ ⏳⭟㛪怵⽳Ə⤎⮝惤恫㱰㵟✏凯⥕凮㾧ガ ḔƏᷧ⯨⯨䰈姱⎱岣㕮Ə恫㛰⏳⭟凑ⷘ䛟㩆Ḕ䙫 䦨㈦䅎䈮Əᷴ㖞㹎怙ㇸ䙫㈲㩆⎱0 冰㛟Əṹ䛟 ẋ㴨ṹ䛟₥娛Ə㛛₶㘖㸽Ḕ䙫㼊㼑Ə⛯⛯㓛⤎˚ ḬḬᷴ㕊ƏṆⅴ㬈䙫㉱0 ⏳⭟䙫ㄆガ䶱䶱⛯ ἶ˛ ⤎䙤媑Ɲ˥⏳⭟Ɲ徂勍わṭƄ两䭾⛺㻦䴷 㝆˛Ṇㄆ嬄孺ㇸ⎪凮怀㬈䙫㴢⊼˛俨ạ⮝㛧▃㭈 䛲∗俨㛲⎲˛⛅∗⮝Əㆰ婙䴖ṭƏἭ恫✏凯⥕ペ 怀ᷧ㕛⤐奲∗䙫⏳⭟˛ⅴ⺍ㄆ嬄わ䙫徂⋅䰳徍˦ 怙䚱媑Ɲ˥ ⹛ṭƏ⎯ᷧ㬈ㇷ⊆䙫⏳⭟㛪Ə ⏳⭟Ὸ䆘ガ䙫⎪凮Əịạ㛰䨕厒⏴䙫ゟ⊼Əㇸペ

ˊ嵨ạ㕟㛧⤁䙫㘩

㛟⊉㯹↓

㛧⤎䙫⊆⋅㘖Ƌ⋾ƌ怟㭊˚Ƌ⌾ƌ⾾䥦Ə䄈䦨䄈 ほ䙫ế⇡ƏⰘ₶㘖乐⬷䙫⅐䫖㉱0 ⛯嵞ὭƏ ᷴ凛㖣䕶曉Ə䜆㘖㻦㻦䙫ㄆぐƏ⏑僤ⅴᷧ㬈媑Ɲ 0 㛰὇Ὸ䜆⥤ƄƄ˦ 0 冰㛟ᷱ䙫⏳⭟Ṇ⢅⊇∗ ἴƏ俳᷻㮶 ⤐惤⏳⭟SR㕮ㇽ䅎䈮Əㄆ妡⏳⭟Ⱈ✏庒恱㜑㛥 恇曉Əㄆ妡䜆⥤˛⅝敺凯凯凮墼剖恫⹒㕮岛䙫⥚ ℹ娡㖞㲢䘩⸝䊧䖘䖠Ə恫⇡ṭ栳䛕俪杅䚕冁䦸⏳ ⭟Ə⮂⥩⯶❲䖬ὲ姵媽㛪ƞṆ⹒ḅ岛⥚ℹ䙫⾕曢 ⽘㮻峤㊰䥏Ə暽䄝䶙巖䥏㕟ⰯⰬẅ庴ƏἭ㛧⽳两 ㇷ严Ẵ⊮⥑ↇ庴Ə孺ㇸῸ怀Ẃ⎻⎻἖἖ῸṆ䜆㘖 凮㛰㦕䃰Ƅ 㛧⽳ㄆ嬄俨⨭⎱⅐ἴℹ⬷䙫滵⊂䛟⊐Ə㛛ㄆ 嬄㭊ⷄ˚㱆⯎˚ℨḔ˚㕮㙡˚⾾ὀ⎱ḅ岛䬰Ḣ徍 ⛿晱䙫⅏⊂ế⇡凮⌻⊐Ə䵺⠖˚⛲ᾱ˚㵐⾾䊎䉙 凮⏳⭟倱⤐㔿凱䙫㘩敺Ə㒻Ợ䏥⠛⅏䧲㊴䅎⎱拫 ⽘˛Ⰻ⅝㘖怟㭊Ə⾅敲⦲䙫䵺樾ₚ㍯Ə∗⽳Ὥ妑 凑ᷲ㵞⹒⿀㕛䏭⏳⭟态姱拫˚䙣䰈姱Ə䜆㘖ㇸ㛧 ὚䙫㎏㈲⎱*36˛ⅴᷧ㬈嬄嬄0 㜆㈧㛰⏳⭟Ə 䰈▕ᷧ⏌˥⏳⭟Ə㛰὇Ὸ䜆⥤Ƅ˦塏总ㇸ䄈昷䙫 ㄆ嬄凮ㄆぐƏ⤎⮝⤁ῄ憴⁌⺞Ə⏳⭟Ὸ⊇㲠Ƅ⅐ ⹛⽳⏗Ḕⅴ㛪⚰Ƅ ペ凮ㇸῸ⇭Ẓㇷ敞凮㭈偁▃ぬ䙫⭟敞⼆㭈 徵凚0 惏吤㠣Ƌ䔘⑏㘌ℰ⏳⭟䶔孞ƌKWWS QGPFP EORJVSRW WZ ƏṆⅴᷧ㬈嬄嬄㘌ℰƏ 㘖὇孺⏳⭟㛪䙣⇡ℰ剹Ə㛛㛰ⅎ㶜凮䔆⑤Ƅ

Ὥ⼜⛿檻⤎⏯䅎

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙41

㛟⊉㯹↓

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

⋊⨶㗁⹊䕂⿝⾱僅⊬┾ 對酒當歌，人生幾何？ 譬如朝露，去日苦多。

㑅濘 䐠䠔ⴱ 0

青青子衿，悠悠我心， 但為君故，沉吟至今。 曹操 短歌行 㛯 㗌Əᷧ⥩檿暫䉠㛰䙫尻晤⤐Ə⏳⭟Ὸ

梏˚㱰䩐䉧∐˛㷘嫧恇ㅕ䙫⯶⑏Ə✏Ṳ㥔㛰ㇷ⽳

㇞吾䆥䆘䙫⾪ガƏ✏䝤怼 ⹛Ḳ⽳⎯ⅴ⺍䛟偁Ə

巏⇡㛛⭶恇䙫㊘岇ƏṆ䂡⏳⃼䈔⎽ㆰ㛰㫱∐˛怊

㛪⠛Ḕ忷㼟㕊䙣⇡䆘䵈䙫㰂⛴Ə⽞⽦孺ạㄆ⎾∗

᷽⅟媑婘Ṇ桖䏥䩐憴凮㞝⋉Ə暽䄝ᷧ敲⏊˥ẽ;

⹥娘㗻㗌✏㠈䔏⭳㙁棷⽳⛅∗⮦凴㘩例偁☢欎䙫

䙫Ƅ˦恫㘖㔠ᷴ㍰Ƅ

ガ⡪˛⣽❲䙫Ẃ⾕㔠孱Ⰱ✏柷㖀ḲḔƏ⛇䂡㛰ṭ

㘩敺㛰昷Ə㘖䄈㲼孺㮶ἴ⏳⭟ᷱ⏗䙣塏ㄆ

⹛∴偁㛪䙫䵺樾Ə㭋㬈㛪杉䙫好妡塄㒱Ⱈ㱹㛰

ペ䙫˛䟔㚒䙫㕟⯶㘩ƏṆᷴ嶚Ọ孺⏳⭟敺僤㷘⅌

ᷱ㬈悊溣⼞䂯ṭƋ⥤╍Ƅㇸ㉦婴6X]XNL䙫˥䙤

㚉媮˛Ἥ㘖Ə喰䔘怀㬈䙫偁㛪ⷳ㜂僤⤇ḙ嵞⏳⭟

櫕欻䔞˦慞㨊Ə俨怺暫⣖⧨㭍䙫檻ㄲ恫㘖ịạᷧ

Ὸ㛛⮭⇮䙫偖䵈˛⛇䂡✏岈⮳˚⁌⺞˚⮝⺔˚㛲

橁ƌ˛

⎲Ə怀Ẃạ䔆䙫⹥㜓⬿㑡ḔƏ㛲⎲㘖㛧㗐ℙ⬿䴖

⤎⤌ℹ娛媑徸㲨ƏṆ憴㺒悊Ẃ⹛ƏㇸῸᷧ嵞

䨴䙫Ə俳⏳⭟Ⱈ㘖⅝Ḕᷧ䬭㛧⤎䙫㜓憸˛暏吾㘩

⺍怵䙫䔆㴢Ə挖怵䙫⥚⭐Ə㒻怵䙫徂慟ƏẒ怵䙫

ℰ䙫㴨怄Ə㛰ạ䴷棿㗌⤁Ə⹟䥶㻦㺉ƏṆ㛰ạ⅌

㭈䫸Əᷧ⸼⸼䵺䔘䜣䰥▁⇡㷘㣴免⛅Ḕ䙫姿㆝˛

ᷴ㕞⇡Ə⬸䄝ᷧ庒˛Ὥ∗䕝ᷲ怀ῲ晵㮜Ə⏳⭟敺

㺒榏䙫⮝⺔徸䅎ƏṆ孺⤎⮝ṹ䛟ㄆ⎾ṭ⬷⥚Ὸㇷ

㛛㘖奨╫⊇䎴ッƏῄ㋨旃㇞˛媇㑖ㄆ嬄怟㭊˚搜

敞团孱䙫橁▃Ə怀㈴㘖㮶ῲạ㛧㬊ㅗ䙫ㇷⰘ␎Ƅ

㨠˚僽⬷˚㱆⯎˚⤎䙤䙫岢⾪Ə⸝䵍⏳⭟⎯ᷧ㬈

┖ᷧịạㄆ₞䙫Ə厒怵㖣ⷪ⸼ᷱ⇡䏥ṭ䂚抹庡✏

䙫䛂⮛˛

䖬⹱ᷱ⏪⊂㋂㈲䙫䕒杉Ə凮怵⎢姿㆝Ḕẽ悊䫸⮠

⛅䧲ḔƏ凮⹥ἴ⏳⭟䟔㚒⮹㙫ṭ⹥⏌Ə㛧孺

⏖㎓䙫䆆ば⍗姿䛟廪Ə吾⯍ịạ⊼⮠俳⾪䗂Ƅ塞

ㇸ妡⽾奨㋰ῲ˥宁˦䙫㘖Ə偤∗㗵ⓙⷙ䵺巆暏⤎

⾪䛣㜂ẽ僤⟬㋨㮬⊂Ə⃿㗐⛅⾐⏫柬⊆僤Ə✏徂

⸒䴁俨⸒⭟ṭᷧ晊⬷䙫喐Ⅎ㖖梏Ə恫㛰㮶怘⛡⮁

勍䙫⾐⁌怵䧲ḔƏ⏳⭟Ṇ㛪㋨乳旃㇞⌻⊐˛

㈺侤㯂䏪䙫㕮㙡Ə⊆⊂ⷙ总㈧⏸㊒杈Ḳ⋉Ƌᷴ䟌

⹥ἴ⏳⭟晟乳ᷱ⏗Ə⧺⧺怺⇡∌Ὥガ㲨˛

凮⍚⯮䙢ᷱ晉敞

恟ạ㛰␍旃ᾩƢƌ˛⅝⯍Ə怀

⏟⽹⯮庴ᾄ凱㺒㕮⃹暬˚媫媫╫媏Əⰼ䏥㗵㗌Ḳ

㬈偁㛪ㇸ㛧ペ倱䙫婘栳Ə㘖⤎⮝✏ⷌὃḲ棿ὃἼ

㘆䙫㰊⋉˛⹤溿梏嶊˚㧩㖣⊐ạ䙫搜㨠Ə孺⑏⛴

㵯恊Ə⎱㜑Ὥ ⹛ὃἼ奶≪˛⥩㞃媑˥ạ䔆ᷪ⌨

䙫ạ惤僤ㄆ㞺ẽ悊凑䄝㕊䙣䙫晤ℰ˛㜓䏔㰟恇䙫

㈴敲⦲˦⅝⯍㘖孍䤡吾噂⺍ạ䔆䙫ㅗ喰Ḳ婅Əㇸ

⥤⥤ℯ䔆˚䮈⮝⅓Ə怟㭊Ə两㘖勍⏊⨭⾪˚䆘媇

ⷳ㜂⤎⮝惤㛰˥ạ䔆ṻ⌨㈴敲⦲˦䙫ペ㲼˛䕝ⷌ

㳲㺉Ə✏⏳⭟⾪Ḕ䙫Ụ憶㘖䄈⏖⎽Ị䙫˛⏊㈴徖

ὃἴ晵ⷙ儒曉堧㰾䇭傄㘩㜆Ə䕝岮䔉䴖䨴ⷙ㮲柯

婗˚㏕䀸凑⥩䙫䟌恇Ə塏䏥⇡忌䕗㖣怵⎢㜏娌ⅎ

Ⅳⷕ㈺ⷌƞ䕝庒㖨䙫ḽⷎℹ⥚ⷙⰼ侬▕棂Ə䕝㗻

㕩䙫⍗屈Ə⹥⥩㈙≮⋽䙫吤ⷕịㇸ⾅ẽ庒ᷱ檻㛪

㗌䙫併湾὚ạⷙ⅐欉劘䙤ƞ䕝὇䛲吾曢免垉⸼䙫

∗䔁溣㘖㭙㛯䙫㷓䄰˛䀆䀸䙫⮝㔦ᾄ凱䍰㨠减

巄曉嵱Ὥ嵱恇Ə⯴吾榓㡝䙫巄曉⍢嵱Ὥ嵱徸ƞ㭋

42˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

㛟⊉㯹↓

㘩㭋∢ƏㇸῸ㛥㛰ペ怵㹽₀怵吾ầ溣㨊䙫䔆㴢Ƣ

怲䔏䶙巖⑳曢⬷㛟孺⭟侹㛛㛰㔯䍮˛Ọ⯶⼆䂡

⯍䏥ầ溣㨊䙫⤉ペƢ䕝὇䛕䝠曢好⻊␱娛媑吾⹥

ὲƏ⛇䂡慞㄂㬷㴙凑⊐㖬怱Ə怀⹥⹛ᷧ䛛Ọ䁒庱

ἴ俨俨⥤⎲⭳ㇷ槵憴㩆䙫⾪栿㘩Ə㘖␍䆪嵞⾪㛰

⎱敲庱㖬怱䂡ḢƏ䛕∴敹㙮䩡㩻㘩Ⱈ⭟⭟㲼㕮Ə孧

㈁㈁䃰䙫ㄆ姟ƢỌᷲ⹥滅☕⏏䙫⏕♧Əᷴ⏷ᷴ

孧奦㳲㕮㗵⏙Ə䂡䴗怱㬷㴙ὃ⥤㹽₀Ə⥩㛰⏳⥤Ə

⿒Ɲ

媑ᷴ⮁Ọ⽳⏖Ọ䴫ῲ⛿⣖怱澽澽澽ᷴƏ⣖⹛⛿⚰˛

Ḟ㵔ὗ⠻ᵄ⒌"

Ḟ榒㥠ᵄ⒌"

怀⏌婘ḍ杅奨滺⋜⏳⭟Ὸ䪲ᷲ⭶栿恟两䵘˛

᷽Ṳ䄈⸟Ə䂚抹Ọㄿ憴䙫Ị⃠⸝䵍ㇸῸ䙫孍

婍吾ペ₶ᷧᷲƏ⥩㞃ᷧῲ梏⑳㗌湾䙫㗐㙏Ə὇ⷙ

䤡Ə⏳⭟Ὸ⏖奨䉉姿✏⾪˛䵺怵⤁⹛㈺㋣Ə䛟Ὲ

㮲柯嵼嵛憒晉娡㈧䛲娡ƏṆᷴペ㈺敲曢好Ə㒌㏂

⏳⭟Ὸ䛈䙭Ṳ㥔㛰ㇷƏἭ㘖⍚ὦ岈⮳䙫⬿㑡ᷴ㖞

吾ℬ㖌枺≮˚㔦媽˚⅒⍍䬰䮧䛕Ə俳檻僤䊧ㄲṆ

䴖䨴Ə⁌⺞⬿㑡ⅎ䙫㔖⇡⍢忷㼟⢅⊇Ə怀㘖㛰⽉

䵺ᷴ嵞㮶⤐䙢ⱘㇽ㈺⯶䙤䏪Ə㛛∌媑䏥✏ⷙᷴ⮠

⬿㬥ⅴ⤁䙫弰⸚⼳壃Ṇ㏂ᷴ⛅䙫Ƅ⛇㭋Ə⮁㜆⁌

㗺✏䰪䏪⠛曉敲✗䏪塏杉ṭƋ㊘㬰Ƅ 俨怺Ə⥩

㪉㘖杅⸟⾬奨䙫˛✏⤎❲憒晉䙫⏳⭟恫㛰⼞∝『

㛰曞⏳Ə䳻ⱓⷎ⏯Ƅƌ˛⛇㭋Ə὇⏖Ọ⥤㕛Ọ㙮

⹛⺍㪉㟌ƏἭ㘖怀壈Ⱈ奨㎷慹✏娡㈧䕝⮝俬Ə恫

䙫凮俨⨭⎢⁌嵗ㇽ㙏嶸ƏḲ⽳Ẓ䔏ᷧ柺㗐棷Ə✏

㘖柯✏䙥⿀Ḕ㒌䩡㪉㟌Ə⇮姿Ƅ

L3$'ᷱ㿶妤吾ằ㗌㖗偅˛ 䌂䄝ᷧ䛲㘩敺Ə坍⒑Ƅ

⾪堧䮈䖥䖬凮䘳䖮ㆰ㘖␥弐㛧ᷴペ㋂ム䙫

㈴ 滅揿ƄƋ⛇䂡 滅慹Ὥ⥩⺨⽳Ⱈ䝈ᷴ吾ṭƌ˛

⤎㕜Ə⅝⯍⅐俬恫㘖⏖Ọ㗐㜆䙣䏥Ọ昴ἵ䩨䙣梏

⛇㭋Ə◃⥤㘖⽯憴奨䙫˛䄈媽㘖憴㋥怵⎢⛇⿀䡳

暑˛∴俬㜓䏔娘⤁⏳⭟㘖ῲḔ俠㥁Əⷳ㜂⯮Ὥ㛰

俳⁃柺䙫凯嶊Əㇽ㘖⭟侹⟠棱㖗䎐ヶℹƏᷴ⥩䏥

䩡⏖Ọ✏ 㜆䙫䶙柨ᷱ䵍Ẃ㋮滅˛俳⽳俬Ⱈ⮠ㇸ

✏Ⱈ敲⦲ƋỌ䏥✏㮶㲨ワᷲ䙫憒䘩䒗⡪Ə媑ᷴ⮁

✏㭋䏔敧⻫㖎Ə䵍滅⻡字˛⥩㞃ガ㲨⏖ỌƏ㭊⬷

恫⏖䙣䏥䬓ṳ㘌Ƅƌ˛

怇⽘䕝䄝㘖檿晵⁌㪉Ḕ㗉䄈弢⯫Ə⎯僤㗐㜆娡㖞

凚㖣僤⤇㋨ḲỌ〭䙫凯嶊Ə㘖㛧ịạ㬤侏

䘳䖮⑳䁵䖮䙫楽恟∐♏Ə岢䔏䳫 凚

䙫Ə⥩䵺⠖˚㘌ℰ˚偮䐲Ḳ㖣㔄⽘Ə㕮ⱘ˚墼剖

K˛⍚ὦ㘖⿒怆䰈▕䙫ᷧ刓檻㪉ƏṆ⏖⊇樾兒䘋

Ḳ㖣柚柦Ə俨怺˚⯶⑏Ḳ㖣⯶䙤䏪䬰䬰Ə凑⏋嵗

㨀姿˛&($⑳$)3⏖Ọ㪉⇡惏⇭Ⰱ㜑䔉䔆䖮䊧䙫

ὭƏ⦲䴩⥩ᷧƏᷴ䟌ᷴ妡坴⅌䔆㴢䙫ᷧ惏⇭Ə⿇

⤎兟䘳˚傡䘳Ə⑳⤁㕟䙫傄䘳Ə⥩ⅴ㐔愴䳅ᾦ㽂

媇䙫㉼⅌Ə䴩䔆䙫㧩嶊˛Ⱈ䭾憴㖗䕝嵞⭟䔆Ə㋥

堧⑳僟惏;ℰὭ㎷檿㔶ㄆ⺍Ə∮⍚ὦ㘩敺㛰昷Ə

嵞孧㜓ƏṆ僤檻㛪⇡ᷴ⏳㖣Ọ⽧⭟䔆㘩Ị䂡⢺⊂

䰈ᾦ䙫ᷧ刓檻㪉Ṇ僤懄⯴䛕∴㛧⸟奲Ἥ柷⽳廪ⷕ

俳孧䙫㺲⑚ƞⰋ⅝㘖䏥Ị䦸㉧⸝Ὥ㛛⤁䙫ᾦ∐Ə

Ƌ⤎兟䘳廪὚ƏἭ㛰䖮䊧㘩⸟ⱓ䬓ᷰ㜆ƌ䙫ᷰ䨕

ˊ●Ƅ⥤Ḭᷴ奲

ˊ⋟␂ㆰ㷘〄ạ䔆 ㈴敲⦲

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙43

㛟⊉㯹↓

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

䘳䖮ὃ∄㭌䯐㪉˛兠惏嵬柚㳉劘岢⯸˚㪉㟌⿒Ə

ƏἭ⯍峑ᷱ⏖僤䂡岇⠘慓Ə⛇䂡⹛态冏䍮⹚

⍢⏖娡㖞⤁㕟䙫傄兒䘋⑳曊乶䙫僗准䘳Ə䕝䄝Ə

✮䂡 ƌƏℙ咫❲ῄ暑Ƌ ƌƏₜ∟⟡憸

僩傑傄䛲䙫㛛㘖ᷧ㷬ṳ㥁ƏṆ⏖⅌⇾˛䂡ṭ⍚⯮

Ƌ⹚✮ ƌƏ䩐⁌ῄ⭯❲⟡憸Ƌ ƌƏ⤎⮝

ⰼ敲䙫䲥憮䔆㴢Ə嵼⿒堳⊼␎Ƅ

⎪俪䛲䛲Ə⹚㘩Ṇ⏖␟㔝ᷧẂ䛟旃岮姱˛ ῄ暑Ə䕝䄝㘖⾬奨䙫⟡㜓㹽₀Ə䛟Ὲ憒䔳Ḕ

Ḟ䋄孟ᵄ⒌" 怵⎢㕟㬈偞⠛媦㟌ᷱ䏔㖶㜆㜂䙫忧Ỹ⹛潈Ə Ọ 㭙⍇⤁㕟Ə⅝⯍⏑㘖⎴㘇ṭ⤎⮝ⷳ㜂✏ 㭙∴䙫溪憸㘩㜆僤⤇Ẓ⎾㕟⌨⹛⊑⊂㈺㋣⽳䙫 㞃⯍Ə⒨⑚᷽䔳Ṇ㛪㛰㛛㷘ᷧⱋ䙫檻樾凮㧩嶊˛ Ἥ✏䏥⯍ᷱƏ㭊⛇䂡杉⯴㜑Ὥ䙫ᷴ䢡⮁『Ə⎱⹥ 㬈憸坴梏㚛怇ㇷ䙫暭檻䄍ㅕƏὦ娘⤁ạᷴ䟌婙㹽 ₀⤁⯸岮䔉㖠嶚Ọ忧Ỹ˛岈⮳䕝䄝ワ⤁ワ⥤ƏἭ 㘖恨⅌Ḕ⹛⽳恫㘖奨俪ㅕ⥩Ἴ✏⁌⺞⎱䔆㴢⒨峑 Ḳ敺⹚塈⎽㍏˛Ọᷲ㘖ㇸ䙫䏭岈妧Ɲᷴ⦏婍吾〄 俪忧Ỹ⽳ⷳ㜂㮶㛯曧奨䙫㔖⇡Ə⊇ᷱῄ暑㔖⇡˚

ạ⤁㛰ṭ姊Ə✏㭋€Ⱈ昙䘳ῄ暑惏⇭㎷慹˛懄⯴ 䛕∴ワὭワ⤁䙫兒䘋㲢䘩凑岢柬䛕Əῄ暑ⅎ⮠㛧 ⥤⏳㘩⋬␒㮶㗌ἶ晉䵍ế˚⯍㔖⯍ế˚⎱敧娡㲢 䘩䵍ếƋ⋽䘩˚㨀杝˚⎱㔥⯫㲢䘩ƌƏ㈴僤Ⅳ桎 䛕∴减⹱䘳䖮㲢䘩䙫曧奨Ƌ㳏ヶ㘖␍€㛰ἶ晉䵍 ếƌ˛⏍⣽Ə憴⤎₞䖬⤘⎢ⷌὃ⽳㘖␍㛰尨ℴῄ 岢Ƌ㛰Ẃ⅓⏟柯⏍⣽⊇ῄƌṆ⮠㗺墒⿤䕌˛ 䛲吾怀⤌ᷧ嵞嵗怵朹㘌⹛取䙫⏳⭟ῸƏ暽䄝 㘩ℰ䙫暼䐉ⷙ✏庒ᷱ䕀ᷲ䖼巈ƏἭ㘖⾅㮶ῲạ䙫 凰㈲㉼嶚敺ƏẴᾄ䧧⏖Ọ㉥⛅ᷧ䵙㗻㗌㠈⛹Ḕ朹 㽧⯸⹛䙫庒⽘Ə悊ᷧ⸼⸼⿒怆Ό⸝䙫▃⿹⒧㧩Ṇ 忷㼟✏免㵞Ḕ㷬㙗ᷱ㘇˛㵕䔆勌⤉Ə⎢㗌勍⤁Ə

柷㜆⬷⥚㕀備岢䬰ᷰ柬䙫两⏯Ə⣽⊇ᷧㇷ「曊㹽

晋ṭ⯴怀例俨⎲䙫䆘媇Əㇸ䙫⾪⡪ᷴℴṆ㹎ᷱ⹥

₀憸⍚⏖἗䭾˛凚㖣⛡⮁㔝⅌岮䔉Ə晋ṭ⭰庒䙫

娘䄍「Ə㜆䛣⤎⤌ℹ惤僤敲⦲䄈⽳桎Ḳㅩ䙫㧩✏

ἶ⭬Ə䫖好㮶ῲạ僤⤇㉦㒻Ἴ䨕梏暑䙫䏭岈奶

䔆㴢˛ⷳ㜂⽧⽳✏ 㜆惏吤㠣ᷱ⏖Ọ⤁奲∗⏳⭟

≪Ə⠘慓嵱檿˚梏暑ワ⤎Ə⥩㞃㘖忧Ỹ㖶Ə䕝䄝

Ὸ䙫姱ざ凮⇭ẒƏ㛰╌⥤⺞䙫㴢⊼Ṇ∌⾿ṭᷱὭ

⤁㛪恟㒮䩐⁌ῄ⭯䙫㖠⻶Əᷧ刓俳姧Ə廪䂡䩐⮁

恧䳫⻼Ἓ ˛㛰㜄ᷧ㗌Ə媑ᷴ⮁ㇸῸⰘ䳫✏唁喴㵞

䙫⹛⠘慓䍮⇭∌㘖Ɲ⮁⬿Ƌ徸⹥⹛Ẵ䂡ἵ∐䍮

ⲟ䙫怱弑ᷱ凰徍⏳⭟㛪Ƅ

ˊ㔃䜞⏳⭟⏯⽘

44˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

㛟⊉㯹↓

紫色浪漫薰衣草之旅 ✏㺒㙽䙫⅔㛯⤐Ə⌾⊇ⷅ⛲昙憒⭟晉㠈⎲ 㛪凰徍ṭᷧῲ㵑㼒㺒榏䙫䴒剙喗塊匰ᷧ㗌怱Ə⅐ 异⤎ⷛ⣒㻦廰 ἴ㠈⎲⎱⮝ⱓ䙫䆘ガƏ㗐ᷱ 滅揿⇭∌⾅㞻⣒圃⎱佬嘔⳾⇡䙣Ə∴⽧倽✗䉀Ⓦ 徸悱䙫⾞併⏋㊰˛㠈⎲Ὸ曊⽾偁✏ᷧ嵞Ə两㛰媑 ᷴ⭳䙫婘栳Ə䆘欎᷻妑⇮˛怀㬈恫㛰⯯䧲恇怺⾅ )UHVQRὭ䙫䍲⮝㥏⭟敞⤒⦢⎱≂⾅䳷䳫㐓怵Ὥ䙫 䍲◰⭾˚⭰デ曖㠈⎲Ə惤Ὥ⅘夫䛂凰ƏὦㇸῸ䙫 㴢⊼㛛㷢ℰ⽐˛ ✏ⷛ⣒ᷱƏ⤎⮝Ẓ䔏ṭ㠈⎲㛪㹽₀䙫尷⮳ 㗐棷Ə⏳㘩Ə棿凯䮧䛕Ṇᷴ㛥⁃怵Ə䔘⑏⛡䌞⭟ 敞˚晚ℰ⭮⭟敞⎱㦕孤㠈⎲佬凯取䩦㏞Ḣ㋨Ə晋 ṭᷴ僤巚刅Ḳ⣽Əᷧ巖ᷱ㠈⎲弑㴨┘㬳⎱嬂䫸 婘Ə㭈㧩偙ᷴ㖞Ə⥤ᷴ䆘欎Ƅ ⽯⿒䙫∗ṭ⌾⊇ⷅ吾⏴䙫愹惰⾞併⏋㊰Ə ⤁⹛∴䔘5LFKDUG %UHDN ⑳/HRQ %RUHO ✏尞✗ⅎ 嘼䨕㣴 䨕ᷴ⏳䙫壤愹呈叫Ə凚ằⷙ㛰嵬怵 ⮝ 䙫呈叫愹危Ə⑳嵬怵 勘䕄䙫呈叫⛹˛ㇸῸ恟 㒮ṭ⎪妧 &DOODZD\愹危Əᷲ庱ℯ㊴ṭ⛿檻䅎Əⅴ 暏凑ⷘ䙫▃⥤⎢⎪妧呈叫⛹Əㇽ俬⎢⒨愹⎱⎪⊇ Ẳ䴠憧愹怵䧲䙫7RXU˛娘⤁㠈⎲Ὸ曊⽾䛟偁Əṥ 僭✷✏㶣㣁ᷲ倱ῲ⤇˛ ✏Ḕ⻶˧⋬傌˨⌯棷Ḳ⽳ƏㇸῸ∴⽧㛰併⛲ 䙫㙕佬㗡㖖Ḳ䨘䙫 .H\V FUHHN ODYHQGHU IDUP 喗 塊匰徙⠛Ə暽ᷴ僤媑㻦ⱘ怴憵ƏἭᷧ䈮䈮䴒剙䙫 劘㵞Ə㒙漢俳Ὥ䙫喗塊匰劘榀ƏỌ⎱✏劘敺ᷴ㖞 䩦㢔䙫圃囩ƏⰘⷙ䵺⤇孺⤎⮝⾪㇔䥅〈ṭƏ䵺怵 徙⠛Ḣạ䙫姊媑Ḳ⽳Ə⤎⮝㈴䟌怺喗塊匰㛰⤁ 总 䨕ᷴ⏳䙫⒨䨕Ə俳᷻䔏喗塊匰㎷挓⇡Ὥ䙫 囩圃˚䲥㲠˚Ṛ㶙˚㈲ⷌ榀䙩䬰䔉⒨Ə惤⽯␟⻼

ạƏ㠈⎲Ὸ䈔䛟 峣岞Ə㉱⯶⯶䙫 ┭⹾㓇⽾㻦㻦 㑅濘 䙫Ə岏㞝ᷱ䙫┭ 㭆旰凚 19 ⒨惤⿒㐝峣ᷧ䩡 ṭ˛ ㎈喴勡⎯㘖 ⏍ᷧῲ㛰嶊䙫 㴢⊼Ə恱⏪恱 ㎈䙫㧩嶊Ə䴼ᷴ 㘖✏嵬ⷩ㈧僤岞 ∗凮㮻㓓䙫Ə⤎ ⮝暽☛ᷱ媑ằ⤐ Ὥ⁁˥俨⢏˦䙫 ⷌὃƏἭẴ㎈㐿 ⽾⽯敲⾪Ə⏑奲 ῲῲ㎷吾ᷧῲ⯶ 㡝⬷⯯⾪䙫㎈㞃 ˊ 喗塊匰劘䔗Ḣạ姊媑喒塊匰䙫䨕桅 ⬷Ə恫ᷴ⾿ℯ㐿 ᷧ栭♷♷䔃ᷴ䔃Ə⛇䂡⯵怱㎷慹⤎⮝Ə⏑奨怀ᷧ ḙ壈㛰ᷧ栭㘖䔃䙫ƏⰘ塏䤡㕛ḙ惤䔃Ə㠠㜓桎ᷴ ⽾㱹㛰㳾Ⱈ⽧⏊壈⡅Ə恫栢栢婮媑⥤㖗殕┱Ƅ ⿒㧩䙫㘩ℰ两㘖怵⽾䉠∌⿒Ə⤎⮝䎐⽾䛈 凯Ə⏪⽾敲⾪Ə媮䫸㛛ヰ⿒˛⛅䧲Ḕ媑媑┘┘Ə ∗ṭ⁃庱⠛恫ヶ䌝㜑䛈Ə⤎⮝⏑僤ṹ䳫ᷲ㬈ⅴ偁 ṭƄ㭋㬈悱怱Əㄆ嬄娘⤁㠈⎲⏳⾪⊑⊂ᾪㇷƏ㈴ 僤徍⽾⥩㭋ㇷ⊆Ə⤎⮝⛇䂡⛲昙憒⭟晉俳偁✏ᷧ 嵞Ə䔘㭋⏖奲㠈⎲ガ㷘᷻⏸⾪⊂⼞ƏⰘ₶ᷧῲ⤎ ⮝⺔Ə㛛奨嬄嬄㮴㠈䙫墨⟠Ƅ

ˊ ⏚ 嵞㡨嘔呚⤒⩍⎱嗮併取㱯朙匃Ƌ怀ἴ⛲昙⥚⩦潻≛暽䄝 党帄敲⇧㈺ṭ䟚其Ẵ㔖㋨怀㬈䙫㴢⊼ƌ

ˊ ⎪妧&DOODZD\愹危

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙45

㛟⊉㯹↓

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

小型同學會 宅㑗㊎ṙ濣ⅇ㭙㣜 3 佂 憒⭟䳢 㜆㖣 ⹛ 㛯 㗌‫‮‬㥜⒨庹凰徍⏳⭟㛪㚏䥄 岧㜵⣤㝘㦕Ợ㌖凯憒晉晉敞ⱌ㖗棷㛪˛䔞Ḣ妹㜵⣤㝘凛婅ⅎ ⮠暽㘖嬀恃Ṇ㘖Ṳ⯍Əẽ媑Ɲ˥⏫ἴ⏳⭟˚⥤⎲Ɲ僤✏㭋✗ 凮⏫ἴ⅘偁ᷧ⟩Əⅴ乳∴䷊Ə㘖⯶⼆敲㘌ỌὭ㛧檿凯䙫Ṳ˛

ằ⹛ 㛯 敞Ⱜ⊇㋦⤎⤁‒⤁ⷩ 䙫㡨䁄㠠 0 ≂⥤徻⏗䟔㚒⁃䕀Ə 嵨㭋曊⽾㩆㛪Ə䔘䧢㯸⤁‒⤁㭊ⷎ徻 ⏗䙫吰敞⺞ ' 偫 ⎱墿厨厨 1 峉 Ự℞恧䳫⮛媲䁄㠠Ə⏳㘩Ṇ恧媲⏳㜆 ⏳⭟恱⬷㏁ 0 ˚ 榕㥼 0 ˚䍲 唁⌾ ' ⎱䍲䑅⌾ 1 Ự℞Ə恫㛰 䍲啀劚 1 ˚≰㲂㨅 3 偫 ⎱岧䎴 1 ⤒⩍Ọ⎱敞⺞⎲ạ䬰ᷧ漱嵛⮛Ə ⸔敺⅘婘⮝⸟Ə杅⸟ヰ⿒㺒榏ƏṆ㊴ 㔄䅎䈮㕟⼜Ọὃ䕀⿜˛䏥昫ᷱ䅎䈮Ọ ᾂ⏫ἴ⏳⭟⎪斘˛

勌媑䂡ㇸ䥄岧Ə悊⏖ㄎᷴ㕉䕝Ə⛇䂡✏✷䙫⹥ḵ惤㛥㘖晉 敞Əㇸ⏑㘖⛇䷊暂㛪Ə⿄晑㜒⺎Ə⃌´䙫ὃῲỊ塏俳ⷙüü˦ 䛲䛲䅎䈮Ḕ䙫 㜆⏳⭟ƏⰘ䟌怺㈧姧ᷴ‫˛‮‬

ˊ㗻㗌㠈⛹ガᾝằ㗌Ẵ涣毯ガ㷘

ˊ 㜆ạ㈴㿆㿆

ˊ⤑⺎Ὸ⤁㘖1 ⏳⭟

ˊㇸ㎌晉敞㛪⽯⿀媲ᷴ奨䔆㰊☂ ˊ⏳⭟偁㛪Ⱈ㘖㭈㧩

ˊ䜞ⱓ併⥚⥩曙

46˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

嗌⭟䳢 㜆⏳⭟㛧徸棷偁⏯䅎Ə 䛲䛲὇㘖␍Ẵ䄝姿嵞怀Ẃ俨⏳⭟䙫杉 ⬻ 䛟䈮Ḕ∴㍹ⷍ嵞Ɲ悘㭊ⷘ˚溪卢 ⳗ˚⼜῕ᷰ˚侨㼉㗵Ə⽳㍹ⷍ嵞 匠 Ḫ䑲 3 ˚␚怇㘩˚ 㜵岒㣇˚ 晚‒ ⁸˚ ≰㲂㨅˛

ˊ3 ⏳⭟㛪

$OXPQL $VVRFLDWLRQ $FWLYLWLHV

㛟⊉㯹↓

宅㑗㊎ṙ濣㖼断䋤 1 ⾅⅌⭟Ⱈ凮䜥ᷴ⏳䙫1 Ə 㛯 㗌凰 徍䕉㥔 ⹛⏳⭟㛪˛✗滅恟✏ẋ态ᾦ㍞䙫⏗ Ḕ檿搈䫀〈⮉棷⻚Ə⅘㛰 ⤁ạ⇡⸔Ə䏥⠛ 恫㉱曢免㞝嵞ὭƏ孺䄈㲼∴Ὥ⎪⊇䙫⛲⣽⏳ ⭟ᷧ嵞好姱ƞ减∌∴Ə奨⏯⽘䕀⿜⚰Ə㱹㛰 䳬ⷪ㢄䕝䄝曊ᷴΌᷧ⏸㛰≜ヶ䙫1 Ə㊰嵞 ⍗㛰⭟㠈ORJR䙫䵙ⷥ䕝ⷪ㢄Əᷧ嵞䳧⿜⏳✏ 1'0&䙫ㄆガ˛

ˊ ⏗Ḕ檿搈䫀〈⮉棷⻚敲⏳⭟㛪

ˊ ⤁ạ⇡⸔

ˊ ㊰嵞⍗㛰⭟㠈ORJR䙫䵙ⷥ䕝ⷪ㢄㊴⛿檻䅎

⋂ḋ⨶搵⢎Ʊ⨶ⷝ⡷濕⟥⩴⠻濊 㘩ℰ匶効Ə䁵䁵⣶㗌Ə⌾⏗䁊䙫尻晤㠣⣽俧䜣˛✏徂⋋ⷌὃḲ棿Əⷳ㜂⤎ ⮝Ṇ僤⤁㳏ヶ凑ⷘ䙫庒檻⁌⺞Ə斻⮝⹚⭰⿒㧩Ƅῲạ㎌Ợ⛲昙憒⭟晉⌾⌧㠈 ⎲㛪㛪敞ⷙᷰ⹛⤁Əㄆ嬄⤎⮝䙫婴⏳㔖㋨凮傖⮁Əὦ⽾⏫柬㛪⋀⽾Ọ柭∐㎏ ⰼ˛ ằ⹛⺍⌾⌧㠈ㅝㅝ䥄㙁㛪䵺䏭䛊Ṳ㛪㱡字Ə⯮㖣 ⹛ 㛯 㗌Ƌ㘆㜆 㗌ƌƏ㙁敺 㖣檿暫ⷩㇷ⊆巖㼉Ὥ⤎棖⹾凰堳˛ⅴ㭋④䱙⏫ἴ㠈⎲僤ℯ柷 䕀㘩敺Əḍ㜆㜂⏫⭟䳢˚⏫㜆䏔Ṇ⃿憶僤✏⏳㘩敺凮✗滅凰徍⏳⭟㛪Ə䕉⅝ ⊆㖣ᷧ⽠Ə⯮㛪㛛⊇䆘欎凮ヶ侐Əḍⰼ䏥⇡⛲昙ạ䙫⛿䴷˛䆘⇮㜆䛣⏫ἴ㠈 ⎲僤⤇帛年⎪⊇ ∗㘩ㇸῸṆ㛪恧媲䥅䦿◰岺凮㛪Ə孺⤎⮝橁▃ᷧᷲƄ 㠈⎲㛪䵺岢䙫Ὥ㹷䫖峛⏫ἴ㠈⎲䙫㧩㌷⎱㛪岢䙫峱⊐Ə徸⹛Ὥ⛇䂡⤎䒗 ⡪㙖㰊ᷴ὚Ə⋆㬥⽧⽧ᷴ䛈䏭ペƏ⏑杇吾⅌㛪岢 K˚⹛岢 K䙫䵺 岢Ə䵺䇆㛪⋀⸟⸟㌰奆奲偿˛ 䛕∴檿暫上ⷩⷘ䵺⏯὜Ə檿暫上㭊⻶ㇷ䂡㜓㛪㛪ⓈƏ俳㠈⎲㛪䏭䛊Ṳ㛪✏ 㜓Ⱝ㔠恟⽳Ṇ㛰⤁ἴ䏭䛊ṲㇷⓈ㘖檿暫上䙫㛪ⓈƏ⛇㭋㜆⽬⎆檿暫上䙫㠈 ⎲Ὸ僤帛年⅌㛪Əㇷ䂡檿暫ⷩ㹷恇憒Ṳ⌻㛪䙫㭊⻶㛪Ⓢ˛ⷳ㜂⏫ἴ㛪Ⓢ凮㠈 ⎲僤⇡按⇡⊂Ə䆘⾪㧩㌷Ə⥩咀㌷㬥㕓媲㋮⏴⌾⌧㠈⎲㛪˛㛰わ䙫㔖㋨Ə䛟 Ὲ⌾⌧㠈⎲㛪僤㛛⊇ㇷ敞勨⣖Ə㛛⊇⇄䴷⛲昙ạ䙫⛿䴷凮⊂憶Ƅ嬄嬄Ƅ ⛲昙憒⭟晉⌾⌧㠈⎲㛪 㛪敞 峛偗⭶ 㕓ᷱ

南區校友捐款方式 徳㏽⅁㍣⳱唝

ヴ⋋

榖斂Ⳁ㵎弞恩ᵉ−㗁 㮶⹛㌷㬥 K Ọ ᷱƋ K ⹛ 岢 K婴㌷ƌ⏖敲䪲 㔝 㓁Ə㉊ ㊜ ῲ ạ ㈧⽾ 䧬˛ᷧ㬈乚ẋ 吓K⏖ ㇷ䂡㦕孤㛪ⓈƏ㦕孤㛪 Ⓢ㮶⹛⏖ℴ乚⹛岢˛

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙47

妅⟧奨◮

&KDW 5RRP

NDMC的院士之路 怵⹛∴凮唈晉⣒态曢婘Ə

㛰䙥⹛ỌᷱḲ㭞⏙Ə⽳俬⹛

ᷧ∮⏸ぐ⸒㋃⹛ƏṆ媲㕀ẽᷧ

廼 㛰 䂡 Ə ⏗ ⤎ 掯 Ƌ 7D L * UH D W

Ẃ┶栳Əᷴ㖀媮婘Ḕ敺Əẽ䩨

&KDLQƌ⸒䔆䛟ṹ㊰㊻Ə⇾⇡

䄝媑ẽ䔆⹚䄈ㆥƏᷴ怵㛧㎂ヶ

ᷧ⤎⟭晉⣒Ə⛲昙䂡Ἴᷴ僤Ƣ

✏⾪䙫㘖䄈㲼ㇷ⊆⹒⊐ㇸ恟ᷱ

1'0&㠈⎲ㆰ婙䗂⊇㪉姵Ə

Ḕ䟻晉晉⣒Əㇸ⏸唈晉敞⠘␱

ἼỌ䄈㲼䔘晉⣒㎏喍ᷲᷧἴƢ

ằ䔆ㇸⷙ⅌⛴⅐㬈Ə僤⅌⛴䭾

⏗⤎晉⣒ῸṆḍ杅⅏惏˥敧䕝

䍏䍏䄈㲼⅌晉⣒敧Ə䜆㘖ịạ

⽾∗勌⹙傖⮁Ə⤐䔆ᷴ㜷ƏἼ

㈝⯴˦Ə㛰Ẃạ㠠㜓䄈㲼凮

凯㬵Ƅ

⾞⅌⇾晉⣒Ḳ㝾Ə凑㮴㠈怨Ⱜ

1'0&⇡庒俬䛟㮻Ə1'0&

晋ṭ晉⣒䴼䨕⣽Ə䫆䄝

劘㝘Ḳ⽳Ə㛛㘖䄈㈧ὃ䂡Əワ

✏䔆䉐憒⭟柿⟆䙣塏⌺嵱媽㕮

Ṇ䙣䔆榓勘Ṅ⛿晱㎏ṭᷧἴᷲ

Ὥワ㱹⭟┶ƏἼ㕉ⅴ⬿晉⣒Ḳ

俬ᷴ✏⯸㕟Ə廼㗺Ⱈ⏖凰⇡⤁

⏗䙫塂䔆余余敞Ὥ柿⯵⏗⋾

㜂Ƣ

ạƏㇸῸ㛰僤ạƏ⍢䄈㲼嵬

㦕 两 Ə 俳 怀 㬈 两 䵘 ⤎ 恟 㘩 Ə

嵱Ə∗⹼㘖ầ溣⎆⛇Ƣ

1'0&恫䙣嵞㌡榓⤎㛪Ə䜆

⹛廼㘩⽾⏗⤎⹥ἴ㕀㍯䛟

㑅濘 攱ⴶᲾ 0

⊐Ə⃌´⽾∗ᷧẂ䌵柬Ə㜵掕

㛧徸ㇸ㉼䨦ᷧ䮮媽㕮∗⛲

㘖㕜⎲ᷴ⇭˛婘媑⛅ὭƏㇸ㉼

㹷晉⣒⎱㜵㹷⾞㕀㍯䬰ạ㛛㘖

䦸㛪䙫䔆憒曃婳Ƌ-%6ƌƏ怀ῲ

䨦-%6䙫媽㕮Ə䫆墒⅐ἴ娼⯐

䵺⸟㖤デƏἭ㘖凑ⷘ䄈僤Ə⏑

⭟堺㜆⇱✏⛲䦸㛪䠟ᷲ憴憸Ḳ

㉠娼⽾檻䄈⭳冁ƏḢ⯐㘖⏗⤎

僤㜂晉⣒凯㬵Ƅ1'0&曊怺乣

⽳Ə䦕倿⛲暂吾⏴⭟俬⊇⅌䷏

䙫㝾㦕俧㕀㍯Ə怀ἴ⏖㕓䙫⤎

㝾⏖⋄˚䛎凛⾞⎱唈ὃ暴晉⣒

弖侊Ə栶勩暫㕀㍯ 3 凮ㇸ䂡

俨Ṇ㘖⏗⤎晉⣒Əẽ⤎㥩⾿ṭ

Ḳ⽳Əⷙ䄈㲼ⅴ婼䔆ᷧἴ晉⣒

㗐㜆䙫䷏弖ḲᷧƏ䏥✏俨栶⏖

晚⹟ᷧ㘖Ἴ䬰ạ䉐Ə䫆䄝㉱ㇸ

▵Ƣ1'0&㛪⾅㭋䴼数㖣晉⣒

僤恫✏㛴⋀ƏἭ㘖⭟堺ㇷⰘ⌺

䙫媽㕮忨䵍⅐ἴ⇭⬷䔆䉐⭟⮝

Ḳ敧⣽Ƣ

嵱䙫栶㕀㍯Ṇ㱹ạ㎏恟ẽ䕝晉

⯐㟌Ə曊】墒奨㰩⁁ᷧẂ⇭䔆

⣒Ə1'0&Ḳ㛰⊂ạ⣒ᷴ⯸Ə

⎱䔆⋽⯍樾Ə⯍✏⤑怵ỤƏ

1'0& YV 780&Ə∴俬

ᷴ怵㜓ạṆ杅䬰敹 Ḳ弐ƏẽῸ㛰ầ溣 &RPPHQWVㇸᾦ㛰 勌⹙5HVSRQVHV˛ ⅝Ḕㇸ䵍㝾㕀㍯䙫 Ὲ⌨⇭䲥憮ƏῈ䔏 勘㕮⯒Əㇸ䉠⯮勘 㕮⬾俢ㇷḔ㕮ƏỌ ⚕⤎⮝Ə⅝㕮⥩ᷲƝ ˊ ⛲憒Ƌⷍ⛽ƌ凮⏗⤎Ƌ⏚⛽ƌ㗉⏯ὃ⎯䫝䈔

48˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

&KDW 5RRP

妅⟧奨◮

親愛的林教授榮耀先生： 由您的伊媚兒知悉您尚在國科會為JBS工作，令人感佩。在您官居國科會生物處長時，潘樹人院 長突然給我一個十分奇怪的命令，幾乎是Mission Impossible，他要我打電話給您，請您出面帶頭台 大醫學院由院長及一級主管到湘園聚餐，由他作東餐敘，那晚NDMC由潘院長召集各一級主管與 會，其實我是兩校的Coordinator，席開三桌，酒備無數，有比爾、威士忌、布蘭地、高梁、茅台、 五糧液、貢酒、汾酒、大鍋頭及酒鬼等等，中外不分，強弱苦酣。這個宴會可能是NDMC+TUMC 之空前絕後的一次，大家腸滿腦昏之餘，大小冷熱笑話出爐，我也講了幾則，其中一則有關泌尿科 申請國科會的專題計畫，鬧了一個生物處最冷的趣談（欲知真相，請來電或來函詢問），令大家醉 醺之餘哈哈大笑，兩方和樂融融。林大教授說了一句話「陳教授您平常看起來很嚴肅，不料這麼風 趣。」小幸子無能，何敢嚴肅？開開黃色笑話可以，何敢稱風趣也。 我還想起來您在國科會時，偶而會來向我討一根伸手牌香菸，兩人躲起吞雲吐霧，其樂融融。 後來JBS開辦，在張傳炯教授領軍之下，您我均為創刊元老，那時開會前、休息及開會後，我的 伸手牌香菸就派上用場，您、張教授加上陳定信由我敬煙一支，一位NDMC無名小卒陪三位大院 士smoking，不僅樂不可支，也是我最大的享受，更重要是我無上的榮耀。林教授，晚輩已戒煙多 年，兩個主要原因：1) 沒錢買煙，2) 失去與院士對抽的機會，又有何樂趣可言？最後希望您對我們 論文善加對待，我承認那篇論文並非上乘，但至少不會一無是處。 敬祝 新春快樂，身體健康！ 陳幸一 敬上 Ṳ⯍ᷱƏ怀䮮媽㕮ⷙ墒 檿䴁㜆⇱忧䨦⅐㬈Ə⥩㞃㕮䫇

⏖㜂⅌敧晉⣒Ḳ㝾䙫晚㞷ạƏ

晉⣒⇡栔ƏṆⷳ㜂唈晉⣒ᷴ奨

Ṇ⏑⥤㜂敧凯㬵Ƅ

ⅴ恔⯶ạᷴ⯍㔢㒱Ə唈晉敞

⽯ ⥤ Ə ㇸ Ṇ ᷴ 㛪 ㉼ - % 6Ə 䕝 䄝

㗉䄝晉⣒䄈㜂ƏṆ⏑⥤廼

䂡ṭ1'0&Əㇷ䪲˥〄恇⟡

怀Ẃᷴ僤孺Ḣ⯐䟌怺ƏḢ⯐

櫭怵㗌⬷Əṳ⌨⹥⹛∴䛲䠛䳬

憸㛪˦Əẽ䙫䔏⾪㘖奨㎷檿

⥩㞃偗㗵Əㆰ婙㗵䙤˛⅝⯍㼿

⡜Ə暘Ⱜ劘㝘Ə䄈倱㘩⯒⯒㝘

1'0&䙫⭟堺䟻䩝㰛㹽Ə勍⾪

晉敞奨ㇸ䰳≪䙫凡⤎凮⛲昙㸿

奦˚媽㕮⎱㛟䰴䬰Əᷧ㖠杉㈺

⥤ヶ⍢墒ạトヶḔ₞Ə䔏怀䨕

⛹ᷧ⽠Ə⹛ỊḬ恇Ə⎪凮䙫ạ

䙣㘩敺ƏṆ忶忶泌㰊˛ᷴ怵⮫

⥎㭌㜑ℴ⤎⤘㰛㹽Ə两ḲƏἭ

ⷙ⤎⤁ᷴ⾐姿㆝ƏⰋ⅝溪㹖ᷲ

㜂㮴㠈䙫⤎俨˚Ḕ朹ỊỌ⎱⭟

栿⛲ⅎ憒⭟䔳僤䜆㭊ⰶ㢫敧㈝

傁Ə㛛㘖⾿㍰ṭ娘⤁ṲƏ∗⹼

⼆⦠䔏⊆⊑⊂Ƌ怀ῲ䔏⊆⊑⊂

Ḳ奲Ə䜥⾾ㇷ➵Ə┖㈴恐䔏Ə

㘖ᷴ㘖㸿⛹Ƣ▄ṭ⤁⯸愹Ƣ嬂

ᷴ㘖孧㛟俳ⷙƏ俳㘖奨ペ⇡⯴

恟峉凮僤Ə㈴僤嵗ᷱ⺞危⤎

ṭầ溣婘Ƣ⽧Ṳⷙㇷ䃆曙Ə㸿

䬽ƌƏ悊ᷧ⤐1'0&⏖ⅴ⇡ᷧ

怺˛⤐Ἰ1'0&Ƅ

⛹⮛⭳䕉⽳Ə⤎⮝檿凯ᷧ㙁Ə

ῲㇽᷧ⟭晉⣒Ƣ

⾅㭋⎯⏫嵗晤旃怺⎱䍏㜏㨲Ə

檿ⱋ⎱庴㖠Ṇ奨

⛲昙凮⏗⤎Ḳ䈔㰟恇ᷴ㖞Ə⏑

㪉姵Ə怀ῲ䙥⹛

㘖㛰䙫⻫∗㪖杉ᷲ俳ⷙƏ┖ᷧ

俨⹾ᷴ僤孺⭪凑

⽾∐俬⤎㥩⏑㛰ᷧạƏ悊ạⰘ

䔆凑㺬Əㆰ婙䙣

㘖晚⹟ᷧƏ⾅㭋⏗⤎ạ✏⏫䨕

㏁ℰ⤎˛

⠛⏯Ə⯴ㇸ晚⹟ᷧ㕓憴㄂ッ㛰

潴

⹛

堳

⊇Ə栢栢㖤デƏ⅝⯍⏗⤎䈔ṭ

⤎ 怲 Ə Ứ 䛣

ᷧ⤎䡾Ə⇭ᷧ⌀侠䵍὇俳ⷙ˛

1'0&㛰ἴ潴 ˊ 榓两䵘⇡⸔ 㛯 㗌Ḕ䟻晉晉⣒㛪字Ƌ朹⹛㗌⠘ƌ

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙49

妅⟧奨◮

&KDW 5RRP

「上下古今選集」出版記 ㇸ✏併忧Ỹ⽳Ə敹Ὥ䄈 ṲƏペ嵞✏⏗䁊㘩㛪⸟㉼䨦㖣 ⏗䁊⏫⠘⇱Ə凑⨂⨂ạ⯍ᷧ㧩 Ṇ˛Ḫ䔏⾪⯒ṭᷧ䮮˥峣ⰲ 姿˦Ə◾婍㉼⮫⋾併᷽䔳㗌⠘ ˥⮝⛹䈯˦Ə䍙⽾䷏俬ℯ䔆暬 ㄂Ə楽㈗␱㍞˛滺嵞棿⊮Əⅴ ⯒ᷧ䮮˥✏併ὃ懄䁟˦Ə⮫䵍 ˥ᷱᷲ⏋ằ˦䈯Əẍ墒拫䔏⇱ 䙢ṭ˛⾅㭋Ə⻼嵞ㇸⅴὃ䬭俼 䙫凯嶊˛⌨棿⹛Ὥ晋ṭ䵺⸟✏ ᷽䔳㗌⠘䙣塏㕮䫇⣽Ə㛰㘩恫 䂡㮴㠈㠈⎲㛪⇡䈯䙫⇱䉐˥㹷 恇˦⑳˥ẋ㴨˦⯒Ẃ曃㕮˚㕊 姿ㇽ弰廰ㇸ✏᷽䔳㗌⠘⇱䙢䙫 憒㝾奲偅˚㖬怱姿⋄䬰Ə凮㠈 ⎲Ὸ⅘峅Əὦㇸ䙫忧Ỹ䔆㴢Ə ⢅㷢ṭ䄈昷䙫㴢⊂凮⿒㧩˛ ⹛∄Ə⿤㎌˥᷽䔳 㗌⠘˦ὭῈƏ䂡ㅝ䥄⎱䳧⿜婙 ⠘≜徍 怘⹛Ə⇡䈯˥᷽䔳 ⑏⇱˦⾜㕮㔝拫䙫˥ ⤎ 㘩Ị ⯶㔬Ṳ˦⯯㛟ᷧⅱƏ 㛟ⅎ㛰㋀ὃ˥ᷧ⯨⮝㛟Ə㔠孱 ᷧ䔆˦ᷧ䮮Ə䉠峯㛟⅐㜓Ọ䂡 䕀⿜⑳䬻嬄˛⏳㘩ƏῈḔ㎷⎱ ˥ⷳ㜂⤎⮝Ὥ⯒㛟˦Ə㛰ヶ⌻

ˊᷱᷲ⏋ằ恟暭

50˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

⊐ὃ俬⇡䈯㖗㛟ƏἭ⛇ạ⊂㛰 昷Ə⾬曧ὃ俬凑堳㈺⥤Ḕ㕮曢 免ƏẽῸ⏑岇岓娔姯˚䷏㍹˚ ⍗∞˚惜⮫䬰Ṳ⮃Ə怀柾ὦㇸ 㛰Ẃ䂡曊Ə⛇ㇸᷴ嫚Ḕ㕮曢免 ㈺⬾Ə᷻⹛Ṳⷙ檿Əᷴ栿䂡⇡ 䈯俳⋅䥅Ə㱡⮁ὃ佞˛ 敞⥚K㹷偅ば⽳Ə婴䂡 ⯮ㇸ㭞⹛✏˥᷽䔳㗌⠘˦䙣塏 䙫㕮䫇䷏⍗ㇷ㛟Ə㘖⽯㛰ヶ侐 䙫ṲƏᷴ€㘖凑ⷘ⯒ὃ䙫䳧 ⿜Ə俳᷻⏖ₚ㖣⬷⭒䕀⿜Ə⥠ 栿Ịㇸ⭰㍹⍗㛟Ṳ⮃˛⥠䟌怺 ⥚⩦䙫⤎⪩✏⏗䁊㛰䆆嬿䙫⍗ ∞⅓⏟Ə㞃䄝Ə⽯⿒䍙⅝⤎⪩ ⛅曢Ə㭊䵘⍗∞⅓⏟Ə㧩ヶ㉦ 徍⇡䈯ƏḪ䔘㹷ℹ⯮ㇸ䙫⅏㛟 㕮䨦Ə惜⮫䵍㭊䵘⍗∞⅓⏟ế 㡺˛㕮䨦䵺⤁㬈ₚ䜆˚㠈⯴䴩 ⮁䨦ㇷ㛟Əḍ㖣㯸⛲䙥㭙䔆㗌 Ƌ ⹛ 㛯 㗌ƌ⇡䈯┶ ᷽Ə䔁ㄆ㬊ㅗ˛㹷ℹ䛈⾪䛈 ⊂Ə䂡⍗㛟Ṳ⮃Ə₀㥜徂⋅Ə ⥠䙫⭄㕓Ḳ⾪Əὦㇸ⽯ㄆ⊼Ə 㷘䍙ㇸ㭈⾪˛䉠恟⅝㛥✏᷽䔳 㗌⠘˥⮝⛹䈯˦䙣塏䙫⮝⛹⯶ ⒨㕟䮮Ə昫拫㖣㛟⽳ƏỌ䂡䕀 ⿜˛⅝㕮㕟䛕暽⯸ƏἭ䮮䮮⹤ 溿梏嶊Ə㴢㼸䔆⊼Ə孧Ὥịạ 䙣♘Ə椹⮳嶊⑚˛ ⅏㛟䲥恟㕮䫇 䮮Ə䴼 ⤎⤁㕟惤✏᷽䔳㗌⠘˥ᷱᷲ⏋ ằ˦䈯䙣塏怵Ə㔬⮁⏴˥ᷱᷲ ⏋ằ恟暭˦Əḍ䔏㯂䬭妑栳 ˥ᷱᷲ⏋ằ恟˦㛟⏴ƏỌ䤡⯱ 憴⑳ㄆ嬄᷽䔳㗌⠘峃ㇸ⯒ὃ⛹ ✗⎱䷏俬ℯ䔆⤁⹛䙫暬㄂⑳㋮ 㕀˛ ⅏㛟⅘⇭ṻ䮮Ɲ䬓ᷧ䮮䔆 㴢⯶⒨Ə䬓ṳ䮮㇞凱㆝⽧Ə䬓

㑅濘 㘌弶ᶹ '

ᷰ䮮梏✆侹ιƏ䬓⛂䮮⏴⋄⏋ 幆Ə䬓ṻ䮮憒㝾奲偅˛俳˥峣 ⰲ姿˦㘖ㇸ✏᷽䔳㗌⠘䙣塏䙫 䬓ᷧ䮮㕮䫇Ə㈧Ọ䉠∌⇾✏ ˥䔆㴢⯶⒨䮮˦Ḳ楽ƞ俳˥ᷧ ⯨⮝㛟Ə㔠孱ᷧ䔆˦Ə䂡᷽䔳 㗌⠘⇡䈯䙫˥ ⤎㘩Ị ⯶㔬Ṳ˦Ə䷏⅌㛟ḔƏ‣⽾䳧 ⿜ƏḪ䂡˥憒㝾奲敹Ḳ楽˦˛ 凚㖣⅝ẽ嫟䮮Ḳ楽䙫㕮䫇Əẍ ∌㛰ヶ侐˛ ✏ 䮮㕮䫇Ḕ㝾㝾两两 㔿志⑳姿拫ṭㇸ䙫⮝᷽䔆㴢˚ 㰩⭟˚ⷌὃ˚⩁⧢˚⮝⺔ƏḪ 凚忧Ỹ䙫䨕䨕Əガ㲨ⷕᷴ⤁㘖 ㇸ䙫凑ₚ⑳⛅㆝拫˛㈧ỌƏㇸ ⯮㜓㛟⮁䂡杅峊⒨Ə⯯峯妑 ⎲˚⏳⭟˚⏳Ṳ㵯敹斘孧Ə㕓 媲㄂⥤ㇸ䙫孧俬⎆媹˛ ằ⹛Ƌ ƌ 㛯 㗌Ə㬊怉㮴㠈䉀憒⭟䳢≜䪲 怘⹛Ə⯮㓛⤎凰徍䳢ㅝ㴢⊼⤎ 㛪Ə咀⤎㛪Ḣ⸔倿ㇸ䂡䳢ㅝ岮 㷘桎┶Ə䂡塏䥄岧⾕⿘Ə䉠峯 忨˥ᷱᷲ⏋ằ恟暭˦ 㜓ὃ 䂡䍢䦕Əᾂ㠈⎲Ὸ㷬峅Ə⏳㘩 ⏍峯㮴㠈⛽㛟椏˚㠈⎲㛪⛽㛟 ⮋˚㹷恇⭊⇱⏫ ⅱƏỌ䂡䕀 ⿜Əḍ⁁⹶姿Ḳ˛ ䷏弖惏 㜓⇱咀ὃ俬⎁峯 ⅱƏ晋ῄ ⬿ ⅱ䎴営䕀⿜⣽ƏⰁ㛰 ⅱ⯮⇭Ẓ 㛰䷊㠈⎲Ə㭈徵Ὥ曢 䴉 ⎽Ə㕟憶㛰昷Ə㍞嶚ℯ䙢˛

&KDW 5RRP

妅⟧奨◮

跟著『滑竿』走一回

˥㺸䫦˦䙫⊆僤Ə✏὇ᷴ ペ嵗巖㘩Ə✷ᷱẽ˛Ⱈ₶㔝岢 姯䧲庱Əℯ媑✗滅Ə嬂⥤⃠Ə ㊓὇∗䛕䙫✗˛ 䙢溪ⱘƏ娘⤁ạ䵺㭞怵Ə ⾅㗐䙢∗㙁Əᷧ䨕˶ᷴ⽾ᷴ˷ ⟬⼞䙫ヶ⾾⊂堳䂡Ə⥤䴖˛⥩ 㞃䙢䴖ṭƏペ✷˥㺸䫦˦Ƣ⽾ ế岢˛ᷴ怵Əᷴᾦ⮃˛䙢ⱘ俬 ὦ䔏Ə䛟⯴廪⯸˛㎌吾Ə䛟⯴ ⅏䧲惤✷˥㺸䫦˦⑉Ƣ㔝岢㛛 岛Ə㛛⯸˛⎯㎌吾Ə䛟⯴⅏䧲 惤˶巆吾˷˥㺸䫦˦⑉Ƣ㛛㛛 ⯸Ƅ⛇䂡Ə張⤒䙫党䧲Ə䉠 ⿒˛ 怀⛅Əᷧạ⅏䧲惤˶巆 吾˷˥㺸䫦˦ ᷧạ⅏䧲惤✷ ˥㺸䫦˦˛怀ἴ巆㺸䫦䙫ƏṄ ⹛∴⾪准敲ṭ⛂㢄檿怆⅓巖Ə ペ㸓婍徸㜆䙫巖㲨Ƌ婚奲㹷恇 ⭊⇱ 㜆 柨ƌ˛怀ἴ✷㺸䫦 䙫Ə⌨Ṅῲ㛯∴僱㣵檏㉿Əᷴ 㖠ᾦ䈓檿䙢ⱘƋ婚奲㹷恇⭊⇱ 㜆 柨ƌƞ⏖㘖Ə惤⽯ペ䛲 ∗ạ敺Ề⡪Ə溪ⱘ併㙖˛ ḿ✷ ⤁⇭揿䙫ᷱⱘ˥曙 尞亃庱˦Ə⇡䴩滅䫀Ə奲∗ạ

䨘˥㺸䫦˦䙫⅐ạ㊓䫠張⬷˛ 岢䔏 Kạ㯸⹊嵞巚Ə媮⥤ ⃠㠣Əⅎạ✷ᷱ˥㺸䫦˦Əㇸ 巆吾˥㺸䫦˦嵗ᷧ⛅Ə敲⦲䙢 ⱘƄ⥤檿凯Əᷱ​ᷱᷲ​ᷲƏ˶巖 㲨˷ᷴ挖Əㇸ恫僤巆⽾ᷱ˥㺸 䫦˦Ƅᷧ巖晤ℰ㙕䅎Ə溪ⱘ㙖 ⌧併㙖Ə䛈㔝䜣⹼˛⎯㘖ᷧῲ ⤉⹢㙖滅Əₚ媑Ḕ䙫Ề⡪Ə吾 ⯍ịạ㛰溪ⱘ㭟Ὥᷴ䛲ⱘḲ ◭Ə㛰⹟Əᷧ⮁奨⎢嵗ᷧ⛅˛ ᷴ怵Ə㛰ờṲ⦲㖀㜑⎱Ɲ徵杉 俳Ὥ䙫堳ạƏ㱹㛰䫸⮠Ƅ 怀ガ⽉Ə䶙巖㼸㕮˶✷ 吾悊㺸䫦ᷲ溪ⱘ˷Ə㛰㮜ₚ䥅 䙫⽉⮠Ɲ˥ㇸ䟴ṭ⌱⤐⃠∗ Ə俢庒ᷱ張Əᷲⱘṭ˛忻 Ḕ恔∗堳ạῸ䕗㨊䙫䙤䜣Ə悊 䜣䥅Ḕℬ㻦ṭ侏ㄼ˚⾳⥹˚ く˛˦堳ạ㱹㛰䫸⮠Ə䜣䥅Ḕ 䙫くƏᷧ巖ₚ恅䵍ㇸ怀ῲ˥巆 吾㺸䫦嵗䙫墒⊼䬓ᷰ俬˦Əₚ 恅吾Ɲ✷㺸䫦Ə好⥩溪䉂㎹晱 岞䥏˛ịạ⥤』˚⥤⿹Ƅ 忻ḔỸざ䫀Əᷴ䟌⏴䙫 䕝✗⯵怱Ə㈲㎷㓛柚♏⤎偙媑 吾Ɲ˥ㇸῸᷴ奨✷張⬷Ə張⬷

ˊ 䛲ạ✷㺸䫦䌝⥩溪䉂㎹晱岞䥏

ˊ ✷㺸䫦ᷱ溪ⱘ

ˊ 溪ⱘ˚ㇸ凮ⅎạ

ˊ 䙢ⱘペ✷張⬷姿⽾奨㈛⤎⢏揈

㑅濘 叟⏭⪊ 0

㘖䵍㛰按ạ✷䙫ƏㇸῸ‰⤎䙫 ạ㯸 ˛˦╩Ƅ╩ƄㇸῸ㛰 怼㲼ṩ䳧▵Ƣ✷⅓⮝⏯㲼䙫張 ⬷Ə⥩⏳㐔⏯㲼䙫姯䧲庱˛ 傖ế岢Ə㮶ῲạ惤㛰㩆㛪˛ 堳ạῸƏ䂡Ἴ奨˥朹˦ㇸ俨 ⨭Ƣ恫⥤⥠㈛ῲ⤎⢏揈Ə὇Ὸ 䛲ᷴ∗Ƅ暽䄝㛧⽳Ə὇Ὸ䛲∗ 溪ⱘƏ⍢䛲ᷴ∗⥠䙫⻓ⱘ䜆杉 䛕˛忨わᷧῲ䴷媽Ɲ䙢ⱘペ✷ 張⬷Ə姿⽾奨㈛⤎⢏揈˛

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙51

妅⟧奨◮

&KDW 5RRP

一個醫生的義工路 ⌦㨤⬍䈰曐⇕乌὏₸㛟⊉㗇⿝ ⌦㨤⬍ 0 储庮

取ạ㴢⊼Ḕ⾪㳂ẅ敧娡惏Ə⎪ ⊇侐娡䙫堳⇾Ə⛅椲䤥⌧˛

㑅濘 㬞㬛㳫 ◉恩ᴉ⊉⸗䲦

ᵊ ⹜恩ᴉ岭 ℯ䈝䤽䰴㸽⋾Ə 㭙⾅ 庴Ə㉾㈗㜆敺✏䲜⋾凮㛗庴ὃ

Ჾ 储庮 ⯸⹛㘩 䥅⽧ㇷ䂡ᷧἴ憒 䔆ƏỌ䕝㘩䙫䒗⡪㢄ờƏ怙憒 ⭟晉䄈䕸㘖䗛ạ媑⤉˛榀㸖⟠ 㭊Ḕ⭟䕉㥔⽳Ə㜓柷嵛併⭟ⷌ 䦸Ə䔘㖣⎻⎻⻡字Ə ⹛俪 ᷱ⏗䁊䙫⛲昙憒⭟晉憒⭟䳢 㜆˛ ⹛勍孧Ə⤁⹛堳憒䔆㶖Ə 㛰㭈㧩Ṇ㛰ヨƏ ⹛䧢㯸併 ⛲Ə⹛怵 Ə憴Ợ⯍侹憒䔆Ə ⭳ㇷ⛂⹛ⅎ䦸姺䷛Ə✏⤎取⺃ ✗⌧⟞㥔˛ 俨䈝⊰婐ᷧ楽Ɲ ˥䕗⟆≜㥔▃⣡㇟Əⷳὃ剖憒 㔯㗻峉Ə⮳岛㦕取Ἴ嶚侏ƏẨ ⾪㿆᷽ㆰ䂡ℯ˛˦⛅桎䕝⹛Ə ∄∗䕗惰ạ✗䔆䕶Ə⹟㛰併ẓ 取ạ㴢⊼Ḕ⾪侐ⷌ䙫㏛⊐Ə⽾ Ọ㸈怵⛗⡪Ə ⹛凚ằƏ✏ ˊẻ䴗㪉㟌䔏⾪侐娡

52˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

㈗Ə⛲庴忧⭯⏗䁊⽳✏榀㸖昫

㯸Ḣ侐˚ṻ㫱㆙㲼Ə⏗䁊䙫∝

徸㰛⟆Ə吓ⱘ例ⳝὃ㸟㒱㈗Ə

⺍⥩俼俬㛰⅝䔗˚ᷰᷪṻ㸂䧆

凚䄈⏖䂡俳姊䔙∗榀㸖嫧䔆˛

䬰Ə⅓㯸䫆䄝䍙⽾ ⇭Ə俪ᷱ

䕝㘩榀㸖Ḳ䒗⡪Ə䈝㮴䄈ᷧ㉧

ṭƄ怀㘖䔆⹚䬓ᷧờ㛧檿凯䙫

Ḳ敞Əⷌὃ暽䄝徂勍Ə⮝⡪曉

⤎Ṳ˛

ᷴ敲ᷧῲ˥ 䪕˦⬾Ə⊰⽾㺒

㛰ạ媑˥⛲昙憒⭟晉㘖

棤˛⯸⹛㘩ἶ✏惰ᷲƏ㰩憒ᷴ

䪕ạ┟䙫憒⭟晉˦Ə㘖㛰怺䏭

㗺Ə䈝妑⯴憒䔆䉠∌⯱㕓Ə⸟

䙫Ə䕝㘩㸖㾚䙫凑岢䔆⋬㋓⭟

⸟⯴ẽ媑Ɲ˥὇㘖✏妧柚⇡

曃岢˚棆⮦˚ᷧ⭟㜆⏑乚

䔆ƏỌ⽳㛧⥤僤䕝憒䔆Ə㔸勍

K⏗⹊Ə庴岢䔆ᷴ⾬ế按Ə恫

㔸曊˛˦⾅㭋Ə䪲⾾嵗⏸⾅憒

⏖Ọ柿喑㰛Ə㮶ạ恫㛰ᷰ⤾庴

Ḳ巖˛

㛴Ə凑ⷘ⏑奨㛰ᷧ⤾ᾦ㛴Ə⣽

⹛✏ 榀㸖⎪⊇⤎⯯偖 ㋂Ə⠘俪⏗䁊䙫 ⛲昙憒⭟晉Ə䕝 㘩⅘俪 䦸 Ḕ˚ 勘˚㕟˚䉐䏭˚ ⋽⭟˚⅓㯸 勘 ⱓ䙫榀㸖⿵㛪㕀 凡䁊䈯䙫˥⅓ 㯸˦媙Ƣ⅏ㅸ 凑侹⛲䈝䙫ᷰ

ˊ婴䜆䂡䖬り㛴⋀

&KDW 5RRP

ˊ ⑏㭍ⰶƋḔ✷俬ƌ凮侐ⷌ⤌Ἓ

⇡⎱㛪⥚⎲㘩䔏Ⱈ⤇ṭ˛

妅⟧奨◮

ˊ ⎪⊇榀㸖᷽䔳㠈⎲㛪愴⏯䎐嶊⑚怱㈙

䬰娘⤁㴢⊼ƏịㇸῸ✏䕗惰ㄆ

ⷙ䙫㈧⭟⎱䵺樾Ə✏岮㹷伡Ḷ

┟⛲昙憒⭟晉㛪⽯勍Ṇ

妡∗㺒㙽˛ι媅ṸƝ˥㻛㰛Ḳ

ḔƏỌ⅝㛰昷䙫㪉樾娔₀廻⊐

㘖䜆䙫Ə⮹㙸‫‮‬奨⎪⊇姺䷛˚

ぐƏ㹎㲰䛟⠘˛˦怀ἴ䔘䪕ạ

娡㖞˛取ạ㴢⊼Ḕ⾪㳂ẅ敧娡

帉㭊㭌⎱┟㔦㲢媙䧲Əᷴ僤⎪

┟䙫憒⭟晉⇡庒䙫䧢㯸併⛲䙫

惏✏岮㹷伡ḶƏ⛗曊ガ㲨ᷲƏ

⊇㔸⛲⛿䙫梏劘曑㛯怱䎐⻶䙫

憒䔆Ə⾅㭋巶ᷱṭ侐ⷌḲ巖Ə

䂡ṭ㸂⯸䖬ạ䙫岇㒻⎱弰娡Ə

˥‫‮‬㜆⛿姺˦Ə⹚⸟⏑㛰㘆㜆

䂡䪕ạ㛴⋀˛⛇䂡㛰ᷧ䨕⛅椲

ὦ䔏ᾦ⮃Ἥ㛰㔯䙫嗌䉐Ὥ㲢

⤐⏖Ọ⣽⇡Ə⥚㛲⎲ ⤐⌱㘖

䤥⌧䙫栿㜂ƏṆ妑庒檻樾怵㖗

䖬˛娡⽳Ə⛇䂡㱹㛰⁌ῄ⅓⏟

∌ạ䙫Ə傖⮁㛪巆∌ạ嶸㍰Ə

䧢㯸㗉䪕⎯䔆䖬Ə庒✏䕗⟆Ə

┭㥔⋽䙫Ẳ⅌Ə憒孞ạⓈ䜆媇

⏑㛰䔏⊆孧㛟Ə⊂䈔ᷱ㸟Ə⯮

姧媅ᷴ态Ə㰩㔸䄈敧䙫⛗⡪Ə

⊐ạƏ˥侐娡˦⽾∗⎾䚱俬䙫

Ὥ徸㰛㧺凡⨝ῲ孞⣒ṭƄ暽䄝

ㇸ㖣 ⹛✏併ẓ取ạ㴢⊼Ḕ

ㄆ㾧⎱ㄆぐ䙫憒䖬旃ᾩƏ憴㖗

┟⛲昙憒⭟晉勍㧩㑢⌱Ə⤎⮝

⾪敲娔㳂ẅ敧娡惏Ə㮶怘䛲娡

ㄆ⎾∗憒⸒怀ῲ偞㥔䙫⯱⚛˛

Ẵ䄝妡⽾⽯‣⽾Ə媑䪕ƏἭạ

ᷧ⤐Ə䛕∴㛰侐⋀憒䔆 ạƏ

Ṇ⛇⤁⹛䙫侐堳Ə ⹛㦕

䪕⾾ᷴ䪕ƞ暽勍Ə⏳⭟✏ᷧ嵞

嗌≸⸒ ạƏ⎱⅝ẽ侐ⷌ⤁ạƏ

䍙ṭ˥⛲昙憒⭟晉⋾併⁸⇡㠈

Ⱈᷴ⿼ƞ✏㠈⏳䓿⅘勍Ə㔃㈲

⤎⮝惤㘖㊤⇡⅓棿㘩敺Ὥ㛴

⎲˦˛

⭳ㇷ材⑤ὦ⑤Ə㱹⥚㛲⎲ᷴ㈺

⋀˛取ạ㴢⊼Ḕ⾪㮶⹛ḋ㬈⭰

ㇸῸ⛲憒䙫ᷧẂ憒˚䉀˚

䶱Ə两㛪㛰ạㅎ䜣嬿勘暫Ə栿

㍹ῄ⁌岮姱㛴⋀Ə㳂ẅ侐⋀敧

孞˚嗌㠈⎲ῸƏ䂡⛅⠘㮲㠈㕀

ヶ⪨ㇸῸ˛㞃䄝⥩㭋Ə⤒ạ嬄

娡Ṇ⾅Ṳ⅝ẽῄ⁌㛴⋀Ə⥩㎏

⯵ḲぐƏ䴂䴂嵗ᷱ侐ⷌḲ巖Ə

劻啀Ⱈ㘖ἴ偗㗵併湾䙫孞⣒˛

堳Ṁ❲傄䁵昙㲢姯≪Ə㳂ẅỌ

✏凡䁊˚⤎晟˚㝘⌾ẅ˚杅

敧娡䂡Ḕ⾪Ə偁暭ạ⊂岈⊂Ə

㴙˚㬷併䬰⛲凮⅝ẽ晉㠈䕉㥔

敞㜆㎷ᾂℴ岢憒䘩㛴⋀Ə侐ⷌ

䙫憒䘩ⷌὃ俬⅘⏳䂡⻊⤎ạ㯸

Ὸ䙫䆘ガƏ䜥⾾ㇷ➵Əᷴ㖞㛰

⁁⇡⤰䍢Ə㠈⎲Ὸ˥㿆᷽˦凮

㖗䙫ㇷ严˛

˥⤰䍢˦䙫㄂⾪Ṳ严㘖嶚ị㈧

᳇ 乧ⲣᴉ岭 ⹛䧢㯸併⛲榓∐嘔 ⷅƏ⎾併ẓ取ạ㴢⊼Ḕ⾪⹒ ⊐Əὦ⅏⮝㸈怵⛗⡪Əℹ⥚䍙 ⽾䕝侐ⷌ䙫ⓌⓌ⦱⦱Ὸ䙫㋮⯵

▙ 䈰曐὏₸㛟⊉㗇⿝

⎱䅎桎Ə㺝⅌㖗䙫㕮⋽⎱㕀備

䂡 ṭ 恜 ⭯ ⷳ 㳉 Ⅎ ㊰ ⹼

䳢仆˛䈝㮴⎪⊇勘㕮⎱⅌䰴䏔

+LSSRFUDWHV 婺婅Ə⃿憶Ọ凑

㛰˥⛲憒ạ˦㔯⽞䙫˛✏怀 壈Əㇸ④▁⤎⮝Ɲ⛲憒ạƄ╫ 䔏ㇸῸ㈧⭟Əᷧ嵞嵗ᷱ侐ⷌḲ 巖␎Ƅ

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙53

妅⟧奨◮

&KDW 5RRP

福壽雙全的牙科泰斗──曾平之 ⹛∴Ə减徸倝婼㘩䮧Ə✏

⼜䍰䆼ᷧῲ䮔㭌ᷱὭƏἵ偙

Ὥ凑⅏䏪⏫✗䙫妑ⱓ⎱⭟⬷⭰

媑Ɲ˥὇ᷴ僤㉥ẽ䰤ƏẽⰘ㘖

㍹ᷲƏ 㛥⹚ḲḢỢˡ' ƌヰ⿒

⣤㘆˛˦怀ịㇸペ∗Ə䕝⹛✏

䙫⺍怵ẽ 㭙䙫⣤得˚⏳㘩Ṇ

⯶⌾敧䙫 两憒晉⯍侹㘩Ə

ㅝ岧ẽ⑳㛥⸒㮴䛟Ἓ䛟暏ṭ

㛰⹥㬈䢗∗ᾦ塊㉱䉀䦸嵗⺱⅐

⹛䙫摤䟚⩁˛悊㘖ᷧ⠛㺒榏˚

䫖䙫巖⠜ἶƏ⤎⮝⾪䅎ᷴ⮊Ə

ㄆạ䙫▃⮛˛㻦⻚⟩䙫岺⮉Ə

䟌怺俨两䵘ㇽ唊⤒ạὭ㉥㛥Ḣ

ỗㄼ䙫㜂吾怀ἴ᷽䳧俨ạƏ敲

Ợ䛲䉀ṭ˛ⅴ䛲䜣∴怀ἴ㺒㕮

㇞㚉䫸䙫峅䳬⋬䵍刅潴˚刅

䈥暬䙫䴚⣒Ə嵗巖⛂⹚⅒䩐㊓

䌬⑳㧩晱ƞ⯯⾪倭峅⥚ℹ䙫

栔㌡僟Ə⿵溣䛲惤ᷴ₶ 㭙䙫

⏳⭟Ə⯯䧲䔘‒㕍嵼⛅䙫⥚檿

ạ˛

柚Ə䂡ẽ┘˶巶曑⯲㡬˷ƞẚ

勌ㇸῸ䂡⢅怙䔆㴢⒨峑Ə

䄈‍⮠䙫䔏勘㕮˚ᷱ㵞婘ㇽ䲜

奨⯲㰩Ủ₁⯴屈Ə䄈曧䛲⤑

媅⑳Ḭ怼䙫妑㛲倱⤐ƞ✏⤎⮝

恇Ə⭟敞Ὸ⾅ᷴ␄✏㹷恇ḔƏ

㭈欎嵞⒫ḔƏ㷘ガ䙫妑␢吾凮

␱娛ㇸῸ⥩Ἴ棱䔆˛⏳㨊Ə䔘

ẽ⅘⺍ᷧ䔙⬷䙫Ἓᾝ˛

㛥ḢỢ䙫檿嶚Ə敞㜆⑳ẽẋ⽧

楽㬈奲∗怀ἴₚ⤮ạ䉐㘖

䙫Ə⥩嶀ⳮ䥶˚㜵㕳˚憸⁌

⹛∴Ə⎪⊇⛲昙憒⭟晉㠈⎲

取˚捥晭凯˚⎱0 嬄䶔䔟䬰

䂡㛥ḢỢ 㭙䔆㗌㈧䰳₀䙫偁

䙫媮婘ḔƏṆᷴ曊㎉䟌ẽ䙫⁌

棷˛ᷧ∗㛪⠛Ə⏳䩾⼜䍰䆼ẋ

⺞⑳敞⣤Ḳ怺˛䏥⮠ㇸ䕌㭟䳴

䵍ㇸᷧ⼜嵬⤎䙫䔆㗌⍈Ə媲Ὥ

⥩ᷲƏ栿⅘⊰ḲƄ

⮉䰤⬾˛⍈䈮⿒䰤㻦㘩Ə怙Ὥ ᷧἴ栔櫕㕸䙤Ə䥅ガ⤼⤼䙫Ḕ 俨⹛ạƏㇸ㭊㹽₀媲ẽ䰤⏴Ə

む⹕㏼᳉濕敦弅今⩇ 㗐㜆䙫䉀憒⭟䳢㛥暟ⱓ⣽ 䦸惏Ə惏ḢỢ㘖㕮⿇ ⁸㕀㍯Ə悊㘩⏫惏惤 伡䵺岢Ə䉀䦸䙫⸒岮 凮♏㜷㥜⽬㔠怙Ə䂡 ṭᷴ⽘柦㛰昷䵺岢䙫 ⇭愴Ə㛥⹚ḲỊ塏ᷱ ⠘␱Ə䔚媲 䉀䦸儒 曉⣽䦸惏˛䍏䪲⽳Ə 庒䂡ḢỢ䙫ẽƏ䔏凑 ⷘ䙫ạ暂旃ᾩƏ⋆∗ ⹥⺎廪㖗䙫䉀䘩㣬Ə 䔁凚✏ẽ怱⭟㬷併㜆

ˊⷍ嵞⼜䍰䆼˚㛥⸒㮴˚ὃ俬˚㛥ḢỢ

54˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

㑅濘 拖䉇䏮 19

敺Ə䛨⏪䰈䔏ƏἭ劘按岞ℯ怙 䙫䉀䦸♏㜷Ə∮㯒ᷴ䌝屒Ə᷻ ⛅⛲⽳Ə⯮㈧峣⅏㕟㌷⁁䉀䦸 䙫⯍侹㕀㜷˛ ᷰ庴两憒晉✏㰧ⷅ巖䰳 ₀㜆敺Ə䕝㘩䙫⎪嫧两敞峛⏴ 㹖Ə㋮㜂㛥⹚Ḳ僤⇡Ợ楽⸔≖ 晉敞˛悊㘖ῲ⌨⬾巖⏊䙫㎀ ㈵Ə䉀䦸㘖ẽ䙫㛧㄂Ə倦䛛䙫 ῲ『Ə䂡⭿㜑⾬㘖㛧὚恟㒮˛ ⌱䔆凮庴憒䴷䷊Ə庒䂡䉀䦸⤎ ⮝敞⤁⹛Əẽ㧩㖣䛲∗敞㱆 䙫⽳㵑俢樗嵞刅˛庴ạ⛅㭟俨 䙥⦺Ə㘖ᷧῲ㖗䙫憳䧲˛Ἥạ 䔆䙫怺巖Ə⽧⽧㘖忧ᷧ㭌Ə㵞 斱⤐䩡˛悊ῲ䕝㩆䪲㖞ƏㇷⰘ ṭẽṲ㥔䙫⏍ᷧ檿ⳗ˛⾅㛥⹚ Ḳ䉀䦸娡㈧敲㥔䙫䬓ᷧ⤐⎢⹒ ⿀Ə䛛∗㛥ḢỢ 㭙嵛併Ə孞 䏭⭟䳢 㜆䙫娘曙弄ㅝ⹟凑 ⷙ怮∗ᷧἴ⥤俨断˛䏥⮁Ⱜ⊇ ㋦⤎䙫曙弄媮∗Ɲ˥㛥ḢỢ䙫 㻦嶚ƏὭ凑ẽ僤㸂晋り俬漹儻 䙫䗂勍Ə怮⮝岎俬Əẽ⇭㕮ᷴ 㔝Ə 凚ằᷧẂ⎾デạ⣒⯴ẽ承 ㄆ 㖣⾪˛ ⤁⹛䙫⅘Ṳ㜆敺Ə 㛰㘩㎂噆⤁ƏṆ㱹偤ẽ媑䴖˛ 怀⤎㥩㘖⁁凑ῲℹ▃㭈䙫ṲƏ 暽勍䌝䔃␎Ƅ˦

&KDW 5RRP

妅⟧奨◮

䂡⦢䙫䴼ᷴ⎪凮ㇽ⹙柷ᷯ⤒䙫 ⅓Ṳ˛⛇㭋Ə⛂ἴ⬷⥚䙫䅎桎 ⑳䮈㕀Ə㛥⸒㮴岢⾪廪⤁Ə孺 㛥ḢỢ䄈⽳桎Ḳㅩ˛ ẽ῭Ṇ㘖ᷧ⯴䛟䕝敲㗵䙫 䈝㮴Ə⑳ㇷ⹛ℹ⥚䙫旃ᾩ⥩⏳ 㛲⎲˛Ⰻ⅝⯴⪚⩍⑳⥚⩦Ə㛛 ˊ㔄㖣㛥ḢỢ⅒⌨㭙䔆㗌

㘖㄂㄂ⰲ⎱䂶ƏỌ⾪㏂⾪˛怀 䨕ᷴ♼⚳Əᷧ⇮暏䷊䙫ㄲ⺍Ə ὦ⽾⬷⭒弐惤栿ヶ凮ẽῸ妑 徸ƏᷰỊ⸟ᷧ⠱ℹ㖬怱˛徸⹛ ὭƏ⸒㮴䂡㛥ḢỢ⭰㍹㮶怘㈺ ᷧ㬈⯶䈳Əᷴ⤘䂡㈲免ḍ䔏䙫 剖㖠˛丘䄝ⷙ敲⦲䔏㈲ẾƏẽ Ὸ恫㘖䶔㋨㕊㭌䙫侹ㅊ˛勌媑 敞⣤䙫娊䪬Ə俨Ἓ˚俨⎲˚俨 㜓Ə俨῭⏊㨊㨊Ῐ⅏˛

⚷柈僆屡濕ᵩ⊕ᵸ䏝 ˊ㷘ガ䙫ᷧ␢

᷇῵⾃㲯濕䏖冤䖶ㆿ 㛥⹚Ḳ婐暭ḔƏ㛥⹤溿䙫 ㎷∗Əẽ㘖˥⤒Ọ⦢岛˦˛Ṳ ⯍ᷱƏ⸒㮴晋ṭ庒㜷䕌檿㖣俨 ⅓⣽Ə凚㖣媑婘偙⚕Ə⏖僤憴 偤Ḳ㔬Ə㛥ḢỢ䙫柚憶Ə䴼⯴ 檿怵⤑⺎˛䏥✏⿒ᷧ䙥㭙ṭƏ ⮝Ḕ⤎ṲƏ恫㘖䔞Ḣạ⁁㱡 ⮁˛ㇽ俬媑Ə⸒㮴孺ẽㄆ妡ẽ 㘖㱡䬽俬˛䔘⅐ạ䙫ṹ⊼ḔƏ 桖俳㗺奲䙫Ə怀㮜ワ俨⼳⟬Ə ⥩摤䟚刓䙫剖䷊Ə㘖⻡䪲✏ṹ Ὲ˚ṹ㕓䙫⟡䣵ᷱ˛ ⸒㮴䙫䈝妑㘖ᷱ㵞ᷧἴ ㇷ⊆䙫Ứ㥔⮝Ə㛥Ọ岈⊂㔖㏛ ẽ䙫㑖⎲⭒Ḕⱘℯ䔆Ə材⑤ㇷ ⊆⽳Əẽ墒Ợ⑤䂡ᷱ㵞䬓ᷧⰭ 䙫堳㔦敞⭿˛⯴唊Ẳ䟚≜徍溪 ➻庴㠈ƏẽṆ⤁㖠峱⊐˛㛥⸒ 㮴䙫⮝⺔傳㙖⑳㛥ḢỢᷴ䛈䛟 ⏳Ə俳⅐ạ䙫䴫⑳⍢㘖䐛䑆⑳ 泛Əₚ䵘䙫䔞Ḣ⣽˚⥚ḢⅎƏ

₶㛥ḢỢ㛰怀溣⤁㄂⥤䙫 ạ䜆䙫ᷴ⤁Ə 㛰Ẃ◃⥤᷻℣ 䄝ㇷ䂡⯯敞˛ẽ⮺ガ婐婅Ə⎢ ⹛恫⇡䈯ṭᷧ㜓⏴䂡˧㲠㼓㕸 㕸˨䙫㕊㕮⑳婐暭˛䵺⹛⥩ᷧ 㗌䙫⋋䷛㛟㲼Ə䍏䉠梏㠣䙫⬾ 檻Əὦ㦕䍙⢏⯝䙫⼆⬷⑳㛲⎲ 好䂡䎴峅˛ẽ⏖僤㘖⅏᷽䔳㛧 䔏⊆䙫䙥㭙ạ䑅Ə㱰忞㖣㻦⮋ 䙫㛟榀ḔƏἛ孧䙫㘖ᷧ⤎伟⽐ 剙乤䴂䙫䆘⸝歁Ə⎱⾅∴晉≑ ᷲ䙫䎒䑗⑳㵞割Ə䔘ẽ妑㈲㎹ ㇷ⹥䚭⅟暬䙫劘怺˛ 忧Ỹ⽳Əẽ⯮⯴憒䉀䙫䆘 塞Ə弰⏸㈺檿䈥⤒䏪Ə㏕㌴⯫ 㴅䙫㰛㹽⤁檿Ƣᷴ⽾俳䟌˛䤾 偤偅Ə䏪⎲Ὸ忨ẽ⹥⤾⏴岛䏪 㡦˛⤁⹛∴Əẽ⑳⸒㮴⎱⥤Ẃ ⭟敞Ə∗䕝㘩吤⺎㖣㢼㫁㲰䙫 ⮹凴Ὥ娑Ə䛲∗徸⒒Ⱑ䙫檿䈥 ⤒⠛Əẽ敲⾪䙫榼ᷱ<$0$+$ 䙫䏪庱˚✏久䏪⠛Ḳ棿ƏṆẻ 䴗妧䛲ㇸ䙫㞃⛹⑳參⛪Əẽ䙫 䮈⮝⯝㷬媑Ə㛥ḢỢ⾅㢼㫁㲰 ⛅Ὥ˚Ⱈ敲⦲㋮⯵⛹ᷨ˚⥩Ἴ 憴㖗奶≪ẽ䙫⺔晉˛

ˊṄ⌨⅒㭙㘩⇡䈯䙫婐暭

⇈⒨♷怵ẽ䙫㱆奦䁹䱚 䱰Əㇽ㲼⻶䃋㵞殕䬰὚傛俬Ə ᷴ⽾ᷴὐ㛴ẽ䃠媦㘩䙫婴䜆Ə 剙榀⑚䙫嬂䩝⑳㜷㖀恟䔏䙫⟞ 吾˛俳ⰼ䏥✏㠳ᷱ䙫㋦㈲參Ə 䴼⯴ịạ❩㵵⛅⑚䄈䪕˛㓁 ⹚㗌㍳⻁䙫⯶枺媑Ə㮶䕝㛥Ḣ Ợὃ參Ə⻁㈦Ⱈ₶㈺⭳Ếἣ䙫 挲䛋㕊㻦嘼˛Ἥ㛰⤁⯸ạ⥩㭋 檿潈Ə⮉Ὥ㘩Ə恫凯䷢䚵䄝䙫 ᷲ⻁桖庒㈲Ƣ㴢⊼⤁˚傪⏊Ṇ ⥤Ə⅘棷㘩Ə⁝俳ẽ恫㛪檿┘ ᷧ㛙⮉⮝ⱘ㬳˛ ⎢⹛㮴㠈晉ㅝ㘩Ə䉀憒⭟ 䳢柹䵍㛥ḢỢᷧ⺎˧䴩䔆ㇷⰘ 䌵˨Ə怀ῲ䌵⯍凚⏴㭟Əẽ㘖 䉀憒䔳㈧㎏ⳮ䙫⤎⸒ƏᷴἭ㠪 㜵㻦⤐ᷲƏ᷻㛥墒ẽ㕀⯵⑳㎷ 㔃䙫⽳怙Ə䄈媽㘖⟡䣵憒⭟䙫 䟻䩝˚ ⏗䁊䉀憒㰛㹽䙫恨怙⎱ ✏憒䘩堳㔦䙫柿⟆ᷱƏ惤㉦ℯ ╆⽳䙣㏕ṭ凰嶚廼憴䙫✗ἴ⑳ ⽘柦⊂˛俳ẽ⯴⏴∐䙫㷈啫Ə ⑳⯴Ṳ䉐䙫ㄆぐḲ⾪Ə㭊⥩ὃ 俬✏⏳᷽䔳㗌⠘㛥䙣塏䙫˥⛲ 昙憒⭟晉⻡㠈䙥⹛Ὥ䙫梏曙ạ 䉐˦Ḕ㈧㎷⎱Ɲ⛲昙䙫㠈⎲ ῸƏ㮶䛲∗怀溣ᷧἴ⿒㧩䙫俨 ạƏ妡⽾婙巆ẽ⭟䙫Ἴ㭉㘖⯯ 㥔䟌嬿俳ⷘƄ

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙55

妅⟧奨◮

&KDW 5RRP

我的「浪」「慢」夥伴──Kayak ハ僅.D\DN

Ḕ⾪惏ἴ䔆䁒Ə 䄝⽳⯮䆪䆹怵䙫

ㇸ䙫Ỹ敹

惏Ụ⋶䩡⽉ㇷ剀

⤌Ἓ .D\DNƏ

檻Ə㘖䂡⋶分Ə

孺ㇸ⏖✏㵞㵑Ḕ

㔬剀檻䂡敲㔥

ㅉㅉ⇹堳˛ㇸ䙫

⻶Ə⏖㎈✷˚

㈝⣽Ỹ敹Ọ㰛⟆

巑˚䫀⧦㒴㧚Ə

㴢⊼䂡Ḣ˛⾅⛲

㧚䂡▕杉Əὦ䔏

昙憒⭟晉䕉㥔㘩

⇭Ἧ⌧⟆怴⎱⋾

ㇸ䙫㰛『ḍᷴ 䏭ペƏ怙⅌㵞 庴㛴⽠⽳Ə⛇㛴

ˊ 㒴 分䷛侹㖣䟚敧㰛⺒ᷱ㸟Ə傳㙖䂡⾐ 凯惰ⷛ晜㨲

⋀憒晉✗∐Ḳᾦ Ƌ㝘㲀ⳝ˚榓⅓˚⟡晭ƌƏ㎌姟㰛⟆㴢⊼䙫㩆㛪 ᷴ⯸Ə⾅㸟㳚˚㵕㽂ƋVQRUNHOLQJƌ∗敞㳚⎱壄 ₀㽂㰛Ƌ6&8%$ GLYLQJƌƏㇸ惤▃㭈˛徸⹥⹛㛛

併併˚⊇✗⌧ƞ ⌾併ẅ榓恃㲚㴨 ⟆ƞ⤎㳲㴙䎢憳 Ⱓ奦ẅⳝ⌧˛ ⥩㞃⏫ἴ ⯴ND\DNẴ㥩⿜

忞ᷱ.D\DN˛

㨈䲱ƏᷴỦ婍吾

.D\DN 96 &DQRH

杉 姿 ㆝ Ɲ 0 L O G

呷⯲὇䙫曢好䕒 .D\DN 㘖 ㄂㖖⟡㑐⻶䍏 㜏分˛䔘⊇㋦ ⤎䙫㥜✗⎆ἶ 㯸 ự⊑䉠ạ Ƌ,QXLWƌ㖣 ⹛∴㈧䙣 㗵˛⁁䂡㌼歁˚

ˊ ₚ䵘ND\DN

㑅濘 攱ᳫ慖 0

䋐䍜˚巏ⳝẋ态 Ḳ䔏˛.D\DN✏

⎆ἶ㯸媅Ḳヶ䂡䍜ạḲ删˛㗐⹛怇分Ⱈ✗⎽㜷Ə Ọ㜏㞄壤ㇷ䍏㜏分檏㞝Ə䄈㜏㞄䙫✗⌧∮Ọ每歁 檏㛦ỊƏ⣽奭㵞屠䚕俳ㇷND\DN˛ 䍏㜏分Ḣ奨㛰.D\DN 凮 &DQRH⅐䨕Ə⸟ị ạ㷞㶭˛⅐俬⏳䂡ạ⊂⊼⊂分⅞˛ .D\DN㘖㵞屠 ㇽ⊼䉐䚕分Ə⯨数⻶剀檻Ə㎈✷⧦㒴㧚Ə㧚䂡曀 杉ƞὦ䔏⇭Ἧ⌧⟆Ọ⊇㋦⤎㥜✗䂡ḢƏḢ奨㘖昦 䕀䔚例ⳝ凚㠣㝾嘔ⳝ㝘ⲟ˛&DQRH㘖⯮䱾⤎㜏栔

56˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

6HYHQ⻊␱㛥⇡ 䏥ND\DN塄ᷲ㾧 㴨䙫䕒杉ƞㇽ㘖 ⛲⮝✗䏭曃婳䮧 ˊ ₚ䵘.D\DN䙫㜏峑檏㞝 䛕㛥⇡䏥㵞㳲䔆 䉐⭟⮝⇹ND\DN 巆吾每歁怙堳徸 巄曉妧⯆䙫䕒 杉˛㛰Ẃ⍗屈ṭ ␎Ƅㇸ⯴ND\DN 䙫橁尻Ə㘖㛰㬈 ㇸ✏㺒Ⓦ取妧峅 㵞㿘⛲暂䅀䁒塏 㻻㘩Ə䛕䝠ᷧ 侊分⮉Ə⇹吾 ND\DN∴⽧妧峅 孍ㇹ䷁Əḍ㍹ 㖣怱刮㖨Ə䄝 ˊ FDQRH 䍏㜏分Ƌ弰廰凑:LNLSHGLDƌ

&KDW 5RRP

妅⟧奨◮

↗↞ƏẽῸᷴ㛪ᷲ㵞㸟㳚ƏṆᷴ嫚㰛『˛䕝䍏㜏 分俢奭Ə⾬曧✏䬓ᷧ㘩敺∐䔏兗⊂⎱冩⊂⃿⿒俢 㭊删庒Ƌ㭋⍚㄂㖖⟡㑐俢㻥⊼ὃƌƏ㸂⯸㵟⅌㰛 Ḕ㘩敺Ə⢅⊇㴢⑤㩆㛪˛ Ỹ敹䍏㜏分㛰ᷰ䨕㜷峑Ɲ⠸冇䡓㮣 SODVWLF KDUG VKHOO Əℬ㰊⻶ LQIODWDEOH ⎱㉿䕱⻶ IROGLQJ ˛⠸冇䡓㮣分㛧⸟奲Ṇ廪俷䔏Ə䕝ῲạ 岞分㘩ƏⰘ曧俪ㅕℙ㔥凮㔃堳䙫┶栳˛⥩㞃㱹㛰 ⤇⤎庱⺒ㇽℙ䉐敺ƏṆ䄈Ỹ㖬庱ƏᷴỦ俪ㅕℬ㰊 ⻶ㇽ㉿䕱⻶䍏㜏分˛ㇸ恟㒮ṭᷧ刿)HWKHUFUDIW䙫 :LVSHU❲㉿䕱⻶䍏㜏分˛㉿䕱⻶䍏㜏分㘖˥檏˦ ˥䚕˦⇭敲⏫ㇷ䳢䵘˛䴫⏯嵞Ὥ㘖ND\DNƏ⇭姊 敲Ὥ⏖Ọ㕛䏭㔥怙ᷧῲ傳㏠⻶㔃堳塲Ə两憴䳫 ⅓㖋˛⏖㔥✏ỢἼ❲⻶庱㬥Ə⸝∗䛕䙫✗Ə✏ⲟ 恱怙堳䴫⏯˛媑⯍✏婘Ə㉿䕱分䙫┶栳Ⱈ✏⭪䙫 ⇭姊䴷⏯˛䆆䷛俬䳫✏ ⇭揿ⷍ⏚⭳ㇷ˛䔆㈲✏ 栔⹥㬈㒴 ˊ .D\DN䙫䨕桅Ƌ.HQ :KLWLQJƏ ƌ

ὃ㘩㛰㉧ 堺敧㪢˛

⽳⮁分⾅㲚杉妧峅䅀䁒˛姿⽾䕝㘩⯴㖣ND\DN䙫

姿⽾ㇸ䬓

堳分˚⮁分䙫䩐⮁『⎱术㴢㒴㎎『惤䕀ᷲ㷘∢姿

ᷧ㬈㊭姊

㆝˛Ṇ⛇㭋姟⊼ㇸ䙫⥤⤮⾪⎢◾婍㭋怲⊼˛

㘖ῲ⣶㗌

.D\DN䕂䣬朜

䙫溪㗶Ə

.D\DN⅞㛰⤁K⊆僤Ə⛇㭋䙣ⰼ⇡ᷴ⏳删❲ 凮敞⺍䙫分⅞ƏỌ恐ㆰᷴ⏳㰛⟆䙫䊧㲨˛⏖䰈▕ ⇭䂡⛂桅Ɲ Ỹ敹䍏㜏分Ƌ5HFUHDWLRQDO ND\DNƌ 㵞㳲䍏㜏分Ƌ6HD ND\DNƌ 䫝怆䍏㜏分Ƌ5DFLQJ ND\DNƌ Ỹ敹䍏㜏分Ƌ5HFUHDWLRQDO ND\DNƌᷧ刓

ˊ 㑡䕱删抨峑檏㞝昙㰛ⷭⷪ ⣽⚱㔸䔆⤥Ⅎ⎱删 ˊ

㾧㴨䍏㜏分Ƌ:KLWHZDWHU ND\DNƌ

㉿䕱删傳㏠⻶㔃堳塲

敞⺍䳫 ⅓ⰡƏ㛰⺎剀⻶ƋVLW LQVLGHƌ⎱⹚ ⏗⻶ƋVLW RQ WRSƌ⅐䨕˛.D\DN⮝㖶ḔỸ敹䍏㜏 分㛧䂡㯸䜥㈧䆆ばƞ凰⇈㸈‫‮‬㜸䙫㰛㿘˚䫌庴䇆

㸽恱匰敞噱埙⤁˛徂勍 㔝分Ḳ暂ƏṆ䄈㙮嵼噱Ə墒⏕⽾⽯ㄿƄ

✗㸽㿘˚㵞㿘㰛⟆⸟奲∗䙫䍏㜏分ⱓ㭋桅˛Ⰻ⅝

㵞㳲䍏㜏分Ƌ6HD ND\DNƌ敞⺍䳫

㘖⹚⏗⻶ND\DNƏ⭰⅏㗺⇹Ə俢分⽳⾐ἴ䙫㉧堺

⅓ⰡƏ廪Ỹ敹分敞Ə䛕䙫Ḣ奨㘖敞䧲ⷈ刑Ə

⇹分俬㛪㔬ヶ吤㰛Ə✏䁵䁵⣶㗌Ẓ

∴⽳䔙㝦㛰ⴳ⅌⻶㰛⮭剀䔏㖣⬿㔥棆䉐˚ṥ䉐ㇽ

⎾㷬㶣㰛㺒˛⛇㭋䍏㜏分䴷⏯㵕㽂䙫䎐㲼Ṇ柾䂡

朙䇆䔏⒨ƏṆ㎷ᾂ俢奭㘩䙫㵕⊂˛分⹼㛰㖠⏸刜

㛰嶊˛俳⺎剀⻶ND\DN⏖䔏昙㰛壀 VSUD\ VNLUW ㉊

ƋUXGGHUƌ⏖䩐⮁分庒ƏỌ∐䛛堳˛䔘㖣分檻䴗

ἶ⺎剀⏊Ə恦ℴ剀ⅎ怙㰛˛㭋娔姯✏㖣㒴ὃ㄂㖖

敞Ə删怆廪Ỹ敹分⿒Ə⹚✮㘩怆⏖总ᷰ䮧Ƌᷧ䮧

ᷴ曊Ə㛰㘩

⟡㑐俢㻥Ƌ(VNLPR UROOLQJƌ䙫檿晵⊼ὃ㘩分ⅎᷴ

⅓憳 ⯶㘩ƌƏ䳫 ⅓憳Ə删庒廪䩫ƏṆ

㛪怙㰛˛怀⏖㘖㥜✗ἶ㯸䙫㔸⑤㉧ⷎ˛⛇䂡㵞㰛

廪恐⏯奭分⽳俢㻥˛㭋⣽Əⷈ刑㘩Ə⸟曧曀ạṹ

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙57

妅⟧奨◮

&KDW 5RRP

⊐Ə⛇㭋㛰㛛敞❲䙫7DQGHP ND\DNƏ7DQGHP⍚ 曀⺎剀Ḳヶ˛ 㾧㴨䍏㜏分Ƌ:KLWHZDWHU ND\DNƌ㘖 .D\DN⮝㖶Ḕ㛧䟔䙫分❲Ə敞䳫 ⅓ⰡƏ ⭪ 䙫 娔 姯 Ọ 术 㴢 䂡 Ḣ Ə 僤 ✏ ⊼ ㄲ 㰛 ⟆ Ƌ Z K L W H

怲⊼✏⏗䁊䙫㎏⻊˛ 䛕∴⛲ⅎ㛰娘⤁䤥⛿溿溿Ἥ⊑⊂✗㎏⻊ .D\DN怲⊼˛䰈▕Ẳ䴠⹥⮝✏⋾惏䙫⛿檻Ə⛇䂡 ⅝ẽ⌧⟆ㇸᷴ䆆ば˛ Ḕ取㯸⛲䍏㜏分⌻㛪 Ọ˥昦歖ⷛ㈝⣽⭟

ZDWHUƌḔ㒴ὃ檿曊⺍⊼ὃƏ⥩ERZ VWDOO˚VWHUQ

㠈˦⯴⤎䜥㎏⻊䍏㜏分怲⊼ƞ⟠姺䍏㜏分㕀䷛⎱

VWDOO˚FDUWZKHHO⊼ὃƋ⏖䔘ỌᷱNH\ ZRUGV㬊峅

凰徍䫝峤䂡Ḣ˛㴢⊼⟡✗✏㖗⋾ⷩ䢎㽔Ə㍯媙✗

\RXWXEH墶䤡䮫⽘䈮ƌ˛Ọ⊐㾧㴨分✏㸴㴨Ḕ儒

滅⤎⤁✏⋾⋉㺑⎱䢎㽔˛

⛗˛Ἥ㒴㎎㾧㴨分㛰㉧ⷎ『Ə⛇⅝分檻䟔俳⯓Ə

Ḕ取㯸⛲Ỹ敹䍏㜏分⌻㛪 Ọ˥分怱⤐

᷻⏪㰛ᷴ㷘Ə⇹㧚㘩分楽㗺‶Ə㔬俳㒴分俬奨╫

ᷲ˦⯴⤎䜥㎏⻊䍏㜏分怲⊼ƞḍ䴷⏯⅝ẽỸ敹㴢

䔏兗冧䙫⊼ὃƏὦ分檻∴堳ㇽ⽳忧㘩ῄ㋨䛛䷁˛

⊼Ə⥩朙䇆˚▕庱˚搜ạ怲⊼˚峅泌䬰Ə⢅⊇䍏

䫝怆䍏㜏分Ƌ5DFLQJ ND\DNƌ㒨㛰.D\DN ⮝㖶Ḕ㛧敞䙫分檻Ə敞䳫 ⅓ⰡƏ⅝分庒 娔姯㛛䂡䴗敞⎱廼憶⋽ƏỌ䫝怆䂡䛕䙫˛Ἥ㉾㵑 『廪⼘Ə㈧Ọ廪恐㖣⹚权㰛⟆Ə∄⭟俬ᷴ恐⏯恟

㜏分㴢⊼䙫␟⻼⊂˛㴢⊼⟡✗✏㖗⋾ⷩᷰ劄⎱岉 ⯕Ə㍯媙✗滅䂡䕝✗㲦㵞凮曀㺑㲚Ḕᷲ㸟⌧⟆˛ ⏗⋾ⷩ䍏㜏分⌻㛪 䵺⸟凰徍䍏㜏分⛿檻 ⇡怱Ə㔥分✗滅怴⎱⅏⏗⎱曉ⳝ˛ 䍏㜏分Ῐ㧩惏 Ọ㎏⻊㾧㴨分凮㺑㴨㎉

䔏˛

.D\DN䈦㗦僝◦⊮㼡䕂䔺⬓ .D\DN怲⊼✏⏗䁊⤎䳫⦲㖣 ⹛Ị˛✏㭋 Ḳ∴Ə㄂⥤俬曧凑堳⾅⛲⣽岞分⸝⛅⏗䁊˛㒴分

暑䂡ḢƏ㴢⊼㰛⟆⤁✏㖗⋾ⷩ˚㖗䫠˚⮃嘔˚劘 哕˚⏗㝘檿ⱘ㺑㴨˛

ハ䕂.D\DN⨶亐

㉧堺Ṇ嘼㖣右䙣䙫晵㮜˛䕝㘩㴢⊼㰛⟆Ṇ廪䄈奶

ㇸ✏⛂⹛⤁∴㎌姟.D\DN⽳Ə⍚忞ᷱ㭋ᷧ怲

䮫Ə㔥分䙫✗滅⽯⤁Ἥ曧㳏ヶ⭰⅏˛ ⹛Ị

⊼˛㖣㘖⎪⊇ᷧẂ㒴分媙䧲Ọ⊇⼞㉧堺˛ㇸ㛥

嵞Ə敲⦲㛰岦㗺┭Ị䏭.D\DN怙⏊ƏṆ敲⦲㛰⣽

✏˥昦歖ⷛ˦㖣⋾⋉㺑凰徍䙫㾧㴨分媙䧲⭟∗

䰴ạ⣒✏⏗㕀㍯㒴分㉧ⷎ˛✗㖠㔦⺃Ṇ◾婍凰徍

㄂㖖⟡㑐俢㻥ƞṆ✏˥分怱⤐ᷲ˦凰徍䙫㵞㳲

㴢⊼㎏⻊.D\DN怲⊼Ə⥩ ˚ ⹛䔘㝘䮈

分媙䧲⭟∗⥩Ἴ怵㵑⌧˚俢分⾐ἴ˚忪儒⺎剀

嘼忶怵⏗㝘廼刮⌻㛪凰徍䍏㜏分㩒㸈䶇ⳝ㴢⊼˛

䙫㉧ⷎ˛ㇸ⎪⊇怵分怱⤐ᷲ凰徍䙫⯶䏰䏪嵱憵˚

⹛⽳Ə㎏⻊.D\DN䙫㯸敺⛿檻㼟⤁˛⛲ⅎ䎐

⋾㵞ⲟ湤⯕嵱憵˚㩒㸈⯶⟡晭ⶣ˚㗌㛯㽔䒗㸽˚

⮝Ṇ✏㉦㎌⣽䰴㕀䷛㋮滅Ḳᷲ㉧堺䍙⽾䲥怙˛Ḕ

䟚敧㰛⺒㺖㹷˚㖗⋾ⷩ曀㺑㲚㺖㺑⎱峅泌䬰˛怀

⤕凮✗㖠㔦⺃Ṇ晟乳柹ⷪ㰛⟆怱㆐䮈䏭徍㲼Ə㔥

Ẃ㴢⊼ⷙ⅞⤁㨊『凮∡㾧『Ə䄝俳⛲ⅎẴ㛰䊩䆘

⯓㵞㿘㰛⟆㴢⊼昷∝˛怀Ẃ⛇䴇惤⊐敞ṭ.D\DN

分⎲䎐⽾⽯⯯㥔Ə⥩ƝĄ刑⏸䛲ᷴ奲䙫ⳝⶣąὃ 俬⼜䤽⾞✏ Ă ⹛敺Əㅸ喰吾㵞⛽˚佬 䛋⎱*36怙堳㽵㸽嫟ⳝ䙫䍏㜏分巏ⳝⅹ暑Ƌ⼜䤽 ⾞Ə ƌƞṆ㛰㄂⥤俬晟乳⭳ㇷ䍏㜏分䒗ⳝ ⣖凰 ⹛⼜承晭˚晚㵐䦲㭞㘩⅐ῲ㛯⭳ㇷƞ ⹛⊇㋦⤎ạ枲榓ℲỌ ⤐䍏䪲⭳ㇷƞ ⹛⏗⋾䍏㜏分⌻㛪㛪ⓈỌ 㗌⭳ㇷ˛ᷱ志䙫㵞㳲 䍏㜏分㴢⊼Ə⅞㛰䜆㭊䙫㋸㈗『Ə⛇䂡晋ṭ俪樾 䎐⮝䙫檻⊂˚俷⊂˚ヶ⾾⊂Ə恫㛰䛟旃䙫㵞㳲䟌 嬿Ə怀Ⱈ㘖䎐䜆䙫 䄝俳Ə.D\DN怲⊼✏⛲ⅎẴⱓ⯶䜥怲⊼˛㥔 䔳伡Ḷ㗵㘆䴁䙫ạ䉐Ị姧˛.D\DN⤎⤁ㇷ䂡㰛㿘 䙫壄棥⒨˛㠠㓁Ḕ取㯸⛲Ỹ敹䍏㜏分⌻㛪䏭Ṳ敞

ˊ ㉿䕱分䴫⏯⽳Ə䷛侹㖣㗵⾞㰛⺒

58˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

⭒ℭ洢塏䤡 ⏗䁊⾅Ṳ䍏㜏分怲⊼嵬怵吓ạƋ偖⏯

&KDW 5RRP

妅⟧奨◮

㖗偅䶙Ə ƌ˛偤嵞Ὥ⽯⤁ƏἭ㮻嵞⏗⋾➵ⷩ

5HIHUHQFH

巖嶸ㇽ㳚㸈㗌㛯㽔㴢⊼Ə⊼廹 吓ạ䙫奶㨈Ə⯍

䶙巖岮姱ZLNLSHGLD˛ KWWS HQ ZLNLSHGLD RUJ

✏Ẵ㛰⊑⊂䩡敺˛

䰎奜 .D\DN怲⊼⃿䮈ᷴ㙕⎱ƏἭㇸ妡⽾⭪㛰䴼⯴ 忞ạḲ嘼 ⛇䂡.D\DN怲⊼⊼权䙭⮃Əὲ⥩㾧㴨 分✏檿ⱘ㺑㴨䙫「㸴Ḕ㒴ὃƏ㠠㜓Ⱈ㘖㴨䪫Əị ạ儵ᷱ兡䴇「怆ᷱ⌮Ə堧僯岨⼜˛俳㵞㳲䍏㜏分

ZLNL .D\DN 䶙巖岮姱ZLNLSHGLD˛ KWWS HQ ZLNLSHGLD RUJ ZLNL &DQRH .HQ :KLWLQJƏ 5HFUHDWLRQDO .D\DNLQJ WKH XOWLPDWH JXLGH Ə7KH +HOLFRQLD 3UHVVƏ2QWDULR &DQDGD

✏㵞㳲嵱憵㘩Əᷧ㧚ᷧ㧚✗刑⏸䛕䙫✗Ə䛲ἣ䄈

⼜䤽⾞Ə 刑⏸䛲ᷴ奲䙫ⳝⶣ Ə⢏∢⇡䈯㛰昷⅓

嶊ƏἭ✏⯍巷䙫怵䧲ḔƏ柾㛰ℬ⯍ㄆ 怀⅐俬Əㇸ

⏟Ə⏗⋾ⷩ

‶⥤㵞㳲䍏㜏分Ə⛇㭋ㇸῄ㋨怲⊼䶔㋨檻⊂ƏṆ

晚⭯ḔƏ ƞ ạ凮䍏㜏分䙫⯴婘 昦㊰㖖⊇㵞㳲䍏

㛪⮁㜆怙堳㠟⾪㉧堺䙫䷛侹Əⷳ㜂㛰㜄ᷧ㗌Ṇ㛰

㜏分Ḳⅹ暑檻樾 ˛ ⛲䪲檻備⭟晉Ỹ敹䔉㥔䵺䇆⭟䳢Ə⭟

㩆㛪㩒㸈㝘㸖∗⯶䏰䏪Əㇽ俬䒗⏗˛⥩㞃㹽₀⽾

⣒媽㕮

⮃Əㇸ䙫䛕㨀㘖✏㛧὚䊧ㄲᷲ檻樾昦㊰㖖⊇㵞㳲 ⅹ暑Ƌ晚⭯⿇Ə ƌƏ怀搜⮁㛪㘖䴩庒曊⾿䙫 凑ㇸ傖⮁Ḳ㖬˛

娢Ɲ㜓㕮.D\DN䅎䈮✮弰廰凑5HFUHDWLRQDO .D\DNLQJ WKH XOWLPDWH JXLGHᷧ㛟

孫乾ᰧ法欣賞 㖶㮓濘 ⨩ ᴼ 嶋恩壑䲲 䊫

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙59

妅⟧奨◮

&KDW 5RRP

身為人師的點點滴滴 巏⇡ṭ㮴㠈䙫⤎敧Ə巶

ẽ䙫佑䊧Ə㍙嵞㛟㜓Ə䋇䋇䙫

⅌ṭ㕀備䔳䙫⛹✗Ə暽䄝✏㠈

✏ẽ㈲㍳⾪㊤ṭẽ⹥ᷲƏ偙柚

㰩⭟㘩Ə䵺怵⤁㬈䙫⎪妧Ə⯍

⽯⤎Ə㨊⬷♮ạƏⷳ㜂⅝ẽ⭟

侹˛䕉䫆怀㘖ạ䔆⏍ᷧῲ敲

䔆∌䊖˛

㑅濘 䐠ᳫ㲺 㛟⊉

䫖Ə曊ℴ㛪䶱⼜ポ〷˛ᷱ媙㖠

ᷧ⤐ᷲ⌯Əᷧἴ⤑⤑㉱⥠

杉ㄆ妡⽯㛰凑ῈƏ⏖㘖奨㊬Ợ

䙫⭐⬷Ə㎏∗ㇸ杉∴媑Ɲ˧俨

⯵⸒Ə⛇䂡㱹㛰῕⥩Ἴ⁁⯵⸒

⸒┱Ƅㇸᷴ㛪䮈㕀ㇸ䙫⭐⬷Ə

⊼䊧㲨Əㇸẍ㛪␱娛わ曧奨⑳

䙫⭟⇭Ə䜆ᷴ䟌⥩Ἴ㘖⥤Ƣ悊

ᷧ⇮㋃姾わ俨⸒Ə奨㈺奨槈Ə

ㇸ愴⏯䙫✗㖠˛怀㨊䙫曀㖠㕀

㘩㘖✏⛂⌨⹛ỊƏ⭟㠈奶⮁⭟

⅏ㅸわὃḢ˨˛ㇸ媑Ɲ˥ᷨ⤑

⯵⭐⬷Əㆰ婙⏖Ọ⁁∗˛˦

䔆ᷪ㘩∗⭟㠈ᷱ㗐凑侹˛姺⯵

⤑Əわ挖ṭƏ奨ㇸ⅏⤐䮈㕀ᷧ

ᷱ媙㘩Əㇸ㱹㛰㋮⏴怺⦺

ḢỢ⑳姺備䴫敞岓䄈㖨岟䙫ⷈ

ῲ⭐⬷Ə悊㱹㛰┶栳Ə⏖㘖⅏

䙫⅓敲姺㖌⭟䔆Ə⏖㘖㛰㘩㛪

好⏫㕀⮋Ə庒䂡䏔⯵⸒䙫ㇸƏ

䏔⛂⌨ạƏ晋ṭᷱ媙㘩敺⣽Ə

㊤⇡ᷧẂ䩡㩻Ὥ㕀⯵⭟䔆Ə塏

㷘妡ẍ㛰岓Ợ䝊ᾪ⭟䔆ƏἭ㘖

恫僤≐ᷲ⤁⯸㘩敺⑳⅏䏔⏳⭟

杉ᷱ䛲嵞Ὥ✏姺⅏䏔ƏṲ⯍ᷱ

ᷴ䟌⹠╌Ṳ㈴⥤Ə⏑㘖溿ᷴὃ

Ὸᷧ​ᷧ䙫㺄态⑉Ƣ俳わƢᷲ䏔

曀䜣⍢䛖吾ᷧῲ⭟䔆媑婘Ə怀

偙䙫✷✏㕀⮋䙫㛧⽳杉Ə䛊䝊

⽳✏⮝ḔƏ曊怺㊤ᷴ⇡ṳᷰ⌨

㨊䵍嶚ṭ墒姺⭟䔆䙫杉⬷Əẍ

吾⭟䔆⭰权䛲㛟˛悊㘩㈺作㕀

⇭揿⑳⭐⬷杉⯴杉䙫㺄态▵Ƣ

⏖Ọὦ䊖䛟⏳挖媋䙫⅝ẽ⭟䔆

⭟㘖ℨ娘䙫Ə暽䄝㈺槈䙫堳䂡

㕀⯵⭐⬷ƏḢ奨恫㘖㒴Ḳ✏

㛰㈧孍ゼ˛怀⏖媑㘖ᷧ凰㕟⽾

㘖凮䔆ῘὭƏ⏖㘖杉⯴⭟䔆ᷴ

わ˛ㇸῸῄ㋨偖乒悊㘖ᷧ⮁曧

䙫㕀⭟㖠㲼˛

䟌怺⥩Ἴ⎢㈺Ƣ⥩Ἴ⎢作Ƣ䊖

奨Əわ孺ㇸ䟌怺ẽ✏⮝Ḕ䙫㴢

挖䙫⭟䔆Ə墒⏒∗徍⅓⮋ὭƏ 㚰ḲỌ䏭⽳Ə⤁⌱㘖ᷴ㛪ⅴ䊖 挖˛䏔ᷱ⏑㛰ᷧῲ⭟䔆㘖Ὥ徍 ⅓⮋䙫⸟⮉Ə䊖挖ᷴ㖞˛∄⇡ 勬⻓䙫ㇸƏ⯍✏㘖㱹㛰䵺樾Ə ᷴ䟌怺巆⮝敞㺄态ƏṲ⯍ᷱƏ 悊㘩䙫曢婘㘖⥉Ὧ⒨Ə⅓庱ᷴ ⽯㙕怴Əẽ䙫⮝⺔䊧㲨ṭ姊ᷴ ⤁Əẍ㱹㛰⮝⺔娑┶怀ᷧ柬㴢 ⊼Ə㈧Ọ⯴ẽ䙫䮈㕀㼟㼟⤘⎢ Ὲ⾪Ə✏怀ᷴ⽾ⷙ䙫ガ㲨ᷲƏ ∗ṭ⭟㜆Ⱕ偙Ə㋦ẽὃ䂡⣅⭐ ⬷䙫䤡䮫Ə✏㕀⮋Ḕ⤎偙㕟媑

60˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

ˊỢ㕀⤁⹛䙫⏗⋾孞䏭⭟晉

䏔㛪㘖奨⅏䏔⭟䔆⎪凮䙫

&KDW 5RRP

妅⟧奨◮

⛿檻㴢⊼Ə䏔敞˚≖䏔敞Ọ⎱

憒晉⯍侹Ə✏䬰

⅓庱䙫怵䧲

⅝ẽ䴫敞䕝䄝惤㘖䏔ᷱ恟⇡Ὥ

ḔƏᷧ异㱤庱塄⏸

庱䫀ὭƏ

䙫Ə㘩敺㘖✏敲⭟⛂怘⽳恟凰

⅝Ḕᷧἴ⏳⭟⎾₞忨憒晉˛⅏

⹠惏 ⯴屈㘖ᷧ⹛䴁㖗䔆Ə⛇䂡

䏔嬨䄝Əㇸ␱娛ẽῸ媑Ɲ˥∌

⛂怘㘩敺䛟嘼Ə䛟ṹḲ敺ㆰ㛰

「Ƅ∌「Ƅᷧ㘩Ⰱ⇡ᷴṭ憒

∄㭌䙫婴嬿 Ə凱䔆✏敲⭟⽳

晉 ⤎⮝ᷴ奨㓇ㇷᷧ⛿Ə凑䔘

ṳ怘怙堳恟凰˛ᷴ䕝⹠惏䙫⏳

䴫⏯Əᷰaṻạᷧ䴫Ə⇭㉠⎢

⭟Ə㮶⛂ǡṻạƏ凑䔘䷏䴫Ə

㎉㜂˛˦怀㨊㮶ῲ⎢㎉㜂䙫⏳

㮶ạ惤ㇷ䂡⯶䴫Ḕ䙫ᷧⓈ˛㮶

⭟Ə惤㛰㩆㛪⑳⥠杉⯴杉䙫㕟

怘䏔㛪Ə䔘⏫䴫弑㴨Ḣ㋨Ə䴫

⇭揿㎌姟Əᷴ奨┶⥠䖬ガƏ⛇

敞Ⱈ㘖䕝䄝Ḣ⸔Ə㈧Ọ⅏䏔⭟

䂡⥠⯴娑⮉媑䖬ガƏ⏖僤㘖䬓

䔆惤㛰㩆㛪⎪凮䏔㛪䙫㴢⊼Ə

⌨㬈Ə䔁凚䬓ṳ⌨㬈ṭ˛两

ˊ㛥凮惔捥䥌⏯吾䔆䉐⭟

⅝㬈⹶㘖✏恟⇡䏔敞⽳Ə⏫䴫

ḲƏ孺⥠Ḣ⊼媑婘Əᷴ奨⥠墒

庴⢺⡪Ə俨䈠⎾ᷴṭ⧨⚛⎾

㊤䱋㱡⮁˛㮶㬈䏔㛪∐䔏⌨⇭

⊼媑婘˛⦚Ὸ⏖Ọ媑Ẃ䏔ᷱ䙫

㏴Ə㈴㛪⟬㋨ⷘ奲˛

揿㪉姵ᷱ㬈䏔㛪䙫⽾⤘Ọ⎱⏫

䑊ṲƏ䫸婘˛溿ᷴὃ偙Əẍ㜑

ᷴ⯸⮝敞Ὸ㛪䂡凑ⷘ䊖挖

䴫㴢⊼䊧㲨˛䏔敞Ə䴫敞ᷴ僤

◾ᷴ⏖Ə㈧嫩䄈偙⋄㛰偙˛旃

䙫⭐⬷徖孞䜧媑Ɲ˥⭐⬷✏⮝

怊ỢƏ怀㨊㮶ῲạ惤㛰㩆㛪⭟

㇞䙫䜣䥅㸐㞻䙫㜂䜧⥠Ə㏈㏈

⽯ḽⷎƏ⽯偤婘Ə㘖䏔ᷱ䙫⣅

侹嘼᷽䙫ㄲ⺍Ə⭟侹⁁Ṳ㖠㲼

⥠䙫㈲Ə㎰㎰⥠䙫党Ə㉺㉺⥠

⏳⭟㉱ẽ⸝⣅䙫˛˦ㇸ㛪␱娛

⑳柿⯵僤⊂Əẍ⏖Ọ㎷慹㛰Ẃ

䙫栔櫕䬰Ə惤㘖⭰ㅗ⥠䙫㛧⥤

ẽ媑䏔ᷱ䙫⣅⏳⭟㱹㛰⹥ῲƏ

⭟䔆ƏẽῸ⏑媑ᷴ⁁䙫伡滅˛

塏䤡˛⥩㞃⸝ᷧẂ䲽㞃Ə㰛㞃

⥤⏳⭟⤁⽾⽯Ə⿵溤㱹㛰墒⥤

悊㘩㈲㩆恫㱹㛰┶᷽Əㇸ㛰䏔

ẍ㌡ᷴ挖䙫˛

⏳⭟⸝⥤⑉Ƣ怀㨊ᷧ⑚䙫㉱岓

敞˚≖䏔敞䙫曢婘ƏẽῸ㛰⏫

ᷧἴ⭟䔆怵Ὥ㉥ㇸƏ⥠␱

Ợ㎏⍟∗∌ạ庒ᷱƏ⹥ḵ㘖⣅

䴫䴫敞䙫曢婘Ə䴫敞㛰⏫䴫䴫

娛ㇸƏ⮝Ḕ㛰⦱⦠⛂ạƏ䈝妑

⭟䔆⮝敞䙫态䖬˛┶栳䙣䔆

Ⓢ䙫曢婘˛㛥䵺㸓婍怵Ə✏㔥

䵺䇆㜏㜷䔆ヶƏẽ⟬㋨奨孺⹾

ṭƏᷴ㘖䨴㥜䙫姊㱡┶栳Ə⍢

‫‮‬㜆敺Ə⏖Ọᷧ⯶㘩ⅎ态䟌∗

Ḕ䙫ᷧῲ⹛廼䔞『ⓈⷌὭ⮝Ḕ

㘖敲⦲㏂䏔Ə㏂㠈Ə㏂üüᷧ䛛

⅏䏔˛怀⏖媑㘖⽯㛰㔯⊂䙫⊼

ἶ⮦Ə⏖㘖⥠Ὸ㮴⥚䟌怺怀⹛

㏂∗䕉㥔˛

Ⓢ㖠㲼˛

廼ạ䙫伡滅Ə㈧Ọ㥜⊂⎴⯴Ə

ᷲ媙ṭƏᷧἴ⭟䔆䶱巆

态⸟䏔敞⑳≖䏔敞Ə䜆

䔁凚⑳䈝妑␜㞝˛ㇸ␱娛⥠Ə

✏ㇸ⽳杉Ə㗉䶱⼜⎯䥅䤼䙫⯴

₶⯶㛟⃕ㇽ䫌棱⪚Ə䉠∌㘖䏔

ᷧῲ㛰⾪㩆䙫ạƏ㛰Ứ⛽⾪䙫

ㇸ媑Ɲ˥俨⸒Əㇸ䏔ᷱ䙫ᷧῲ

敞Əᷴ媽俨⸒ẍ⥤Ə堳㔦ạⓈ

ạƏᷧ⮁㘖䔃姧圃媅Ə㥜⃿␠

⏳⭟Ə⥠⽯㕓㄂⥠䙫䈟䈟Ə凑

ẍ⥤Ə䔁凚⏳⭟ῸƏᷧ㛰Ṳ

☺媩⪁Ḳ僤ṲƏ俨䈟⏑㛰ᷧ曀

⾅䙣䏥⥠䙫䈝妑㛰⣽怮⽳ƏⰘ

ガᾦᷴ䵺⤎免〄俪䙫榓ᷱ⎴⯫

䜣⽯⮠㗺墒咀樀Ə⥩㞃ẽἶ✏

くḲ⅌檏Ə暽䄝⥠䈟䈟ⷙ䵺

⇡ὭƏ⏑㛰ᷧ⏌婘˧㉥䏔敞

⦚⮝Ə曊怺媑ẽ僤庙怵⦚Ὸ㮴

ほ怵Ə⏖㘖⯴⥠䈝妑恫㘖倦倦

⎢˨Ə㛰搸㖣㭋Əㇸ⯴䏔敞䙫

⥚ṻ⯴䜣䝂▵Ƣ㱹㛰┶栳╍Ƅ

㖣㇞Əᷴ僤㔥ᷲ˛俨⸒Ə⿵溣

奨㰩Ə⍢㘖⟠棱柿⯵˚⌻媦˚

孺ẽἶ⦚⮝Ə䊷䋟Ⱕⷛ⎴俳⢅

徍Ƣ⥠ⅴᷰ䙫⚸⑷ㇸƏᷴ僤␱

䰳≪˚㋮㏕˚⾴俷䙫僤⊂Ə俳

⊇㚛朙䙫㩆㛪ṭ˛⽳Ὥ悊ἴ⥚

娛∌ạ˛俨⸒媲὇∌䛛㎌⏸

ᷴ㘖嶸嶸兦俳ⷙ˛

⏳⭟巆ㇸ媑Ə⹛廼ạ㱹㛰ἶ怙

⥠˛˦ㇸ媑Ɲ˥⥤Ə㱹㛰旃

⮝Ὥ˛桖䄝䙫㘖ṻ⼜☛ⷛƏ⤎

ᾩƏ孺ㇸὭ姊㱡˛˦Ṳ晻⹥⤐

㞷⤐㷬㗐Əᷧ例⏳⭟⎢

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙61

妅⟧奨◮

&KDW 5RRP

ˊ ὃ俬㕀㍯姊∽⭟婴䜆婚⯍

⽳Əㇸ✏婙䏔ᷱ媙␱ᷧ㮜吤 ⽳Ə⯮㛟⏯㓶Ə䄝⽳媑怺Ɲ ˥婍┶⏫ἴƏ὇Ὸ⾅⹣䫌∗ằ ⤐Ə悊ᷧῲ㕉媑ㇸ㱹㛰⁁挖 Ṳ˛㗉䄝ỢἼạ惤㛪䊖挖Ə俳 ᷻㘖ᷴ姯⅝㕟䙫䊖挖Ə悊溣䈝 㮴˚⸒敞˚妑⎲˚⏳⭟㛪ᷴ㛪 ✏὇䊖挖⽳Ə㐖⇡ᷧ㜓⯶䰦⬷ 䴗媑὇怵⎢䙫䨕䨕ᷴ㘖Ƣᷴ 㛪Ə䴼⯴ᷴ㛪˛怵⎢䙫挖䔔㎷ ṭƏ㉱⭪⾿ṭ佞˛挖㘖㱹㛰⤎ ⯶Ḳ⇭䙫ƏⰘ⥩⭆⬷㈧媑䙫Ə 忪嶸ṻ⌨㭌䙫⣒⅜ᷴ僤☙䫸忪 嶸ᷧ䙥㭌䙫⣒⅜˛὇⤁ペペẽ Ὸ⯴὇䙫⥤嘼佞˛姿ἶƏạạ 惤㛪䊖挖Əᷧ㗍凑ⷘ䊖挖㘩Ə ὇ẍ㛪䤯㰩ạ⮝䙫⯓〼⎆媹 䙫˛˦怵ṭ⹥⤐Ə悊ἴ⏳⭟凯 㱽㱽✗巆ㇸ媑Ə⥠㔠孱ṭ˛ 㞷⤐Ḕ⌯Ə㛰ῲ䔞⏳⭟嵗 怙ㇸ䙫徍⅓⮋Ə␱娛ㇸẽ⑳⏍ ᷧ䏔䙫⥚⏳⭟⽯⥤Əⷙ䵺⥤ᷧ 㮜㘩敺ṭƏ㛧徸⥠䩨䄝孱⾪Ə ᷴⅴ䏭ẽƏ䎐⻫ẽ䙫ㄆガƏẽ ⥤く⥠˛㱰溿㕟⇭揿⽳Əㇸ⯴ ẽ媑Ɲ˥˧὇挖ṭƏ⥠⽯䎴ッ ⥠䙫ㄆガƏ㱹㛰廼㗺䙫䵍὇Ə 㘖὇凑ⷘᷴ䎴ッ凑ⷘ䙫ㄆガƏ

62˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

暏暏ᾦᾦ䙫㉱ㄆガ

⑳䦸⭟ḍ憴Əạ㕮㕀⭟⥤₶€

䵍ạ⮝˛姿ἶƏ楽

✏⛲⯶㕀⭟Ḕ䢡⯍⅏杉⯍㖤Ə

ℯ奨䏭『䙫妧⯆Ə

⛲ḔỌᷱ䔁凚⤎⭟Əạ㕮⑳䦸

䄝⽳ㄵ憴䙫ế⇡ㄆ

⭟⹥ḵ⭳⅏⇭敲Əạ㕮㖠杉䙫

ガ˛˦怀㨊⯴ᷧῲ

媙䧲€奲㖣⛲㕮Ə䤥㛪Ə⅓㯸

⎾㌒㉿䙫ạ姧Əᷴ

䬰媙䧲˛⏫䦸㕀⸒€䜧憴㖣⯯

奨㉱』く⊇Ḳ㖣ẽ

㥔䟌嬿ₚ㍯䵍ẽῸ䙫⭟䔆Ə桅

ạ庒ᷱƏ㘖奨㪉姵

⏳⏋㘩⸒⽹Ḳ敺㉧嗄䙫ₚ㍯˛

凑ⷘ䙫姧堳Əㇸ䵍

ㇸỢ㕀䙫⭟䦸㘖ⱓ㖣䦸⭟䙫Ə

὇ᷧ⏌὚姧˧䟌⽣

奨㉱ⅎ⮠嬂⽾₶㬊峅婐婅刓䙫

䟌ⷘƏ῕ⷘ⽬ạ˨˛

併⦀⊼偤Ə⯍✏㘖曊Ḳ⎯曊˛

䕝㍯媙嬂∗⑳恡ₚ㛰旃

⥩㞃ᷧ⑚嬂姊ⅎ⮠Əῄ嬰ᷴ⇡

䙫㕀㜷㘩Ə曊ℴ㛪䉤㵰∗妑⬷

⌱⯶㘩Ə㹽㛰⏳⭟䙫免塲㝘Ό

Ḳ敺䙫旃ᾩƏⰘ㛪ペ∗ṻ⌨⹛

奦㭑䙫Ə䔁凚漥偙⤎ὃƏ㖣㘖

Ị䙫ᷧ潊敞总⹥ῲ㛯䙫怊乳≮

ᷱ媙Ḕ劘岢⹥⇭揿Ə㑢怙ᷧẂ

˧㙝㙝˨Ə⯲㉥⹣㘩㕊⤘䙫㮴

ạ㕮䦸⭟Ə⭾㕀䏭⿜ㇽ㘖忾ạ

妑˛⼞媦䙫㘖㮴⬷ガ㷘⑳⭄

䙣䫸䙫㮻▢Əᷴ€䲥䥅䂡Ḳᷧ

⾪Ə⏖㘖⿤䕌ṭ棱䈝㮴䙫徂

㌖Ə䔁凚㰟承⾪⹼˛

慟˛㄂⥩ⷘ⇡䙫棱䈝㮴Əᷴ姯

⏋ạ媑Ɲ˧ạ杅倽峉Ə⭗

Ị⃠Əᷴ姯徂⋅Ə⥤ᷴ⮠㗺㉱

僤䄈怵˨˛⎯媑˧䟌怵僤㔠Ə

⬷⥚㉝棱敞⤎Əᷧ㗍䙣䏥ṭ䜆

╫厒⤎䃰˨˛⏖㘖ᷴ䮈ᷰ㕀Ṅ

䛟Ə⍚何Ḳ棱䈝㮴㖣ᷴ桎Ə俳

㴨Ə䔞⥚俨⹣Ə⮳岛岎峋Ə⁁

⎢嶲ⱘ㵰㰛䙫⯲㉥妑䔆䈝㮴˛

挖ṭṲƏ⤁⌱㘖㭢ᷴ婴⸚Ə恫

怀䨕㜓㜒Ό何Ə䟌ぐᷴ⠘䙫堳

奨】佑∌ạ˛⅝⯍㉱怀ṳ⏌凚

䂡Ə⯍✏ịạᷴ漹Ƅ

䏭⏴姧Ə怲䔏㖣⁁ạ⁁ṲƏ⏖

ㇸẍ㎷慹㇧㄂Ḕ䙫⏳⭟

媑㘖㔢䄈ᷴℲƏ榓∗ㇷ⊆Ə悊

ῸƏ⎢䟌怺⯴㖠㛰⤁⯸䙫ℑ

㈴僤檻㛪∗⏋姺䙫⏖岛˛✏ㇸ

滅Əḍᷴ憴奨Ə俳㘖奨䟌怺⯴

Ợ㕀⭟㠈䙫⽳敧Ə㭊⯴吾ᷧ⮝

㖠㛰⤁⯸伡滅㈴憴奨Ə悊Ẃ伡

䟌⏴⤎憒晉䙫∴敧Əᷱ䏔㘩Ə

滅僤㔠╫▵Ƣ㔠╫⽳僤㋨Ḭ

庱㰛榓潴Ə⽳敧⏊⅐⁛䙫䩡

▵Ƣ䄈㲼㔠╫䙫伡滅僤⾴⎾ᷧ

✗ƏⰘㇷ䂡㩆庱䙫ℴ岢⁃庱

弐⬷▵Ƣ㳏ヶƄ∌䛟Ὲ䴷⩁⽳

⠛Ə怀⯴⭟㠈俳姧Ə䢡⯍㛰䤀

㛪㔠孱䙫Ə‫⥩‮‬ᷴ㔠孱Ə悊⿵

妧䞢˛孍塂₞忶免䬲Ə⛇䂡ᷧ

溣徍Ƣ

ᷴ䕀䥅Əᷧ异㩆庱Ⱈ⁃㔥✏悊

䦸凰㘩Ị䙫㕀⭟ⅎ⮠Ə

ℹƄ䬓ṳἴ槵⣒䛲∗ṭƏ䕝䄝

惤㘖⛂䶔⅒⾞䙫⃹⮝〄ペ˛∗

⤎∳∡✗㔥ᷲ⎢Ə⎢昢㭉ẽ㘩

ṭṳ⌨᷽䳧㈴㳏ヶ∗䦸⭟䙫憴

㛪䏭䛛㰊⣖✗媑Ɲ˥悊异庱⏖

奨˛䏥✏暽䄝ⷘ䵺㳏ヶ∗ạ㕮

Ọ㔥Əㇸ䂡ầ溣ᷴ僤㔥Ƣ˦ㇸ

&KDW 5RRP

妅⟧奨◮

␱娛孍塂Ə὇⏖Ọ⯴ẽ怀㨊

䔆Əㇽ㘖㕮⋽ᷱ䙫ⷕ∌Ə㗺⑳㜓

㈺ⷌㇷ䂡Ḣ῕媙䛕Ə䴩㗌㸥㸥

媑Ɲ˥怀㘖ㇸ䙫⤘偞Ə凛ὦ婙

✗⭟䔆晻斈˛䕝䄝怀ᷴ㘖俨⸒Ὸ

♐♐Ə俪婍ὭṭƏ减㘩㊘ὂ

庱⁃㔥Əㇸᷴ僤ⅴ䊖挖Ə㈧Ọ

㈧䛣㜂䙫Ə㖣㘖㋸恟✏䏔ᷱᷧẂ

党Əὃ⻱Ḳ梏⛂嵞˛䂡ṭ昢怶

὇䙫庱ᷴ僤⁃㔥˛˦䕝䄝Ə孍

㧩㖣⊐ạƏ⭟㥔ㇷ严✏Ḕᷱ䙫⏳

怀傈㭑梏ƏⰘ⤎⊂

塂⯴ㇸ䙫媑㲼㘖杅⸟㻦ヶ䙫˛

⭟Ə䔘ṳǡᷰạƏ廻⯵ᷧῲ₸䔆

⤎䎐Ə⯶俪⯶䎐Əᷴ俪ᷴ䎐˨

ㇽῄ忨䔆Əᷴ∗⌱⭟㜆Ə⽣㭋Ⱈ

䙫孧㛟㖠㲼Ə⛇㭋㳏憴㮶怘ㇽ

僤㈺ㇷᷧ䈮ṭ˛

ṳ怘䙫减㘩俪婍Ə⭪⑳㜆Ḕ⎱

ṻ⌨⹛∴㛰∮⽯㙕怴䙫䫸 婘Ə㛰ᷧἴ徙⤒⯴ẽ⌨⤁㭙䙫

⯵˧⤎俪

ℹ⬷媑Ɲ˥ℹ⬷┱Ə὇⽾⥤⥤

䏔⯵⸒⑳⭟䔆䙫ῲ∌媮

㜆㜒俪婍ḍ憴Əⅎ␒⹥ḵ⋬㋓

⊇㲠␧Ƅ取䛂柺₶὇悊溣⤎⹛

婘Ə㋰䅎奶⮁Ə㮶⭟㜆凚⯸ᷧ

㕀㜷䙫⅏惏˛䂡ṭ昙㭉ὃ⻱Ə

潈ⷙ䵺ü˦ℹ⬷㎌吾媑Ɲ˥䈟

㬈Ə⤎惏⇭䙫俨⸒㘖䅎吾⭟⋀

䈟Ə取䛂柺⥩䈟䈟悊溣⤎⹛䳧

嘼 㗻㗌䙫姺⯵嘼 ㎷ᾂ䙫岮㖀Ə

㘩ⷙ䵺䕝两䵘ṭ˛˦㔬Ṳ∗㭋

✷✏徍⅓⮋壈Əᷧ┶ᷧ䬻Əὃ

䴷㝆˛⥩㞃䜆㛰⅝ṲƏ‫⥩‮‬

㩆㢗⻶䙫婉┶ᷧẂ⮝⺔䊧㲨˛

ㇸ㘖㔬ṲḔ䈟䈟䙫婘Ə㛪㎌吾

⯴㖣㚟姊⭟䔆䙫⾪ㄲ⑳䔆㴢䊧

媑Ɲ˥˧㱹㛰挖ƏⰘ㘖ㇸ✏὇

㲨Ə⹒⊐㛰昷˛怀䨕媮婘㛧⥤

悊溣⤎⹛䳧䙫㘩

Ə㱹㛰⥤⥤

✏敲⭟ṳ怘⽳䔁凚㛛恙ᷧẂ凰

䔏⊆Ƅ㈧Ọ䏥✏ㇷ䂡徙⤒Əㇸ

堳Ə⛇䂡⭟䔆Ὸ惤曧奨䆆ば⑳

俪婍⏫䫇䮧䙫ⅎ⮠Ə㮶⼜婍栳

ᷴⷳ㜂὇㭌ㇸ䙫⽳⡜␧˛˦Ọ

曧奨恐ㆰ㖗䙫䒗⡪Ə㵯晋䶱⼜

䴀惤㛰㘖杅˚恟㒮˚⡒ℬ⑳┶

ᷱṳ∮㔬Ṳ媑㗵

⑳㔥櫭䲥䥅ᷱ䙫⢺⊂Ə㛧⦌䕝

䬻栳Ə⏫栳惤㱹㛰栳噆˛怀㨊

婴挖ᷴἭ僤㔠㭊凑ⷘƏ俳

䙫㘖∐䔏ᷲ媙㘩敺Ə✏嵗⺱ᷱ

俪婍䙫㖠⻶Əᷧ⮁⏖Ọ㎷檿俪

᷻僤姊㱡┶栳˛㛰ᷧ⤐Ə✏ᷱ

ㇽ俬✏㒴⠛ᷱƏ㋦⋬劘䔆䱚Ə

婍ㇷ严䙫⏖Ὲ⺍˛

媙Ḕ嬂挖婘Əム嵞⹥ῲ⏳

⛴ῲ⛺⛯✷ᷲὭƏ杅㭊⻶䙫㉥

⯵˧⛇䂡媋姊俳䴷⏯ƞ

⭟䔆䙫廼䫸偙Əἣḵ桖䤡

ᷰṻῲ⏳⭟暏ᾦ倱倱˛凚㖣媮

⛇䂡䞔姊俳⇭敲˨䙫ι媅˛ㇸ

⇡㉥∗俨⸒䙫挖嘼⤎䂡檿凯˛

婘ⅎ⮠ᷴ⣽ḵ⭟㠈㖠杉Əῲạ

Ὸᷴ僤㉱怀ṳ⏌婘€ㆰ䔏✏ㄆ

㖣㘖ㇸ㎌吾媑Ɲ˥˧●Ƅ俨⸒

䔆㴢Ə⭟侹䊧㲨䬰Ə䔁凚⮝⺔

ガᷱ䙫┶栳Ə⭪㘖㙕怴✗⇡䏥

ẍ㘖ạƏ⏪ṻ䨧曃䳎敞⤎䙫Ə

┶栳Ə惤⏖Ọ⻊㳂䙫姵媽˛

✏ㇸῸ䙫㗌⸟䔆㴢䕝Ḕ˛Ⱈ㛴

俪婍㘩ᷴ⽾ᷴ㔠孱⑤栳䙫㖠 ⻶˛徍㲼㘖⛇䂡ㇸ㕀㍯䙫⭟䦸 㘖䦸⭟䙫Ə㈧Ọ㛰旃┶䬻栳䙫 ὃ䬻⾬曧㭊䢡Ə䕒嚮㷢嶚ㇽ俬 ヶ䌝㜑䛈䙫惤奨㉊⇭˛㮶㬈㜆 俪俪婍㛰⛂⼜婍栳䴀Əᷴ㨀㗵 㬈䬓Ə㈧Ọ壄姩㘩㱹㛰㬈⹶Ə 暏㩆壄姩Ə㮶⼜婍栳䴀惤⋬␒

㮶怘✏὇Ὸ杉∴☕⏏ṳ⯶㘩Ə

˧俪婍˨✏⭟㠈Ḕ㘖㸓

棥姧Ə⤁㕟⥚⏳⭟Ə⮝Ḕ㔥㻦

悊㛰ᷴ㛪嬂挖䙫怺䏭Ə⥩㞃㘖

䟌⭟䔆⭟侹䧲⺍⑳㕀⭟㔯㞃䙫

ṭ杲⬷⑳塊㛴Ə⹚⸟䩦䙫⍢ᷴ

ᷧ挖ⅴ挖Ə悊㘖婙佗ṭ˛˦

㖠㲼Ə䬭婍㛛㘖俪婍Ḕ㛧⸟䔏

怵ᷰ⛂⎳杲⬷Əṻ⅔⤾塊㛴俳

㯸⛲ṻ⌨⹛ỊƏ₸䔆徻⛲

䙫ᷧ䨕˛䬭婍䙫⑤栳㖠⻶ᷴ⣽

ⷙ˛䕝晚娔✏㩘䩾ḔƏㇽ㘖

㰩⭟䙫ạᷴ⯸Ə䛟嘼ḬṭƏẽ

ḵ㘖杅˚恟㒮˚⡒ℬ˚┶䬻⛂

䩦䜧✏⎲ạ庒ᷱ㘩Ə妡⽾㛧⏯

Ὸ␱娛ㇸ媑Ə⮝Ḕ䵺㿆䊧㲨廪

䨕˛⤎⤁㕟䙫俨⸒䂡ṭ㖠ᾦƏ

恐ᷴ怵Ə岞⛅Ὥ凑ⷘ䩦ṭƏ⍢

⥤䙫㘖⎢㾚㴙ㇽ⊇㋦⤎㰩⭟Ə

ㇽ㎈䔏曢免斘⍞Ə⛇㭋⾬曧㎈

ᷴ㘖悊㛪Ṳ˛㛟䰴Ἴ◾ᷴ㘖⥩

⅝㬈䙫ⰘὭ⏗䁊㰩⭟Ə㈧Ọ✏

䔏恟㒮栳Əẍ㘖⮠㗺ὃ⻱䙫婍

㭋Ə䲥壄䙫⯨杉Ə婿ạ䙫㨀

朹溪ᷴ㎌䙫㘩

Ə㛰䙫⏸ㇸ㰩

栳˛㕀備惏㔦䬽䙫⤎弰孱Ə⊇

栳Əⅎ⮠⍢ᷧ㕮ᷴ‣˛⽯⤁Ṳ

⊐ƏṲ⽳⤁㕟㛪⥩㕟⤰恫˛㛰㘩

⯓ṭ怙⅌⤎⭟Ḳ敧Ə⯍㖤憴憶

ガ⁁ṭ㈴㛪䟌怺Ə䛲ṭ㈴㛪㗵

䏔ᷱ㛪⭰㎹ᷧẂ₸䔆ㇽῄ忨䔆Ə

廼峑䙫⦀䬽Ə⽳㞃㘖怙⅌㠈ⅎ

䙤˛㎷慹⏳⭟Ὸᷴ奨墒⣽塏䙫

ẽῸ✏⊆媙㖠杉㛰䙫ᷴ⥩㜓✗

䙫㖗䔆Ə䴇峑ᷧ⹛ᷴ⥩ᷧ⹛Ə

併忞ジṭ˛

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙63

妅⟧奨◮

&KDW 5RRP

唐伯虎點秋香 㗵㜄⻿㲢⹛敺Ə取洢ⱘ⤑

嘵⛅䜟ᷧ䫸Ə἖嘵⇡䥅䙫㜂吾

⸒⤒ạ㥜ペ✏⥠䙫ὂ⟩ḔƏ㇟

併湾䙫⯸⥚Ə⤐䔆湾峑䙫䴼᷽

㎂ᷧ⸬妧柚叐喐₶Əṳ⪚⩍䂡

὚ạƏ尯ᷴ㘖ẽ㗌⤃⯲奺Ḕ䙫

ṭ姵⨭⨭䙫㭈⾪Ə怩⏸㱆⌾䬓

⁝₶Ə䞌奲⥠ᾄᾄ䙫‐⽘Ə㗵

ᷧ㈴⬷⓷἖嘵㰩䕒Ə尯㖀⓷Å

䜟䙺漹Ə䳬塦䶇塽Ə嶚ⱌᷰ⯟

⦻姧⊇Ọ㊹䴼˛ḍ杅ẽ䙫樼丘

憸哕Ə⧰⩞⬄⨃˛⥠㷬䳻併湾

∢ヶ⎢忛恦Əẽ㗵䙤妧柚叐喐

䙫㰊峑Əịẽℬ㻦吾⹢ペ⑳ⷳ

䥅₶Ə吓䜥䞢ỗ䤩䙫䥅憮Əℑ

㜂Ə⾪Ḕ⼞䂯䙫ㄆ⎾Əᷧ傈塄

凑岝庒⃠㉼庒取⺃Ə⯒⼜峊庒

暬㨟䴇䙫䷁㢄⑳梫䄝䙫塊塩Ə

⊨⑳㴢⊂暘䄝ㇷ⽉Ə乑⇡䬭⯽

⤸ℬ䕝㛟⃕Ə⎽⏴取⭰˛

ⰼ朙㔸᷽㆒ạ䙫ㄯ゙Ə⾪ḔⰁ

ᷲ䙫䥅憮˛

㑅濘 哅䂓⹵ 0

取⭰怙⅌取⺃Ḳ⽳Əẽ

䄈ㄆㆰƏゆᷴ⇡䭮Ḕ䙫䜆檺⑳

凑⾅嘵悘ⱘ恩忬悊ἴ併

ℬ㻦吾㴢⊂Ə㈴取㳲㺉⊨怺⌨

䬭姟䙫䍫⦀ƏỌ凛恙恙䄈㲼吤

湾䙫⯸⥚㛥䵺⏸ẽ⾕䫸Ə㒐ạ

嶚Ə䵍取⺃㳏⅌ṭᷧ傈㖗堧Ə

䬭˛

䙫塊⽐㭌ㄲ廼䚯Ə䚯䚯䙫䛰㳉

ὦ㕛ῲ取⺃㛰ṭ㖗㰊屈Ə取⤑

˶㠪劘⡉壈㠪劘叛Ə㠪劘

㴨弰Ə㾧嵞ẽ䊩ṩ䙫⾪㒙⊼

⸒傖⮁ẽƏ⏖ッ⇡庒⮹⾕⎯䄈

叛ᷲ㠪劘Ềü˷Ə⓷἖嘵⹚㗌

ᷴⷙ˛ẽṆ⾿ᷴṭ⥠㷬㙗䙫⮠

⊆⏴怙庒˛Ό㘖⾪✗╫剖䙫取

䔘⅒ἴ⥩劘ἣ䍰䙫⤒ạ晑ἛƏ

屳Ə併湾䙫⯸⥚₶㘖␒勅䙫劘

⤒ạ⌨⇭峅嬿ẽ䙫㈴取ƏⰋ⅝

怵吾㄃ヶ䙫䔆㴢˛ᷰ㛯壈䙫嗮

ᷧ䓊ᷧ䓊䙫䂡吾ẽ敲Ə㖣㘖⊮

㘖⤎帘⑳ṳ⇨⅐ῲ⯝岄ℹ⬷Ə

ⷅƏ䅍晤⑳梏㱨ạ⾪儥Ə䢎匰

㕉✗㍹晋ᷧ⇮⛗曊Əⅹℬ庒⇭

䵺ẽ⾅㖨廻⯵ᷲⷙ∋勌⅐ạ˛

⥩厳Ə䙥劘⫳尻Ə

取⭰嵨㩆昦嫂⥠Ə

劘敲⽾䇍䈂㎐ᷴἶ

ᷧ䬭Ḡ朹䕒吾姵▃

㻦➵㘌剙Ə恫㛰㸽

䙫劘泌峯忨⤒ạ倱

䔻俇䶇䙫㟚㢄Ə㞻

塏⾪ヶƏ⅝⯍ヶ✏

䡵Ό㘇✏㸽杉ᷱƏ

㲂⅓Ə婍⛽㎌徸䦲

㳉㰛䀙䀻Ə㸽ℰⱘ

榀⯶⦷Ə 取⤒ạṆ

剙併ᷴ⋄㔝˛ẽ嵨

偅∗ᷧẂ梏偙㎷昙

㭋剖得併㙖暏吾怱

吾˛䦲榀㘖⥠⾅⯶

⮉㲦忻㔓⋄Əᷴ㜆

㉝棱敞⤎好⥩ⷘ⇡

怮ᷱṭ取⤒ạ⑳暏

䙫㍳ᷱ㗵䏇Ə⇈㘖

堳䙫⩉⥚ḿ張㵐㵐

∡么˚懄滠˚⅔嗄

啐啐ᷱ嘵悘ⱘ术Ⲑ

⑳䦕⃧Ə㨊㨊䴗⾪

⯡怙榀Ə張⬷⁃ἶ

䙫㋮⯵⑳ₚ㍯˛㛧

ṭƏᷧἴ岣庒䙫ὴ

徸ὦ⥠⾷⾸ᷴ⭰䙫

⥚嵼⿀㔀㉝俨⤒

孍妡∗Ə㛰吾ᷧ傈

ạᷲ張Əⷎ怮἖

厒⏴䙫〷㇣⸔㍙俳

64˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

&KDW 5RRP

妅⟧奨◮

ὭƏ昳䔆ạ㭊✏傳✗壈嘵好䛯

Ọ℆䙫˷˛取⭰ㅏ䄝ℨḲƏ┖

ㄆ⊼⑳ὐ㛴Ə⥠㍎ᷱ䕒₶㕓䨆

䛯Ə䋇⾪䙫㊭㕊⥠ῸƏ⥠ᷴ⽾

ᷧ䙫㢄ờ⮠娘䦲榀䣏⢏Ə⥠⾪

⤒ạƏ⤒ạ⑳暏庒⩉⥚ᷧ嵞䞢

ᷴ⚛⊇昙₀Ə取⭰┱Ƅ˶婐䵺

『䳻㼻Ə⾪䴗⥩櫕Ə㏕㯒㘩∮

ỗὂ⮠Ə㠐㠐⥩䔆䙫ㄯ刑㙕㸈

ᷱ媑㈧嫩ựạ✏㰛ᷧ㖠Ə㺖㳫

僤⾪媇∮术˛

⛇䤩䙫䥅⦀ㄆ⊼吾Ə⥠嘻媇㕓

⾅ḲƏ怺昢᷻敞˷Ə取⭰⾅⮠

取⭰✏䴒啮⟩㖨䙫㝘庹

㆒䙫⾪䦕ὂƏ⦲䴩䛟Ὲ䥅₶㘖

✗⛅ㆰ⤒ạ媑Ɲ˶㺖㸟⾅ḲƏ

ὃ䕒Ə悊恱㗵䩾㷏⇇Ə⌨⇭

叐喐忨⥠䙫Ə⥠ṭ姊取⭰媑䙫

⮂✏㰛Ḕ⤕˷❍䄝䙫⏸⥠塏䤡

⯎权Ə㕮䉐暬䷢Ə 㛧恐⏯乑

˶㺖㸟⾅Ḳ Ə⮂✏㰛Ḕ⤕˷Ə

⏑奨傖⊑⊂俨⤐凑㛰⭰㍹Əẽ

䕒⑳⯒ὃ䙫⥤⠛㈧˛䦲榀✏㛟

⾪媇∮术㈴楽傖㉱㄂⥚梏ℰ䙫

䙫偗䨵䝦㙡ὦ⽾俨⤒ạᷴ何⏖

㠳ᷱ拑敲ṭ䕒䴀Ə乽乽䙫䍰㈲

⑳⓷἖嘵䴷ㇷ怊䏭˛

␍Ə栞楽⾕䫸吾˛

廼ⷎ✗✏䫖䡖ᷱ䣏⢏Ə滖溸䙫

䂡ṭ㎌徸䦲榀⯶⦷Ə〉

⢏㰨㲥㽋✏䬭⯽ᷲƏ䥅ὭḲ䬭

ὗ壹濣

㖠䙥姯䙫ὦ⇡㸥庒姊㕟Ə⏖㘖

㏕㯒吾叐喐䥅₶䞾䪲✏哕劘⏗

㌖储ᳫ◉⋋ᵸ䐩⩴⟥幫‶

㮶㬈䙫施啐㲥㻦ᷧ庒兌䄈⊆俳

ᷱƏ䤩䙫併湾䙫ㄯ⮠㺒㕮䦧

徻Əẽ䙫Ⱜ⾪䞅ᷴ怵ṳ⯸⥝

湾Ə栞楽⾕䫸Əㄯ゙䙫⾪旃㇞

⥝Ə⥠⏳ガẽ䙫䔏⾪⑳₢⊨Ə

吾溵㯸䙥⦺Ə䤩䙫曀栗䳬㽋Ə

ι媅媑˶㛰ガạ䴩ㇷ䜞ⱓ˷Ə

ℰ㾋䴗䷢䙫僩峑Ə㫢㠪⯶⏊ᷱ

⹒ạ奨⹒∗⹼Ə⥠㉕㻻㛯ᷲ俨

柩吾㌡䛛䙫漢㧸Ə④␟Ḳ敺怟

ạ䙫妹剙✏㙾✗壈䉤䳬䷁ƏἼ

⇡䙫㷬榀Ə䙥夝塊塩Ə梫䄝䙫

㲨㸥㸥♐♐䴷䴷ⷛⷛ䙫俨⅓Ə

壀奓嗱␒䄈䛈営䙫㙡ㅎ⋽敲⡜

⎾ẽ䙫╆咀⑳㋮⯵ḲᷲƏ勬

᷽䙫䖥勍⑳゙䗂˛䕝ẽ䕒⥤怀

⡅柺敲免䬲术ℰὃ嵞㘌婅ὭƏ

⸬䕒㘩Əヶㄲ䥅⦀䙫ㄯ刑㙕㸈

Ἴᷴ嵨㩆ㅒて俨⤒ạ⏸取⭰䴉

年䄝㖣䴀ᷱƏⷍᷲ妹栳⏴⓷⮬

␚˚⛂⤎⮝˛杈ᷴ䟻姊˛堳䬭䦧㽋˛

䕒˛

㕓乑Əḍ咲ᷱ㜘䳬⯶⍗˛䦲榀

丄⮭俳㛰柜⺍˛媑俬嫩˚恇㔢㜵⓷˛

俨⤒ạ㮶㗌㷬㙏⾬✏ὂ⟩

䫖婚怀⸬⇡䥅⅌⋽䙫⦀⒨Ə⇡

嶚Ợ‶⸒˛徸ẋ㱯⑏˛⏖䕝⌱⸔˛ㇽ

ὂ昧∴Ə媍䵺䄁榀柩䦕冃㋃˛

凑㖣㱆⌾㈴⬷Ḳ㈲Ə⾪Ḕワ㘖

㛗˚⮬⸒⑏凊˛俳暬ι忌∌˛暽㛗˚

⓷⮬˥㗵˦␚ạ˛凑余㘰㗳⓷⮬˛⬾ ἖嘵˛ᷧ⬾⬷䔶˛噆⅔⥩Ⱜ⣒˛⻿㲢 ㇱ⌯˛凰ㆰ⤐姊K˛峍『䕶㛾˛䊩怟 ᷴ佯˛凮⏳憳䊩䔆⼜术˛愹ᷴṲ嫟 䔆㥔˛◾搒⅝䫇㛗˚㱆⌾䬓ᷧ梏㴨㈴ ⬷˛㙁⥤ὂ㯶˛㲢⛪凴⋾㠪劘⡉˛㛗 㠪劘䛍˛㗌棙⅝Ḕ˛ⷌ婐˚⏋㕮婅˛ 㛟⽾␚凯㲼˛╫䕒ⱘ㰛˛凑㜵ㇷ˚ 勪⯓˚榓恇˚⣶䏑˚KḲ溪˚䍲˚‑˚

ṳ⥝⥝妡⽾勌ὂ⟩

僟Ḕ⤁㕟〉⍞㛟˛⯍

㇟㎂ᷧ⸬妧柚⤎⣒

㈧⽾俬䜥Ṇ˛⎯⭟≰

䥅₶Ə⤒ạ㛛⊇▃

㝥⹛˚㜵⓷˚Ḳ䚡㲼˛

ぬ䙫媇⾪䦕ὂ˛

ẍ朹⇡㖣喴˛凚勌ạ

⹚㘩⥠䙫㕓嘻⑳媇

䉐˚⣒ ⥚˚㧺 妧˚劘

㑖⾪⏸ὂ昧Ə塏Å

泌˚䄈ᷴⷌṸ˛吾㛰

䙫⇡䏥Ə怀㬈㭊㘖

⅔⥩䕒孃˛ₚ㖣᷽˛

曊⽾䙫㩆㛪Ə嵨㩆

Ƌ㗵⏙㜓ₚ˚㗵⏙嗄

⏸ẽ䴉⎽悊⸬䕒˛

㕮⾾˛㗵䕒拫˚䄈偙

⥠⏸⨭⨭㎷字孺取

婐⏙˚Ḡ朹⾾˚⛽乑

⭰ὃ䕒Ə⤒ạ㬊䄝

⯝搸乳乩˚㷬㲚㛟䕒

䙫⏸ẽ媑Ə˶取⭰ ⓑƏㇸ杅⸟峅嬿὇ 䙫㈴取Ə䕒ᷧ⸬妧 柚叐喐䥅₶㇟㎂✏ ὂ⟩ᷱƏㇸ㛪⥩栿

划˚䈥暬㧺㛟䕒姿˚ 㾠⛪䕒⒨˚⚛㯶㛟䕒 姿˚⻶ ⏋ ⟩ 㛟 䕒 ⽀ 俪˚䎱䑁䶙˚嗄劸ⷜ 姧˚䥄㯶暭䕌˛ƌ

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙65

妅⟧奨◮

&KDW 5RRP

溯憶旅遊東方明珠 桗㳭Ʊᴛ湋ᴉᶈ僅㓒 榀㸖Ə䙥⤁⹛Ὥ噆䨘᷽䔳

坴㥔⑳㖬怱㥔丨䛂Ə㘖ẅ㴙⤑

ℑ剖㵞㸖ḲᷧƏ⎯孤䂡㝘㖠㗵

⹚㳲✗⌧憴奨䙫凑䔘岦㗺㸖˛

䏇Ə᷻⾅㭞⏙㷜㹷✗䏭䒗⡪媑

妧ℰ⏴⋄㛰⤑⹚ⱘ˚㵞㳲⅓

嵞Ə㈴⏖㗵䙤˛榀㸖Əἴ㖣Ḕ

⛹˚忑㯶⤯㧩⛹˚˥⭲➵˦˚

⛲⌾㵞Ḳ㿘Ə⻊㝘䛨䏇㱆⏊Ḳ

嘵屠∌⡬䬰˛㵞˚晟˚䩡ẋ态

ᷧⳝƏ凑⏋⍚㘖Ḕ⛲柿✆ᷧ惏

䙣总Ə⅝丨取✗㮜˚┭㥔Ḕ⾪

⇭˛㷬Ị暟ⱓ㖗⭰上 ằ㷘✚

⎱堳㔦⭿余Ḣ奨暭Ḕ✏榀㸖ⳝ

ⷩ Ə奦K ⹛ 㷬怺ℰ ⹛

⋾惏䙫Ḕ⌧ƋḔ䒗ƌ⑳Ṅ潴⌱

泰䈮㈗䈔⽳墒勘庴⍇柿Ə

ⳝ⌾惏ᷧ⸝Ə怀壈⤎⺯⥩㝾Ə

⹛≙孺ṯ勘⛲Ə㠠㓁 ⹛Ḕ

嵬䴁ⷩ⠛⑳㔋岐ⷩ⠛ḍ⬿Ə

勘偖⏯偙㗵Ə榀㸖㖣 ⹛

㝘˚奦㕮⋽Ⅳ咫Ə墒䨘䂡峣䉐

㛯 㗌㭟恫Ḕ⛲Ə娔何䉠∌堳

俬䙫⤐⟩Ə妧ℰ俬䙫㧩⛹Ə⅓

㔦⌧Ə䏥ⷙ ⹛棿˛⅝弫⌧⋬

䦨䪲吾⏴⭟⺃ẍ䨘㏁㖣᷽˛

㋓榀㸖㜓ⳝ˚Ṅ潴⌧˚㖗䔳⌧

ㇸ㛥⤁㬈㖬怱榀㸖Ə⍗

ᷰ惏⇭Ə㜓ⳝ凮Ṅ潴⌱ⳝ敺晻

屈㷘∢䉠忤志ḲƝ䬓ᷧ㬈∗榀

吾㷘㰛㵞㸖˛Ḣ奨ⷩ⌧✏Ṅ潴

㸖Ə㘖忒㖣䄈⤯Ə ⹛Ƌ㯸

⌱ⳝ⌾䫖⑳榀㸖⤑⹚ⱘ⋾Ə䏥

⛲ ⹛ƌㇸ㛴⋀庴㖬Ợ⅜⛿⏟

㛰ạ⏊徸ᷪ䙥吓Ə㰊

㺒㙽㽕

ị惏庴憒ᷱ㠈Ḣ䮈Ə✏㱆奦䛨

㾼Ə徙㥔Ọ䔆䔉≖棆⒨䂡ḢƏ

⌾㗳榷⭯ᷧῲ㛯Ə悊㘩䮧⛲⅘

ⷌ㥔㛰㛴壄˚䴈主⒨˚⠸冇˚

㷕㵞Ḳ㈗⽳Ə⅘庴ⷙ㸈敞㱆Ə

䎐⅞˚曢⬷䬰˛┭㥔岦㗺˚憸

䮧䮧怙㒱ᷱ㵞˚㝔ⷅ˚⌾㗳䬰 奨⟇✮䂡⅘庴Ἳ 柿Ə⏟ị惏⌾嵗⻊ ⷅⷩƏ⛲㯸滏Ḕ⤕ 㔦⺃⏫㩆旃⭟㠈恞 ⎢俬䔁⤁Ə㈗Ⱗ䴂 ṩƏạ⾪⣒㰊ἵ忞 橁ㄳ˛␥⅜⛿⏟ị 惏㔠䴫丕䷏Əㇸ凑 媲䷏恊Ə⏸⛲昙 惏庴憒余偖䵈Ə 䵺凮⏳⭟姵媽Ə

ˊ 榀㸖忑⣒Ⱓ

66˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

ᷧ㘖恇⎢憴ㅝƏṳ

㑅濘 ⷳ㗦㞬 ⟥收恩⫆ 㗝

㘖⍚⎢⏗䁊Ə婙㘩⅘庴Ḣ⊂弰 ⏸⛂ⷄƏ⏫✗✆⅘∗嘼怅℮Ə ⛲庴⅜㔾⥩ⱘΌƏ⣒㰊⅏䄈˛ ⻊ⷅⷩ杉嬇姧䴂䴂Ə㜵⭾ẨỊ 两䵘䄈姯⊂㌤䊩䀥Ə䫆䨘䖬嵗 恦榀㸖Ə堳㔦晉敞斢挒ⱘ⯮庴 柚姱㸡䄝Əạạ䄈㈧恐⾅˛✏ 㭋傳㙖ᷲƏㇸ⍚凮ᷰἴᷱ㠈庴 憒⏳⭟㱡⮁䪲∢⊼庒⎢榀㸖ⅴ 弰嵛⏗䁊Ə㈧⹟⤎⮝㗐徍⦌ṭ ⅌凡娣✏㈲Ə䳫㘖䕝⹛ 㛯∄ 㞷㗌Ə ạ㖣ᷱ⌯ 㘩ⷍ⏚㐔 ᷱ⻊Ṅ搜巖䁒庱Ə⾕曏㿂㿂Ə 嵗嵗⁃⁃Ə✏䉂㭌⋽堳䧲Ḕ㖣 㬈㗌㙏㛍㜍㜎Ḕ∗总Ṅ潴庱䫀 ℯ峣岞⠘䴀Ə栔㢄⤎㖗偅Ə䫆 㘖⻊ⷅⷩ㘏㙁ⷙ䂡✆⅘㔢晞Ἳ 㓁Ə䜆㘖ᷧ⿜Ḳ㱡Ə㐝ℯ嵗ṭ ᷧ㭌Ə⹚⭰∗总榀㸖勘ⱓ✗ 䔳Ə㚒妡⭰⅏凑䔘ṭ ◊橁偅 㽂Ỷ㖣⻊ⷅⷩ⅘滏Ụ⬷㖣䍙⽾ 㔦㫱⽳Ə⯮⎆⅓㕀⾅㥔ạⓈ䳫 ạƏ暭Ḕ㖣⤎⻊⠛ⅎỌ㩆 捾㍪⯫㮡⮚Ə㭱ㄆ゙ㄿ〷㇣ 〄 ⿜㜑⎱ẽ恞䕀ἶ⅝✗妑㛲剖㯸 ⑤怲勌ἼƢ⏑㛰溿䦘偤⤐䔘⑤

&KDW 5RRP

␎Ƅ

㲼㋂⋆╍Ƅ ✏㸖Ṅ峣⦌ṭ㵞弑删䥏

曉㸖⺍怵⏗䁊

敲刑䙫ᷪ˚⅒⤐ⅎƏㇸῸ

㵞ⳤƏ∄㬈㐔ḿ㵞弑

䛟‼怱妤妧ℰƏ⥩ḿ䙢ⱘ亃庱

刑堳㖣㳉㿋㻥㹎匒匒

ᷱ⤑⹚ⱘ柩ᷧ妤㵞㙖Ə⎪妧嘵

㵞⟆Ə㙯䜐‪凌删

屠⅓⛹˚嘵屠∌⡬˚⤎峣䉐Ḕ

剀Ə◻⏷怊怊凚傪Ḕ

⾪˚Ṅ潴⻆堾䬰嘼˛悊㘩ⷩ⌧

䄈䉐Ə㭞⅐㗌⤃Ə

ẋ态Ọ曀ⱋ⅓庱㛧䂡ᾦ∐Ə⯶

䳫㘖 ⹛ 㛯Ḕ

ⷛƋ⅓⅘⇡䧆㱤庱ƌ㋂㈲⏖

㗓㞷㙁Ə删初⏗䁊

ḿƏ㸖Ṅ⅐ⳝ弑㸈栢丨ᾦ∐Ə

䛨⟡晭ⷩ㵞㸖䢣栔

⏫❲㱤庱㸈㵞ẍḿ弑㸈˛䏥

⌧Ə䙢ⲟ⽳Əヶ嬿㜍 ˊ 㗻㗌媦㙖ⶡ㎂㻦朹⤐䙤㗌㻦✗䳬⛲㖾

✏⅐ⲟ敺ⷙ⻡㛰㵞⹼暎怺Ə✗

㜎Ḕℯ⯮塲Ḕ€㛰䙫

搜㱤庱㚉堳㛛䂡㖠ᾦ˛ㇸῸ∄

K併憸Ọ 㮻 ℳ㏂ṭ K㖗

㬈∗㸖ṄƏạ✗䔆䕶Ə⏑僤嵗

⏗⹊ƏỌ K岞ṭ嵛⏗Ḕⷩ䁒

榓䛲劘Ə⤎䕌妧䛲ᷧᷲ 凑妡

庱䥏Ə䳫㖣↳㙏 㘩娘⭰㊜⏗Ḕ

橁䕸俬Ə堾栔䶔⭰ẋ孍ạ檿座

ⷩƏ凚⅔⼆⏗Ḕⷩ䪲Ḕ⭟⮦凴

‰Ə⏸Ḳ┶巖Əᷧ⏊ⱘ㝘俨惰

⭰⮁ᷲὭƏ◊⤻嵗⏗⋾ⷩ㋃嫨

⏊柚Ə婉㎉ḲƏ䟌Ὥ凑ⱘ㝘⧨

ℯ㜆咅减俨敞⭿˚⏳⭟˚㛲⎲

㵞塂ⷩƏ㖠ば⅐⟇䙭勘ⱓ㭽㯸

⑳庴憒余晉䬰㩆旃Ə⯲㰩⾐Ⓢ

✗˛㭋⣽ ⍗⺍昦ᷰ✏堾⌧䏥幋

庴憒偞ㇽ晋⽠⏍奺⭟侹憒⸒⯯

俬ẍᷴ⯸˛⏑㘖ㇸ㖣 ⹛

㥔忻⽸˛⮁Ⱜ⏗Ḕⷩ䳫㛯⌱ⷍ

䬓ṳ㬈咅㸖Əⱘ㝘⤎㼉⑳⍗⺍

⏚Ə㖲⍚Ợ偞⏗䁊䛨塂䔆余堳

昦ᷰⷙᷴ⾐奲ṭƏ婉ḲƏ ⤁

㔦憒䘩⏫偞Ə䫝䫝㥔㥔⥕⊰凑

⹛怵⎢ṭƏ㘩䩡㔦㔠Ə䉐㘖ạ

⋜Ə䴷⩁ㇷ⮝Ə䛛凚⏗䁊䛨⩍

杅Ə⧨㵞塂ⷩⷙ⛅㭟䤽⛲Ə䄈

⹣䟻䩝㈧䰈Ợ≖㈧敞偞䬰Ⱝ减

䬰

妅⟧奨◮

忧ỸƏ⾐Ọ㕀⭟ 䛟敞ⅣỢṭḔ⛲ 憒嗌⭟晉⎱⻿ℰ 孞䏭⊐䔉⯯䦸⭟ 㠈㕀㍯㛰⹛Ə嬠 恜䤽姺Ə㜶㝾㘌 㙽㿆᷽㔸ạƏ⭰ Ẓ俫俲ⵐ⹛˛凚 㖣⏳㘩㸈㵞∗⏗ 䁊ᷰἴ⭟敞Ə䙭 ⾐Ⓢ庴憒偞Ə⅐ ἴ恫㘰㗮⯸⯮庴 晵˛ 䬓 ṳ 㬈 ⅴ 咅榀㸖Ə㛥ᷰ⛅ 怙⇡Ə㚉怱⯲ ˊ 㷬㜒榀㸖

⎲凮⮝惰䈝俨妑㖶偖䵈Ə⌖按 ㎌㿆⮝䔏姊⛗䧴䛈⭄〄䬰Əῲ Ḕ徂慟Əᷧ姧曊䛈˛匙㔿志㖣 ᷲƝ ⹛ㇸㆰ倿榀㸖憸ⱘ弑 删⅓⏟删憒Ə婙⅓⏟䂡刑㥔⷏ ⬷告㵐曙ℯ䔆岈⛿㈧ⱓ⇭⅓⏟ ḲᷧƏ䵺䇆 ♟䴁⮉岏惜 弑 刿⎱ 吓♟䴁ự印卵䙤噆㵞 㳲⤎⭟⷏弑 刿Əⷈ怱⤑⹚㳲ⲟ ⏫⛲㸖⟇廰⮉怲岏ƏỌ榀㸖䂡 㮴㸖Ə⏫弑刑堳 aƘ㛯ㇽ㛛敞 㘩㗌怙⇡㮴㸖廰怲岏䉐Ə⯵⻼ ⮉ạ怱妤妧ℰⰋⱓḢ奨㥔⋀ ⏍ ⣽删暢⮁㜆ㇽ䉠柯䙫῕孞˚ῄ 棱˚壃䵍˚喗῰ ᾄ⛲暂⅓䳫 㮶 ⌱⹛奨Ọ⋽⭟嗌⒨喗῰㵯㺬⮚ 埙˚俨漇䬰 䳫柯⌨⤁㗌⁃䕀Ə ⛇㭋㛰㩆㛪ⅴ㬈恏怱㭋㝘㖠㗵 䏇˛ 楽㧨奨㛟⯒䙫ṲƏㇸ㛴⋀ 䙫㝘㖠丨取噆惜弑Ə徻㸖㲱䡮 ⽳⯮㛰⅐怘䙫῕孞ῄ棱㜆Ə㘩 敺ℬ墼Ə‼俨榓嬿忻删ⓈƏ㸈 㵞䙢Ṅ潴䢣栔Əⷈ妤ⷩ⌧ƏẒ ⎾㸖⻶ℑ併棷棙⽳Əḿ⯶ⷛ䛛 槂ἴ㖣⌱ⳝ㝘䫖吾⏴䙫˥媦㙖 ⶡ˦娑┶Ə㩆䷊ⷎ⏯怮∗ṭ杶 上䰴⯶⏳惰惤ṥ∄᷽ÅƏẽ㛥 㛴⋀㖣⛲暂㔸㿆两余Ƌ⏗䁊㔦 ⺃䂡㔸㿆曊僅㈧娔媦㙖ⶡ㛴⋀

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙67

妅⟧奨◮

&KDW 5RRP

Ḕ⾪ƌƏ徔偞⽳Ə⯯Ợ⟡䝊㕀

䙫⏳僅Ə㭞䵺ᷰṻ⹛䙫⥕欌Ə

Ọℴ惰憳⹠惏㉥㉱㞫Ə喰㩆⯴

⮊怺㛪䉎⸒˛㉦⅝婚␱ 媦㙖ⶡ

⤁僤✏㸖䪲嶚ƏⰘ㥔˚Ⱈ⭟˚

⮝ạ㛰㈧ᷴ∐˛⥩㭋态Ὲᷴ㖞

㜓䂡ᷧ匹ⱘƏ ⹛⅘滏䵘㲢

≜㥔䬰Ə㼟⯮媦㙖ⶡ㔠怇ㇷᷧ

⑳㮶㬈 K併憸⌖㬥Ə㎌㿆䔆

⤎晟⽳Ə娘⤁⛲㯸㔦⺃䙫庴⅓

ῲ廪⅞奶㨈䙫⯶➵ⷩ˛偤⭳ṭ

㴢Ə奭ῈṆ媑㔝∗ṭ˛Ἥ㛰ₚ

㕀ạⓈ䂡恦忒⮚Ə a

怀㮜㔿媑Ə㬤㕓Ḳ凚˛勌⹙⹛

姧Ə⛇Ὲờ㪉㟌Ə⮫按⸟恔㱹

⹛凯嵞ᷧ晊曊㯸㽕Əᷰṻㇷ

⽳Ə恦䧍∗㸖䙫Ḕ取ℹ⥚厨勘

㔝ㇽ⹠惏㊤䛃Ə䬰㖣䙤⮫Əᷴ

例Ə㼟⎱䙥〉Ə巏嵱恱䔳⁞㸈

ῸƏ䙣㏕ṭᷧⷘ䙫偗㗵㈴㙡Ə

䮈悊ẂƏ䳫 ⤁⹛ⱉỌ ㇽ

⅌⡪恦䥴ƏỤ⬷丨⤁Ə⯮庴˚

⥕欌⋋⊰ᷴ‍Ə娘⤁⹠䷛Ḳ⣒

併Kᷴ⮁㜆ếℳƏℲ䛈⭄

⣒⅜˚檿Ḕἵ䴁㔦⺃⭿Ⓢ䙭

⾅䄈∗㛰Əㇷṭ䤥㛪Ḕ⟬Ə䜥

〄˛䛛∗ ⹛⅐ⲟ敲㔥Ə‼

㛰Ə䔞⥚俨⹣岢䛈〉徂吓勍Ə

⤁榀㸖⭟俬˚䦸㉧⯯⮝˚㕮⭟

⦢徻惰㎉妑㍪⡺Ə婉⎱䕝⹛嫟

Ṅ㭢ᷧ䔆忪㊜㸖ṄƏ⽉ㇷᷧ傈

ὃ⮝˚Ứ㥔⮝˚㕀㍯˚㔦⮉䬰

ṲƏ㈧⮫按岈Ə∄⯸㛰㔝䔏Ə

⷏⤎䄈㮻䙫曊㯸㽕Ə㸖㖠∄䄈

䬰Ə忤幋⅝傳㙖Ə䙭㛰囂䵙榓

⤁⹛⽳Ọ㔦ガ䧴䩐Ə⇤ờ⌖按

㲼ṯỌ昢㒲Ə㕟吓曊僅∗⽳䤥

巈⏖⯲˛勌䄈㭋㮜Ṅ㭢ᷧ䔆䙫

✮㔝∗Ə⯓墼⮝䔏Ə⹒⊐徍䏭

㛪┶栳⏉䔆Ə䂡⭰何怀例曊

恔怮ƏṆ娘Ẵ溿溿䄈偅Ə⡅侨

俨弐░呓ㇽ㙁弐䴷⩁Ⱈ⭟䬰岢

僅ƏḪ敲旉㭋匹ⱘ䴼ⶡƏ㐔䮰

⤘榓䃰䟌杅䥶Ə恦曊忪㊜媦㙖

䔏Ə䢡ⱓ奨Ṳ˛✏㸖⎯怮␥凱

㜏ⰲ㔝⮠庙恦梏曏Ə㚒⭰柺䔆

ⶡ䙫ạῸ⛇䥴⽾䥶╍

⎲⭰⅝㗳␂Əẽ㘖ㇸ䙫庴Ḕ⏳

㴢嵞ⰬƏ⏍⑳⅘滏㔦⺃┭㴤Ə

怀㬈㸖Ṅ㖬怱 㛧⤎䙫㔝

⃁Əㇸ㛥㎷㗮ẽ㘰ỢḔ㠈䴁Ə

⚛⮭旃⍈Ə⠜䴼态巖˛悊Ẃ㗉

䩒㘖怮奲惤᷽ÅƏ䕌䟌⮝惰晞

⛇㜑僤ℯ㜆⣽嵗Ə㖣 ⹛

Ὥ曊僅Ə⏗䁊㔦⺃忶怵⤎晟

⅘⽳㈧恔怮Ḳ⡪㲨Ə欌䈔˚忒

ḿ曊㯸㽕⤎忪ẈƏ⁞㸈∗㸖Ə

㔸㿆⦻Ⓢ㛪㎷ᾂ岮憸Əㄵ恟⿇

⮚˚⤎年怙˚⤎䄰拣˚⅓䤥˚

凰䛕䄈妑Ə㗌䂡䔆㴢ヨ⛗Əᷧ

岅ạ⣒㎌怲嵛⏗俬䔁⤁Əᷴ傖

⋬䔉∗㈝䬰Ə⛇ネ⿜⮝Ḕガ

㗌孧⠘䛲∗榀㸖晟庴惏㋂⋆⾾

⎢⏗⾾栿䕀㸖俬ẍᷴ⯸ƏẽῸ

⽉Ə ⤁⹛Ὥ㵞ⳤ⅐ⲟ䫠⸼ἵ

栿⅜⽠Əᾦ⯒䰈㭞⇤⮫ƏỌ∴

剘曊⛗勍Ḕ凑棆⅝⊂˚㈺ⷌ˚

❩Ə惜曢ᷴ态Ə┭⽾惤᷽Å䛟

Ḕ取㯸⛲Ḕ㠈庴憒Ə栿㉼㔯㛴

㓡✗㔋˚⁁⯶䔆ヶ峡按姵䔆

⊐Əὃ䂡态惜态⌖䙫弰㎌䫀Ə

⽠Ə⽯⿒㎌⽾杉媮恧⇤Əẽⱘ

㴢˛ⶡᷱ㼟⽉ㇷ䤥⌧Ə堾怺⋽

ᷴ€岢䥅弰ῈƏ执堳⌖ℳƏ⋅

㝘䰴欨‰勘㭍Ə䪲ℨ⠘∗Ợ偞

⇭Ə⅓巖῕䮰Ə䛟乣娔䪲ṭ⯶

䥅岣按Ə晭ガ䛂媣ㄆ承ṻⅎ˛

㛴⽠Ə䜆㘖⤐峃㩆怮Ə姊㱡ṭ

⭟˚∄Ḕ˚檿ḔƏℑ剖⸒岮ạ

䬓ᷧ⯨⮝Ὲ⮫⇡䳫ᷧῲ㛯㎌䈝

䔆㴢嵞ⰬƏ㛛⹟怲䙫怮∗⏳晱

Ⓢᷴ伡Ə䕉㥔⭟⬷ℨ⏖∗⏗䁊

妑奭ῈƏ暽㘩晻 ⹛ṭƏ悊ᷧ

ᷧ㗌㜓䰴⥚孞⣒Ə㜄⣼䛟嘼Ə

⌮孧⤎⯯㠈晉˛娘⤁⏖㕓⏖㄂

䬭㷘⍗免㵞䙫㟚⅓㫱檻㥞㛟柺

㗌Ḭ䔆ガƏ姱⍚䴷⩁Əㇷ⮝䔆

䏥䜣∴Ə䜆

ℹ備⥚Ə⏖僤㘖曊僅Ḕ㛧㛧⹟

㘖 㺒 榏 ⿒

怲ạḲᷧ˛⤁⹛㛴⽠忧Ỵ⽳Ə

ˊ ằ㗌榀㸖Ḕ䒗

68˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

ㅗƏ暽€␱

ẽ䵺䇆奦嗌㈦Ə䔆岈㛰怺Ə✏

娛 ⅏ ⮝ ⹚

Ṅ潴併⭁㖗㜸峣岞ἴ䬓 㧺ἶ

⭰Ə⏫妑ạ

⭬Ə⅐䔞ᷰ⥚Ə䔆㴢併㻦Əㇸ

徸㲨Ə䟔䟔

⤁㬈∗㸖ᷧ⮁怵⭬棷棙婘凱Ə

㕟⏌ⷙ⤇⭰

㗌䰴⤒ạ㖣勘㗌⏯䳫䰤姩ㇷ䪲

ㅗṭ˛⛇䂡

柿Ṳ椏⽳Ə⎾倿Ḣ䮈䰤嬰Ṳ

⯒ Ὲ ∴ 惤

媣Ə㖲⍚ㇸ⎯凰喍⭰␂ㆰ倿ự

Å ᷧ ⅴ ␱

印卵䙤噆㵞㳲⤎⭟惜弑删憒Ə

媈Ə⏑僤䰈

㛴⋀⅐ᷰ⹛忧ỸƏ⎲媣㰟〭Ə

⠘ ⹚ ⭰ Ə

⅐⮝⬷⥚ẍㇷ᷽ẋḲ⥤Ə䜆㘖

&KDW 5RRP

妅⟧奨◮

⋀两䵺⑏ぐὭ䰤姩榀㸖㭟恫Ḕ ⛲Ə䙥⤁⹛⛲が䴩曑Ə䏥㷘✚ ⷩ˥✗䍲⤎⺯˦䬓 ⱋ何㛰愎 ⯶⹚⑳㟛⤸䈥䙫堆₶㘖妧ℰᷧ 㙖˛⏍凮榀㸖䛟巄 㵞㵓䙫㾚 敧Ə ᷽䳧墒呈䉀Ἳ柿Əẍ㖣 ⹛ 㛯 㗌Ə䰤䳫㭟恫Ə ḍ娔䉠∌堳㔦⌧˛ 榀㸖䉠∌堳㔦⌧Ə䬓ᷧỢ 楽敞䂡告⻡取ℯ䔆˛恐‣ ᷽ 䳧㜒Ə᷽䔳䵺㿆⾐䔍Əẅ⤑✗ ⌧㛰䨘嫩䵺㿆˥⛂⯶潴˦暬噆 俬㛗Ɲ ⏗䁊 㖗⊇❈ 榀㸖 ⌾枺Ə娣㗵凑䔘岦㗺㸖䙣ⰼ㽂 ⊂˛ ⹛愎⯶⹚㍳㫱⻡䪲㖗

ˊ 榀㸖嵋冿妹㩆⠛

䷊⇭˛ 䬓ᷰ㬈ⅴ⺍㖬㸖Ə㘖㵞

䵺㿆檻䳢Ə徸 ⹛Ḕ⛲䵺㿆棂 Ṅ潴㩆⠛ⅴ弰ḿ取刑㩆棂徻⏗

年Ə⊇Ọ㖬怱㥔䙣总Ə⻼怙忑

䁊Ə⭳ㇷ䬓ᷧ㬈㎉妑Ḳ㖬˛

⣒Ⱓ˚㵞㳲⅓⛹㓛⻡䬰㛛␟⻼

ⳤ⅐ⲟ㔦ガ䷐⑳Ə⏗䁊䕝Ⱗ⮊

⽣㘩榀㸖⯴⣽ẋ态㵞怲

ⷪ姊⚛Ə敲㔥⤎晟㖬怱㎉妑㔦

䨘ᾦƏ凚ⅎ晟⏑ẓ⻊䷁搜巖ᷧ

䬽Ə㯸䜥㭈⤐▃✗Ə䴂䴂⭰

㢄Ə䩡Ḕẋ态╆⾞㩆⠛昷㖣✗

榀㸖㕮⋽ⱋ杉Ṇ曧媮媮Ə

㍹䔚媲˥⏗僅嬰˦䬰㛰旃Ṳ

⽉Ə⠛⟆䋠䩫嵞昴嶸怺䟔Ə䩡

ℯ媑媅姧㖠杉Ə㭽㯸Ḳ∄Ə勘

媣˦ƏỌᾦ䵺㸖徻⤎晟⎆䰴㎉

⟆䒗ⱘ㈧昷Ə曙朎ᷴ⮁Ə䕝⹛

⛲ạ‼⍗⺍昦ᷰ䂡䵘㲢晵䴁Ə

好妑㛲⮝㖶Ə㍪⡺䥔䤽Ə㉹姊

取刑 Ɨ 䏔㩆㛥ᷲ昴㺸凚㵞㿘

⭿㖠媅姧凑Ọ勘㕮䂡Ḣ˛⻊㝘

⤁⹛Ὥ⅐ⲟ晻曉Ə〄⿜㔬⛹

吤㰛Ə⹟㖬⮉䙭⹚⭰ᷲ㩆Ə⷏

ạⰬ㸖Ọ⥎媅ẋ媮Ə暏㘩Ị㔠

⮝㖶⑳㔦Ⱗ㔠孱⽳䨕䨕欘ゝ㜆

❲⮉㩆ἣᷴᾦ嵞昴Ə恞⻡㖗㩆

孱Ə⭟㠈㕀備㕮⋽ẋ坴Ə勘⥎

娘ガ䴷

⠛㗐㛰姯䕒Ə ⹛ⅴ㬈怵

媅㙕⎱Ə勘㕮⠘䴀˚㛟⇱㙕

⹛䦲‼⦢㐔ḿḔ取

㸖Əⷙ✏嵋汙妹㖗⻡⛲暂㩆⠛

怴ƏḔ㕮⠘䴀⎱㛟⇱暽✮丨檻

刑䩡⅓⏟ 刑㩆ℯ棂Ṅ潴㩆

嵞昴Ə⠛⟆恣斱娔姯㖗䨵Ə䏥

⛲⬾⇱⍗ƏἭ⤁Ọ⥎媅㕮⋽῕

⠛Ə㬈㙏ḿ⻊Ṅ䁒庱凚佬㸽䫀

㛰凰᷽㛧⤎刑㩆✮⏖嵞昴Ə墒

徔䙣堳Ə∄∗㸖ạ斘孧嵞ὭƏ

⁃庱Ə䵺㵞旃㟌樾˶⏗僅嬰˷

⏴䂡᷽䔳㛧὚㩆⠛Ḳᷧ˛

⤁曊䏭姊恐ㆰ˛ ⹛⽳Ə

᷽䔳⏫✗㖬⮉ㄼ⏴妧ℰƏⷙ年 Ⱜ䬓ᷧ潴ἴ˛

⽳ⅴ╆堳凚⻊ⷅⷩ弰ḿẓ⻊搜

榀㸖✏勘⛲ạ㲢䏭ᷲƏ

㒨⅌㸖⌧㕮⋽ⱋ㬈廪檿ạ⣒䜥

巖Ə㭞 ⯶㘩∗总屒䛨愔ⷅ䫀

┭㥔䙣ⰼⷙ㘖凑䔘岦㗺⌧Ə

⤁Ə㕀㍯˚㕮嗄ὃ⮝柺ὦ㕮⋽

ᷲ庱Əⅴ弰暛㵞䷁凚杶侐䫀ᷲ

⹛⤎晟㔠孱㔦Ə娘⤁檿⭿

㕀備恨怙㎷㗮ƏㇸῸ㗐㜆∗㸖

庱 ✏䜥妑ạ䬰㒨䯮ᷲ㍪⡺䥔

⑳㒨㛰岈斌恞⾀㴨曉∗㸖ƏⰋ

㈧奲∗䙫⠘䴀㛟⇱䬰Ə㕮⋽㰛

䤽Ə䳫ᷰ怘⁃䕀Ə凮⮝ạ⏫Ⱈ

Ọ㱆㵀ᷱ㵞┭岯㌥岮憸岈䔉ạ

⹚ἣἵ˛◊⽳⇭奲⤎⭟晉㠈≜

⹛䙫恔怮勍曊䛈媮⏷朙Ə

⣒䂡⤌ƏẽῸ敲ⷌ⻇Ə䵺䇆Ứ

䪲Ə吾⏴俬⥩䦨䪲㖗ẅ㛟晉䂡

㛰⒧₞゙䗂Ṇ㛰㭈㬊Ə婘ᷴ⭳

㥔Ə㔸㿆ṭ忪㸖曊僅Ə㛛丨㦕

⛲⯝䴁⛲⭟⤎⸒按䨭ℯ䔆娔

䙫㺒榏ガヶ˛㎉妑栿℆Ə暽㛰

ⷩ⠛䵺㿆˛ ⹛ 㛯 㗌Ə

䪲Ə⻝倿嫟⤁⭟俬⯯⮝Ợ㕀Ə

ᾄᾄᷴ㍏Ə㘩㗌㈧昷Ḫ奦⎢㴂

勘⛲楽䛟搜⧿⬷㟛⤸䈥⤒ạ

⟠備ṭ娘⤁䲥勘㈴ᾱƏ㏁⏴㕮

晤棂㩆⠛䙢ᷱ⌾刑䏔㩆Ə䛛棂

Ƌ0DUJDUHW 7KDWFKHUƌ凮⛲

⋽㛟嗄䔳Ə㎷㗮㕮⋽㰛⹚˛䏥

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙69

妅⟧奨◮

&KDW 5RRP

✏⇾⏴᷽䔳䙥⏴Ọⅎ䙫榀㸖⤎

㖶䲥䥅˚Ḕ⛲ₚ䵘䙫‒䏭妧

㛯㷘✚✗搜潴取䶒⅏䶒态庱Ə

⭟Ə⍚㘖⹥㈧㛟晉⏯὜⽳Əℯ

⿜˛憸⺟ℯ䔆䙫⯶媑Ə态ι

ẋ态㛛䂡ᾦ㍞˛暏⤎晟䵺㿆棂

峉Ὸ䂡䤥㛪⛲⮝㈧ὃḲ‰⤎⊆

⋽˚⤎䜥⋽˚⨂㧩『⼞䂡憴

怆ㇷ敞Ə⅝Ỹ敹⨂㧩˚併棆㵯

㥔⽑䂚岉䍢˛

滅Ə㕮䬭㴨㚉˚῕徔䰈併㗺

岢˚怱㧩㙖滅ᷧ䈮哓⊪㜄㰊Ə

∗榀㸖䕝䄝奨斘孧㭍ῇ

姊Ə㙕⎾㭈徵˛᷻✏榀㸖˚⏗

ἣḵ嵬嵱榀㸖怵Ḳ䄈ᷴ⎱Ə俳

㕮嗄⯶媑Ə䛲䛲曢⽘䬰㵯恊

䁊˚⤎晟˚㖗⊇❈墒㊴㔄䂡曢

ㇷṭ⤎晟取⌾䙫怱㆐⤐⟩ ␟⻼

㍹⮩˛㭍ῇ⯶媑乣㉦Ḕ⛲⏋⅟

⽘⑳曢好怊乳≮暭Ə䔁凚㛰㕟

⯶媑䙫ₚ䵘Ə㛧㗐䙫㭍ῇ⯶

ῲᷴ⏳䈯㜓Ə㭋⣽恫㛰䷏ㇷ婘

娘⤁㸖㾚ạ⣒✏怘㜒⅏⮝⇡怱

媑Əㆰ婙㘖⓷ạₚ⤮䙫˥櫖欉

≮˚ẓ≮˚柚㧩≮䙫˛䔁凚㛟

⮉ₚ˦˚˥䳬䷁⥚˦˚˥偝暘

≴ぐẮ拫˚䥅浗ῇᾝ˚⤐潴⅒

⧿˦˚˥⳸ⴀ⥛˦䬰䲥⽐䙫㕮

惏䬰˚Ⰱ㛰勘˚㗌˚枺˚㳗˚

⭟ὃ⒨˛⅝⽳㘖˥㰛㻟ₚ˦˚

嵱˚⍗Ⱓ䬰⤁䨕孖㕮˛榀㸖曢

˥ᷪῇṻ侐˦˚˥ℹ⥚勘暫

⽘凑溿䈮䙣ⰼ徫ằƏ䦸㉧⊐

ₚ˦䬰䬰Ə㈧㎶⯒䙫⤁䥅】⤮

敞Ə䜆╫併≜㖗嗄堺㗐䂡㙕᷽

⹢ƏⰬ㸖㗐㜆ὃ⮝㡨侤䔆˚⏋

⤎䜥⨂㧩㈧⅓婴˛悜㯶Å⼆曢

潴˚‑⌈䬰䙭㛰ὃ⒨✏⏫⠘⇱

⽘⅓⏟Ⰻ䂡俠㥁˛

㵯恊˛ Ọᷱ态䮮㈧㛰㆝志Ə䙭 ῲạ㕟⌨⹛斘㭞ㄆ姟˛两俳姧 ḲƏ榀㸖凑 ⹛嵞ƏỌ匹勬 ⯶ⳝ䂡勘庴Ἳ柿Ə ⹛≙ 孺㖣勘⛲敲⟇徫ằƏ㭞䵺 ⹛Ḣ㔦俬䙫∢ヶ䵺䇆⻡娔Ə丨 㦕凮凯㗡总∗滵䛂Ə䵺㿆䙣总 㖬怱㛴⋀㥔㙕᷽偅⏴Əạ⏊急

怊䮮⇱⇡Ə柾⎾孧俬㬊峅˛Ἥ

㷘✚㭞䵺 ⹛敲䙣Əㇷ䂡

凑憸⺟˥㖗㴥㭍ῇ⯶媑˦⇱⇡

⅞㛰⤁K㕮⋽䙫⤎➵ⷩƏạ⏊

⽳Ə㮻廪㛛⊇憴好㭊侐˚㰊

嵬怵ᷧ〉吓Əⷙ䔘䵺㿆䉠⌧䙣

⤎惤ⷩḲᷧƏ墒孤䂡˥㝘㖠㗵

䮧˚㍏ⷘ䂡ạ˚拋⼞㉝⼘˚㯸

ⰼㇷ䂡㖗凯䎐㧩Ḳ惤Ə ⹛

䏇˦䢡ⱓ䕝䄝˛匙柳婇⥩ᷲƝ

吓Ə㘖䕝ằ᷽䔳ᷱ㛧丨取䙫

東方明珠今昔異 伶仃洋上荒僻島，英軍強佔百年前；

經濟侵略鴉片戰，敗戰割讓喪主權。

荒村開埠頻興建，歐亞經商轉站融。

繁茂市場旅遊地，東方明珠素稱譽。

九七英相鐵娘子，簽約歸還宗主權。

百多年前國勢弱，國恥終雪展眉顏。

一國兩制特別區，自由貿易港發展；

歷屆主政刻規畫，繁榮興旺達鼎盛；

海底隧道貫港九，跨海大橋通深圳；

機場廣闊揚名世，港灣深浚泊巨艦。

風光綺麗景色佳，城郭恢弘大廈林。

人文薈萃文教著，東西文化兼蓄循。

現居人口七百萬，富甲天下讚羨聞。

謂乎香港今昔比，曷幸親蒞觀光之！

ˊ 榀㸖丨㦕⤃㙖

70˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

妅⟧奨◮

&KDW 5RRP

國王餅 GALETTE DES ROIS ✏㲼⛲Ə倽婼䮧⽳䙫䬓ṳ

ㇸ㱰慰✏㺒榏䙫⛅㆝墶˛

ῲ㘆㜆⤐Ə㘖⇭棆⛲䍲椇䙫㗌

㭋梏ι㹷凑㖣⏋佬榓⤁

⬷澽㭋㗌妑㛲⥤⎲偁暭ᷧ⟩Ə⏪

䥅㘩ỊƏ㮶⹛⌨ṳ㛯⹼凚ᷧ㛯

▄媮䫸Ə㛧⽳䙫⢺廟⥤㈙Ⱈ㘖

∄㘖㕓㋃✆㘆䙫㗌⬷Ə⏒徙䥅

⇭Ẓ⛲䍲椇澽棬⥩昫⛽Ə⛺⽉Ə

䮧˛✏䮧ㅝḔƏḢ⥛妹剙ṹ

㛰⤎⯶Ḳ∌Əⅎ営ᷧῲ⏰䥌

㏂ƏỌ樬晋✆㘆⇝䥅⸝Ὥ䙫ᷴ

䉐Ə⇮ㇷ䬰Ụ㕟Ə㮶ạᷧ⠱Ə

䥌˛Ḣạ⾅⥛暟Ḕ㋸恟ᷧạƏ

⏪∗⏰䥌䉐俬Ə䔞俬䂡䍲Ə⥚

ↇⅼ䂡˧ᷧ㗌䍲˨˛ẽ庒㊒䵙

俬䂡⏵Ə㈛ᷱ䴀䙮ↇƏằ⤐ẽ

䶉Ə㈲㋨㫱㜽Ə⏖Ọ暏⾪㈧

Ƌ⥠ƌ㛧⤎ƏṆ屈⾜ẽ㖗䙫ᷧ

㬙Ə㋮ὦḢạ˛堭ạ∮䛈ガẒ

⹛⏰䥌柭∐˛⁁䍲俬柯恟⏵Ə

㧩Ə巚刅䊩㭈Ə⽳Ὥ㭋䮧㗌⎯

⁁⏵俬Ṇ柯恟䍲Əⅴ㉱䙮ↇ㛦

弰孱ㇷ⟡䝊㕀䙫䮧ㅝƏ

⯴㖠㈛ᷱ˛㆝嵞ℹ⬷⯶㘩⏪∗

䔏Ὥㅝ䥄㔸᷽Ḣ䙫Ὥ

⏰䥌䉐Ə恟ㇸ䂡⏵䙫ガ㙖Ə凚

减˛

ằᷴ⾿˛怀Ṇ㘖ㇸ䉠㄂⏪⛲䍲

㲼⛲㛥⎾佬榓⸄

棬䙫⎆⛇Ə晋ṭ⥤⏪⣽Ə恫孺

⛲䙫䵘㲢Ə㈧ỌṆⰘ

㑅濘 㘌新䌙 1

溵Ə㛧⸟⏪䙫㘖㜶Ẩ椈Ə䚕 慌椈併Ə⅌⏊榀㽋Ə㘖ㆰ䮧䲼 棬˛㛰⥩Ḕ⛲䙫⹛䲼ƏṆ⏑㛰 ᷧ㛯Ụ⏖Ọ⏪∗Ə怵ṭ㭋㛯Ə Ⱈ⽾䬰Ὥ⹛ṭ˛

ₚ㉦ṭ怀䨕梏ιƏ㔠䨘 ˧⛲䍲䮧˨˛⌨᷽ᷪ䳧 㜒Ə敲⦲✏棬ⅎ㔥⅌⏰ 䥌䉐ƏỌ䢨壤䙫倝䨳倽 ⬗䂡ḢƏ⽳Ὥ⢅⊇ṭ娘 ⤁倽䵺ạ䉐˛䏥✏䂡ṭ 㸂 廼 ㇷ 㜓 Ə 㛰 䙫 㔠 䔏 冇 ˊḔ⏋᷽䳧ㅝ䥄⛲䍲䮧䙫㲠䕒 壤⏰䥌䉐Ə⛽₶㛰ₚ䵘 䙫ƏṆ㛰㴨堳䙫Ə㛛㛰 ˊ⛲䍲棬

嵬㘩Ị䙫Ə⋬佬吓屈Ə 䐚䑖㻦䛕澽㛰䙫⁁⽾⽯ 䲥䷢Ə孺ạ▃㄂澽ⰼ䤡ㇸ ṳ⌨⹛䙫㔝暭Ə㊴ㇷ䅎 䈮Ə凮⤎⮝⇭Ẓ˛ ⛲䍲棬㛰⏫䨕⏊ ⑚Ɲ㰛㞃ƏⷎℲ⊂Ə ⥝㲠Əㇽ㜶Ẩ˛⏫䛨䙫

ˊ⛲䍲棬䚕慌椈併⅌⏊榀㽋

⁁ 㲼 Ṇ ᷴ 䛈 䛟 ⏳ ˛ ✏ ⷛ ˊ⏪⛲䍲棬㉕⛲䍲䙫⭐⬷

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙71

妅⟧奨◮

&KDW 5RRP

悲傷理論與自我生命經驗整合 ⛅ペ嵞ὭƏ庒䂡䔞⬷Ə堧

Ƌ䏥✏䙫ⷩ䪲偖⏯憒晉Ḕ凯晉

❲%❲Ə⤐埴⺎䙫ㇸƏ凑⹛⹣Ⱈ

⌧ƌ㎌⎾ṳ晵㮜㈲堺䟖㲢ㇷ

㘖ᷧῲ⽯⯍暂䙫⧪ℹƏḍᷴ㘖

⊆˛

悊溣䙫㵑㼒 ⊇ᷱⰘ孧⛲昙憒⭟

䕝㘩Ə⎆㘖䈝妑你り⯶兟

晉Ə㎌⎾庴㖬䔆㶖䙫㳾䦕Ə孺

昢⡅Ə⅌ἶ䛨䪲⏗⋾憒晉㎌⎾

ㇸ晋ṭ⯍暂恫㘖⯍暂Ə曉佬㛣

㲢䘩˛ⷎ怉併䰴㞷憒⸒✏晉⮉

呩Ⅎ㛛恇ṭ˛暽媑⥩㭋Ə㪉姵

⺎Ə⤎⼆Ṇ⛇㭋僤䴼嘼怉䔆˛

嵞Ὥῲạ⁝俳恫㘖堢䴗⾪檻岣

⪤⪤䕝㘩Ⱈ⛇ℯ⽳䅎桎䈝妑⎱

䙫 ⏑㘖䵺⸟⾪壈䙫26㘖Ɲ奨⯶

⤎⼆Ə✏憒晉Ἦ䕀䳫Ṅῲ㛯Ḳ

⾪嬠ㄵƄ恦ℴ怵⺍⣽桖䴗⾪檻

Ḭ˛怀㘩䙫ㇸƏ暽ⷙṄ㭙凮䈝

岣 Ⰻ⅝㘖凮⥚『䛟嘼㘩Ə㛛ㆰ

㮴⇭曉徸Ṅῲ㛯ƏṆ⛇⹛⯸ᷴ

し䕝✗㋦㌶⇭⯟Ə⋦ὦ∌ạ媋

嬿ヨ㺲⑚Ə俳䄈⒧₞⏖姧˛㮶

㛪俳⯵凛ㆥṲ₞ạṆ₞ⷘ˛

⤐Ẵ䄝㋰㘩⎢⟡晭ⷩḔ㭊⛲⯶

⅐㭙㘩Ə曀僅債⼆⼆⇡

ᷱ⭟˛䕝㘩Ə䈝㮴⭰㍹ṭᷧἴ

䔆Ə你りℯ⤐『䴷兟⷏⤎䖮˛

恇妑££⦸⨭ƏὭἛ暏䅎桎ㇸ

⯶⼆ᷴ⹟㖣⇡䔆⽳⅔⤐Ə⍚墒

⑳⤎⦠Əῥᾦ䈝㮴凮⤎⼆⭰⾪

Ḣ㎌⎢ὃ⯶⤐ὦ 䕝㘩⛇䂡⹛

✏䛨䪲⏗⋾憒晉㈲堺㲢䘩⎱

䳧⯶Ə⯴㭋Ⰱ䄈⍗屈Ṇ䄈㈧嫩

䘩棱˛⯶⦠∮⮫棱㖣⪤⪤ᷧἴ

⒧₞ᷴ⒧₞Ə㛛怸媽⒧₞嘼䏭

䴷㋃⦱⦱⮝Əᷧ⮝⅔⏊⇭Ⱜᷰ

凮␍ṭƄ⤎⼆∮⹟怲䙫忪怵ᷧ

✗Ə⇭曉ƏẴ䄝㜑孺ㇸ䔉䔆⤘

⊒Ə䔘㖣ẽ塏䏥⇡ᷱ⏷䙫䖮

吤ㇽ⒧₞˛⛂⹛䴁⽳Ə晋ṭ㕟

䊧Ə兟昢⡅ḍᷴ⚛憴ƏⰁ僤勆

㬈䙫㐓⮝⣽ƏⰁ䄈凮⒧₞㛰旃

⻝㭿╿䙫㴢ᷲὭ˛⽳ὭƏ✏⅔

ḲṲờ䙣䔆˛䛛凚檿ᷰ悊⹛Ə

㭙㘩⇡㖣ᷱḢ䙫⻼柿Ə怮∗凑

㛥⣽䤽㮴溪按㯶ỌṄ⌨ṻ㭙Ḳ

併⛲Ὥ⏗⮉⺎䤡䮫㕀⭟䙫㞷憒

檿潈Ə✏ᷰ庴两憒晉怄᷽Ə姿

⸒Ə✏䕝㘩䙫䛨䪲⏗⋾憒晉

㆝Ḕ凮⹥ἴ塏⦠Ọ⭄⮝ⱓ庒 ỤƏ敞巑✏术⟩Əἣ ḵṆ伡Ḷ⒧₞Ḳ㰊 ざ˛⎴Ό⏍㛰ᷧ䕑ガ ㄒ✏㺲敞££㛰ᷧ䨕 㺒㙽䙫ㄆ妡㺲䔆Ə妡 ⽾巆㛰堧䷊旃ᾩ䙫塏 ⦠Ὸ⏳嘼䜆⥤˛ 檿Ḕ䕉㥔Ə偖俪 ⤘∐˛庴㠈偖㋂墒⇭ 䙣凚Ḕ㭊䏭ⷌ⭟晉㩆

ˊὃ俬凮⮝ạ✏䈝妑䖬⹱恱⏯⽘

72˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

㢗ⷌ䧲⭟䳢㠟⬷ⷌ

㑅濘 攱␝⩅ 0

䧲䴫Ə䕝㘩⛇⏍㛰俪憶俳㜑⠘ ∗⅌⭟˛䵺怵壃侹ᷧ⹛⽳Əⅴ 㬈㋸㈗偖俪Ə怀⛅拫⎽㵞㳲⭟ 晉㵞㳲⭟䳢Ə⎯徍䏭⛇䖬Ƌ䔙 䊧兡⊆僤ẉ怙ƌῄ䕀⭟䰴ᷧ ⹛Ə恟㒮⏳㘩拫⎽䙫⛲昙憒⭟ 晉憒⭟䳢ƏṆ⛇㭋敲╆ṭ⌬ṳ 廰Ḳ庴㖬䔆㶖凚ằ˛䕝⹛Ə䙫 䢡⾓⾏㖣⛲昙憒⭟晉凮㵞㳲⭟ 晉Ḳ敺Əᷴ䟌⥩Ἴ恟㒮㘖⥤Ƣ ⽳ὭƏ凮䈝㮴┭姵⁁⇡ṭỌᷱ 䙫㱡⮁Ə䌝姿⽾Ə䕝㘩凑ⷘ⾪ ⹼恫⌮嵞ᷧ䕑梏啔啔⅕Ə㗺㰛 ⮹ƞ⣖⣒ᷧ⎢⅕Əᷴ⾐徻䙫屑 恨ガ䶹˛ ᷪ⹛䙫庴Ṳ憒⭟㕀備ᷧ 㘪䜣⍚怵Ə䕉㥔⽳⇭䙣䩡庴㛴 ⋋ Ḳ⽳巆吾䴷⩁Əㇷ⮝Ə䔆 棱⬷⥚˛ᷧ䜏䜣⌨ṳ⹛ℰ晗棂 怄Əⷙ∗⌬ᷪ㭙ṭ˛怀⹛Ə䍙 䩡庴两惏恛恟㴥⽧併⛲䩡庴刑 䩡⤑䩡憒⭟晉怙῕Ə⾬⽾㊲⮝ 㢫⬷岇䫯⋾併˛⏖䕝㘩ƏṆἣ ḵ㯒䄈曉ガ∌䶹Ə⎴俳㘖ℬ㻦 凯⥕ḲガƏ㹽₀㌖侬檿棂Ə 侹⽾㛛檿㷘䙫㉧僤Ọ䂡⛲庴⻡ 庴₀㈗ῄ塂⛲✆Ḳ㈧䔏˛徻⛲ ⽳Əℯ⽳㒻Ợ䩡庴两憒晉刑䩡 憒⭟惏ḢỢƏ刑䩡㚏⤑䩡憒⭟ 䟻䩝䙣ⰼ惏ḢỢƏ䩡庴两惏庴

&KDW 5RRP

妅⟧奨◮

姵˛

憒嘼刑憒ῄ⁌䦸䦸敞Ə䝊⯆敞

㘩䙫座㮣Ə䛛∗⥠⾪䏭⻡娔⥤

⮋庴憒䴫䴫敞Ə⛲庴劘哕两憒

ṭƏ㈴㔥㈲˛ㇸṆᷧ䛛✏㪉姵

⛅桎凑庴偞姊䔙㭟䔗Ə

晉≖晉敞Ⅳ⏗㝘⇭晉晉敞䬰奨

吾 ⥩㞃Ə㘩ℰⅴ∗⛅⌨⹛∴䙫

怀⌨ᷧ⹛ὭƏ㕟㬈䙫幨欘䖮⎴

偞˛徫⹛徸ṻ⌨㭙㘩Ə⮝䈝你

ṻ㛯Ḕ㗓Əㇸ㘖␍Ẵ䄝㛪⁁⇡

⾐ᾜ奙Əἣḵ傳⽳䙫婿⛇惤暘

り廼⺍俨ạ⤘㙡䖮Ə㼟㼟䔘廼

䛟⏳䙫㉰㒮Ƣㇸ㱹㛰䬻㠯˛⛇

営ṭ⒧₞⤘吤䙫嘼怮ᷴ⭳㕛ᷴ

⺍俳怙堳凚Ḕ⺍ƏḪ忨凚⛲庴

㭋ƏṆᾪㇷṭㇸ凮⏗䁊䥅⭟晉

⭳⅏˛楽ℯƏ㘖⯮㘆䙫⤘吤ƞ

檿暫两憒晉Ə⿵䟌䫆⯵凛憒㹷

䥅⭟䳢䙫ᷧ㮜䷊££ペ⾅‒䏭⭟

ⅴ㬈Ə㘖䧢⿇ὃ⭄㘩杉减䈝妑

『傡䁵⎱④␟塗䫔˛⽳ὭƏℯ

䙫妹⺍㎉姵䬻㠯˛ℯ⽳῕ṭ晚

⯮徸⭰ざḲ∢Ə墒忒✏䈝㮴Ḳ

Ọ㰊䮈ⅎ㎹䮈ᾂ㰎Əⅴ凚㖣㰊

ⰁẨ䉎⸒䙫⟡䝊㕀‒䏭⭟Ə併

敺㒮ᷧ俳䄈㲼桎⅏Ḳ䩿忒˛Ṳ

䮈⇮敲Ə乣俳弥弰㖣④␟⊇孞

⾞凮‒䏭㉰㒮Ə⎱榓䳫俗䉎⸒

⽳Ə⎯㜑僤恐䕝䳺姊Ə䴩凛嘼

Ḕ⾪凮④␟䅎孞䖬㈦Ḳ敺˛䕝

䙫术῕䥅⭟˛ᷰ敧媙✮䄈㲼孺

䏭䈝妑Ḳ⽳Ṳ㘩Əἣḵ㯒䄈⒧

㘩Ə曀妑✮ⷙ⹛徸⅒⌨㭙Ə庒

ㇸ㒌曙奲朎˛

₞˛㛰堧㛰偰Ə杅倽峉䙫ㇸƏ 尯僤⥩㭋Ƣ

䂡敞⬷⎯侹憒䙫ㇸƏ⍢⛇㛴⋋

ㄆ嬄ḢƄ怀⭟㜆⏗䁊䥅

墒㋮㴥ⷌὃ㖣劘㝘ᷧ⸝Ə䄈㲼

⭟晉䥅⭟䳢敲ṭ⤘吤゙₞䏭媽

ιṸƝ佬榓ᷴ㘖ᷧ⤐怇ㇷ

妑ὴ㹖嗌⇭ㅩ姊⋅˛㛧⽳Ə䗂

凮廻⯵⯍⋀媙䧲Əᷱ媙㘩Əᷴ

䙫 㱹㛰凑⹣凚ằ㈧㛰䙫怵⎢Ə

勍㉰㒮␯忨⾾栿忧Ỵ⠘␱㛟Ə

䮈㘖⇡㖣俨⸒䙫㕀㍯Əㇽ㘖

䄈㲼搫怇ㇷᷧῲằ㗌䙫ㇸ˛⯴

㔥㢫⹥徸㘰⌮⯸⯮Ḳ㩆㛪˛

⇡㖣⏳⭟䙫⇭ẒƏ䵺⸟ịㇸ㛰

怵⎢减∗䙫䨕䨕⤘吤⑳勍曊Ə

⌨棿⹛ὭƏ⿇⭄ᷴ僤⅐⅏

˥岺㞃˦䙫ㄆ妡˛恫䜆ㆰ樾ṭ

暽䄈㉱㏈ⅴ憴㖗杉⯴㘩Ə憴㖗

䙫恡ㆥƏẴ䄝ᷴ㘩┪圼吾⌯⤃

ⅎạ✏榓‼憒晉Ə῕䕉&3(媙

⁁㛛ㇷ䆆㛛併㻦䙫嘼⇭⑳嘼

⤉忛㘩⮩⯌䙫⾪䶹Ə䴗ペƏ怀

䧲⽳Ə⍚搜⏊䛛㖞✗娼媽Ɲ俨

䏭˛Ἥ㘖Əῲạ恫㘖ℬ㻦ṭㄆ

Ṇ㘖ᷱḢ䙫ぐ⅟Ə孺ㇸ✏㭞䵺

䈡Ƅ὇䙫⒧₞嘼怮恫㱹㛰⭳㕛

ぐƏ⛇䂡䟌怺㛰ᷧἴᷱḢẴ䄝

ạ䔆䙫橁㿋槔㵑⽳Ə㖣䟌⤐⑤

⭳ㇷ˛ạ⿵僤悊溣↞㼇⎯↞权

㍳㫱Ə䤩䙫㜽Ə䤩䙫䫦Ə惤⭰

䙫Ḕ⹛㈴楽怮⒧₞䵺樾˛⭗䟌

✗嘼䏭凑ⷘ䈝妑Ḳ⽳Ṳ俳䄈ᷧ

ㅗㇸ˛ạ䔆ᷴⰘ㘖怀㨊▵Ƣᷴ

忧Ỵ⽳ᷴ∗ᷰῲ㛯Ə⎯杉减ṭ

㻛䜣㷁㴨㶳Ƣ媇⒰㖖姧ƄἭ

⅏䄝柭怩ƞṆᷴ䛈䄝ℬ㖌㩒

⏍ᷧ㬈妑ガ䳥呂凮ịạⷍ⏚䂡

栿Ə喰吾㭋㬈媙䧲䙫怙ⰼƏ凑

忭ƏỌℴ廆⼘⥩ㇸῸƏ怵㖣‶

曊䙫䩿⡪˛Ṳ⛇Ə⮝䈝㖣ṻ㛯

ⷘ僤媇⯍✗杉⯴Ə怀Ẃ⹛Ὥ娘

⏸䫌槪『䙫㧩妧ƞㇽ墒怘恔⛗

Ḕ㗓㞷⤃⅒㘩棿Ə⾪㏶㼟ㅉƏ

娘⤁⤁䙫⤘吤⒧₞˛ḍ⯮Ḳὃ

⡪㈧⧨♮Əᷴ㕉ᷴ橁㇣⊮⽧䛛

堧⢺憶ᷴ∗Əㇸ凮ⅎạ⛇⾅Ṳ

ᷧ⏯䏭䙫嘼䏭Ə㷬㥁䙫㽫㷬㪉

∴Ə⭰㊜⤐⮝˛

憒孞ⷌὃ㛰⹛Ə✮⾪䟌傁㗵Ə 䈟䈟⭰ざ䙫㘩∢徸ṭ˛⏖㘖⛅ 栔ᷧ䛲Ə⪤⪤冰剙ᷧ䈮匒䄝Ə ᷴ䟌㈧㎑Ə桖䄝㜑⁁⥤⾪䏭㹽 ₀Ə徵㎌㭋ᷧ∢Ḳ∗Ὥ˛ᷴ⽾ ⷙƏ「曢 ⯮⮝䈝忨⽧䫠⛴榓 ‼憒晉「娡⮋Ə㖣㘖凮檿暫䛟 Ủ䙫⡪怮⎯ⅴ憴㖗Ὥ怵ᷧ㬈 俳 ᷻㋨乳怵ṭ⅐⹛Ṅῲ㛯˛怀㜆 敺Ə㮴妑㮶⤐㊽吾ẽὄ₩䙫庒 座Ƌ⛇檏峑䕶櫭ᷴㄵ㐻巋⯵凛 僟㣵⢺忒『檏㉿ƌὭ⽧㖣榓‼ 憒晉㷈㰛⇭晉˚ⷩ䪲旃㸈憒晉 凮⮝Ḳ敺˛凑ⷘ㈙䨘㘖ᷱ䏔Ə 䙤⤐㮶㗌惤⎢憒晉Ə晑Ἓ吾⣽ 䰴䛲孞ⷌ䅎桎吾䈝妑ⷙ免㭢⤁ ˊὃ俬凮㝥㞶⭟劸㕀⎲

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙73

妅⟧奨◮

&KDW 5RRP

X-box遊戲機的領悟 㗌䙢㖣偖⏯⠘⮝⺔䈯

⾅䟻䩝㈧䕉㥔䙫ℹ⬷Ə㊤ Ḕ㵞庴晟㈗晱Ə⍢∗䟌⏴曢⬷ ⅓⏟㛴䟻䙣㛦Ị⽠ƏᷴḬƏⰘ 墒⅓⏟㴥∗⤎晟ⷌ⻇⯍侹ᷧῲ 㛯Ə⽣㭋㈴怺∌㱹⤁ḬƏⰘ㎌ ∗Ὲ䔏⍈⅓⏟ₚὭ䰈姱Ə⽾䟌 ẽ✏ℴ䧬┭⹾Ə≂∞ṭᷧ⏗吓 棿K䙫; ER[ 怱㈙㩆Ə孺ㇸ⾴

ᷴἶ㒌曢婘⎢☕⏏ᷧ䕑˛ ; ER[ 怱㈙㩆∗⹼㛰Ἴ 欬⊂Ƣㇸḍᷴ䟌怺ƏἭℹ⬷⛲ Ḕ㘩㜆㱰忞䷁ᷱ怱㈙Ə䙫䢡孺 ㇸῸ䙫妑⬷旃ᾩ≴㊻⼐⼜Ə⽳ Ὥẽ孧檿ḔƏㇸṥ僭ᷴ怵┶㔥 䉂⏪匰Ə㱹ペ∗ẽ⍚㘩⊑⊂Ə 俪ᷱㇷ⤎曢㩆䳢Ə⾅㭋曉⮝⅔ ⹛Ə⤐檿䙮⸄恇Ə 妑⬷旃ᾩ⎴俳妑⮭ ᷴ⯸˛ ⌨㛯∄Əℹ ⬷偤∗ㇸ㐻₞Ə 勍ヘ῕棱㜆敺䙣 䥶ᷴ⯸Ə䆘⾪✗⸝ ⛅ẽ䙫⯝岄Ə壄⦌ ; ER[晑ㇸ㸂傌Ə ᷴ㄂怲⊼䙫ㇸƏ⯴ ⏫䨕䏪桅怲⊼䙫怱 ㈙奶∮ᷧ䄈㈧䟌Ə ℹ⬷₶俨⸒刓忷柬 㕀ㇸƏ㮶㬈Ỹ‫‮‬徻 ˊ⛲㨀䤥⇡庒䙫ℹ⬷⸝ㇸ暏; %2;巚䆘刅䘍庒˛ ⮝Ə⅐ạ⾬⮁✏⮉

㑅濘 㯨⸧挼 1

⻚䎐⤎ⅹ暑˚怲⊼⤎㛪Əᷧ嵞 帉嶚䏪˚㈺㋚㒱˚㓙㨀㦴⑳巚 恇Ə⿀⽾ᷴẍ㧩ḵƏ㋸㈗勌⋄ ∐Əṳạ⽯㛰溿⤸弰庒ṹ䛟㒱 ㍳Ə䄝⽳⯴吾垉⸼婮⼜✗㉔兗 ὃ】Ə䛲吾凑ⷘ䙫䲾ㄲ姿拫Ə 䫸∗䜣䝂䛛♛㷁˛ ᷴᷧ㛪ℹƏ㰾㴨㵠傳Ə 庒檻䄈㮻凹㚉Ə⎆Ὥ怱㈙⥩ 㭋⥤䎐Ə曊】怵⎢ẽ㛪⥩㭋㱰 忞Ə䕝∄傳吾⌮⭟⢺⊂⋬墘Ə 孺ㇸ㒻⾪ẽ˥㥔䲥㖣⋋Ə匹㖣 ⫰˦Ə⥩ằ㘩䩡弰㏂Ə䛟ⷕ ᷰ⌨㭙䙫㮴⬷Ə妹剙ṹ㏂Ə⍢ 㛰ṭ⅘⏳䙫怱㈙⑳凯嶊Ə䜆㘖 ᷴ⏖〄字␧˛

岮㖀㎷ᾂƝ晚⻡凊 0

Ჿ佅䍡䉅⋆⏯◖弞⸿⟥收Ჾ㖰⊮奜ƾ⨢ゾ兯ƿ㡬䈰悏䄊 Ċ孾 檿孞 㜆ᷨ偮䒊㠈⎲䍮柿˧⏗⌾㄂㧩˨⏯┘⛿∴怙⤎晟Ə⎪⊇ ⹛ 㛯

✏Ḕ⛲⤎怊凰徍䙫˧⣼晤䦧˨㬳┘䫝峤ƏỌᷧ㛙⏗媅䙫˧⭋㇧劘˨㦕䍙憸䈳˛ Ḕ⛲⤎晟䂡憴好俨⹛ạ䔆㴢⒨峑Ə䉠娔䪲 ˧Ḕ俨⹛ạ嗄堺䮧˨Ə㮶⹛凰徍⏫桅䫝 峤˛˧⣼晤䦧˨㘖䔘⤎怊ⷩ岇岓䙫㬳┘刅 帯㮻峤Əⷙ凰徍ṭ ⰭƏ怀㘖䬓ᷧ㬈㛰⏗ 䁊晱Ỵ⎪⊇Ə᷻ᷧ泛橁ạ䙫⥑⽾憸䈳Ə⏖ 岧Ə⏖▃Ƅ䛟廪Ḳᷲ⏗䁊䙫Ḕ俨⹛ạῄ棱 ⽾⮃᷻䔆㴢ヰ⿒Ə㈴僤㴢⽾併湾Ə┘⽾⿒ 㧩Ƅ䉠⯮㭋⥤㵯ざ⠘⯵䵍㠈⎲Ὸ⅘ẒƄ ˊ⏯┘⛿⅏檻⛿Ⓢ

74˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

ˊ ᷨ偮䒊凮憸䈳

2XU )DPLO\

ハỏ廗Ჾ⩴

緬懷春天的陽光 ⽺ℋ䦉⢒昱㖼䊋浕⨶⢎廛᳔ᵊ廯ⴲ䠫㑅 㐪⿙䕂昱㖼䊋浕⨶⢈ ṻ㛯Ə孞䏭ạⓈ䙫㛯Ə 㮴妑䙫㛯Ə䳢⎲Ὸⅴ㬈䛟偁✏ ⤎傁ⱘ栔Ə䂡わ䍢ᷱ䄈昷䙫ㄆ ぐ凮〄⿜˛ṳ⹛∴✏孞⸒䮧㬈 㗌わ曉敲ṭㇸῸƏ㮶∗ṻ㛯⤎ ⮝Ⱈ凑䄝俳䄝ペ嵞わƏ⛇䂡 わⰘ₶㘖㘌⤐䙫晤ℰƏᷧ⇡䏥 两㘖⸝Ὥ㺒㙽凮㭈䫸˚⎱㱹㛰 ⢺⊂䙫旃⾪ƞわⰘ₶㘖㘌⤐䙫 晤ℰƏ㷡㷡䙫⾕䫸˚䄈䦨䙫旃 ㇞Ə䅎ẕ㮶ἴ⭟⦱⦠䙫䔆⑤Ə ⍢⎯ᷴ㛪⼞㰩⤎⮝ƞわ䜆䙫Ⱈ ₶㘖㘌⤐䙫晤ℰƏ㙕䅎わ⑏⛴ 䙫㮶ἴ妑ạ˚⎲ạ˚凮⽳⭟Ə わ旃⾪㮶ἴ⭟⦱⦠䙫䙣ⰼỌ⎱ ⏗䁊✗⌧孞䏭⯯㥔䙫䙣ⰼƏ⍢ ⎯ᷴ⾴勂岓ㇸῸ⁝俳䙫〇プƞ わ䜆䙫Ⱈ₶㘖㘌⤐䙫晤ℰƏ⏑ 奨ㇸῸ㛰曧奨ƏわⰘ἟⇡㏛ ㈲Ə㉱䳢⎲Ὸ䶱䶱䙫偖乒✏ᷧ 嵞Ə⍢⾅ᷴⰬ⊆凑ₙ˛㮶⹛⤎ 傁ⱘ栔䛟偁ㆰ婙㘖䳢⎲Ὸ⿒㧩 䙫偁㛪␎ ⛇䂡わ䙫㧩妧凮尨 总Ə两ᷴ⾴ㇸῸⓔ㳊凮゙⒧Ə ㈧ỌㇸῸ✏怀ℹ敲⾪䙫ィ⿜ わƏㇸペ⤎⮝䙫㭈䫸ㆰ婙㘖ㇸ Ὸ䵍わ㛧⥤䙫䦕䉐ṭ˛ 孞䏭⭟䳢㈧䛕∴⤎⭟惏㮶 ⹛㋂䔆 ἴ庴岢䔆˚ ἴ䟻䩝 䔆Ə暽䄝ㇸῸạ㕟ᷴ⤁ƏἭῲ ῲ㘖厨勘Ə㕮㭍曀⅏˚㈴⾞Ⅳ ₀Ə⭟⼆⦠Ὸ⅌⭟⭟㸓ㇷ严Ṇ

ˊ㛥⭟⦱僅⼆Ị塏⮝ⱓ凛嬄

嵱Ὥ嵱檿Ə䳢ᷱ俨⸒ῸṆ䛈⾪ 䛈⊂㕀⭟⎱廻⯵Ə⏑㘖Ḭ姺㜑 ㈗Ə庴孞䙫妹剙⊆僤Ẵ柯憴㖗 ⮁ἴ凮䙣ⰼƏㇸῸ䨴㥜䙣ⰼ庴 孞㠟⾪䴇棱Ọ⎱⟡㜓僤⊂Ə忶 怵⽗桖㭞Ⱝ⭟⦱Ὸ䂡⏗䁊孞䏭 ⯯㥔䙫岉䍢Ə乣乳ₚ㉦㮴䳢⚛ 㠣㕀備凮姺䷛䙫ₚ䵘䲥䥅˛ 怀ᷧ⹛Ὥ孞䏭䔳䴂䴂㓥 㓥Ə㭊⛇䂡孞䏭ạⓈⷌὃ䒗⡪ 䙫ト⋽˚ⷌὃ岇㒻䙫⢅⊇⯵凛 曉偞㽕Ə娘⤁孞䏭惏ḢỢ㭊䂡 孞⣒匹俳䅐ヘ䖬㈦⹱ἴ㘖␍婙 丕㸂Ə⤎⮝⊑⊂㌴塂吾䖬ạ ⭰⅏˚ῄ孞Ẵ㛴⋀㖣偞⠛䙫孞 䏭ạⓈℴ㖣怵⋅˛怀㨊䙫⥕㈗ ᷴ䥨孺ㇸペ嵞⾅⌾ᷨ㠣䈥∗⑏ 併䍰⯮庴Əᷧ䛛∗䂡㯸╰凳䙫 わƏ䕝⹛Əわ䂡孞䏭ạⓈ䈔⎽ 㫱䚱Ə⻡䪲孞䏭ạⓈ㄂㺲䖬昙 㲢⟡憸㛪ῄ塂孞䏭ạⓈ⁌⺞Ə ῕姩孞䏭ạⓈ㲼䬰䬰Ə徫ằẴ 㷘㷘⽘柦⏗䁊孞䏭⯯㥔˛暽䄝 わⷙ曉敲ㇸῸƏ怀⠛孞䏭⯯㥔 䙫⥕㈗Ẵ㜑⁃㬮˛ ㇸῸ䤯㰩わ✏⤐Ḳ术ῄ ⭯䏥✏Ẵ✏偞⠛㒻Ợ柿⯵ạ 䉐䙫䳢⎲Ə孺⥠Ὸ㛛㛰㙡 ㅎ˚㛛㛰⊮㰊˚㛛㛰㄂⾪Ə 乣乳䂡孞䏭⯯㥔⥕㈗Ə䂡䖬 ạ䙫⁌⺞⭯孞˛

⛲昙憒⭟晉孞䏭⭟䳢 䳢ḢỢ唊䪲䐍㚏⅏檻䳢⎲ ⏐楽

ˊ忤⿜䦕ㇷ⏯⽘䕀⿜

㑅濘 叡䦉䋤 1

娵䋄ᵸ⎟⿙㶉䒃擰㭹⚸悏㗁⿝姛濣⋂ ⊁僅庻⺳⑬ḋᶡ圦濣 䪲㲼晉䪲㲼⦻Ⓢ徍⅓⮋˚⛲昙憒⭟晉 孞䏭⭟䳢˚⛲昙憒⭟晉㠈⎲㛪˚⛲昙 憒⭟晉孞䏭⭟䳢䳢⎲偖媣㛪˚⏗䁊孞 䏭⭟㛪˚⏗䁊㄂㺲䖬孞䏭⭟㛪˚ 孞䏭 ạⓈ昙䖒⟡憸㛪˚Ḕ取㯸⛲孞䏭⸒孞 ⣒⅓㛪⅏⛲偖⏯㛪˚⏗Ḕⷩ孞䏭⸒孞 ⣒⅓㛪˚⏗Ḕ上孞䏭⸒孞⣒⅓㛪˚ᷰ 庴两憒晉˚⛲庴⏗Ḕ两憒晉˚⏗Ḕ㦕 㯸两憒晉˚Ḕ⛲憒嗌⤎⭟昫娔憒晉˛

ˊ䪲㲼晉䙫⥤㛲⎲曊⾿㛥⤎⦷

ˊ忤⿜㴢⊼⽳棷㔿

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙75

ハỏ廗Ჾ⩴

2XU )DPLO\

父親－「我記憶中的一片浮雲 」 帇巇储 ⴲ 㗆 㒣 済樭㔘⛯

✏ㇸ䙫免 㵞墶Ə⯴䈝妑䙫

㛯 㗌㔝∗ṳⓌ㗵俧弰Ὥ䙫Ὥ凑㵞⣽䙫惜ờƝ

姿㆝₶㘖䈮䈮㵕

ⅇ

曙˛㛛⤁䙫䩡

䏝濣

㑅濘 ⅇ㓌亾 ⟥收恩⫆ 㗝 壯⫘㳃㧟⨎

ㇸ㘖⛲昙憒⭟晉㠈⎲㛪䦿㛟敞Ə㛰ạ弰䵍ㇸῸわ

敺Ə㘖杇凑ⷘ䙫

㈧吾㛰旃ị⯱䙫㕮䫇Əわ䈝妑㘖㜓㠈⤎晟憒⯯

ペ₶Ὥ⼳壃䙫˛

㜆䕉㥔Ə㕮䫇杅⸟ㄆạƏⰋ⅝䈝⬷惤㘖⛲昙憒⭟

⹛Əㇸ䙫

晉⇡庒Ə⯴㔦㲢䙫ẋỊṆᷴ‶ᷴ

ƏㇸῸ⽯ペ弰

䈝妑怵᷽Ə㮶⹛㷬㗵⑳俨ạ⮝䙫⾳㗌Əㇸ两㛪ガ

廰わ䙫㕮䫇✏㠈⎲⭊⇱Ə㛰旃⭊⇱ⅎ⮠媲⎪俪㜓

ᷴ凑䥨✗ペ嵞⑳ẽ俨ạ⮝ᷧ嵞䔆㴢䙫滅滅㻛㻛˛

㛪䶙柨㹷恇⭊⇱曢⬷㛟KWWS ZZZ QGPF RUJ

䈝妑⇡䔆ṵⱘ㝘䛨㿆⯎ⷩ⌾悱⯡ᷲ娘㜸䙫ᷧῲ岎

WZ˛⏑㘖漱歖㙁⠘㛪⏳ヶ▵Ƣわ㛰䈝妑∗⊇㋦⤎

勍徙⮝˛ᷧ䔆✵❞䙫䈝妑✏ 㭙㘩Ề怄˛Ἥ恡ㆥ

凮わ⛿偁ㇽ䥄⣤䙫䅎䈮▵Ƣ㛰㱆䁊䙫㛛⥤Ə˧㹷

䙫㘖ὃ䈙䈝⬷ƏㇸῸ✏ᷧ嵞䙫㘩敺䜆㘖⤑⯸⤑⯸

恇˨㛧徸ϸ㜆⯮✏ 㛯∄⇡䈯Ə媲⃿㗐⛅Ὲ˛

ṭ˛

快乌䉇

ㇸ䙫䈝妑⏴娘Ⰱ㷬Ə⇡䔆㖣 ⹛Ƌ徂Ẍ 材⑤⽳䙫䬓ṳ⹛ƌ˛ằ⹛㘖ẽ䙫䙥⹛↌婼˛凑⾅

Ṳガ䷊㖣 㛯 㗌漱歖㙁⠘㇞⿜䈯⇱䙣ṭṳⓌ 䙫ᷧ䮮㕮䫇ˣ䈝妑ăăㇸ⾪Ḕ䙫ᷧ䈮㵕曙ˤƏ 㭋∴Əㇸⷙ䵺⯮婙㕮弰䙣✏⍁⮉墶˛㎌∗惜ờ ⽳Əㇸ榓ᷱ䵍漱歖㙁⠘䷏弖庱⏸⹚䙣ṭ惜ờ˥媲 䤡˦Əằ⤐ᷧ㗐䛲∗⛅⾐ƝṲガ䷊㖣 㛯 㗌漱 歖㙁⠘㇞⿜䈯⇱䙣ṭṳⓌ䙫ᷧ䮮㕮䫇ˣ䈝妑ăă ㇸ⾪Ḕ䙫ᷧ䈮㵕曙ˤƏ㭋∴Əㇸⷙ䵺⯮婙㕮弰䙣 ✏⍁⮉墶˛㎌∗惜ờ⽳Əㇸ榓ᷱ䵍漱歖㙁⠘䷏弖

ㇸ ⹛⇡⛲⽳Ə✏⋾併ⷙ䵺䔆㴢ṭ徸⛂⇭Ḳᷧ ῲ᷽䳧Ə⽯⯸䔏Ḕ㕮⯒㝘奦Ə㎷䬭⾿⬾Ə⌨⇭Ⱎ Ⱃ˛㘏㗌态怵ṹ偖䶙Ə孧ṭ⼆⼆⯒䙫ᷧ䮮䳧⿜㮴 妑䙫㕮䫇Ə⌨⇭㾧⊼˛⤃ᷴ僤⮷Əㅏ䄝㎷䬭Ə⯒ ᷲ怀㕟㮜㕮⬾Ọㅗ䈝妑✏⤐Ḳ术˛ 㿆⌾庴⌧两憒晉Ə⎆✏姊㔥庴ὃ㈗⹶⇾Ḕ㍹ 䬓Ṅ⌨憒晉Ə⎯䨘Ṅˠ憒晉Ə㘖ᷧ㈧✏㲰➵˚ⱘ 㝘柾⅞䛂孤䙫惏晱憒晉˛

庱⏸⹚䙣ṭ惜ờ˥媲䤡˦Əằ⤐ᷧ㗐䛲∗⛅⾐Ɲ

⹛Əㇸ䙫䈝妑墒媦

ⅇ㓌慚

凮䴫⻡怀㈧憒晉˛悊㘩

䏝濣

⽧㿆⌾⋾悱䙫憸䉂ⱘƏ⎪

わ ⥤˛

䙫ㇸ㈴ 㭙ƏⓌⓌṆ≂

ㇸⷙ媲䤡柿⯵Əˣ䈝妑ăăㇸ⾪Ḕ䙫ᷧ䈮㵕

㭙Ə暏⏳䈝㮴ᷧ嵞Ə⾅䙤

曙ˤᷧ㕮⏖Ọ弰䙣˛⏍Ə媲わ⾜㰩ᷧᷲ≰㗵俧ℯ

榓ⱘ⎆ⱘ㝘庴⌧䛛ⱓ憒晉

䔆Əẽ䙫ˣ漱歖ガ㜑ṭăă凛ˡ漱歖㙁⠘ˢˤᷧ

㐓⽧憸䉂ⱘ˛⅐ῲ⼆⼆✮

㕮⏖␍✏漱歖㙁⠘˧䷏孧⽧Ὥ˨㫫䛕Ḕ⇱䙣˛

✏两晉⇡䔆ƏㇸῸ⑳⅝ẽ

䥄⣶⭰

⹥ῲ䂡㕟ᷴ⤁䙫⭐⬷Ə暏 䈝㮴ㇷ䂡怀ῲ憒晉䙫˧K

ᷲ杉㘖ṳⓌ㕮䫇䙫⅏㕮˛

⋚˨˛ ⹛Ə䔘㖣˥㔦

ˊ䈝妑㙁⹛Ẵ㘖䍰㨠减梏

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙79

ハỏ廗Ჾ⩴

2XU )DPLO\

㲢⎆⛇˦Ə䈝妑ᷧῲạ墒ᷲ㔥∗ⱘ㝘デ㯸Əㇷṭ

Ṅ㱆⤘⭯Ə忧⽧㭍㼉Ə⎯⎪⊇ṭ㭍㼉ῄ塂㈗˛⾅

䕝✗䴁∌㛧檿˚ⷌ岮㛧檿䙫䟌嬿Ụ⬷˛⌨⹛⊼ṩ

㭞⏙岮㖀⑳曢⽘墶䛲∗Əῄ塂㭍㼉䙫㈗欌⌨⇭ㄿ

ḔƏẽ⎾∗敞㜆ᷴ⅓㭊⽬怮Ə✏憒晉墶㈺曃Ə

䂯Ə㗌⮮✏敞㱆ᷱ䔏庴前⯨捽㱆杉Ə⤐ᷱ棂㩆

㮶⤐⎢➵⣽⌨⹥憳䙫✗㖠㊰㰛˛䈝妑䙫˥㭞⏙┶

彆䂟Ə✗ᷱ⤎庴⛴㔢˛㭍㼉⤘晞⽳Ə䈝妑⎪⊇ṭ

栳˦Ə䵺⌨⤁⹛㈴䵍ṯ⹚⎴˛怀ῲ㔦㲢ᷱ䙫晗

⛲㯸滏惏晱Ə暏惏晱忧⭯⤎奦⌾Ə✏曙岛ᷧ⸝ὃ

⽘Əㇷ䂡ㇸ⮝䗂㥁䙫₞䖋Ə䄈ạ㕉䢗Ə㱹㛰ạ栿

㈗˛䈝妑媑Ə奦⌾⤁ⱘ✗˚⤁曏㰛Ə⌨⇭㽕㾼Ə

ヶ┶ῲ㷬㥁Ə凚ằㇷ䂡ᷧῲ嫵˛⹛廼㘩ƏㇸῸ㛥

⽯⤁ạ䔆党㰊˛䕝㘩伡憒⯸嗌ƏⰘ䔏䕝✗䙫✆䆹

䵺✏⾪墶➲』怵䈝妑Ə妡⽾⛇䈙⎾ẽ䙫䉤怊Ə䕝

愹Ὥ㓍党˚㳈党Ə怀Ẃ愹⽳Ὥㇷ䂡ṭ吾⏴䙫⛲

⅜˚⅌滏惤⌨⇭溢䅐˛䕝㘩Ə䈝㮴䂡ṭㇸῸƏ䫆

愹ăă勬凡愹˛

Ọ曉⩁䂡Ị⃠ㇷ⅏ṭㇸῸ䙫庴㖬⤉Əㇸ恫⛇㭋㔠

ㇸ㘩⸟ペ嵞曢好≮˧ㇸ䙫⛿敞ㇸ䙫⛿˨Ḕ

⾅㮴⦺⦺≰˛ ⹛Əⷙ䵺⏋䧧Ḳ⹛䙫䈝妑㔠

䙫悊ἴ庴憒˛ẽ㜓㘖⭟䍟憒䙫Ə✏䕝㘩䙫剘勍㢄

徍ṭ曉Ỹ㈲乳⽳Ə䴩㖣Ṇ⾅デ㯸⛅∗ṭ㿆⌾䙫⮝

ờᷲƏ㉦㒻嵞㔸㲢₞り䙫Ợ⋀˛㮶䕝⼆ÅῸ䊎䉙

墶˛⾅ ⹛∗ ⹛Ə㘩晻 ⹛⽳Əᷧ⮝ạ

ṭƏⅴ勍ⅴ曊Əẽ惤奨㐅滅⏪䙫Ə孺⼆ÅῸ⏪

㈴䜆㭊⽾Ọ⛿⛺˛⽳ὭƏ暏吾⹛潈䙫⢅敞Ə㈴䟌

棤ṭᷱ巖˛ㇸ䙫䈝妑㘖ῲ憒⭟⤃㠈㱹㛰䕉㥔䙫⭟

怺ㇸῸ⎾䙫怀滅勍ㇽ俬⦻ⰯƏ㮻嵞䈝妑Ὥ䜆䙫ᷴ

䔆Ə暽䄝ᷴ㘖䍟憒ƏṆ⼞ᷴ∗ⓑℹ⎢˛⽳Ὥ⎯䛲

䭾ầ溤˛ㇸῸ⯴ẽῸ怀弐ạ䞔姊⑳䏭姊⽾⤑⯸Ə

˧㺮奦ᷧṄ⛂⛂˨Ə䛲∗悊Ẃㄿ䂯䙫㈗䈔⠛杉Ə

噎㬇⽾∮⤑⤁⤑⤁˛ㇸῸ惤⌨⇭⽳ほƏ㱹㛰✏䈝

ㇸ⸟⸟ᷧ恱㴨㷁Əᷧ恱にに✗┶ ˥䈟䈟Ə怀Ẃ

妑⁌✏Ḳ㘩凮ẽ⤁Ẃ㺄态ƏㇸῸ⯴䈝妑䙫䞔姊⯍

⛲庴䙫⼆ÅḔ㛰὇▵" ˦ ⹛Ə㉾㈗⋄∐ṭ˛

✏㘖⤑⯸ṭ˛

⛲庴✏ᷱ㵞䴫⻡⛲昙憒⭟晉Ə䈝妑俪⅌ṭ⛲昙憒

䤽䈝䕝⹛㘖㿆⯎㕀⟩墶䙫ⷌ⎲Ə㔝⅌⽯ἵƏ

⭟晉憒⯯ 㜆Ə敲⦲㎌⎾㭊奶䙫檿䬰㕀備˛㛰ᷧ

┖ᷧ㬊ㅗ䙫㘖⏖Ọ忨⬷⥚⅌㕀㛪⭟㠈˛䈝妑媑Ə

㬈Ə䈝妑䧴㛰⾿ガ✗␱娛ㇸƏ✏ẽ曉敲俨惏晱嵛

悊㘩⮝墶⽯䪕Ə⏪ᷴ棤棖Ə㛛㱹㛰按岞參˛䔏劘

庴㠈⭟侹㘩Əẽ䙫敞⭿溪䶔⯮庴媲ẽ⏪ṭ棖˛䕝

㣹䁹Ẃ䱾湤䱹Ə䢥ㇷ䡵㜒Ə㮶⤐⸝棖㘩㑹ᷱ⯸

㘩Əㇸ恫⽯⯶Ə娘⤁⹛⽳㈴䟌怺Ə⛲庴Ḕ⯮溪䶔

娘˛悊㘩

㘖䕝㘩䙫㉾㗌⏴⯮Ə㷕㵞㈗⽠Ḕ墒⅘䔉滏䙫惏晱

Ə㕀㛪⭟㠈䕉㥔䙫⭐⬷ᷴ墒⅓䪲⭟㠈

㉦婴Əᷴ僤⌮Ḕ⭟˛䈝妑⏑僤⎢㺼上㕀㛪徍䙫Ḕ

᾿噃Ə⽳Ὥㇷ䂡吾⏴䙫㯸Ḣạ⣒˛

⭟孧㛟Ə⌱ⷌ⌱孧˛檿Ḕ䕉㥔⽳ƏẴ䄝ᷴ僤乣乳

⹛Ə䈝妑✏⋾⹚䕉㥔⯍侹㘩Ə暏ὃ侐

⭟侹Ə䈝妑⎯⎢㱆奦Ṅ㱆ᷧ㈧㕀㛪徍䙫憒䦸⭟㠈

⯮庴⊇⅌⅘䔉滏䙫惏晱˛姿⽾ᷱ⯶⭟㘩Ə䏔ᷱ㛰

Ⱈ孧Əᾄ䄝㘖⌱ⷌ⌱孧Ə㮶⤐✏㕀㛪憒晉ⷌὃ⌨

ῲ⏳⭟⏒潴䛟㗵Əẽ䙫䈟䈟㘖ῲ俨䳬庴Ə㘖㐝㸈

⹥ῲ⯶㘩Ə㙁ᷱ​ᷱ⤃㠈孧㛟˛

⤎㸈㲚⌨⅒⊮⣒Ḳᷧ˛ㇸ㛥䵺凑屑✗␱娛潴἖἖

⹛Ə㉾㗌㈗䈔䇭䙣˛䈝妑⎪⊇ṭ䳬⌨⬾

˥ㇸ䙫䈝妑Ṇ⎪⊇怵㉾㗌㈗䈔Ƅ˦潴἖἖䜣䝂ᷧ

㛪䴫主䙫㈗✗㔸孞晱Ə⎪⊇ṭῄ塂Ṅ㱆䙫㈗⽠˛

ẕƏ㾧⊼✗┶ㇸ ˥὇䙫䈝妑㘖ⓑῲ惏晱䙫Ƣ˦ㇸ

ˊ怀㘖ㇸῸ⮝⌱ῲ᷽䳧∴䙫ᷧ⼜俨䅎䈮

80˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

ˊ ⹛⅏⮝⏯⽘

ˊ ⹛㜓㕮ὃ俬 ⏚⽳ ⑳⼆⼆⎢ⱘ㝘デ 㯸䛲㜂≂≂⹚⎴ᷴḬ䙫䈝妑 ∴ 㘩⏯⽘

2XU )DPLO\

ハỏ廗Ჾ⩴

䕝㘩Ṇ⌨⇭⤮】Ə㘖┱Ƅ⿵溣⾅Ὥ㱹偤䈝妑㎷嵞 怵ẽ㈧✏䙫惏晱Ƣ䛛∗⽯ḬỌ⽳ㇸ㈴⻫㷬㥁ƏⰘ 㘖怀㮜殕䂡ạ䟌䙫˥㭞⏙┶栳˦Əὦ⽾䈝妑咀⎾ ṭ敞㜆䙫ᷴ䙤Ḳ↋˛ ⹛Əㇸ␱∌㮴㠈ăăḔ⛲ạ㯸姊㔥庴 䬓ṳ庴憒⤎⭟Ƌ∴庒㘖⎆⛲庴⛲昙憒⭟晉ƌ⇡⛲ 䕀⭟Ə䈝妑∗ᷱ㵞Ὥ䂡ㇸ忨堳˛ ⹛⽳Ə憴㖗巶 怙㮴㠈䙫㠈⛹Ə䈝⬷῭惤⽯㾧⊼˛䈝妑㋃娑ṭ⹥ ἴ俨⏳⭟˛䛲∗悊Ẃ⎾ạ⯱㕓䙫俨㕀㍯凮䈝妑㏈ ㈲Əṹ䨘⭟敞Əㇸ㈴ヶ嬿∗Əㇸ䙫僯䮈墶㴨䙫㘖

ˊ⅏⮝∗併⊇恱⡪ᷱ䙫Ⱓẅ⊇㊰⤎㿸ⷪ怱妤

䈝妑䙫堧Ə㘖ᷧἴ庴ạ˚⭟俬˚憒䔆䙫堧˛⬷㉦ 䈝㥔Əㇸ㛪孺䈝妑䂡ㇸ樼ₙ䙫˛ ⹛Ə䈝㮴Ὥ⊇㋦⤎㎉妑˛怀㘖ㇸ姿Ṳ ⽳䙫䬓ᷧ㬈ƏṆ㘖┖ᷧ​ᷧ㬈凮䈝妑䔆㴢✏ᷧ嵞䙫 ᷧ⹛˛䈝妑⯸姧⯈媅Ə䔆㴢⌨⇭⃰㨟˛㮶⤐㗐ᷱ ⣽⇡怲⊼Əᷧ嵗Ⱈ㘖⌨⹥憳巖˛⊇㋦⤎䙫↓⭊⽯ 敞Ə䄈㲼⣽⇡ƏẽⰘ㲦吾⤎㧺䙫㧺㢖ᷱᷲƏᷧ⤐ ⹥㬈˛ ⱋ檿䙫⤎㧺Ə⥩㭋⤎䙫怲⊼憶ƏⰘ㘖⹛ 廼ạṆ⽯曊⁁∗˛䈝妑䔏Ọ∴⭟怵䙫⹥⏌勘媅Ə 凮⤎㧺墶䙫ⷌὃạⓈ⑳ἶ⮉ẋ媮˛㧺墶䙫ạᷴ䟌

ˊ✏⤁‒⤁䂡䈝妑ㅝ䥄 ⤎⣤

怺ㇸ㘖媗ƏἭ㘖䟌怺ㇸ㘖悊ἴḔ⛲俨ạ䙫ℹ⬷˛ 䈝妑㮶怘ᷱ㕀⟩Ə㕀㛪墶ạạ惤㕓ẽ㘖㛧⹛敞Ṇ 㘖㕀潈㛧敞䙫⼆ÅƏ䈝妑✏㕀㛪墶ạ䷊⽯⥤˛ᷧ 㘪⎯∗乳䰤嬰䙫㘩敺ṭƏ䧢㯸⭿Ḣ⊼⻡字䂡ㇸ䙫 䈝㮴䔚媲䧢㯸˛㮴妑ネ姿吾⛲ⅎ䙫ℹ⭒Ə⟞ヶ奨 ⛅⛲˛ㇸ⻡字䈝妑䕀ᷲὭ˛ẽ媑 ˥ㇸ怀ᷧ弐⬷Ə ὇⪤✏ⓑℹƏㇸⰘ✏ⓑℹ˛˦ ㇸ⑳⦢⬷㛰⹟✏⤁‒⤁䂡䈝妑ㅝ䥄 ⤎⣤˛ ㇸῸ✏潴➵┭⠛ᷧ⮝㮻廪檿㩻䙫Ḕ棷椏⏪棖˛䛲 吾㠳ᷱ尷䛂䙫棖參Əᷧ⏸䮧⃰䙫䈝妑㱹媑ầ溣Ə ㎌⎾ṭℹ⥚Ὸ䙫ᷧ䈮⭄⾪˛悊ᷧ⤐Ə䈝妑媑Ɲ

ˊὃ俬䂡⮉⺎㕀㍯✏ⱘ㝘⤎⭟嬂⭟

˥⾅⾪䏭ᷱ⑳䔆䏭ᷱƏㇸ惤ㄆ妡₶㘖⅔⌨㭙Ƅ˦ ㇸ媑 ˥怀⥤┱Ƅ栿䈝㮴㰟恇⹛廼˛˦ ㇸῸ⅏⮝∗併⊇恱⡪ᷱ䙫Ⱓẅ⊇㊰⤎㿸ⷪ 怱妤˛偤吾悊曮倚㬙健䙫彆泛偙Ə䛲吾⤎㿸ⷪ⍞ 嵞䙫㱽⤐曙朎Ə䈝妑怀ἴ 俨侨凯⥕⽾₶ῲ⭐ ⬷Əᷧ⏸⯈姧䙫俨ạ䔁凚儒⏊⿜⇡ᷧ楽㈺㲠婐˛ 㭋⽳Ə㮶䕝ㇸⅴ娑⤎㿸ⷪƏ䛲吾悊䛛ᷱ喴⤐䙫㵕 曙ƏⰘ⾴ᷴἶペ嵞䈝妑˛䛲吾悊㩒巏⅐ⲟ䙫⽐ 噠ƏㇸⰘ䥄栿✏⽐噠㨲ᷱ㼒㭌䙫䈝㮴Əᷧ巖㴨妤 吾併㙖Ə嵗⏸ẽῸ⾪䛕Ḕ䙫⤐⛲˛

ˊ ⽷桖㗵㠈敞䍮⛿凮⤁‒⤁⤎⭟䰤余㠈暂⏯ὃ⌻字⽳凮㛰旃ạⓈ ⏯⽘∴㍹⏚ᷧ㘖ὃ俬

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙81

61*䊼⛲⫆壨 61* ,QWHUYLHZ

菜園裡的母親節 ⫆壨⩇ⴱ◮⇾◉恩⨶搵⢎妅⺕ⲣᴉ⿙ ⹛ 㛯 㗌㘆㜆⅔ㇸ⛅∗⭰⹚Əㇸペ ⮝Ə㛛ペ晑⪤⪤怵㮴妑䮧˛Ἥằ⤐ㇸ恫㛰⏍ᷧῲ Ợ⋀££㒻Ợᷧ㗌⯶⯶㎈娑姿俬˛ ⭰⹚Əᷧῲạ㕮啯只䙫✗㖠Ə㭞⏙勘暫妹剙 弐⇡Ə䕀ᷲ弄䄳⊆严〉⏋ₚ┘˛ㇸ✏䉠⇱ᷱ䛲怵 ⭟敞⦷Ὸ䙫䅎䈮Ə⍚ὦⷙ䵺㳂溪俨凱Ə⍚ὦạ䉐 弑⺺ᷴ⤇㷬㙗㗵桖Ə⍢恫㘖⏖Ọ䛲⇡ẽῸ徂⋋✗ ⭳ㇷẽῸ䙫ὦ⑤Ə⊑⊂✗䙣㏕ẽῸ䙫⯯㥔㈧敞˛ ⛅㺖㜆䏔䙫怵⽧Əㇸ㛥孧怵ẽῸ䙫㔬Ṳƞ䄝俳Ə ㇸ恡ㆥ䄈㲼ご怉⅝㘩Ə凮ẽῸ䔆✏⏳ᷧ⹛ỊƏṆ ᷴ㕉⥉㰩僤⤇怙⅌䅎䈮壈䙫᷽䔳Ə㛛∌媑僤凮䅎 䈮壈䙫ạ䉐㛰㈧㎌姟˛ᷴ怵Əᷴ䟌⾅Ἴ㋥䍙䙫⹟ 怲Ə✏⛇䷊暂㛪ᷲƏㇸ䫆凮怀Ẃ˥⤎⭟敞⦷Ὸ˦ ✏⅐㢄昳䔆䙫⹚堳䷁Ḕ⎽⽾ẋ暭˛ ⯯娑✗滅䳫✏晚⻡凊⭟敞Ƌ0 ƌ䙫䤥⌧ 䔗⛹Əằ⤐⭟敞⦷Ὸ恧媲䤥⌧㯸䜥∗䔗⛹壈㭈 ⺍㮴妑䮧˛㮻㴢⊼㘩敺㎷㗐⌱⯶㘩∗⠛Ə㈴䙣䏥 凑ⷘⰬ䄝ⷙ䵺Ὥ㙁ṭƄ䜣∴䙫㙖屈䜆㘖ịạᷴ㕉 何ῈƏ㘇⅌䜣䰥䙫⤎⭟敞⦷⥤₶䆘ガ㴢㼸䙫⹛廼 ạƏẽῸ㘖孞䏭⭟䳢⌨⹥㜆䙫⭟⦷ῸƏ㏂䭾嵞Ὥ Ṇⷙ䵺⅔˚ᷪ⌨㭙ṭƄ⒮Ƅ怀Ẃ㛟ᷱ奲怵䙫˥⤎

ˊ㖠デ⍦Ƌ⏚ ƌ˚㜵㗵䏇Ƌⷍ ƌ⭟⦱

82˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

⭟敞⦷Ὸ˦䜆 䙫Ⱈ✏ㇸ杉∴Ƅ 俳᷻ㇸῸⰘ✏併 㑅濘 湾䙫䔗⛹ḔƏᷧ 壯徟ứ 1 恱Ẓ⎾㺒㙽晤 ℰ˚ᷧ恱媮⤐Ə 㛛暏㘩ᷴ⾿㈧⇭ 愴䙫Ợ⋀Əㇽ㋂ ⽬˚ㇽ₀棷Ə⿀ ⽾敲⾪㥜ṭ˛ 㑅濘 ⛲憒ạ㛧 攱悏⸊ 1 ịạㄆ∗㺒榏䙫 Ⱈ㘖㾪㾪䙫ạガ ⑚Ə⍚ὦ㘖䴇㜑 嫧杉䙫˥⤎⭟敞 ⦷˦Ə䛲∗ㇸ怀ῲ㜑㻦 㭙䙫˥⯶㛲⎲˦惤㘖䅎 桎㛰⊇Ə⍚ὦ㛰⹛潈䙫ⷕ巄ƏἭ⽣㭋䙫媮婘⍢⾅ ᷴ⇡䏥洢㺄Ə倱Ọ∴䙫孧㛟䒗⡪˚倱䏥✏䙫媙䧲 ⅎ⮠˚倱⇡䤥㛪Ọ⽳䙫ⷌὃ˚倱㭞⏙˚倱䕝⾾ⷌ 䙫⾪⽾üüㇸῸ䄈婘ᷴ媮˚䄈婘ᷴ媑Ə⣽ạ䛲Ὥ䔁 凚㛪媋婴ㇸῸ㘖⾿⹛Ḳẋ⑉Ƅ⅝⯍Ə䵺怵怀䛟嬿 䛟䟌䙫怵䧲ƏㇸῸ䜆䙫ⷙ䵺㘖⾿⹛Ḳẋṭ˛ 凮⤎⭟敞⦷倱ṭḲ⽳Əㇸ㈴㛛⊇ṭ姊怀ῲ㴢 ⊼䛕䙫Ɲ⾾ⷌƄ㎷ᾂ⤎䜥㛴⋀Ə孺⤎⮝䔆㴢㛛併 ⥤䙫⾾ⷌ˛⍗屈⽯㷘∢䙫㘖ᷧἴ⤎孞 㜆䙫㜵㗵 䏇⭟⦷巆ㇸ⇭Ẓ⥠⎪凮㜓㴢⊼䙫⾪⽾Ɲ˥㮶ῲạ 惤㛪俨Ə⏗䁊 㭙Ọᷱạ⏊ⷙ嵬怵 俳怙⅌檿 潈⋽䙫䤥㛪Ə䔁凚㛛⏖僤䙣ⰼㇷ嵬檿潈䤥㛪Ə凑 ⷘ⎯㘖孞䏭ạⓈƏ⭟Ọ凛䔏☂Ə旃⾪⹛敞俬Ⱈ㘖 旃⾪凑ⷘ䙫㜑Ὥ┱Ƅ✏∌ạ㎏喍Ḳᷲ⇭∌㒻ỢⰬ ⮝㛴⋀⾾ⷌ⑳䤥⌧ῄ⁌媙䧲Ḳ⾾ⷌƏ㎏⻊执櫕㖶 ⁌⺞ῄ⁌㛴⋀Ə俳᷻怀Ṇ凮㔦⺃㎏堳䙫˥⌨⹛敞 㜆䅎桎姯䕒㛰旃˛˦ㇸ⥤⤮✗┶Ɲ˥⭟⦱䂡ầ溣 㛪㛰ペ⁁⾾ⷌ䙫⊼㩆⑉Ƣ˦˥⛇䂡⁁⾾ⷌ㛪孺ㇸ ㄆ∗䔆㴢ℬ⯍⎯⿒㧩Ə㘖Ὥ凑ⅎ⾪䙫⿒㧩˛˦⭟ ⦷䙫偙柚忛䛑倚暂Əㇸ䩨䄝ペ∗㛰ᷧ㜓㛟Ə⅝Ḕ

61* ,QWHUYLHZ 61*䊼⛲⫆壨

㛰媮∗⿒㧩䙫ᷰ䨕ⱋ杉Ɲ䬓ᷧⱋ杉Ɲ䔘ㄆ⭿㈧⽾ 䙫⿒㧩Ə怀䨕⿒㧩㘖䟔㚒䙫ƞ䬓ṳⱋ杉Ɲ䔘⭟侹 ⑳媲㕀ẽạ䙫㙡ㅎ˚䵺樾Ə姊㱡┶栳㈧䍙⽾䙫⿒ 㧩ƞ䬓ᷰⱋ杉Ɲ䵺䔘⾾栿ᷴ㰩⛅⠘䙫ế⇡Ə㘖㛧 檿ⱋ㬈䙫⿒㧩˛䕉䫆ạ䔆㘖Ọ㛴⋀䂡䴩㥜䛕䙫Ə ⭟∗俨㈴僤㴢∗俨┱Ƅ䛲吾⭟⦷㳲㺉吾㻦嶚䙫䫸 ⮠ƏⰘ₶㺒㙽䙫晤ℰ䅎俧✏ㇸ⾪墶Əㇸ⥤㜆⽬凑 ⷘ⿒敞⤎Ə⛇䂡ㇸペ巆⭟⦷ᷧ㨊Ə䔏ㇸ䙫孞䏭⯯ 㥔㛴⋀䜥ạƄ ⥩㞃ㇸῸ媑˥ㇷ䂡ㇷ⊆䙫ạ䉐˦㘖ᷧῲ怺 䏭Ə悊⭟⦱Ὸ˥ㇷ䂡䄈䦨⤰䍢䙫ạ䉐˦䴼⯴Ⱈ㘖 䜆䏭˛˥㖤㮻⎾㛛㛰䥶˦Ə娘⤁ạ两㛪✏何庒⾾ ⷌ䙫堳⇾㉥⛅朹㘌Əᷴ€✏怀᷽䔳㉥∗ᷧ䈮⤐ 䩡Ə䛲∗⤌ἛῸᷧ冰㻦嶚⑳Ὲ峛Ə恫㛰凑Ὲ䙫䫸 ⮠㛛㘖娘⤁⾾ⷌ⊼⊂䙫㲰㹷Ƅ ✏㴢⊼䕝ḔƏ⭟敞⦷忨ㇸᷧ㜓˥喑ₚ˦䉠 ⇱Ə䕝Ḕ姿廰ṭ⤁ἴ䄈䦨⤰䍢䙫⭟⦷䙫㔬ṲƏ⅝ Ḕ㛧孺ㇸ⍗屈㷘∢䙫㘖Ɲ⤎孞 㜆䙫㖠デ⍦⭟⦱˛ ⥠㛥Ợ⏗⌾孞⯯㠈敞⎱岈⛿㲼ạ⏗⌾ⷩ⟡䝊㕀⥚ 朹⹛㛪䙫⟡憸㛪Ợ告Ṳ敞˛婙⟡憸㛪Ọ˥㛴⋀ạ 例Ə怇䥶ạ例˦䂡⭾㗏Ə晋ṭ峣何㛪椏˚㊺ⰼ㕮 㕀⅓䚱˚䤥㛪䥶∐㔸⊐㴢⊼⣽ƞ恫ῄ䮈凮嘼䏭ṭ ⏗⌾ⷩ⟡䝊㕀⥚朹⹛㛪㰟Ḭ㛪Ⓢ㌷⊐⟡憸˛⭟⦱ 㛥媑 ˥⏗⌾ⷩℑ剖䤥⛿⽯⤁Ə⁸⇡⥚『㛛⤁Əㇸ Ὸ䙫䤥⛿奨䶔㋨剖⥤⽉屈Ə柯奶奶䟐䟐˚㭊䕝䵺 䇆Əṹ⊐⏯ὃ˚⤁滺⋜旃㇞Ə䆘⾪⅓䚱˚⯸媑⤁ ⁁˚⤁⭟侹Əᷴ圁敞㴨䟔Ə㈴僤Ⱡ䪲ᷴ⢃ƞ䤥⛿ 㥔⋀㈴僤咟咟㗌ᷱ˛˦怀Ἴ◾ᷴṆ㘖ᷧῲ⁁ạ䙫 ⟡㜓怺䏭⑉Ƣ⛇䂡䦰㋨吾怀䨕ペ㲼Ə㈧Ọデ⍦⭟ ⦱⽬ạ妑⇮Ə䂡╫ᷴ㬙ạ䟌Ə杉⸝⾕䫸㧩妧䛲⽬ 䔆⑤Ḕ⇡䏥䙫⏫䨕Ṳガ˛ 䤥⛿Ḕ恫㛰ᷧἴ㮻廪㙁∗Ə檿孞 㜆䙫庱䴇 ⨆⭟⦱ƏᷧὭⰘ⎾∗⤎⮝䆘䂯䙫㭈徵Əㇸ⥤⤮䙫 ┶⭟⦷惤⁁Ẃầ溣ṲƏ⎆ὭƏ⛇䂡⥠⦺庱ƏⰘ₶ 䤥⛿Ḕ䙫䓿匰ạ䉐Ə⸟⸟敲庱廰吾⤎⮝∗嘼徍㴢 ⊼˚旃㇞Ⱜ㯸˛⽯㛪㔄⽘䙫⥠Ə两㘖⿀䡳⹒⤎⮝ ㊴⥤⤁併湾䙫䅎䈮Ə孺㴢⊼䴷㝆Ḳ⽳Ə⤎⮝恫㛰 䅎䈮⏖Ọ⛅⑚˛䴇⨆⭟⦷Ə㘖晤ℰ俳㛰㜄㰊䙫Ə 奲∗ㇸⰘ⥤₶奲∗⤁⹛ᷴ奲䙫⥤㛲⎲Ə巆ㇸ䛟媮 䔁㭈Ə冰ᷱ棂㏁䙫䥅憮⽞⽦✏娛媑ᷴ䛈⥠䕝⾾ⷌ 䙫⿒㧩ƞ䜣䥅Ḕ㕊䙣䙫㰛ẕ⥤₶✏巆ㇸ媑吾Ɲⷳ 㜂ㇸ㜑Ὥ忧Ỹ⽳Ṇ⏖Ọ怀溣⁁˛ ⭟敞⦷Ὸ㈧㒻Ợ䙫⾾ⷌƏ䛲ἣ⹚⇈ᷴ嵞䜣䙫 ⷌὃƏ✏ㇸῸ䙫䔆㴢Ḕ⍢㉕㻻ṭᷧῲᷴ⏖ㇽ伡䙫妹 剙ƏⰘ₶㱤庱Ḕ䙫垡䵙˚䆯㳈壈䙫掉䵙Ə⯸ṭ⭪

ˊὃ俬㎷㗐⌱⯶㘩∗⠛Ⱜ䄝 ⷙ䵺Ὥ㙁ṭ

ˊ㴢⊼ⰼ⇡䙫㘖晚⻡凊䙫䔆 㴢嗄堺

ˊ㎈娑Ợ⋀敲⾪怙堳

ˊ䔗⛹壈Ẓ䔏⾾ⷌᾂㆰ䙫併棆

ˊ䤥⌧㯸䜥帛年⠘⏴

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙83

61*䊼⛲⫆壨 61* ,QWHUYLHZ

ˊ剞晤⤐⤎ⁿᷲ㘖㊴䅎䕀⿜䙫⥤✗滅

ˊ⛹Ḣᷨ偮䒊 ⷍᷧ 䆘ガ㋂④Ὥ岺

ῸƏ怀䤥㛪Ⱈ䄈㲼䙣ℰ䙣䆘ṭƄὲ⥩㛰ṭ憒晉⾾ ⷌƏ憒孞ạⓈ㈴ᷴ凚㖣⿀⽾ᷴ⏖敲ẋ˚䛲䖬㯸䜥㈴ 㛪㖠ᾦⰘ憒˛晋ṭ㒻Ợ憒晉䙫⾾ⷌƏ⥠Ὸ恫凑栿䶔 ㋨堾怺䙫㷬㼻˚⌻⊐巖㨠䙫῕≑˛怀孺ㇸ奲嬰∗ㇸ Ὸ⛲昙憒⭟晉䙫⤎⭟敞⦷ᷴ€⅞㛰⯯㥔䙫憒孞䟌 僤Ə㛛㛰㛴⋀ạ例䙫䆘⿘凮併⾞ƏṆ杅⸟岣徸㯸䜥 䙫䔆㴢˛㱹㛰㔦㲢ạ䉐䙫ὃ䦧˚㱹㛰㓛柚♏刓⼜ ㏁˚㛛㱹㛰┭㥔䙫∐䚱䳥呂ƏẽῸ两㘖溿溿䙫⁁ ṲƏ䄈䦨䄈ほ⏑桎ế⇡Ə⍢ᷴ㔝⎽ỢἼ䙫⠘慓Ə怀 䨕⤎㄂䙫䲥䥅Ə㭊㘖ㇸῸ⭟侹䙫⅟䮫Ƅ ⛅⑚✗俢斘吾⤎⭟敞⦷Ὸ䙫尷⮳ạ䔆㔬ṲƏ ⅝Ḕ˥⾾ⷌ˦Ἳṭ⤎惏Ụ䫇䮧˛˥⿒㧩㛴⋀Ə岉

䍢凑ⷘƏ䶔㋨ᷴ俨⁌⺞庒⾪˦䙫䲥䥅Ⱈ₶ᷧ楽楽 棿柚久㧸˚〉⏋ₚ┘䙫㧩㛙Əⷳ㜂˥⭰⹚˦僤₶ ˥䶔Ṇ䳴˦Ɛ柚㧩Ḳ惤ᷧ㨊Ə⯮怀Ẃ⹟䥶ぬ倚䙫 柚䬍⾅怀ῲ➵ⷩ䙣㏁ℰ⤎˛ ⛅䧲㘩Əᷧ​ᷧ怺∌䄈㲼㎐棥ㇸⅎ⾪䙫㽵㸪Ə 怀嶆⠘⯵ᷴ⏑㘖Ṳ⯍䙫晚志Ə㛛㘖ᷧῲ䙣ạ㷘䛨 䙫䟌『Ḳ㖬ƄㇸῸṆ㘖ạƏ两㛰ᷧ⤐㛪俨Ə✏俨 Ḳ∴Ə㘖␍Ṇ僤䂡ạῸ⁁Ẃầ溣Ƣ㋦⇡⭟敞⦷䲥 ⾪⇡䈯䙫⇱䉐Əⅴ㬈⛅桎˥⤎⭟敞⦷˦䙫䛟䈮凮 㛴⋀⤰䍢䙫㔬ṲƏ┱Ƅ怀Ẃ˥⤎⭟敞⦷˦⯴ㇸỌ ⎱怀ῲ䤥㛪䜆䙫ヶ侐㷘恇Ƅ

⽦彂䚣弑⎨ᵙ⠻ᵉ妉㊎ṙ䰤㛟⊉⃄ᵩ

䧪Ჾ⬄∕Ჿ㛺䃼䳼Ῠ⠇䈹䈌㠈乌䯃䈰曐䈌悏 勪 Ċ孾 䂡ご岧憒晉孞䏭惏ḢỢ㤱併䳬 1 Ə䍙柹䬓ᷧⰭ⌾ᷨ㠣䈥严ℑ⤰䍢䌵˛㜓䌵柬䔘岈⛿㲼 ạㄯ㛯䤥㛪䥶∐ㄯ╫⟡憸㛪娔䪲Ə婙⟡憸㛪ᾩ䔘䥅免⛲暂≜徍ạ㚏两墨㝾ῄ暴䂡䳧⿜⅝㮴妑俳ㇷ 䪲˛䂡⛲ⅎ䬓ᷧ㬈䔘㯸敺⛿檻Ḣ⊼塏⽗孞䏭ạⓈ䙫㴢⊼Ə䌵柬⇭䂡严ℑ⤰䍢䌵⎱䉠㭱岉䍢䌵⅐ 桅Ə∴俬柯✏憒䘩㩆㦲䴖姯㛴⋀㻦ᷪ⹛ỌᷱƏ㛰⅞檻Ḳ⤰䍢Ṳ幆Ḳ孞䏭ạⓈƞ⽳俬ᷴ⎾⹛岮昷 ∝Ə捽⮁ⷌὃ㜆敺㛰䉠㭱 岉䍢᷻㛰⊐ㇸ⛲孞䏭㰛㹽 Ḳ㎷㗮俬Ə㮶⏴㎷ᾂ 吓KỌᷱ檿栴䌵憸˛㤱併 䳬㠈⎲晋⯯㥔ㇷⰘ㛛㛰ㅞ ㅏ⊐ạガ㇞Ə䌵憸⤁㕟㌷ 峯峱⊐䛟旃⯯㥔⛿檻䙣 ⰼ˛妑凑柹䙣䌵䊧⑳⅔Ệ K䌵憸˛

ˊ䬓ᷧⰭ⌨⤎⌾ᷨ㠣䈥䌵⽾Ḣ凮两䵘⏯䅎Ƌ㤱併䳬 ∴⏚ᷰƌ

84˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

ˊ㤱併䳬⽾䌵⥏⺎

䱚⋆⛯⫌

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

ᑗᦀᭆ▾

小醫官碰上大問題 ⹆⺩婑㑮ㄉ婈亿ㄉ䕂嶋恩⺃ὗ⪴‶

瀧Ḛ仃䕂夯瀧

ᷪ⹛∴≂怙⅌⛲昙憒⭟ 晉Ə⯴㖣㜑Ὥ恫㘖ᷧ䈮忞匒ƞ ⥩ằƏㇸⷙ䵺✷✏䛲娡⏗ᷱ⁁ 憒䘩㛴⋀Əⅎ⾪㛰ᷧỤゟ⊼˛ ㇸ⌨⇭ㄆ⿜㮴㠈䵍ㇸ䙫㠤⟠Ə 暽䄝怵吾凮ᷧ刓⤎⭟䔆㈑䄝

ˊ 峯㛟㖗偅⇱䙢㖣朹⹛㗌⠘凮偖⏯⠘

86˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

ᷴ⏳䙫䔆㴢Ə⮹㙸姺䙫庴Ṳ媙 䧲㛛㘖勍ᷴ⠑姧ƏἭ㘖✏⭟㠈 壈ㇸ⽾∗㛧⭳₀䙫䅎桎Ə⟬⼞ 䙫⸒岮晊⮠孺ㇸ䙫䟌嬿凮㉧堺 㗌嶏⭳₀Ə⹚㘩䙫姺䷛Ṇ孺ㇸ 䙫⾪㙡凮俷⊂忷㼟ㇷ䆆Ə孺ㇸ ✏曉敲⭟㠈Ọ⽳㛰僤⊂䪲嶚䤥 㛪Əḍ᷻㎌⎾⏫⻶䙫┶栳凮㋸ ㈗˛ 䕉㥔ㇷ䂡㛴⋀⭿⅜䙫憒 ⭿Ə惏晱㘖䙣㏕ㇸ僤⊂䙫䬓ᷧ 䫀ƏṆ㘖䍏䕝ᷧ杉䙫䬓ᷧ㈗˛ ᷴ䮈Ọ∴㛟Ḕ䙫䟌嬿㔄⎽ṭ⤁ ⯸Ə⅐⹛䙫⯍侹䔆㶖䴖䨴ṭ⤁ ⯸䙫䵺樾Ə≂怙⅌惏晱ㇽ㘖憒 ⋀㈧Ə惤㛪㛰ᷧ㮜䙫曮䛑㜆˛ ⏖僤㘖䔘㖣䒗⡪䙫ᷴ䆆ば˚䍏 凑ὃ㱡⮁䙫ポ〷ㇽ㘖⯴㖣嗌䉐 ὦ䔏䙫忞タƏ嫟⤁䙫⎆⛇⊇ 两Ə曊ℴ㛪孺ㇸῸ✏惏晱减⹱ ⯍⋀ᷱ怮∗⛗⡪ƞ憒⭿䛲娡Ⱈ ⥤㮻㘖ᷧ刓䦸敧娡Ə⤎⤁㘖ᷴ 曧ἶ晉䙫廼䖮ㇽ㘖㗌⸟䔆㴢䙫 憒䘩䕸ジƏἭㇸῸᾄ䄝奨㛰僤 ⊂✏䟔㘩敺ⅎ⯮⚛憴䙫䖬り䯐 㪉⇡ὭƏ⯴㖣∄⇡勬⻓䙫⯶憒 ⭿㘖㛰⽯⤎䙫⢺⊂˛⤘⎢娘⤁ 㖠ᾦ䙫㪉㟌ⷌ⅞ƏṆ孺ㇸῸ䙫 䛲娡⢅㷢㛛⤁㋸㈗˛ ㇸ㘖▃㭈ペᷧẂ滅⬷䙫 ạƏ✏ᷧ㬈ḿ✷檿搜⛅⮝䙫巖 忻ḔƏ⯒吾䬭姿䳧拫✏憒⋀㈧ ⅎ怮∗䙫䖥䖬Ə⿤䄝术ℰḴ 䏥Ɲ˥Ἴᷴ㉱姿拫ᷲὭ䙫䖥䖬 䵺樾壤ὃㇷ⅘䬭Ə⇭Ẓ䵍㈧㛰 㛦⛲庴䶔孞⁌⺞䙫憒⭿Ὸ⑉"˦ 㖣㘖ḵㇸ敲⦲姯䕒吾㈲⯒㛟Ə ⏳㘩媲ᷧ㨊✏庴㖬⥕欌䙫⏳⭟ ⑳⭟敞ᷧ嵞呷暭⸟奲䙫䖥䖬Ə ḍ᷻奶≪⇭愴Ḣ栳⑳䫇䮧Ə䦰 ㋨吾壤ὃ⅘䬭䙫䲥䥅Ə⭳ㇷ怀

㑅濘 攱⠓僝 0

㜓䰈▕䙫㈲ⅱ˛ 怀㜓㛟㘖㎷ᾂ憒⭿✏惏晱 Ḕ䰈㗺嘼䏭㋮⯵Ə‶憴减⹱䟌 嬿Ə俳䖬䏭㩆弰ㇽ䖬⛇䙫㎉姵吾 ⢏廪⯸˛㜓㛟㈧䵍ṯ䙫嗌≸Ə⟡ 㜓ᷱ惤㘖Ọᷰ庴塂㜷ᾂㆰ嘼㈧㎷ ᾂ䙫嗌䉐䂡ḢƏ愴⏯✏惏晱ㇽ憒 ⋀㈧ⅎ䔏嗌䙫㖠ᾦ『˛⅝⯍㜓 㛟䙫㞝㦲⋬␒⅐ῲ䰈▕䙫柿⟆Ɲ ˥䖬ạ媑ầ溣˦Ọ⎱˥憒⭿䛲∗ ầ溣˦Ə孺减⹱䙫∋㖞ᷱ㛛䲥 䰈˚㛛⮠㗺㍳㏈˛

ˊ ὃ 俬晚⤼分ㆰ恧㖣⊇ↇ⅟䦕⯴⭟⼆ ⦠ὃ⾪⽾⇭Ẓ

ˊ 晚 ⤼分⯮⯶憒⸒怮ᷱ⤎┶栳峯ṯ㮴 㠈Ə䔘憒⭟䳢㜘㞶潈ḢỢỊ塏㎌⎾

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

䱚⋆⛯⫌

瀧㉦呤ⵍ瀧 㛟⊉㗁䉉᳷㬝㗁搵ⵍ 㬊奲⅔ἴ⛲昙憒⭟晉≂䕉㥔ᷴḬ䙫㠈⎲Ə⯮㛴⋀⟡ⱋ⅐⹛䙫堳憒㈧奲⎱⯝岛⾪⽾⽀䷏ㇷⅱƏ㛟 ⏴˥⯶憒⭿䢗ᷱ⤎┶栳˦Əὃ䵺樾ₚ㉦⑳⇭ẒƏ䜆㘖奨⽾Ƅ ∄䕝憒䔆䛲䖬Ə⸟㘖㗉㖗殕⎯⮚⿼˛⃿䮈✏⟡ⱋ塅䔆▕ἴ䛲娡Əạ两㘖⽉⽉剙剙Ə媽䖥䖬Əᾄ 㜓ⅱ㛟䛕Ⱈ㛰ⅎ˚⣽˚䚕冁˚ṻ⭿䬰䦸⎱「憴䖮䬰ƞᾄⅎ⮠㛰ㄆ㞺˚怵㔶˚䚕冁䖬˚䖣䗂䖬Ə怲⊼ ₞⮚˚「『ↇ⾪䖮Ə⸟奲䜣⏊倚漢╰䖥䖬⎱⾪䏭˚䲥䥅䖬䖮䬰Ə㶜咲杉䔁⻊˛㖗㈲䛲䖬Ə㛰㘩曊ℴ ⯴ᷴ䆆ば˚㱹奲怵䙫䖬Ə妡⽾ⅎ⾪噂噂䙫Ə怀㜓㛟㛪⽯⿒孺㖗㈲孱俨㈲˛ ✱敺⸟奲䖥䖬⏉㛟ᷴ⯸ƏἭ⯯志庴Ḕᷧ刓䖥䖬俬ᷴ⤁Ə⇡凑妑庒䵺㭞ḍ䔏⾪ὃ姿拫䙫㛰⾪ạⰘ 㛛⯸ṭ˛㮶怉䕉㥔⅟䦕Ə岛岺⯯⮝䙫⊰⋜⑳峯姧⸟孺ạ承姿✏⾪⎾䔏⽯⤁Ə俳怀㜓㛟⍢䵍ṭ⍚⯮∗ ⟡ⱋ㛴⋀䙫⏳⭟䛲䖬∄檻樾䙫⯝⅟Ə㘖ờ㗉⯍䔏⎯岣⇮䙫䦕䉐Ƅ

嶋恩⫾ⷳ⹵㓌⫾搵ⵍ ⭟䔆䙫ṲƏㇸ两㘖旃⾪᷻ℑℯ嘼䏭Ə⽾䟌⤼分⎯䙣⤮ペƏ 㖗㛟⾜㰩⯒⹶Ə㜑奲⅝㛟Əㅏ䄝 ㆰℨ˛ ⹛廼ạ㛰≜ヶƏ傖ᷱ怙Ə僤╫䔏㘩敺Ə堳䂡∐ẽƏ两㘖併Ṳᷧ㧨˛ 僤⸟墒⑏恔䉐Ṳ姟⊼Ⱈ㘖⏳ 䏭⾪䙫⟠棱Ə⤼分✏ᷪ⹛䴕⯍䙫憒⭟㕀備⽳Ə✏憒⭟Ḕ⾪⚛㠣䙫姺䷛⽳Ə✏娘⤁憒⸒媫媫㕀媏Ə⟞㈲ ⻼柿ᷲƏ䫀∗憒䘩䙫䬓ᷧ䷁Əᷧ⮁㛰ᷴ⯸塄㒱『䙫䛨〄Əẽ僤⯮凑ⷘ䙫⛗㓥伡ㆥƏ䣏䷛䩨䠛⽳姿拫ᷲ ὭƏ䂡⽳乣俬敲⻼ᷧ㢄㍞⽸Ə媇ⱓ曊僤⏖岛˛ 㛟䙫ⅎ⮠Ə䕉䫆⇡凑ᷧ㞄⹛廼䙫䬭ƏἭ⹛廼䙫⾪两㘖‣⽾滺⋜䙫Ə庒䂡⸒敞Əㇸ䔘塞䙫䥄䥶ẽ✏ 憒⭟䙫巖ᷱƏ䫀䩐榓㭌Ə⊮⽧䛛∴ƞṆ㜆⽬怀㜓㛟僤䜆㭊◰デ≂䫀ᷱ憒䘩䬓ᷧ䷁䙫⹛廼憒䘩⏳㥔˛

㠈⎲㛪Ɲ㜓㛟䵺㠈⎲㛪䍲㛪敞傖⮁Əⷙ䔘岈⛿㲼ạ⛲昙憒⭟晉㠈⎲㕮㕀⟡憸㛪峱⊐⇡䈯Əḍ㖣 㛯 㗌⊇ↇ⅟䦕Ə⭰㍹Ḣ䬭晚⤼分 ⏸⭟⼆⦠ὃ䵺樾⇭Ẓ˚㎌⎾⏫⤎⩹檻㎈娑˛㭈徵䛕∴㛴⋀⟡ⱋ惏晱憒䘩Ḳ㠈⎲ℴ岢䴉⎽Ə媲㴤㠈⎲㛪晚⯶⦷ ˛

ᑗᦀᭆ▾

「隨筆、隨影 VI」即將出版敬請期待 唈ὃ暴俨晉敞忧Ỹ⽳Ə䵺⸟㈲㋨䛟㩆㉼庒⭟㠈⎱ᷰ两㰛㹷✗晉⌧ƏỌ㕮⬾⑳䅎䈮ὃ婚䴗 䙫㭞⏙姿拫⑳奲嬰˛✏㄂⾪᷽䔳墶Əẽ㭈▃⎢⁁ẽ婴䈙㛧㛰ヶ侐䙫Ṳ ㉱⭟㠈䙫ᷧ妹ᷧ㙖⑳ 滅滅㻛㻚ὃ㛧䜆⯍䙫姿拫䕀䵍⭟㠈⑳⽳弐ῸƄ㜓㛟ᾩ俨晉敞乣ℯ∴⅐ⅱ㭞⏙⷏吾˥ッ∌⛲昙 憒⭟晉怙榷ṻ⌨ᷧ⹛䙫㰛㹷✗晉⌧˦⎱˥ッ∌ᷰ庴两憒晉㰧⌬巖Ḣ奨晉⌧˦Ḳ⽳Ə⅏㖗吾ὃ 㛧㖗⇡䈯Ḳ⛲昙憒⭟晉⑳㕀⭟憒晉㛧䜆⯍䙫姿拫Ə晋䂡㛰⽉䙫⏙ⅱ⣽Ə俨㠈敞㈧ₚ㉦䙫㘖䴩 䔆⤰䍢䙫䲥䥅⑳㛴⋀䙫䲥檺Ƅ䕝䄝壈杉㛰὇Ṇ㛰ㇸƏỌ⎱ⱓ㖣ㇸῸ䙫㰟〭姿㆝˛

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙87

綜合報導

Editors’Comments

國防醫學院校友會101年度傑出校友當選名冊 中央軍事院校校友總會傑出校友當選名冊 姓

名

期班

蔡勝國

M66

現

職

振興醫院醫療副院長

推薦類別

推薦單位

對母校特殊貢獻類

北區校友會

國內傑出校友當選名冊 姓

名

期班

現

職

推薦類別

推薦單位

對母校特殊貢獻類

北區校友會

黃慶菖

M64

大順醫院院長 新北市新莊區大順行善 公益協會理事長

吳少白

M69

台中榮民總醫院嘉義分院 分院長

行政領導卓越類

雲嘉南校友會

劉俊鵬

M73

高雄榮總內科部部主任

專業經營精英類

南區校友會

陳國光

M75

光仁骨外科診所院長

社會公益服務熱心類

中區校友會

林知遠

M80

行政院退輔會 玉里榮民醫院院長

行政領導卓越類

花蓮校友會

夏毅然

D36

台北慈濟醫院牙科部 口腔外科主任

學術成就卓著類

牙醫系友會

陳立奇

P74

台北市衛生局 食品藥物管理處處長

行政領導卓越類

藥學系友會

金春華

N08

國立陽明大學護理學系系主任 退休

學術成就卓著類

北區校友會

蔡

華

N17

國醫校友會竹苗分會常務理事

對母校特殊貢獻類

竹竹苗校友會

李作英

N31

振興醫院護理部副主任

專業經營精英類

護理系友會

周雨青

PH13

國防醫學院公共衛生學系 助理教授

對母校特殊貢獻類

公衛系友會

余萬能

公衛所 75年班

中華民國藥事品質改革協會 理事長 台北市藥師公會理事長

行政領導卓越類

研究生校友會

葛

衛勤專 修32期

高雄榮總台南分院秘書室主任

社會公益服務熱心類

衛勤系友會

邠

國外傑出校友當選名冊 姓

名

期班

林百匯

M50

甘尚湛

現

職

推薦類別

推薦單位

北美校友會顧問

對母校特殊貢獻類

北美校友會

P54

中心健保及中心醫療網 執行長及總裁

行政領導卓越類

南加州校友會

盧靜安

NV16

壇香山光華中文學校 校長兼老師

社會公益服務熱心類

夏威夷校友會

戴筱聆

NV18

Peter Hui M.D.S.C.護理師

社會公益服務熱心類

美中校友會

醫、牙、藥、護、公衛各 學系及衛勤、研究生每年至少應有一名保障當選名額。

88

源遠季刊 2012 第41期 夏季號

Editors’Comments

綜合報導

★ 101年第二季協助中央軍事院校校友總會辦理健 康講座執行成效： 實施 日期

校友會活動報導 ★ 101.4.26本會王丹江會長、張兆榮副會長及母校 陳震宇教育長攜慰問金至台南慰問醫學系103期 校友陳秉鴻之家屬，陳校友於3月26日因搭乘空 軍S-70C海鷗直升機執行醫療救援任務墜海，至 今下落不明。陳府雖已設簡易靈堂，其家人仍殷 殷期盼，不輕言放棄，尤其爺爺陳揚志老先生， 面臨可能失去愛孫之痛，仍盛讚母校師資優異 設施精良，對愛孫當初就讀國防醫學院醫學系之 選擇，無怨無悔，令人動容。在當地開設「以琳診 所」之熱心校友田春生，亦趕來慰問致贈慰問金， 並叮嚀家屬願意就近提供相關照護。 1

地點

宣導主題

主講人 期班

職稱

參加 人數

2012 5/4

高雄左營 從癌症防治 鍾立民 M87 四海一家 談健康促進

國軍左營 總醫院主任

200

2012 5/6

新竹市政 低碳健康蔬 羅時鴻 P71 府大禮堂 食養生觀

國防醫學院 副教授

230

2012 6/15

苗栗市東 北角餐廳

苗栗市弘大醫 150 院醫療部主任

淺談健康

曾林波 M67

上述講題完全依總會校友特質量身設計，主講校友 準備資料豐富，表達生動易懂，聽眾獲益良多。 1

2

3

2

3

4

5

6 4

1.教育長代表母校致贈慰問金 2.王丹江會長代表校友致贈慰 問金 3.當地校友田春生趕來慰問允諾提供照護 4.慰問團同行 人員於以琳診所合影

1.校友齊聚四海一家專心聆聽 2.黃代理事長頒贈鐘立民感 謝狀 3.總會及新竹分會同時頒獎致謝 4.羅時鴻推廣素食不遺餘 力 5.曾林波演講神采 6.新竹區校友專心聆聽

夏季號 第41期 2012 源遠季刊

89

綜合報導

Editors’Comments

★ 101.6.28校友會代表至母校歡迎101年入伍新生， 本年入伍新生為M112期111人、D71期11人、P99期 10人、N65期21人、PH33期21人。每年新生甫入學， 即由校友總會、北區分會及各系友會就近至母校 歡迎，並給予入伍訓練前的精神鼓勵。今年總會 王會長出國，由鄭秘書長代表致贈每人急救包一 個及源遠季刊一本；護理系友會胡慧林會長親自 頒贈潔膚美容禮品，實際關懷護理新生；北區分 會馬會長人在國外，委託監事徐南麗表示歡迎， 並允諾結訓歸來將親迎並送每人T恤ㄧ件。 1

3

2

4

5

2

1.徐南麗代表北區馬會長出席 2.秘書長介紹源遠季刊是我們 的家書也是我們的精神糧食 3.胡會長致贈護理系新生潔膚組 合由男護生代表接受 4.參加歡迎新生入伍的代表與隊職官合 影 5.正襟危坐的入伍生

★ 101.7.1校友會召開第十屆第七次理監事聯席會 議，選舉101年傑出校友，理監事出席踴躍，討論 過程意見紛歧，最後終依投票結果順利選出18名 傑出校友。

2

1

3

1.會長監事長顧問等均親自出席 2.本次會議出席踴躍 3.傑出 校友季票公開謹慎

第40期源遠季刊勘誤表 期別 40

頁次 19

段次 (六)

行次 3

40

54

左上

圖說

40

61

左下

圖說

40

61

右

21

40

61

右2

2

40

61

中

3

40 40 40 40 40

61 72 72 72 74

中 左 左 中 中

7 18 25 倒9 3

90

錯誤 更正與建議 驥不種其力，種其德也。 驥不稱其力，稱其德也。 藥學系贈書代表於院長適巧遇沈前潛院 藥學系贈書代表於院長室巧遇沈前潛(刪) 長 院長 葉大鑄伉儷近期參加校友活動與湯啟光及 葉大鑄伉儷近期參加校友活動與湯啟光 其主編交流時的得力助手高護12期黃麗茜 伉儷合影 合影 Armstrong擔任過Memorial癌症中心的 Armstring擔任過Memorial癌症中心的傳 傳染科主任 染科主任 小兒科譚天均醫師來台北半年 小兒科譚天鈞醫師來台北半年 TPN(Total Parenteral Nutrition),在週圍 靜脈血管注射全部的胺基酸脂肪、維生 胺基酸脂肪重複 素、葡萄糖、胺基酸、脂肪及水分以維 持病人的營養 Vandenbuilt大學 Vanderbuilt大學 省立兒童保健醫院 省立兒童醫院 私人兒童醫院 私人兒童保健醫院 榮總醫出國 榮總醫師出國 愛爾蘭陸軍醫 愛爾蘭陸軍醫院

源遠季刊 2012 第41期 夏季號

資料提供 ML10徐清華 視聽中心李厚源 M47湯啟光

M41葉大鑄

M53林澤燊

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

⇕⇾㛟⊉㗁悋堿廘䚣 ★北區分會校友大會預定於民國101年9月9日 (星期日)下午三時至八時於北投區振興醫院 第一會議室舉行。

重要議題 1.會務及財務報告。 2.選舉下屆北區校友分會理監事及會長，懇請 校友踴躍報名參選。 3.專題演講： 主講：上海瑞東醫院符振中院長 講題：大陸醫療現況 4.餘興節目。 5.會後自助餐。

䱚⋆⛯⫌

★中區聯合同學會 101年5月20日晚，地點：台中市崇德五路 新天地 餐廳。當天席開34桌，是三年前雷永耀會長剛接時 （餐會約11-12桌）的三倍，雷會長任內將中區校 友會整合成一個有架構的組織；這段期間，也辦 了很多校友聯誼活動，包括第三屆國醫盃、聯誼 餐會、彰化一日遊、電影欣賞、卡拉OK等，充份凝 聚中區校友的力量。 ※感謝當日工作人員—因為有你們，活動才能順 利進行。 報到：台中榮總護理系校友（含退休校友）、張婉 伶N57、藥劑部校友－廖怡茹P89、吳明儒 P92、員榮景茹 照相：嚴可倫M104、陳正諺M110 男主持人：方德涵M80 女主持人：林佑蓉 M106 ※為節約篇幅請將滑鼠點擊下方網址，即可觀賞 當天活動盛況。https://picasaweb.google.com/ndmctc 1

2

3

敬請校 友 踴 躍 參加大 會！ 4

1.張兆榮副會長代表總會致贈中區禮金 2.黃孝鏘代表中區校 友頒贈雷會長感謝狀 3.有獎徵答得養者每人贈送最新版8G 隨身碟 4.陳國光等醫學系校友組樂團默契十足

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙91

䱚⋆⛯⫌

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

★5/9日賴理事 長與蕭榮譽 理事長參與 高雄榮總高 齡醫學大樓 動土典禮 ★3/28日參與兒童節送愛與關懷病童慈善活動

1

2

1

1.蕭榮譽理事長參與高雄榮總高齡醫學大樓動土，題字紀念 2.高齡醫學大樓動土合影留念 2

★5/20日 參加 中區校友會 聯誼活動

1

1. 致 贈 紀 念 品 2.聚餐活動 2

1.高雄市源遠醫師協會合照 2.賴理事長前往高雄榮民總醫院 病房關懷病童，並致贈兒童節禮物

★3/29日推薦校友 ─張庭碩醫師， 當選高雄市社會 優秀青年獎

1

★5/21日 召開第四屆第三次理監事會議 1

1.優秀青年獎張庭碩 醫師

★4/1日贊助澄清湖 慈善慢跑活動， 捐勢弱勢

1

2

1.2012全國慈善馬拉 松感謝狀 1. 2. 第四屆第三次理監事會議

92˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

䱚⋆⛯⫌

2

★101年5月6日竹竹苗分會於橫山鄉山田花源舉辦校 友聯誼暨親子生態知性之旅，邀請校友及眷屬共 享踏青賞桐花觀螢火蟲之樂，同時為眷屬及女性 校友提前慶祝母親節。會中並邀請林承箕(M67)主 講整合醫療，安排陳賜生(M77)及謝玉琴(N33)教 導手工香皂製作，校友及眷屬近50人參加，親子同 樂其樂融融。

3

1

4

1.㈲㔢傌䙩壤ὃ㕀⭟ 2.䂡䜞ⱓ⎱⥚『㠈⎲㎷∴ㅝ䥄㮴妑䮧 3.㕛⏯憒䘩⯯栳㻻嬂 4.㛪敞柹䌵⏸嬂⸒凛嬄ⷍ嵞㝾㉦䭼

★101.5.7 N61於維多 利亞餐廳舉辦謝師 宴，蔣立琦主任、系 友會胡會長及教師 均應邀參加並致詞 祝賀鼓勵，學生個 個精心打扮，在蔣 主任見證下慶祝自 己即將嫁入護理。

1

2

★101.4.13護理學系系友會假國軍 松山醫院舉辦「實證護理資料 檢索研習會」，系友及護理界代 表50多人與會，本主題為近年 護理界熱衷目標，主講周桂如 系友更為其中翹楚，護理學系 系友會胡慧林會長除親自與會 主持外，更盛讚演講內容精湛 並對學術組之安排致上謝意。

1

2

1.僈㛪敞䛂宁⑏㠩⥩㻻嬂ⅎ⮠䲥㹂 2.㛪敞凮㻻嬂俬⎱㝥ⱘ憒 晉ḢỢ⏯⽘

★101.6.16會長出席101年正冠典禮，今年特別安排 長官貴賓至各系正冠，典禮隆重且貼心，會後院 長並與來賓、教師及畢業生合影。 1

1.䏔ᷱᷰ⏴䔞孞㻻⇡⥩⁝₶䔞㘆 2.ằ⤐ㇸῸ✏唊ḢỢ奲嬰ᷲ 䛂壄⪨⅌孞䏭

1.㛪敞⇡⸔孞䏭䳢㭊ↇ⅟䦕凮晉敞㕀⸒⎱䕉㥔䔆⏯⽘

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙93

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

䱚⋆⛯⫌

宅㑗㊎ṙ濣19 㭆旰凚

宅㑗㊎ṙ濣ⅇ㭙㣜 3 佂 ★2012.5.20芝加哥中華會館暨僑學各界歡慶馬英九、吳 敦義就職中華民國第13任總統、副總統慶典在芝加哥中 華會熱烈舉行。各界僑胞參加非常踴躍，有數百人之多。 從早上10AM開始，交誼、升旗、主席貴賓致詞、專題演 講、餘興節目及豐盛午餐，榮光會參加人很多。下午7時 在 Whndham Glenview Suite Atrium, Glenview, Illinois 有總統 就職荼會，盛況空前，共祝國運昌隆。 1

★2012.5.13洛杉磯僑界慶祝母親親節，大專聯合校友會 舉辦第26屆園遊會，國醫校有12人表演舞蹈艷驚全場， 沈露茜帶領三軍合唱團亦有精采演出。我們要湊齊所有 的人，實在也很困難，幸而大家的向心力及榮譽感都很 強，即使安排在晚上大家下班後才排練，也無怨言，尤其 演出的前一天晚上，我們從晚上九點排練到十一點半才 各自回家，雖然很累，但大家在得到觀衆們的熱烈反應 之後，也就覺得辛苦有代價了。 1

2 2

3 3

4

1.㦕ℰ㛪㛪敞⑳Ị塏嘼嘼敞䬰⏯⽘ 2.劄⊇ⓌḔ取㛪椏䆘欎杅 ⇈ 3.⑳刅䌬⛿⏯⽘ 4.⛿檻曏ⁿ刅

4

1.䙥俨⌖ⅴ䏥 2.䛟Ὲ怀㘖㥔棿㻻⇡▵ 3.㱯朙匃⸝柿ᷰ庴⏯ ┘⛿ẍ㛰䲥憮㻻⇡ 4.ㇸῸ㰟恇 㭙

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙95

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

䱚⋆⛯⫌

ĵıġ ෈‫ྛޟ‬ሉР࢒ԝ‫ڗ‬ȂᙱԪ֙‫ٮޣ‬मᗂ‫ף‬Ȅ೻෈‫ྛޟ‬ሉȂฒ፣ા஻ȃӟ‫ڕ‬ȃϱৠ഍Шо ࠉ‫ޟ‬σԤ໌؏Ȃџ൉џຳȄଃ࢐ٚवΟձঈ‫ޟ‬ᒲ‫ٱ‬ΡȄؐ෈᠞‫ڗ‬Ȧ᠞‫ڒپޱ‬ȧலَौؑ‫؁‬ғ‫׹‬ ِȂӻҥܻкጡభ‫ٺ‬ገӇΪӒΪछȂ߆ΟϚЍਢ໢ўёඨȃও‫׽‬Ȅ๖‫׹ٺݎ‬ገΡ࣏ྃϚᅖȄғ ‫ܚ‬ᒝȦ഼ՄฒђȧȄ‫ڏ‬ԩ൷࢐ᒿԅԻюȂЎ‫࢐ڏ‬ΡӪȄ౪ӵႫ໏࣏ྃП߯Ȃԃ‫ݎ‬ӵӟюࠉ஠ন ገӑᡱհ‫ޱ‬ႆҬȞӵछ୽ᚂᏰᚕᇬѐิࠉ҆ҥհ‫ޱ‬հശࡣਮᄇȟ൷џᗗջ೨ӻᒿᇲ‫ڷ‬Ϛ҆ौ‫ޟ‬ ᇲོȄҐ‫ޣ‬ሧή࢐֏ӣཎȄӵ೻෈಑ķIJॲဨσᠥᏰߝМϛёඨΟ‫ר‬оࠉச๝ௌ‫ྱޟ‬аȂџ࢐ ຝភࠓีҡᒿᇲȄຝភ‫ޟ‬Мѯ࢐ȈဨσᠥҾឮߖ෈୤ёਮЄࣀଢ଼ᇄ෽ంӎҾឮӫኇȄဨσЉႫ ၗ๝‫ܲר‬ᅇȂᇳ೻Ϛ࢐т‫ޟ‬নཎȄમӵ‫ר‬ਠ᜞‫࢐ޟ‬ଽ៖IJij෈༁ᝋ₩ȄԂত௃Ѯѕ‫ڗ‬હघ୤ёਮ ЄོȄᝋ₩Ԟ෈ӵહघਢ࢐‫ר‬ӻԑкጡҺࢺਢ‫ޟ‬ுΨօЙȄԂ‫רװ‬ጡԁ‫ޟ‬ገӇ਌‫ڗ‬жࣨРൢ‫ޟ‬ ᎒ω‫҈۔‬Οԅࡣᗙ॒೰ਮᄇȂင‫ר‬୘ຮࡣӔўӟ‫ڕ‬ኅ೎ӟ‫ڷ‬ԝ‫ڥ‬Ȅ‫ר‬ுԂᔓԔϚЍȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Є ፗ჋࢐щ‫ې‬Ȃζ჋࢐ЮτȂԂӵछ๖ஔ࢐‫෇ר‬ԂкஔȂ‫װ‬Ԃள‫ڗ‬ડᏫࠉҺ๝ཱིॢȄ‫ר‬ঈӻԑ‫ؠ‬ َȂَΟ७ΪϷᑹᏭȂ࢈ྱࣺਢᡗு੫տᒑዥȄ டԪ ෽ంӎ ጡᒮഋȈ ॶӑᄇȶ༄ᘈᓵᓲᜊȷΙ‫ٱ‬өௌमΰശ౏ᅇཎȂ‫ٮ‬ϐ஠ᒿᇲ‫؁‬ғܻҏ෈ଡ଼ᇲߒȄҏѐ‫پ‬ ገष࣏ႫυᔬȂѐิМԅՌณᇄհ‫ޱ‬নገΙमȂѫ࢐ਮЄலоਪ७‫׹‬ገȂ҆໸ҥӟ‫ڕ‬ኅࣂΡᙒ ҈ȂᗶငጡᒮတΙӔਮᄇȂᒿᇲϫᜲջีҡȂЎо़М࣏ശȄоਪ७‫׹‬ገਮЄȂல࢐ฒ‫ݲ‬оႫ ໏ྜ೽Ϟߝ‫ޱ‬Ȃषоਪ߬‫ߕ܁‬ጂᇯȂϚծૉਢζ஠‫۽‬ᇲю‫ގ‬ȂЎ‫ڏ‬੕Ѵ‫پ‬ገȂ࣢ິྱа௭ᆀࡣ ‫ۦ‬໸ᙱབசӱȂ࿦‫ڗ‬ҐߣყᇳȂငல໸൷ߖബྮӵѮࣺᜋਮЄᇳ݂ȂҐ‫רپ‬ঈ஠‫؁‬ቷབ೎౩Ȅ ࣼΟҏ෈ྛሉ۟ѐϛ‫ޟ‬छҡዂȂЕଔ፝ӻӱᏹȄ‫࢐ר‬ଽ៖ijı෈Ȃᗶ‫ؠ‬՞ႆछҡዂȂծѺ࢐ ֏൷ӵķIJσዂႤᏩȂ๝σ៖ੲ՞‫ޟ‬ȄณՄ٥஻ዂఘ໢‫ޟ‬៖ҡȂࠓ჋࢐‫ר‬ঈੲΰ‫ޟ‬ӣᏰ‫ڹ‬Ȋ࢐֏ џо஠ྱаܹσ‫ٲ‬įԁᡱ‫ר‬ঈࣼএ఼ཿ‫ڹ‬ȉ‫ר‬ঈ഍‫ؠ‬Ԥ೻‫ྱٲ‬а঵ȊԃϬ‫ר‬ζཤϚ఼‫঺ۻڗ‬ැ࢐ छҡዂȉ঺ැ࢐ഫጒኈΟ‫ڹ‬Ȋѫ଄ுӻԑࠉў୤ᢎᖂಛ‫ۺ‬Ȃխнζَ‫ڗ‬Ο‫ר‬ঈ୤ё୽ኊᎧռσ ‫ྱޟڐ‬а঵Ȅଡਫਲ਼ྛȂԁᛄ‫܈‬٥ࢲРυോȊġ ങશЖŏŗijı ጡᒮഋȈ 謝謝您的回應，美生樓就是61大樓隔壁那一棟，麥範德是汀州路三總護士宿舍。要放大 看樓梯間的護生，請上校友會網頁：http://www.ndmc.org.tw點閱『源遠季刊電子書』選擇40 期，再點選本篇文章，就可以在電腦上自行放大觀看。 ᎒ફਪߝĭġௌԁĢ ‫࢐ר‬ijıIJIJԑ࿋ᒵ‫ޟ‬੕ѴറюਮЄ஻ო਴ȂӰ࣏Ґԝ‫ڗ‬಑ĵı෈ྛࢺȞѫԤԝ‫ڗ‬ႆ୲Ι‫ޟ‬಑Ĵĺ ෈ȟȂࡣင‫ڟ‬ЍԃσЉ֙‫ޣ‬Ȃϗΰᆩ។Ꭷ‫ؙ‬੕‫ޟݰ‬᠞‫׹ޱ‬ਪȂ‫ר‬ឈுԤ҆ौӵԪዐ఼ȃᇳ݂Ȅġ ‫࢐ר‬ķĵ෈ਮЄȞۨ՞ӵŔźųŢŤŶŴŦİŏŚȟȂࣺ߬ഌ຺۟ȄকዅЉȞۨ՞ӵŏŦŸġŚŰųŬġńŪŵźȟ഍ᇯ ᜋ‫ר‬Ȅ‫ؙ‬੕‫ݰ‬џоөтঈ҈᠙Ȃ‫ڟ‬ЍԃܻijıIJıԑ௰ᙨ‫ר‬ਢȂӰϐԤ‫ؙ‬੕‫ݰ‬ೝ௰ᙨȂՄдოོ۠ ߝ࡚ដܻijıIJIJԑӔᖞ௰ᙨȂ‫ר‬ӵѮᢊ‫ޟ‬ӣᏰঈζ‫ޣ‬ᐎԪ‫ٱ‬Ȅ࿋‫ڟ‬ЍԃܻijıIJIJԑӔԩ௰ᙨਢȂਮ Єོ೨δ‫ؠ‬๝ήМ‫ڷ‬ӱॱȞࣥ࢐ϚᙄᇼȂ‫࢐ޱܖ‬ညϞϚ౩ŀȟԪਢϗҥѮᢊࠒഋӣᏰོ௥‫ࡎڧ‬ ‫ݍ‬அ࿜ఀᚂ଱௰ᙨ‫ר‬Ȃ‫ר‬ζ൷۷ၼ࿋ᒵȄ ‫ܻר‬ijıIJıԑĺТ၄ҺijııĸĮijıIJIJོາ‫ڷ‬ዅਖȂӓŖŔĥijĶıȂ‫ܻٮ‬ijıIJIJԑĹТᛴҺŖŔĥĶııġ࣏җ δོষོາȄ‫ר‬௃Ґԝ‫ڗ‬ԝᐃȃོѐȃ‫ܖ‬໠ོ೽‫ޣ‬Ȃ‫࡞ר‬Ϛо࣏ณȂΙএωՂ‫ך‬തᄇ‫ר‬Ԥཌ ຠȂԤϚᅖȄՍܻ‫ؠר‬ԤюৰሴዩȂζ๝дϝ԰ᖂོߝ‫ٱ‬ӑӱМ֙‫ޣ‬Ȃ‫ٮ‬ौؑড়‫ך‬ளড়Ҕф࣏ юৰሴዩȂࡣӰড়Ҕ٘ᡝϚᎌՄհጫȄӵԪ‫ה‬ఖਮЄོ‫ິڷ‬ጡᒮ૖౩၌‫ٮ‬๝᠞‫ޱ‬Ιএ‫ٱ‬ᄂઍ ࣺȄ ġ஻ო਴ཱΰ ⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙109

䱚⋆⛯⫌

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

őįŔįġġߣΰ‫ؙ‬੕‫ޟݰ‬ӱ߬ ŅŦŢųġŅųįġńũŰĻ ŊġūŶŴŵġųŦŤŦŪŷŦťġŵũŦġŏŅŎńġŋŰŶųůŢŭġŏŰįĵıĭġŊġũŢŷŦġŵŰġŵŦŭŭġźŰŶġŴŰųųźġŢůťġŴŰųųźġŵŰġŅųįġńũŢůŨįġŊŵġŪŴġůŰŵġ ŮźġűŰŴŪŵŪŰůġŵŰġŴŢźġŵũŢŵįġŊġŵũŰŶŨũŵġŪŵġŸŢŴġŢġűŦųŴŰůŢŭġŭŦŵŵŦųĭġŶůŧŰųŵŶůŢŵŦŭźġŪŵġŪŴġŪůġŵũŦġűŶţŭŪŤġůŰŸįġ ŊġŭŦŢųůŦťġŢġŭŦŴŴŦůġŢůťġŸŪŭŭġŬŦŦűġŮźġŮŰŶŵũġŴũŶŵġŪůġŵũŦġŧŶŵŶųŦį ńŰůŨųŢŵŶŭŢŵŦġŅųįġŋŢŤŬġńũŢůŨġŰůġųŦŤŦŪŷŪůŨġŵũŦġŢŸŢųťġŢůťġŸŪŴũŪůŨġŵũŦġţŦŴŵġŧŰųġŢŭŭġŰŧġŶŴį ŔŪůŤŦųŦŭźġźŰŶųŴ ʼnŢŪőŰġŘŢůŨ őŔĻġłŴġŮźġŬůŰŸŭŦťŨŦġũŦġťŪťůĨŵġŨŰġŵŰġŵũŦġŤŦųŦŮŰůźġŵŰġŢŤŤŦűŵġŵũŦġŢŸŢųťġŸũŪŤũġŪŴġŢġųŦŲŶŪųŦŮŦůŵġ ŧŰųġŵũŦġŤŢůťŪťŢŵŦį ŅŦŢųġŅųįġōŦŦġŢůťġŅųįġŚŰůŨĻ Ŋġ ũŰűŦġ ŵũŪŴġ ŮŢŪŭġ ŧŪůťġ ţŰŵũġ Űŧġ źŰŶġ ŸŦŭŭĢġ ŚŰŶġ ŮŢźġ Űųġ ŮŢźġ ůŰŵġ ŢŸŢųŦġ ŵũŦġ ŦŮŢŪŭġ ŤŰŮŮŶůŪŤŢŵŪŰůŴġ ţŦŵŸŦŦůġŅųįġʼnŢŪĮűŰġŘŢůŨġŢůťġŮŦġŪůġųŦŨŢųťŪůŨġŵŰġũŪŴġŭŦŵŵŦųŴġŵŰġŵũŦġņťŪŵŰųġŰŧġྛሉįġłŴġŵũŦġŵŰűġŭŦŢťŦųŴġŰŧġ ŰŶųġŏŅŎńġłŭŶŮůŪġłŴŴŰŤŪŢŵŪŰůġŰŧġŏŰųŵũġłŮŦųŪŤŢĭġŊġŵũŰŶŨũŵġŪŵġŪŴġŢġŮŢŵŵŦųġŰŧġŤŰŶųŴŦġŵũŢŵġźŰŶġţŰŵũġŢŸŢųŦġ ŵũŪŴġŮŢŵŵŦųįġŕũŦųŦŧŰųŦġŰůġŵŰűġŰŧġŵũŪŴġŦŮŢŪŭĭġŊġŢŮġŢŭŴŰġŴŦůťŪůŨġŢġűųŪůŵġŰŧġŵũŪŴġŤŰŮŮŶůŪŤŢŵŪůŨġŦŮŢŪŭŴġ ŵũųŰŶŨũġŵũŦġųŦŨŶŭŢųġűŰŴŵŢŨŦġŮŢŪŭġŵŰġţŰŵũġŰŧġźŰŶį ŘũŢŵġŊġŸŰŶŭťġŭŪŬŦġŵŰġŬůŰŸġŧųŰŮġţŰŵũġŰŧġźŰŶġŪŴġŸũŢŵġťŪťġũŢűűŦůġŢŧŵŦųġʼnŢŪĮűŰġŧŰųŸŢųťŦťġŮźġŴŦŤŰůťġ ŢűűŭŪŤŢŵŪŰůġ ŵŰġ ųŦŤŰŮŮŦůťġ ŵũŦġ ůŰŮŪůŢŵŪŰůġ Űŧġ Ņųįġ ஻ო਴ġ Ūůġ ijıIJIJŀġ Ŋġ ŵũŪůŬġ ŰŶųġ ŏŅŎńġ ŢŭŶŮůŪġ Ţůťġ Ŋġ ťŦŴŦųŷŦġŵŰġũŦŢųġźŰŶųġŦŹűŭŢůŢŵŪŰůŴįġŊŧġźŰŶġŢųŦġŸŪŭŭŪůŨġŵŰġŴŦůťġźŰŶųġŦŹűŭŢůŢŵŪŰůġŵũųŰŶŨũġྛሉĭġŵũŢŵġŸŰŶŭťġ ţŦġŦŷŦůġůŪŤŦųįġʼnŦųŦĭŊġŸŰŶŭťġŭŪŬŦġŵŰġŵũŢůŬġţŰŵũġŰŧġźŰŶġŪůġŢťŷŢůŤŦĢĢ ŘŪŵũġŵũŦġţŦŴŵġųŦŨŢųťŴĭ ġŔũŢŰĮœŶġńũŰġȞŎĶĹġ‫ڟ‬Ѝԃȟ ŅŦŢųġʼnŢŪĮűŰĻ ŕũŢůŬġźŰŶġŴŰġŮŶŤũġŧŰųġźŰŶųġŬŪůťġųŦűŭźįġŊŵġŪŴġųŦŨųŦŵŵŢţŭŦġŵŰġŭŦŢųůġŵũŢŵġŰŶųġţŦŭŰŷŦťġņťŪŵŰųġűŶţŭŪŴũŦťġ źŰŶųġűųŪŷŢŵŦġŭŦŵŵŦųŴġŸũŪŤũġŮŪŨũŵġũŶųŵġŵũŦġŧŦŦŭŪůŨŴġŰŧġŅųįġńũŢůŨĭġŵũŦġŢŸŢųťġųŦŤŪűŪŦůŵĭġŢŴġŸŦŭŭġŢŴġũŪŴġ ŧųŪŦůťŴġŢůťġŤŭŢŴŴŮŢŵŦŴĭġűŢųŵŪŤŶŭŢųŭźġŵũŦġŰůŦġŸũŰġůŰŮŪůŢŵŦťġũŪŮġŧųŰŮġŕŢŪŸŢůįġŊġŢŮġŴŪůŤŦųŦŭźġũŰűŪůŨġŰŶųġ ţŦŭŰŷŦťġņťŪŵŰųġŤŢůġţŦġŴŰġŬŪůťġŵŰġŸųŪŵŦġŢġŭŦŵŵŦųġŪůġŵũŦġůŦŹŵġŪŴŴŶŦġŰŧġġྛሉġŵŰġŤŭŦŢųġŵũŦŴŦġŶůůŦŤŦŴŴŢųźġŪŭŭġ ŧŦŦŭŪůŨŴġŢŮŰŶůŵġŦŷŦųźġŰůŦį ŕũŦġŐŶŵŴŵŢůťŪůŨġłŭŶŮůŶŴġłŸŢųťġŪŴġŢġŷŦųźġũŪŨũġũŰůŰųįġŊġŤŢůġŢŴŴŶųŦġźŰŶġŦŷŦųźġųŦŤŪűŪŦůŵġŸŰŶŭťġŭŰŷŦġ ŵŰġųŦŤŦŪŷŦġŵũŦġŢŸŢųťġŪůġűŦųŴŰůįġʼnŰŸŦŷŦųĭġŦŷŦůġŵũŦġŏŰţŦŭġőųŪŻŦĭġŵũŦųŦġŸŦųŦġųŦŤŪűŪŦůŵŴġŤŰŶŭťġůŰŵġŢŵŵŦůťġ ŵũŦġŢŸŢųťġŤŦųŦŮŰůźġŪůġűŦųŴŰůġŧŰųġŢŭŭġŬŪůťŴġŰŧġųŦŢŴŰůŴįġŕũŦġůŰŮŪůŢŵŪůŨġŤŰŮŮŪŵŵŦŦġŤŢůġŰůŭźġŴŦŭŦŤŵġŵũŦġ ųŦŤŪűŪŦůŵŴġŢŤŤŰųťŪůŨġŵŰġŵũŦŪųġŮŦųŪŵŴįġŏŰġţŰťź ŤŢůġ űųŦťŪŤŵġ ŮŰůŵũŴġ ŭŢŵŦųĭġ ŸũŰġ ŤŢůġ Űųġ ŤŢůůŰŵġ ŢŵŵŦůťġ ŵũŦġ ŤŦųŦŮŰůźįġ łůťġ Ŋġ űŦųŴŰůŢŭŭźġ ţŦŭŪŦŷŦġ Ūŵġ ŪŴġŶůŸŪŴŦġŧŰųġŵũŦġŏŅŎńġłŭŶŮůŪġłŴŴŰŤŪŢŵŪŰůġŵŰġŮŢŬŦġŶűġŢġųŶŭŦġŸũŪŤũġŪŴġŦŷŦůġŴŵųŪŤŵŦųġŵũŢůġŵũŦġŏŰţŦŭġ őųŪŻŦĨŴĢĢ ŃŦŴŵġųŦŨŢųťŴĭ ŔũŢŰĮœŶġńũŰġȞŎĶĹġ‫ڟ‬Ѝԃȟ

ЍԃщĻ ӻԑϚَȂщӵŷŪųŨŪůŪŢȂᚔહघϚሉȂ‫ה‬ఖல‫پ‬ŏįŚį‫ޖ‬Ȅщ‫ཾٱ‬ԤԙȂ৾ຳȄ ‫߬پ‬ԝ‫ڗ‬Ȃ᠞ࡣȂԤᜰўԑщᇃ௰ᙨ஻ო਴ӣᏰ࣏ŏŅŎńѮᢊਮЄོറюਮЄਰȄҐၿ‫ܚ‬᜹Ȃᄂӵ ᒸᏺᇄܲᅇȄछࢸਮЄོ೎౩ԤᜰറюਮЄ‫ٱ‬ȂԤΙۡ‫ޟ‬แ‫ו‬Ȉ IJįġ௰ᙨΡ஠௰ᙨ߬Ѕ‫ᙺٱ‬ȂசҺ๝Ρᒵቷࢥ౩‫ٱ‬ȂငቷࢥࡣȂ஠‫ܚ‬ԤΡᒵȂӵ౩ཆ‫ོٱ‬ដਢȂඪю ᇳ݂Ȅ ijįඪюᇳ݂ࡣȂҥོដϛ‫ޟ‬౩ཆ‫׹ٱ‬ಉᒵюΙΡ‫ܖ‬ΠΡȄ ĴįछࢸਮЄོȂོ஠Ӫ൐ଚҺŏŅŎńѮᢊਮЄོ೎౩ȄҥтঈᇄঐᒵΡᖒᛮȄ ᜰܻ஻ო਴ਮЄ‫ٱޟ‬ȂҐෆӵ౩ཆ‫ོٱ‬ដϛඪюȄ‫ר‬Ϛ‫ޣ‬௑Ȅ छࢸਮЄོᄇԤԙ൷‫ޟ‬ਮЄȂ഍ོཐ‫ڗ‬ᠮ༇ᇄᄸៗȄϬԑ‫ޟ‬ΡᒵӵΙএӻТࠉϐင‫ؚۡ‬Ȃ‫ٮ‬ϐଚҺ ŏŅŎńѮᢊਮЄོȄ ஻ო਴ਮЄਰȂ౏ཐܲᅇȄоࡣᗙԤ࡞ӻᐠོȂߒපਮЄȄ ઢȁ‫؏໌ཾٱ‬

‫ך‬ȁ‫຺ཱི؃‬ȁంȁijıIJijԑĶТijıР

110˙㹷恇⭊⇱ 䬓 㜆 ⣶⭊噆

(GLWRUVĬ&RPPHQWV

䱚⋆⛯⫌

᎒જਪߝĂᠧȈ ൷⊸ĵı෈ྛሉ۟ѐΰȂġŎķĹ‫ؙ‬੕‫ݰ‬ਮЄ፴ᅸŎķĵ஻ო਴ਮЄೝඪӪ੕ѴറюਮЄΙ‫ٱ‬Ȃཐ‫ڗ‬Ăᒸᏺᇄ ฮ௔Ȅ‫ؙ‬੕‫ݰ‬ਮЄϚᇯᜋ஻ო਴ਮЄฒџࠔߨȄ୽٩ਮЄඹۨжࣨӨӴᓶᓶે૆Ȃഅᆋ‫ོޥ‬ΡတȂଏ૖ ‫ؙ‬੕‫ݰ‬ਮЄംΙ‫ޣ‬ϞȊष‫ؙ‬੕‫ݰ‬ਮЄ૖оᖾຎ‫ޟ‬ġ ᄘ࡙ȂቷབӴᎧ᠞௰ᙨϱৠȃࣺ߬тΙོۡӣཎ஻ო ਴࣏റюਮЄȄġġ ‫ר‬ᇯᜋ஻ო਴Ȃт࢐‫ޟר‬ӣੲӣᏰȄтϚ༉࢐Ᏸ೚ԤԙȂи࢐ᖞжᆸӪડငܹৢᏰϞӑ៮ȇ࣏Ρᖾ ৾ԤᙄȂషᛩӪցȂᇄਢή‫ݭ‬ӪഒៗȃѿϢϞ৶ଟ౴Ȋ ҏΡਡۨ߀ёরĵıᎷԑȂ௃‫ٱ‬ᖝ‫ח‬ఀᏰώհȂእቸԪМȂ࣏ӣᏰ஻ო਴ܲϚҁȊ ཱઢԊஶ ŎķĵᏍ෶ଭᙱΰ ŅŦŢųġŎĶĵĭġŅijĴĭġőĶIJġӨ՝ӣᏰġġҁԊ ശߖ௥‫ڗ‬஻ო਴Ҿឮέࡌ‫߬پ‬Ȃтঈ‫ה‬ఖ஠߬ᙽ๝ӣᏰᔓԔ೎౩Ι‫ٲ‬୰ᚠȄࠉԑȞijıIJıȟȂਡछ‫ޟ‬ ‫ڟ‬ЍԃᏰߝȞŎĶĹܹৢऋᚂৱȟ௰ᙨო਴щ୤ёŏŅŎńਮЄོറюਮЄᅷᒵȄġծछ୽ਮЄϷོϐӑ௰ю ‫ؙ‬੕‫ݰ‬ȞŎķĹȟ୤ёȂȞиࡣ‫پ‬тζ໷ց࿋ᒵറюਮЄȟȄӰԪო਴щҐ૖Ѕਢ୤ёȄўԑ‫ڟ‬Ᏸߝ‫ה‬ఖ ო਴щӔ୤ёᅷᒵȂծഛᒿ໨৯Ґ૖ᕕுछ୽ਮЄོ‫ޟ‬ඪӪȄܻ࢐‫ר‬ȞᄑⰓ݀ȟ߯ᖒӫࡎ‫ݍ‬அ࿜ఀᚂ଱ Ᏸ‫ৢܹך‬ጣऋࢊкӈӵᇃ௰ᙨო਴щȂиࡣ‫پ‬໷ց࿋ᒵȄ ო਴щਡछኵΪԑȂӵछ୽ᚂࣨડငܹৢऋĩůŦŶųŰųŢťŪŰŭŰŨźĪԙ൷ߨγȂЎ‫ڏ‬ᄇŪůŵŦųŷŦůŵŪŰůŢŭġ ųŢťŪŰŭŰŨźȞ։ҢᏲᆓຨᘞЅ‫ݽ‬ᕛȟ౏‫ڎ‬ငᡛȂ‫ٮ‬ᕕႵ࣏၎σᏰϞತ٘ఀ௲ȂറюਮЄ࿋ณ࿋ϞฒཛྷȂ ‫ר‬ঈୈӣᏰһԤᄸౙȄϚਟতю‫ޟގ‬಑ĵı෈ྛሉ۟ѐϛ‫ؙ‬੕‫ݰ‬ĩŎķĹĪࠓᄇო਴щ‫ޟ‬࿋ᒵඪюฒ౩‫ޟܒ‬፴ ᅸ‫׹ޟ‬ਪȞԃߣᔬįūűŨȂ‫َܖ‬ᆩॲĻũŵŵűĻİİŸŸŸįůťŮŤįŰųŨįŵŸİůťŮŤŻİĵıİĵıĮűIJıĹĮIJIJIJįűťŧȟȄਮЄོᆩ֭Ļġ ũŵŵűĻİİŸŸŸįůťŮŤįŰųŨįŵŸİġġζџࣼ‫ڗ‬Ȅġġ࣏դ‫ר‬ঈӵѮᢊ‫ޟ‬ਮЄ൷Ϛ૖௰ᙨ੕Ѵ‫ޟ‬ਮЄᅷᒵറюਮЄȉ ӰԪ஠ო਴щ‫ᙽ߬پޟ‬๝ӨӣᏰȂ‫ה‬ఖᅾӒᡝӣᏰ‫ޟ‬Ψ໔Ȃ‫ڞ‬օϷտоਪ߬ዐ఼Ԫ‫ٱ‬ᄂȂ‫ٮ‬ौؑ‫ؙ‬ ੕‫׹ݰ‬ਪྛሉ۟ѐमᅇȞՄߨ༉༉ܻ๝‫ڟ‬Ᏸߝ߬ϛฒᜰฮᎴ‫ޟ‬ᇳоࡣོŴũŶŵġŶűȟȄӵԪ‫ך‬੫տζᗂᗂᏍ ෶ଭӣᏰम߬ਮЄོ᎒छҝફਪߝ࣏ӣᏰժ஻ғဎȄ ઢġġᚐ‫ۺ‬୊ஶ൉ዅ ‫ך‬ġġᄑⰓ݀ġġཱΰ ŎŢźġijĭġijıIJijġġܻࡎ‫ݍ‬அ࿜ఀᚂ଱ ஻ᏰߝȈ Ⴋυ߬጑෰໌೨ӻᇄௌࣺᜰ‫߬ޟ‬ӇȂ‫ר‬ᇯ࣏ሯौϴ໠ӱ᙭ȂоភᅸኌȄ‫ٱ‬Ӈีҡкौ࢐ௌᇄਮЄོ ѶᖒЊδȂ࡞ӻ‫ٱ‬௑‫ר‬ঈᄇௌϚΟ၌Ȃௌᄇ‫ר‬ঈζϚ఼ཿȄॶӑ‫ר‬ौϭಝਮЄᖂོȂ࢐ོ֭ӵᇃѕ‫ޟ‬ᖂ ོȂҬࠉ಑Ϊ۩ོߝ࢐дϝ԰Ȃ‫࢐ר‬ફਪߝȂෆ໳ว࢐ྛሉ۟ѐᖂጡᒮȂ‫ר‬ঈ഍࢐ฒᓻ‫ס‬ώȂցҢϴᎷ ࣏Ӓ౨ਮЄ݈୛ȄԤᜰௌ௃ೝ௰ᙨ‫ڗ‬࿋ᒵ௥‫ߒڧ‬පȂႆแ၏ಠөௌൢ֙ԃήȈ Ιȃġ௰ᙨၥਟȈ‫ר‬ঈ‫ٮ‬Ґԝ‫ڟڗ‬Ѝԃ‫ޟ‬௰ᙨၥਟȂІՄ࢐ijıIJıԑĸТߑԝ‫ݍࡎڗ‬அ࿜ఀᚂ଱ᄑⰓ݀Ᏸߝ ச‫ޟپ‬௰ᙨၥਟȂԪਢijıIJıԑ࿋ᒵӪ൐ϐϴշȂਮЄོ։ӱ᙭݂ԑོкଢ଼ӖΣඪӪȂӰԪijıIJIJԑķ Тᒵ‫ܦ‬റюਮЄਢȂਮЄོкଢ଼஠ௌ‫ޟ‬ၥਟӖΣ୤ᒵӪ൐Ȅ ΠȃġོາᛴҺ୰ᚠȈijıIJIJԑķТijĹРറюਮЄຟᒵਢȂ‫ר‬ঈࢥႇ‫ܚ‬ԤၥਟȂௌӵѮᢊ‫ؠٮ‬Ԥᛴོາ‫ޟ‬क ᓃȂ‫ٷ‬ೣۡϚு୤ᒵȂ࿋ਢŎĶĶങᆋҕᏰߝߒҰᇯᜋи޻ۡௌ‫ޟ‬ԙ൷Ȃкଢ଼фᛴΟĴԑོາȂϗӫ ܻ࿋ᒵၥਿȂ໷ց࿋ᒵȂ౪ൟ‫ܚ‬Ԥ౩ᅿ‫֯ٱ‬џୈَᜌȄՍܻௌܻijıIJıԑĺТ၄ҺijııĸĮijıIJIJོາ‫ڷ‬ ዅਖȂӓŖŔĥijĶıȂ‫ܻٮ‬ijıIJIJԑĹТᛴҺŖŔĥĶııġ࣏җδོষོາȂ‫ר‬ঈ‫ٮ‬Ґԝ‫ڗ‬Ȃζ‫ؠ‬ԤछߜҺ඲ कᓃȄ έȃġႵዩ‫ڐ‬ᙄȈ࿋ᒵӪ൐юᝥȂ‫ר‬ঈҳ։஠࿋ᒵЅሴዩ೽‫ޣ‬சՍछ୽‫ۺ‬ΰȂਮЄོօ౩ങω‫۔‬ԝ‫ڗ‬ௌ‫ޟ‬ ྱаЅ๝дϝ԰ᖂོߝ‫ޟ‬ӱМȂ߬ϛጂϐ֙‫ޣ‬஠ҥх‫ך‬ளхஆф࣏юৰሴዩȂӰ឴юৰᒑՌሴዩȂ ങω‫۔‬࿋ਢҐӔ஠߬ᙽ֕дོߝȄ‫ڐ‬ᙄ‫ׇ‬ȂҐَௌӱॱһҐَড়Ρ‫پ‬ሴዩȂ‫ר‬ঈϚࢥһϚ၌Ȃ‫ޢ‬Ս ௌ‫߬پ‬Іࢎ‫ؙ‬੕‫ِݰ‬ຠϚ࿋ȂԂПᐃᄂо֙Ȅ Ѳȃġ໏Ӈ༈ሎ୰ᚠȈϚ‫֏࢐ޣ‬໏‫׋‬ᒿ‫׹‬Ȃ‫ר‬ঈ௃Ĵĸ෈Ι‫ڗޢ‬ĵı෈഍ෆҢ૞ުசྛሉ۟ѐ๝ௌȞ໏சԆ ਲ਼ϐ߳੼ȟȂՄиོΙ‫ޢ‬ச‫ڗ‬ĵĹ෈ȂӰ࣏ങᆋҕᏰߝфௌᛴΟĴԑོາȄхΡϚ၌‫࢐ޟ‬ԝᐃ‫ר‬ঈϐ சўछ୽ķijřřġŌŦřřřġŘŢźġŋŢŮřřřřĭġŏŚġIJĴıřřĭġŖįŔįłįȞ៫Ѕᗴ‫ؽ‬՞֭ҐӒิȟȂΙۡά࢐‫ؠ‬ԝ ‫ڗ‬ȂӰ࣏ങᆋҕᏰߝՍϬζҐԝ‫ڗ‬ௌᘪწ‫ོޟ‬າȄछ୽ਢԤਢฒ‫ޟ‬ԝ‫ྛڗ‬ሉ۟ѐȂѮᢊ௃Ґԝ‫ޟڗ‬ ‫ڟ‬Ѝԃ‫ޟ‬௰ᙨၥਟ้Ȃ೻ϛ໢ઍ࢐ϷϚ఼‫ـ‬തᒿӵ঺၇Ȋ Ϥȃġଡ‫ـ‬೰ӈᇄमᅇȈĵı෈᠞‫ิོڒپޱ‬ю‫ؙ‬੕‫ޟݰ‬ϚҁϞቁȂ࢐‫ר‬ԤཐՄี਌ю‫پ‬ѐิ‫ޟ‬Ȃ೻ҏ࢐ т๝‫ؽޟר‬ΡႫ໏ȂӰ࣏ؐԑ‫ר‬ঈ߆೨ӻЖࡦϴ֙ȃ኉ᒵȃ‫׹‬ಉȃߒපȂ੕ϱѴ഍ԤਮЄϚ‫پ‬ሴዩ ζϚ֙‫ޣ‬Ȃᡱ‫ר‬ঈ࡞‫ڧ‬ਙȄᄇ੕ѴറюਮЄՄِȂ‫ר‬ঈശӵཎ‫ޟ‬൷࢐૖ᒑՌӱ୽ሴዩȂϚծ࢐ᇯӣ ਮЄོȂՄиџቨёᇄ୽ϱਮЄϣଢ଼Ȃࠉඁԑ‫ר‬ঈࣥՍᗙඪ‫ټ‬՞ஜ၄օȄijııķԑ࿋ᒵ‫ޟ‬੕Ѵറю ਮЄങᚊϛ൷࢐‫רڷ‬ঈϣଢ଼ശԁ‫ޟ‬ጒ‫ٽ‬Ȃт‫ٱ‬ӑ፜‫ר‬ঈԊ௶‫ה‬ఖ‫ޟ‬՗แȂ௃фᗊٙಉȃᖒ๜ཏᔼȃ ‫ݼ‬ഊ௥࡟‫ڗ‬Ԋ௶т࣏ӵਮҡᅋᖿȃଚᐠȂ‫ר‬ঈ࡞໠Ж‫ޟ‬ᅾӴкϞፗ࣏тୈᜲு‫݈ޟ‬୛Ȅϴ໠‫ؙ‬੕‫ݰ‬ ‫࢐߬ޟ‬Ԥ‫ٲ‬বएȂᗶณ‫ר‬ঈ‫ٮ‬Ϛᇯӣтᄇௌ‫ݲࣼޟ‬ȂՄиӵ߬ϛζΙ‫ۡ޻ޢ‬ௌ‫ޟ‬ԙ൷Ȃծತ‫ـ‬ᗙ࢐ ᄇௌഅԙ༌৛ȂӵԪөௌमΰ࿲ϷᅇཎȊζӰԪ‫ٱ‬ӇȂ‫ר‬ঈϐ஠੕ѴറюਮЄ࢐֏џҥ୽ϱ௰ᙨȂ ӖΣҏ۩଱ኊਮЄσོଆ፣‫ٱ‬໶Ȃ‫ה‬ఖਮЄঈ૖‫ڒپ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ਮЄᖂོફਪߝġ᎒छҝġཱਪ

⣶⭊噆 䬓 㜆 㹷恇⭊⇱˙111