1970年宽柔中学毕业特刊

∷ 畲齑酊〓 丶∷ 即茹〓 △冲 V飞

0Ⅱ

〓 〓 衬 ∷ 〓 呵 ∷ ⒀ 〓 〓 ∷ ∷ 〓 ∷ 〓 ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ 〓∷ ∷ ∷

i暧

/r ∶ 打

〓●〓

∷ 〓∷ ∷

〓 ∷ 〓 ∷ ∷

∴/

弋邝 尸 斓〓 一 穹ˇ

Ⅱ

9

汹 蝉泄驷

c铜 γ+ 3— —-

55 0

5

6∫

`76-・ 数 尊期 有

o`5一

— —

茴现 隼 `切

略 一

赢苜「 |辘盔

53′

佰_猕

ˉ-ˉ ˉ ∫ 钅甬

0

通

教 化 Ag9方

翔 勒弦

●

ε

爱我氮导

亭赞甲 3-ˉ z_

-ˉ

扎

缨

(.95=:;′

5-—

53一 一

- 0

`— ,~iR

锡 校

宽 本董教 生 高全锞 缔

歌柔畏言

柔枝 事 鲫活初 摧外 生

颂艚

衢校 玉 玉 照 中委 活作

:

⌒介 绍 备 睾 拿 ˇ

介 史 照 照 片 同 晨勤 品

:

孥 照 玉

目

昭

二 一

莫 衍 老 缔 作 品

校 旗

校 宽校 序

言

r

立侑重

三

四

五

八

A

九

十

十 一

一

一

一

二 二 四 四 五 七 四 六五 六

刂

6殇

八 〓一

八 ○

七 八

七 七

^

一

`^

L飞

四 八

五 ⊙

五 一

五 〓一

五 五

五 八

亠⌒⌒ ∪

亠⌒一 一

亠⌒・ 二

亠⌒亠 ^

亠

六 七

六 八

亠^

亠 幻 ⌒冫 亠^八

儿 亠 ⌒亠

七 ⊙

七

七 二

七 〓一

七 四

〓 亻亠小

>“

手〓 ●畈 自

:●

七 五

Φ△ 不十m ⌒~”●冖 口口ˇ

o讶

羽

冖●●”△

冖自

汀 ●冖臼●口 “●● m 〓”〓

^o冖

汗∞ F曰

g冖

∞臼 L口 一”口 ∞●〓’σ”冖 ”●●咱 ∞” "μ ∞曰汗”〓 〓

〓

告

_ 一

~ 3M刚

$ 丿 山 oハ

μ`司

圮

辍

∞ >∪

雒

童

一 强 2

‘垒

步

舞 喝

`J`

鲆 ⌒ “ 访

搛

∴ 肛 ⌒ 〓 _

查

向

造

及岸里 ′

剞

3音

度

刂 言刂′ 自 觫镦 序

孥

理

纟 卩 跳 歌 同

蓍 警叠

地

z

美 衍

氵孝 6麽

怎蓄

箫 土

0I

心 膏睚 锞 磷 有 雾蓊 通 减蓊 擎 希 怎小

旦是 ⒉婚

绑

哆麽 媳是

≮

= 影 嗣佛 文度 镟 交生 竺檬牢锫黯歌 狳 佳 童州ˉ 危共 灰 可的帮骚 略 以 攒 助 素振 的 作 军南 作

它 乏5ei

|

宽导笠 锡 迎 风飘

3— — -|

啤 水盥匐

ˉ 二 1二 556氵 |。 二二:‘ 映 孑,佛 喽

罗鳊 鸱 商 :後 目 谢莆 篝 :介 檬法

⌒

δ{f=丬 奂Ⅱ 、 ˉ /A 紊 0狡 s鱼 彳 ∫ 卜———

彭箕旺曲

宽柔 颂

F:周

序 言 本 饺 劓 自公 元 -九 -≡ 年 ,迄 今 已属 =^千 六调 年 。迅 丢 五十鲦年 中 由劓校橙 渝陷而至光後 ,雒 鲁羼 易人事 ,增 减擘科 ,曲 小卑披 展至 中孳 惨 淡魍酆 幂 圃育扌 9始 貉不 渝 °91莘 文教育而言 ,其 夤谳於本邦莘 教者 9至 深且钷 9以 中鐾 部艇属 鼙桨生 人敷。 i9修 睾初 中璺桨者 ,有 二 干六百 七十七人 9修 睾高中孳 程者 ’亦有 -干 芄 苜九 十-人 9摁 。 i有 四干 =百 六 ° ,谴 十 升翠 圆内外大孳 而攫 得更高擘位 ,季 成 檠鼬 服 携T± 鲁 ,搴 ^人 各僮 懒桨 ,如 商桨 ,生 瀣 ,技 彷 ,全 融 ,企 桨 ,工 撅 ,交 通 ,翳 凡本邦之 檠各界 ,皆 大有人在 °各蠡 其能 9多 有建 鼬 ,

9

回镱本佼刽 始之初 ,劁 獬人及鼹 起之先瞀先 暂 ,不 簖努苦 ,寞 定校基 ,旨 在劓佼典事 ,宣 埸文化 9箴 圃培植 有用之 人扌 ,其 出镄 出力之 精lFw, ~ml夫 高 喟速 瞩之 卓 亮 9披 莉靳棘 ,艄 造簸 辛 ,濉 覆幸数 ,厥 功 殊大 .不 可 湮 溴 。吾 人於 此 ,追 情 先瞀 ,换 封 遇 去 9策 mll将 来 ,盆 感 今後 守蘖乏 匪易 ,音 陲重大 9更 臆 再接再黝 ,ˉ 心 -德 ,篇 本俊榭 人大 蘖 ,逛 而 努力 ,以 舔 吾蘖 族固有文 化 9艟 艘光 大 ,壶 lrL本 邦多元 民挨赴 窨 ,日 臻 繁檠 o 镝 思 本胶 艇 史悠 久 ・硅窨 觌望吾佼之工作亦大 ,如 何耩往 朔来 ,狻 埸 光 大 `使 能提高教育乏效能 9而 鏖成 今役 圃家所 需之 教育 目的 ,此 舄吾人 徒 雷筚 枚 工作 者所愍 努力 以赴 °本人刭 躐至 今 9只 教圃 月 9深 蒙本校 董事 鲁之艾 f+,全 艘肺生 之 合作 ,融 窨人 士之 鼓黝 ’均能依 lFu原 定 。 l割 推行煞 。 9深 阻 感快慰 各方 如能秉此 僮合作羝 固乏精鼬 `觯 糟求取遛 步舆 饔展 ’ 今後本 佼教育 工 作 `螽 增效 卒 ,卑 生 程度 9更 加捉 高 ,富 可瞑 卜也 。

校 畏 鄞 忠 信 博 士

教育 事荑箴 圆家肆 彀所怊 9立 圃之本 ・若臂施 得宜 ,富 能改善人 颞生 ,辣 活 求 砒鲁文 化逸 步 ,培 揍耩 倍修睦 精 Tl,促 暹 世界 和伞 。中擘数 育旨 在 培 螯lL鲁 有 罔之 公民 ,便 青 年人在 青春 朋前後 ,得 到身心健 全之狡履爽 倜 启刂 菱奥之戾 好逾藩 °攸 今 日提 倡教育必须重 鸸中等 教育 ,注 意德 智镏 蕈 美 藉育之弈均 狻展 。此乃本校培 育英扌 9迎 接 新特代之要求 ,配 合圃家之 需 要 ,瞒 足卑生家最之 癜 窒 9所 悠 加以韶 静者也 °本 莜今後富澧照 圆策 教育万针 及本校董 事鲁之 指示 ,力 求 改谴 9篇 孽文敏 育艟艘 骆力 9切 望 T± 鲁贤 逮 9各 界人士 ,患 予 指教 ,俾 力有成 。 9

今 年 本校 瞧属高初 中睾蘖同擘 `共 有三百二 十 二 人 °出版 睾蘖特刊 旨在追臆趟 去生活片 断 9留 瓮 杞悫 ,同 峙藉 以反 映本佼部 份觳施 ,以 期取 得 lL鲁 人 士以更 多之 支持 ’俾霓柔翠府 9黻 丽不啜 9嘉 患後遁擘子 。蔹趁 俪印之除 ,特 感 文如上 ,以 跏共勉 ,是 舄序 ° ,

荡

召

∷ 扌 |￠ ∶

∶ 蚤 颥 弪 饔 蠲

茹 蚕 黠 ￠ 酊 嚣 ∶ 蓄

|

j氵

|∮

|∶ :∶

|逻 :

∷礴蓄 挺氵商

j曩

蠛 爨 餮猢獐 黟 攮 麈 曦 蠛 蠛 躔 !∶

|∴ ∷|

饔 、 ∷ 町齑孪|芦 芦 /F铲 铲 |矿 4

铼 搛虚虚 的去 做

锶 锶真 真 的去 做

踏 踏赏甯 的去 做

黠黠滴 滴的去 做

筒 介

黯 靓

馕 皴

◎~0 氵 氵

舞

0 0~~~~~~~~~0

校 爽 0~~~~~~`~~0

馕攮

|

一校 一

本 0~~~0

◎ 冫 冫 氵◎

◎~~~◎

躞

髀

巍

|

钊 冁 畸 期 竟柔 中孥 自成 立迄 今 ,已 属 五 +六 年 9癔 莒畴 傈 由黄 羲初 ,酪 雨 生 9鄞 吏吉 迎耐 等 四先 辈 倡懦 劓 ll本 佼 途 於 一九 -三 年 一 月宣缶成 立 9正 式 阴幕 ・校址刖 庸 新山值律街 9ˉ "嵊 九 -七 年 第 … 属高 小辜桨生 辜蘖 ,一 九 -^年 愎遛 至 直律街新 校 址 上髁 ,斯 峙竟 表校謦 ,可 涓盛棰 -皓 。至一九 一 九年 ,柔 佛政府下翕 9命 羲典 公司 自助佶 束 9於 是 乃 将羲典羲款艘蹁竟 柔擘佼 以充基全 ,另 狻 款 修建 明墓 `亟 将羲 皿公司先 烈 Tm主 牌 一苜蓁 葬於 明墓内 ,每 年春秋 二 季 9由 竟 柔卑校 全脞 堇事 ^位 竟 莱孥t//将 羲 舆公司交来公款鼢 胃铺茉 三朋 ,藉 以箱 前往致祭 9以 资杞念 ,迄 今不衰 ・ˉ 几 =五 年 ,茧 事 鲁韬 公往 笨珍演剔 持 孳佼觯 臂 ・上选 铺茉 9分 在 ll不 拉欣 街 `恩 故 本街及 茴律衙 °同年 ^月9可 知喾年 锗公刻吉 ,忠 敲 篝款 ,受 萧 艇教娘姘困苦 ,始 抵笨 珍 ,演 剿 一宵 9薷 得 羲款 四干元有除 摊歃本饺 9而 笨 珍儒 暨 爱畿 莘敏 9出 镄 出力之精砷 ,尤 翕人哀心感激 。 一九 △ 一九 二 九年 固 ,校 方在鸶佼舍後面鹎建磴 堂及 敷室 `sfn,模 略篇舒展 。嗣後又将 柔怫 ^至 古 啕 葑面 公她 房垦 一圃 9由 梭 万出赍 胃回 ,作 篇蘩佼 之用 °越 二年 9攵 猢谬谬 商公詹 媾艚 厉窒 9以 充教室 及宿 舍乏用 °一九 三 二年 佼万倡 辨女佼 9至 -九 年 始筲行 男女 同佼 ,一 九 三 擘生人

=七

^年

翳 矍 提蠢 篝窆蜃 号癫糕 竺 播茱罹 ‰ 辜 矢屠 奢哭 千兰 厚 支甭龛 骨覆 肀 眚 夫蜃窿 平露虐檀 慑 :幂 霎露 舍 日促 ,热 法搌展 9睾 生人 敷一路 而连 一干二 百艨 人之 多 9原 有教室 ,煞 法容舾 9擞 建教室 9仍 熊 法收容 日盎 增 加之粤 生 ,以 致迫 不得 已而 嘈瓣 下午班 ・ -九 四九年 ,掣 饺数室 仍不符鹰用 9又 借 中薰 公龠 9同 源l△ 及墁州公 0三 蔬 ・瓮 瞌时教室 °佼 童藉 公有 亮及 此决意 不戤 任何辛苦 ,四 琬 寻霓饺舍 ,壶 勰 ,FT甘 光 亟 躐 人她 段最篇 理想 9砒 猬锤篝岿 款填 。於一 九 四九 年篝得IHu款 七 莴≡千 元 ,付 清 地值 ,同 年+二 月南 翮她基 ,招 人搜膘 ,至 一 九五 零年九 月 全 部 工程完成 ,ˉ 九 五 -年 一 月遛 人新 校 舍 9Y,T猷 丕振 9有 ll完 成 百 年榻人 之大 鼾 ,飙 竟 柔擎佼 煞限光 繁 ° 一 九五-年 刽锵初 中 ,逐 建 成 全腭橘 胞所最希鐾之 目的 ,此 隐擘校 基lIq可 捐 已厩檎 固 ,一 九 五 四年聘 黄 则吾 先生 最佼 `责 饺最 到 陲後建 澍臭 多 ,一 九 五五 年 又缯掰 高中 ,此 峙’ ~ˉ 生 人缴激聃 ,雠 然 南舄最高卑府矣 。如i晰 苗凡来噩猸 斑正菱眚成 ,遒 步於殂 圃大道 `本 佼 自-九 一 三 年刽校迄 -九 万 七年 止 9中 小璺均属觥 一董 事鲁管迎 ,怛 自一 九五 八 年 起 9中 小璺分治 ,童 藁臂分 篇丽 郜 `本 部 舄躅 立中擘 ,自 力更生 ,小 卑邯接受 畋制 震镖 筚型 (後 改舄圆 Lr型 )芈 文小璺 ・中 小璺 名 自舄政 槛 湃分阴 ,因 而 巾小卑建 佼委 景膏亦随乏分舄 雨部 ,ell中 卑建校 蚕景曹舆 小擘建校委只 鲁矣 。 兹将本 畴 ng内 各 圄佼董膏人 趱芳 名列后 (恕 不婀 呼 (副 ) 责 甫 田 (茳 ) 林暹札l(Rhl) 戳前脐 圄正 副貔理一麂 : 荤 矗雯 {噩 } 篓 琵 渠 炎 (副 ) 黄光噩 (正 9 薰泰有 (刷 ) i。

,

)

裤鞲 蜂篝

一鞲 廴 一觯 箩

鑫 麟

〓 镳蘩

∷ 攮禳 鼙

嫉攮 攥

岫郫鳜

瓣簸 嗲镳

攮 箨

媾 絷 兹

每 畲

夂 穰 黟 甯 诲 攮 飧

群奋 麟 铎 簿 镳 蔌 繁∷ 攮 攮 碜 褛 禳 蘩禳 飧 埯鼓 ’攮 簸 播 蜇 筏 攮辚 攘 囊 攘攮 〓攮 攮 搽 攮 蓊 一蕨 攮 缝 缍 蕨 ^鑫 薮 蹿 瓣 盯 蔑 篾

蘩 簸

咖 嬲 攮 簸 攮 篾 禅 镩

甯

三

年

一 九 茹 五峦

-九 币六 年 一 九 五 t年 一丿 1五

^午

一 昌

五

-九 五 四 年

_囱

-九

治治 文攵 徐徐

一 九 四 九年 郸 钬 鎏 -九 五 0年 黄 振 磔 一 九 亩 一 年黄 澍 芬 一 九 五 二年

正正

-九 四 匕年 薰橱 芬

吉芥 合槲 陈黄

刷副

佘稻 川 (正 〉 隙 合吉 黄 榻芬 〈正 丿 郭 歃喘 戳後腌属 正副主席芳 名 -盟 :

-九 四八年史 璐葑 (正 史 獭 勤 (副 ) 黄 羲 初 (副 黄 羲 初 (副 丿 郭 孺青 (剐 ) 疋董 事辰 ) 黄 羲 韧 (副 薰事最 全聘 董事 卅 -人 汇董 事 Fo) 刿 槔民 (副 董事最 全 艘薰 事卅 人 一 黄振磔 (副 董事最 全 醴薰 事卅 -人 黄 榻 芬 (正 董 事辰 ) (JT薰 (剥 事最 ) 芮 l,J夯 黄 振磔 董 事辰 全 艘 簟 事卅 一 人 李 引 卜 (正 董 事 最 〉 黄 羲初 (副 薰事晨 全 鹏董 事 卅 -人 霰厦 夺 Hl诵 (正 董 事 侵 冫 霖 瑞 (副 董 写 耋 全 艘 薰 事 卅 -人 李 郧 通 (i匚 弯 事 辰 播 霖 端 《副薰 事 最 ) 全 艚董 事 卅 -人 窨 崇 攵 (正 董 ⒋辰 潘 霖 鳊 (副 董 事 晨 ) 全艘 董 事肝 -人 (正 鲁 祟文 董 事最 潘 霖 端 (副 童 事 晨 〉 全 攫 堇 事 卅 一人 正

,

)

i匚

a蚤

<舆

基 畸 期 >

本投奎 …九五九年 ,屮 小鼙两部 9il人 数 大婚 ,在 重教合作 下 9谈 蘅大有逍煨 ’同晴聘王宓文先 生最校 9建 饺委具鲁主任责菱雪先生急本校未有磴堂 9遁 鲁峙’ l生 均鲇立操埸 ,睛 天烈 日富垫 ,雨 天 不能 罂行 ,赣 多不 liH9乃 先建 檠醢 畴大艘堂 ,耖 堂 除用作艇常阴胄及作擘徜 演静外 ,堂 内茹 可作 篇 篮球及囫球 埸 乒乓 室 反雨蔷操 埸之用 9寮 -罂 数得 。敲 醢畸 磴堂於 一九 六 0年 落成 ,鲵 可做 各 潼 檗 鲁之用 9叉 可 目雨盍操 埸 9璁 趋 鳢育活勤不少 ,咸 偷便利 ・苒者本饺 向有校菱谳全之 例 9一 九 芄九年献 全成候 ,舄 败最 多 9居 殛 年之冠 9足 冕擘生爱佼之 LTJ。 由於董教孳之 合作 9校 殇 日有篷 展 9高 中鲁考 成镣 9在 最後雨 属 ,螈 舄蜃戾 ,以 全 圃孽 佼鲁考成稹而瑜 ,耀 居第 二 ・ 一 九六 ≡年 由黄 凌雪先生 任董事部董筝 辰 9同 畴篇本饺 五 十邋 年杞 念 ・此 五十年 内 ・本校 自敷 十人之小 察 9竟 崔 四 `五 干人之 多 ,陌 中璺 郜 tn,刖 由初 中而高中 ,亦 建 一干五 百左 右 9此 皆薰 教 之 努力 及熟心 l± 宫人士之 支J七 有以致 之 。是年 大事废 T9L`理 所 官然 擘行展鬻 鲁外 ,蚯 曲新 山各 砼 圄 在晚茼 作各潼羡旗 ・ ×况 垄前 ・敲 箴史 热前例 ,翩 於展霓 曹 9固"除 瓮琳 琅 /sj目 ,而 各睾 科 均有精 密尉 lll9作 有系 觥之 介耜舆踽迹 ,鎏 溉之祉 畲人士连雨 莴之聚 ,均 -致 予以箕静 ,本 胶董教 同人 至感 殂猹 ,乃 思 作 更篷 -步 之 努力 ,庶 篾不 自前聱 及熟心教育 人士 乏 娴望 。 本 佼 篇泌利雌 生 开璺典 就 桨静 ,於 -九 六三年朋 始分科 制废 9蔚 分文理 两 科 ,理 科 lgl重 数理 踝 n簿 芤 雨荣 概黼及打字等 °分科教霉後 ,隼 者租便 ° 程 及高极 剑糯之程度 ,文 科 戾嗓 授 商科 髁程女 F・

9

〓弘鲫岫 ∷

焦 蜇 璩 蜂 舳 攮 攘 廖 麟$

・廖 捧 箨 豇 皴

〓 啪 啷 岫 啥 蝻 ≡ 嗨 嗨 蝙 蛐

叮 翮

龉

馐 蓄 攮 $紧 藩 癔

至於建檠万面 ,佼 内除 疏晴鸸堂建檠完成舛 `叉 建染教肺宿舍 9亟 建椠速接佥饺各部之走廊 9按 本 饺佼舍分篇三座 ,各 不倡迪 晴天荧暑迫人 ,雨 天泥潭载逍 9走 廊建篥速接之後 ,舶 生上霖 ,免 雨 淋 口晒之苦 9咸 舱使利 ・同峙 本饺两部教室固乏 i・ 她 ,修 建佗圜 9奇 葩吴卉 9i,,然 箱隙 9景 物-新 9崛 镜幽趣 。 一九六≡年 篇本校全耐粑念 ,篇 追懵创佼先簟菇苦台半 9滦 歌逮虑之勋磺 ,乃 召朋燮砚竟柔全 J,捐 谳锂 ,基 全 ,以 建染本佼大磴 谵杞念大禽 ,J哳 合新山各耐斟挈行 ・大龠除菱 ,nL粑 念之外 ,又 狻 。 ・ 9f.・ ,全 9以 lFj谳 六 莴八千六百歙元 ° 及擎生合勖 董 事部眢 T△ 鲁各界 潋峨景 果献全威敏菱然 堂 饺 然 大濮堂建椠费楣差筒距 9簟 事部乃触稹鬻募基金 9至 一九六七年九 H一 日大硝堂讧式落减 `孩 大 磴堂堂皇肚睨 9缴 峨Jil傩 楱 高≡唇 9搂 下意大礤堂 9可 容 二千人 ,楼 上硼舄史地室 ,青 檠室 9及 ˉ 其他科室 9儡 然擂璺衍中心 9骓 教庶畿燹埸 光大 ,而 野本邦文化营作出更大之熹谳焉 ° 九六 。 ^年 ,年 老退 休 I宓 文校辰 因在本校服 伤 十年 本校寞 基峙期各属佼董 膏薰 事芳 名如 下 潘霖端 (副 薰事 Fo) 全艘 童 事 卅-人 一 九五九至 一九六 0年 曾祟文 (汇 董事 最 (鬲 一 二 鳢 鲞 事卅 -人 -九 董事晨 ) 全 六 六 香 证童 事辰 黄菱 雪 刂 至 一九 年鼯畹 〈 全 艘重 事 卅 -人 -九 六 三至 -九 六 四午黄鏖 雪 (芷 堇事 辰 宋 子廉 (副 堇事浸 ) 佥艘薰事卅一 人 未 子嫌 (副 董事辰 黄痍 薹 (正 董 事畏 ) 一九六五 年 (tE董 一几 六六至 一九六 七年黄 菱 雪 童 事辰 竟 柔璺 佼堇 筝 鲁 〈非 盈 事辰 ) 嗦 佩 臭 (鬲 刂 t÷

:

禾刂 有限 公 司 全髀 董事 廿 五 人

<造

展

畸

期

>

单巅謦篱 笮吞 各 忄锸寇霞 謦絮霪 辱攮 辈 早 警 啬豁攮 菡簧 悍 蚕 昃霞譬夯霪 繁 羸箸蓓 忍锞霁 态 昴裔 蕈奢 gK’ 我 固阈诬 昌隆 任後封本 校佼 伤 。 a多 Ra革 °营静每遁一罂 行升 撰磴 ,而 此锺 简蕈郦穆 之 典磴 ,象 9木 ・ 一 六九 -H罂 九 行 席曹憝 於 年 峙 校萤事辰黄芨雪 云 Pt,i洵 立 代表璐 又 柔 怫六 中卑董数 前途熊艟 先生提 羲 其他镯立 中璺琛 属本 tk鲵 行瓣法 ,每 ,ll罂 行升腴典艘 ・藉 以培 鲞璺生 公民意静 9aⅡ .x示 葑 团lll乏 效忠 ,艏 果其 他挈佼亦欣然接舾臂行 。 篇加愦 舆各方蜥 爨及毅尊本 佼寮况 9本 校 自一九 六 九年 第一卑 朋起出版 Γ寞 柔 中璺校 刊 」 9每 容包括 :大 事粑要 璺衍活 slJ,僧 育 文娱 ・oi生 勤怨 9龅 敷万 卑期 -期 ,全 年出顺 三期 ,孩 饺 9叽 草只刂 等 ’壶威 立一 lFF帽 委 昌曹惠司其青 。 币 事项以及静短 针 9教 擘 尉刨 ,人 事 fJ惩 "内 本 佼鎏於 目前躅 Ji中 串 面 若 f濉 题 '息 ll胳 友佼 以朋臀氟互通 ,共 箴薮展幸教 ,作 育扌而 努 力 起 完 9暂 俪印「西焉躅 茳中肇 翮 查一兜表 J,其 内答 翔肾 ,像 胛清楚 ,内 容载 嵋各躅 立中擘 重事曹 ,

lo,。

∶∶ ∷ ∵ |∶

9班 lk圾 目等 蛰 原 ,讯 分 狻 各 有 翻掏 立 董 事芳 名 ,校 最 姓 名 ,卑 饺 灿 址 ,擘 校 教 肺 人 数 9璺 生 人 趿 ° 9以 查 中卑 供 圃 ,但 校 内逛 勤鲁 9未 曾罂 辨 ,郏 忠 信博 士 辰 校後 邹 殴铼 季 生艘 格 9加 洫 智 ・德 ,艘 三 育 罕 衡稷 屡 `充 ˉ 。邂 alJ鲁 朗 篇 五 月 三 日 ,大 鲁 镶 式 隆重 ,钸 回禁

年 矢 蓍鼙笈昊 瞽矗 囊饕旱 囔晷丁 鼐圭羰 筏 龚窨馨 誊 告黠 束 °

l乃 帚 量添 胳 各 科 教 璺 上 最埙 f、 化 彀 踹 ,勖 於 一九 六 九 苎 攵育之 功 能 。 年 第 擘 霭濡 饔 臭 銎 露 蕺 诙 歌畿 墼 鬓 繁 蚤 锾 曩 螽纛

雩 旱 晏 曩 簋 叠 彗 曩 帚 謦 橐 譬 畲 昼 厦 叠 亳 雪 晷 晷 晕 薹 晕 量 震 髻 叠 詈 备 卺 叠 帚 叠 雪 厝 夙 叠 馨 謇 霍 墓 訾 詈 演 9檠 謦鲤 锵 9拍 邹勐人 9氍 彖交臀箕謇 ° 禽嗣酒翠生 身心 9恢 馒疲 努尉 ,每 日笫二 都 下锞後罂 行锞 Fol操 ,於 和熙踢光 下 9静 生 随槊謦操 最 vll式 敌孳方 法 ,校 方 愆 赁 二 旯 赁髡 覃鼙 墅 量磊 挈癍 最黛 晏耄 互氅鲁愿 骅 穸霍鲞攮 髻廉壁馑 涟晕誓 又 邮佼晨 自刭任後 ,劐 lJx犍 理佼 内磴贤 教璺方法 改暹 ,擘 生管理 9以 及增加圊 窨科孳箴躲彀

营 景 詈 雪 譬 覃 覃 薹 鬈 晷 鼋 冒 鸶 鲁 量 叠 ζ 膏 薹 纛 鼍 謦 量 晷 耋 量 耋 詈 麈 重 晷 謇 喜 詈 量 最 詈 晕 鲁 叠 誓 帚 叠 行

。

—— — 九六 九年 )竟 柔璺佼 守耋事 鲁佥力艾持 。薮 将现 属 〈-九 六 本年 藉 多典革 事 官 9狴 彳 ^年 (井 董 事膏 盈利 )有 限 公司静董事先生芳 名列下 董事辰 (Π i)茧 赓 雪 (副 )隙 佩戾 觯鸦 (正 )黄 徨生 (副 〉杞茂 深 财 政 (正 )王 Il佩 (副 )陈 炳凯 董 事郸 l0l.芜 萧 畹香 李 清爽 剿 南蹋 檠 全萜 宋子瘢 李全 榷 白成莞 何 基茉 ll浼 昌 隙 鲰 泉 郫 ior余 王 其彭 黄 lFx傈 责橱芬 隙 圃舔 鄄 合璧 黄 仕 Lil 陬 宣 以上茧 ⒋ ,多 /ˉ。啼痼萤 翦踊岬 9封 娌佼大奖 ,多 所 葺谳 ・稚 鬻孽教 ,不 遣酴力 ,其 封校 移臂翻 9以 及共他狻lr^工 作 莫不覃策 辜力 `-心 -德 9芳 1同 赴之 ° :

〓 嚷嚷〓 啥

一岫丶〓 ∴

一廖 茭 ・ ・

^

` 灯 〓〓 一 〓 〓

〓 硒 〓 〓 〓

∷衤 奋 奋 禳 ∷

〓 丶`〓 〓

骧薅泷黢

禳箕受÷

跤矿 r蹰

媾

孥k确 夂繁

畚撮蘩弹∷ ∷ 鳕

齑埯

飚飚 链

馐碡攮篾 瑙馐捅夂笺

溆 戈瞰 筢

洒|篱 鼍堪|黄

∷ 鳓 ∶ ∵ ∴ ∴ ∶ ∷ ˉ ∷

∷ ∵ ∷ 笺 珉 亩 躞

馁裨橡∷ 噙 鬣 铬 唧 ∷ 戚

`

颥 邋

勰驴

稹藩 篝 攘巢馐羸絷鹰

鑫髹赣

董 事 玉 照

正 副正 副正 副董 翘 缌 lll财 薹摹 畏 畏 9o矜 趺 改 事 黄 陬 黄 纪 王 陬 郭 箫 李 劐 苄 宋 孪 白 何 限 限 郸 王 黄 黄 lPˉ 鄞 黄 睬 度 佩俟 茂裱 炳 鹤畹 清 南全 子 全 或基 鸿 锦 莘 其 振 树 圆合 仕 lˉ 雩 良生 深 佩 凯 完 香 来 ・ F福 廉 榷 完 崇 昌 泉 全 彭 磔 芬 蒹 璧 民 宣 先先先 先 先 先先先 先先 先先 先 先 先先 先 先 先先 先 先先 先 先 生生生 生 生 生生生 生生生 生 生 上生生 生 生 生 生 生 生生 生 生

蟓 羯 暂 、噫

绅 畏 玉 照

′● .夂

、V簸 裤●禳鲰舞

^食

梦、△蔑甘△● ∶

移

限 事

,,

踢

霞 主

任

胡 全 振 鹏育 主 任 霰 臾她 尊 肺

泰

防 主

仟

渐 城焖 圃陈 劐甜

奠阝 教

彐 ~

酆 忠 信 校 畏

宥 辈 中 文秘 善 案 攵 史 主仟

和 郯 振 英文 秘 善 枭打 字 淳 酮

催 翔 黄 固砉髂主任泵莘攵撑肺

敷

9

守

劐

擘

催 撙 颀

’

鳟 鑫饔饔 鑫饔鑫 鑫 鑫 觯籀 镰囊 攘攮藕簸簸

〓 丶 〓夂 〓

躜

镞 廖 埯 饔 篾 蕨 衤 穰衤 鼗 一 攮 ‘ 群`

麟 铋

撙

肺

白 胛

嫩

犀

蜇

文

冉 而

予 ^

士心

吴 英

芊

茉 尊

艾

文

潭 rL溥

`谇

崇

黄 英

垠

r〓 ¨

酃 涫泐

全 耀 林 幸文泵生物蕖 镝

j/

陬

鲕

缴

理

梅 肺

凛

陬 朝 逋 童箪留麦蒹女Fn萆 舢

莲 斟 "雨

窃殳

施 数

粤

撙

胡 肺

英

10

贞

淑 文

尊

0i

:鬯

Ι 铲

馕 ^

鼗藩镥 鑫鑫 饔 藩 畿

攮 媾 攮 锋

鞲 攮 麟 簸

鼙攮 鞲鞲麟麟

麟 擞

〓 鞫 铫

蜂 撺

9廑

,,● 9.|●

^蛮

● i|9碜 犭

● 9● ∷‘、● ∷,● ●●● ● ‘9● ˇ ∷ ∷k△ ,|’

9^‘ ● ● 芟 k9紫 ‘● 钅 夂●奋 攘 `● ∷ ’ ,9,k;衤 1●

`●

9`商

麟

k、

`蓠

莨 ●魔 蛮 攮 ^|

’’Ι 夂碡 ● ↓

、撺盯哽觯镳镳锋 ●●・廖 |Ⅰ ∶ 窘忄 ∶ ∶ 爨 ∶ 竿 漏 |夸

∷

蓄 鑫 鑫 Ⅱ 鑫 銎 鎏 囊 簿 盔 銮 鎏 攮 邋 瓒 ∷Ⅱ 丬LtⅢ tⅡ iⅡ 冫 1 丨 ∵ ∴ ∷|Ⅱ⒒ 夸 饔 璩 啻 饔 蘧

,∷ △ /9Ⅱ ・△・ ∷

〓

鲰狻∷

`丶

h

∷∷∷躅跎●∷●丿薮 ∷ ∷ ∷ ∷ 蜈 鬏 魃 t∶ ∷ I● Ⅱ Ⅱ 鲟 Ⅱ Ⅱ ∵ 潭 盛琰 ˉ ∷ ∷ `妒 冫 ∵∵∷・Ⅱ }甘硭 人 、 ∷

”・ ∷ ∴ `′

饕狩

{

:∶ ~夜 9Ⅱ

溘蘧

邃

iˉ

¨∵ ∵ 、 ∷ ∵甚奋 崦 癫 《夂 ∴ |亠 ∷磅 =:∶

〓

.〓

〓 〓

岬

藤

I∶

槲

攮攘碜、 '

|∵

〓

衤.

〓 咿

,摔

,董

∶ 矍λ∵ ∶ ∶ ∶ ∶ 砀

∷ l

∷

攮 褛 璩

肺 币 j

媳

文

英

・ Jˉ

子

在

砗

.i

”丨 垠 拔 数 理 粤 肺 带

逄

苦

育

其

官

艹

迎

^麽

师

撙

咿

11

卡 ≡ 口闾

湍 妲

嫩

世 倪 雌 旨萼桀艹攵心m 矶踟乒乓丨

艹 癸

俊 珥 息 币 "1

口 浊 劐 失 攵 窖 廿⌒ 文

锦吧

哑

鲫 徐

厥 亍 潘 臼然 科 丨 仟 桀 圾 理 嫜 肺

∷ 攮‘

、-

∷

''辂

:诲

芟埯

— 繁 蟠瀚 麟

,多

;撺

∷ ● 衤 笨 ∷

、 茨 疹 丶 衤 攮 镶

.△

变丶

‘

∷ ¤漆搬蠛 眵

〓

冖〓 〓 〓 啪 唪 抵 〓 嗨 卟

^莨

_〓

●

,,,茭

`●

〓 宙

’

;

〓 ’ ∷— ・ ・ 阿 ・

’

〓 ・・

〓 ●

`

‘I

●￠ 〓

,

饪

主

竞

任

主

畏科

生

波科

圆

主 忄⒃ 宋 ’

她

陴理

鲕 旺蕖

12

∷ ‘ +△ 饣 蛐弗〓 ∷一〓∷

虹 冂

史 宜文 兼 彭卑

肺

弓

`徂

n

成圾 蒹

生

林物

肺

帼 巽 裼 簿翮籴英攵洱师

嫱

素

熊

蕖

史

文

△,

春

任

△∶

il

关

狮

尊

,畏

作

天

欧

琊

理

毅

师

浯

育

肥

秀

●采

〓”〓〓・・ 〓夂 丶〓〓・〓・〓〓〓”

萁 ●

鞯髑 姣 妒

● .￠

M,

】 “r`

Atnb・ oso0h ti、 toP b● 艹Ai△ 攵ustin o

英

文

科

主

任

英

P

文

Cbe’ xI ustaki吣

文

撙

舶

景 坤 理

裼 事 蘅

锡蒯

英

剧

薷

A yul

潭

lI,|g

肺

Bh s:mⅡ 肺 淳

江 燕 雪 助 理 具 公 室 辨 13

Magul仓 s 、ˇay 2颂!

英 Che

圃

女

薄

Λ、aullab

薷

lⅡ

9$ti Ⅴ⒏n

咂

Bin Ali

罨

肺

彭 文 淑 固 舂 觫 管理 具

景 钧理

秫 静 姿 圊 善笳 管 理 夤

刿 尤 林 蹄

郭 全 揽 鬻指潭 煞腺 缣物塑室劭理具

源 景

理

水翩 ・

具

携 潘 事

景

正理

德锄

助

诡

陬公 瓣

庭 理

国

邓鞘

14

林 茂 辉 生 物 窒 助 理 具

鞍忑 铺 窨

懋缘 鏖 圣 馏℃ ' 1瑟

-刂 9∶ o萼

铁迄侗 老 大姐 怎檬 ?

丶μ 嚣对嘁

攮 锸 菝 ∷

靓攥 戚

岷 躞

‖ :曰 雨 亻

教 室 栗 生相

室 r'`丿 廴彳刀

,

r竭

潞

老 绅 的雒 固 '∶

善J

建謦 罾

亻 卩 3是 辛福 的-群

行 孝 遘 _」

冶 Γ 迄 雨 你 真 璩 平行 哂 9 氵

老 绅 永朱之前

高初 中仝 擎全腱 玉 照

像

奢

u`、 、 阝

鹰

’ 、 ・ ′ `.么

`

迎 着 暴 夙 雨

镤 向 太 防

王 N°

歪

花

Won9 Ah VVo 9ˉ A,Lor° ng7,Tampoi,J° h° re

六年的 中璺生活 ,是 我 ll生 命中的赙捩 ,在 黯 老钔 lll的 教嬉 下 9井 倡使我 俩塘加 了 静 多知 融 ,最 藁 嗄的 ,是 使我们擘龠做 人庑 世 的方法 `明 自了人生 的志羲 `tf● 我 呛「 +l眼 睛 9正 耐着人生 ,鍪 潭生命 中燥 斓的 光卿 °

≡ ∷ 褙 拶 ∷ 蜂 ` ∷ 一 鲥 嵫 鲈 蚪 ⒀ 岫 岫 咿 心 饰 ≡ ∷

:|汀

泞u

∶ 铲 铲 ||

~~~~~【 l0》 ~~~~~

王 容 家 VVon9 Kio Y。 ng No 26, RIain R° ad, Kulai, J° hore 硅曹是 -侗 大染缸 ,就 禳我惘蹭逛去

,

看看能浸出什麽颜色 。

`∷

曩

●

喊 蝴嗨ι

匕 蹰蹰 躞 鼬禹 黪 卜 △ 邸 鳜 蛐 鲳 铛 〓 ∷ ≡ ∷ 一 龆 〓 豳 鹳 蚋 鳕 杩 龊 槲 婴 龊 鳕 鲈 吵 蛐 ∷ 神 螂 蚰 ≡ ∷

~~~~~矧 0》 ~~~~~

王

惜

英

Heng siok Eng No 21, Lor° ng 1, Tamp。

i,J。 hore

督邢 霉蘖的 镟謦罂起 高唣的 莳侯 ,便 是 我惘 美嬲的屮璺 峙代宣告鼯 束的 一刻 °邪 些 筲 留下我惆 足跏她 方 ,也 不 再厨 於我们的 了 ,那 擞笑 擘也不再 出瑰 我眼前 °

17

螭腌岫岫礴掩

∷

`・

礴 苁 羧

一 奋

攮

菌7

鞲

∷ ∷∷

蘧 媾

●

攘∷

〓〓“〓“ '〓 ∷

镢

萤

攘

,∷ j ・ 〓〓〓盯冖〓^ 〓

鞲

〓 婴觯 晒肿峥漓〓 ・ ∷ ∷ ∵

鳓熳餍麽钏 龉

箨

夂 埯 黛奋

璩 鹚 篝 飧 盔 淡 攮 掩 攘 铬 璩 碡

撺 攮

觯蚋 螭盱〓汛〓≡渖〓

奋

Ι 攮叮

鞲 鞲

∷ 攮 鼓

罅聃跏心 韩貅蚪 罅蟀眯罅∷锇雠盱

≡ 蚪 舯 ≡ ≡ 槲 桷 舯 牖 螂 螂

玉

锦

史

英

成

士口

鲈 廴〓〓 ∷ 〓廴鼯攮 ∷

方

变

王

ong Poh Yeok

Poon King Eng

soo sen9 κiot

No 16, Jala众 Bangket,

No 30,Jalan Tru,,

9A1,Jalan Dato Dalam,

singapore 21

Johore Bahru

Jobore Bahru

Johore,

鼯 同鬃 俩

同肇 惘 !别 悲 惕 °磅 徨

:

r~坠 强的 意 志

我 们 瞧 孩 拿出我 们 商年

,

以 果敢 的 行 篇 。 去 狻掘 知 融 的 聱藏

人的勇 氟 。 `

去 刽造 理想 的 天 地 °

以勇 敢 而 勃 努 的姿 熊 工 作 ・ 翕J造 自己的 攵 阴和半 丽

lg

⌒

--

事 廴 笾 }

-ˇ

^⌒ˉ 《 ’ 》 《白 》 ˇ ˇ

Johore

Joh° re

,

・

滇 舭的友菹好像键 康

'

Johore Bahru,

∷每

朱

倡

南

Choo Fook N¤

48,Jalan Tampoi,

Simpang Rengam,

∷ 陴 麟麟 撺、 ● 一

N。

丶

s M PG Es1ate,

将 希 奎 掘 在 ui前

” 糠 卜〓 〓卜〓 ∷卜∵〓 江 〓

滋

鼙

民

Choo Heng Meng

HieW Yon Cho丨

把 失 墼 遣 乏 Ⅱ 甾後

〓 〓 ” 攘 一 〓 ≡ ≡ ≡ 〓 砷 黠 婴 锪 癯 鞫 〓 屮 呻 〓

夂

飧

舆

鳢 ≡ ” ≡ ≡ 冖 跗 〓 时黠 郾

簿 奄

朱

〓 碡

扌

’

暹

锼

槲 槲 ∽ 螂 岬 〓 〓 〓 〓 〓 〓 螭 〓 〓 咿 〓 〓 〓 〓 〓

丘

N。

m

16,Jalan Siew Nam, Johore Bahru

,

失 去畸方凳得它 的可爱 !因 舄我lfl・ 0侗 世界太 醒龃 ;假 慈悲 9虚 儡 的人筲在太 多 了

暗光茳再 ,日 Il如 梭 宽 巾六年

,

9

肺辰垂 致 ,镬 窬臭 多

,

壹敢忘 骧 。 同单情霜典 日俱 噙 ,别 觥在 Ll9愈 限 依依

,

灏 同卑lfJ在 琨臂 巾更加 的 努力求 逛 °

19

春

李

芳

Lee Hoon Hong No 5⒎ F,Ja1an serai, Joboro 擘舀

Babf0, Jobore

9

工作

,

鲈 囔馕

副

造

。

—— 人烟 文明的夤 源 --

~0~0~0~C~0~

李

志

莹

Lee Chi Hong LeelPlantations Ltd, 8杏

n./马

JaIan scudai, Johore

鼷∷ 睇舯雠螂雠鼬

调去的栅蜜 ,只 留下跺深的叵港 °将来 的成就 ,都 掌握在自己手袒糍瘾努力 ,糍 貘 裔罔 ,美 腮的 -切 `就 在眼前 ° 同璺惘 ,别 忘了彼此简具融的友蔻 。失 去它 ,就 等於失去所有珍贵的束西最篇珍黄 。 `翠 荣畴扌麂铡它的可夤

~ε ~0~0~0~0~

李

念

之

Loe Nien Tso No 2,Jinwijaya (CCntury Gdn), Johorc Bah△ u,Johore 营我佃腮完遣雕别的前奏曲一-髑 歌後 9禳 我佃踟猢先知畿畴再能重聚 °

⒛

晟

李

Lee

珠

Fon9

Choo

59-D,Ja1an senyum, Johore Bahru, J。 hore

N。 馕 薰, 潘 诲

k.

犟 铲 餮∵ ・

⌒告口ˇ

(羝 )

^埯

夂

'丶

'、 蔡

攮 攘

★

艹

孪

平

“ 灰

￥

,+

忠

Lee Yew Chong N。 2衽 9,N/V,senai,Johore

~~~洋

lrL娃

~~~

翮得 ,小 恃候 ,莒 我看 旯甏 脓瞄的 详炷 次t9就 想接近 她 。 如今 ,找 却 涞磔灿 爱上她 ,爱 l/的 ilt滇 熙邪 °普 受世人 9是 多瘿 的簿人 。 娃 l± 9每 常找看 旯她 9住 何痛苦 9我 曹把它忘 了 ° 至 少 9她 此 起 世苘的儒 面具 9高 超 了.I 多 。同擎们 ,爱 舆 恨本是感情的 成果 `蔹 受 舆 融恨的 ,你 惘 早已分明 了 。 努力 Ll!像 田野 朋柔llk的 Ⅱ 忒Ft草 9倔 强 她 生辰 耆 ,最 出怨糇 油油的 -片 ,那 就是 你 的减功 了 。 lˉ

★

1¤ 巍 嘈銮

★

卡

符

艹

★

禽 鋈 漤 蛮 酆 友 慈 李 Lee see Yeˇ ˇ

No 8⒉ B,JalaⅡ Taman Kemah Κ°ta’ an, RKachang,Ke】 antan 我 似 乎 有静 多 帮要 瀚 ,可 是 常 我 拿 起 肇 栾 ,却 不 知徙 何 舄 起 ,想 爽 想去 ’我 只能 舄 出两 lRl字 :「 再 旯 !J

21

|∷

'●

|9∮

`碜茭

攮 键 薮∷

舞 囔 瓣 9∷ 奋 鞲 飧 ● Ι 蛮 蔌 钅Ⅱ ・ 雀 △ 嘹 蛮 馕 篝 蜇

I|II|∵

:

碡ˇ

Ⅱ∷ 饔翳 键 蘩 ‘ 禳

攮

觯 攮 ‘ 擞 攮 ● 夂衤 ￠

一

狡

鞲 夂

Johorc Bahr。

箨 ∷攮 鞲箨 嬲 鳜攮 瘳 藕鲠 髑 簸瘢攮 蔑骧 嬲 薰籀籀 薮躐麓 奋 嬲冁 |III|I,9鑫

稗赏

罅攫薰薰薰∴

碡 夂 镛

,

珊 歉 李 Lee Jee Su¤ n 2A,J1n straits Vtw, 姓

婴

车

叟

和

卒

Lee song Hoe

Lee Guot Loi

No 7,Jalan Lumba Kuda,

Div5.Han Yang,

,

Johorc

RΙ asai,

Johore Baliru

Johore

濉 ”刂了

口 ・ 艹

奥

叽 默灿 我

垦棠 j'!

!

¨

……

心俚 有 流 不 出的 矛盾

只 能 向狮 妄 及 同擘 们 徂 罄

一 ll高 贝

9

-SAY0RANA一

-庳 锡 心

° 何 再 好的 T/L帝 来

我想 不

匚 口 一

衄 萜怀

9

"任 9

只 能 封办 沉 -勺 i 前 FJ羝 显

dfJx;

!

Say° nara! say° nara!

22

镩 蔌 撺

淼

簿

攮

鼙

攮

俨

礴 鲜

攮

卢

磁

到

〓 〓 ∷ ∷

^奋

痴∷ 攮

蕨

镩 鞲

〓

禳 簟 奄

镩

箩

~

攘

∷ 馕

镀

瘢 搿寥 禳

浚 禽

飞

镩 ≡ 讷 〓 啷

〓

群 攮 奄 掩唧 藜 芟

攮

畲

镶

鼓

鞫鞫髑钏龊

睥

媾

邸鄹蜗貅锇飒 岫〓啥罅 ∷

魔

臃 馕 媾 侈 馕 一夜 穸 撺蔑 “ 〓 〓 盱” 〓 ” 〓

一

吕

囫

梅

沈

佘

惜

交

良

Loo κok Ⅸ 刀ei

sim shio Poh

No 14, L° r° ng 1,

No 13,Lorong3, Tampoi,

JaIan Tampoi,

Johore Bahru,

Johorc Bahrv,

Johorc Bahru

Jobore

Johorc

默 然 椠 言

再 冕 9各 位 ,咱 们後鲁 有期

Ee Boon Le。 ng

No

!

衽,JaIan siew Nam,

分 别了 ,畿 峙扌禽 相聚

?唉 !逭 只落得 一 罄罄噢息 吧 了 !怨 起 营 日的潋椠 ,不 禁 的就耍叙⒎Ⅰ 昔 日邢段 聚情

,教 我如 何萧祝 昵 ? 眉尖 深馈 ,燮 愁 饰椭心 豉 ,多 蟆峙 ui遇 的快 ,多 J± 崽养 光的 易於泔逝 啊

23

!

佘

利

Yee

Lee

溪

Chee

No 23, Gelang Patab,Jahore

襁亵 镳兹

韶光易逝 ,崴 月羝侑 9睾 菜的锺 馨獬醒 了沉睡 中的 人 。琬 在骸是醒的 畸候 了 ,往 後

髯∷

的路 程 蘧递 着 ,睚 有打起精 TI,拿 定生 滔的 目漂 ,扌 是掰 法 。栅里糊坠的遏下去曹被 F+o 代的次流所淘 汰的 。

000000

何

全 Ho Teik κ "η N° 4,L。 rong2,Tatnpoi, Johore Bahru, Johorc ,ll踏

出了校 明

德

,

走 上那 崎 崛 漫 真的 逍 路 以 Fl馈 的 意 忐 和信 心 去克 眼 LL0姬 慢 慢 的 向 目膘 迪逛 。 ,

000o0

何

簸攮蔑 攮麟蹿

Ho

绍

seovv

萍

Peng

No Lo￡ 3346, Jalan scmpada, Kamp° ng MCjidee, J B

鞲媾 麟

鞲簿 攮镩 攮鞲 攮礴镳

同粤 婀

璜攮镳麟 攮麟襻

:

看 看你 周圃的邪些人 ,向 遣 些人率暂 鹰

镩 躔

埯

∷ 鼢〓

囊 鳜

孩怎 椽生活 ,以 及不藩茳怎穰生活 吧

2钍

|

〓 鲷 〓 啷 槲 缡 缡 艏 馋 〓 啷 螓 岫

簿 碜 镰 碜 鳜 奋 槐 攮 蘩 攮 攘 藤 镩 镳 攮 襻 廖 簸 鑫

∷ 忄 邯舳 掭 诋 觯蚋 蠖 舳坤 岫岫幛

杩 鳙 鼷 蠊 嗨 臃 蜂 一 一 舳 蚋 舳 螂 ≡ 戊 郫 蚋 鲰 〓

佘 嗄 端 seoh Kuon s lJee No 27, Jalap segget, Johore Bahru, Jobore, 腥 肷高咱 9同 伍六载 的我碉 ,移 於被觚 惴的濒 Fl,,F,j得 努燕 分肭 ・徙此 分道埸酗 各 介前PJ,各 求 狻屁 9Fm^大 家 lls/F精 砷 ,向 人⊥的 旅迕勇往 茴 前 。

玲

抠

泠

啉 〓 〓 鳜 槲 鳜 蜘 神 邶 螂 ∷ 〓 ∷ ∷

佘

seo

举

苄

淑

冷

雪

sock

Hoon

156,Ja1an Ngee HOng, Johore Bahru, Johore

N°

友菹的 倚大 ,在 于能在恩姬 中互 相帮助 |ˇ

而不 在+伞 艘的交往 °

∷

.9

冷

蹶

邢

翎

玲

艹

益

Heng Aik

弭

鹪 龌

夺

夺

☆

覃

Koon

No 1 Jalan segget, Job° re

唉

Bahtu, Johore

!

可 恨 邪 恃 罔不 留 人 ・我 唯有 默 岈娘 言 走 吧

勿5

!

邝 祁d町 婴 鼹屮

鳊翮黛躅~沁 蜘踟 踽

冁

访 Ι

^

丶

邢

玉

鼹

邢

抬

奄

・痴

髀

邢

虎

玉

珍

Heng Yu Lon

Heng Jee H°

Heng Geok Tin

No 59ˉ D, Ja1an Segge△

No 51, Pengara且 g,

lX1o 60, sungat Rangat,

Johore Bahru,

Johore

Pcngarang,

Johore

Johore

朋 友 9鼙 桨了 渡踟 你的助翅

!

别 用 凄 凉 的 /.b嗣 囔息 坎

卑桨 是 -件 值 得 欣 PLl的

,

lJ的 人生 ,莫 敲死 的恐 罹 沾

事 9同 畸也意 味 着我 腮 舆 多

染 了体 的 身 心 °

年 砌 磋 的 同璺 笋燕 分淼 ,各

热 吧 !iFk途 的奸 险是 必 然的 9雌 有仗着 自己的 毅力

,方 能觏 向 光明 大道 的 。

黑雾 不能 永速 遮 住太 蜴

,黑 咭 不能 永 遗 迷 惑 矗 理 ° 打 围 酋看 看渲 佃 ll界 勇 敢 J山 走 廿l象 牙 之塔 。

26

9

奔 前程 ,但 是 `我 将 不 因 此 而 感 刭 惆 慷 和 镌雕 9「 因 瓮 旱半 不 是 璺召 的 稃 止 9而 是 告 一 段 落 °J

1谙

^簸

〓 η・

〓 〓 ∷ ≡ 一 〓 ∷ ・ 〓 〓 ∷ 一

鹅

㈩≡⒀峥镯甯 ・ ˇ

I9、 囊, { .

●

if 9

∷ ∷∷

′∷

|i

周

玉

容

具

Chow Yt Yong No 90D,Ja]an Ah Fook, J°

hore Bahru Johore

我 希 望 翠茉 後 有锱 鲁槛 艟 蹂造 的 同阜 能 把 握 美 好的

绵

莘

Goh κim Woh N°

60,Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru,

具

玉

山

Eng Yoke sun 19m/s,KuIai Besar Estatc, Ku】 ai, J。 h° re

Johorc

9寂

逼 反 挚 浆 利 俞 的 中 ,稃 将 赳

lL想 自己一 生 潦 倒

i・

箕 煞 朋 嫣 ?不 I稚 都 希 挈 自

到 可llL的 矢

ll【

峙光 和 幽 抬 的 瑕 境 ,努 力 去

己生 活 的 多 姿 多彤 `在 美 好

充 箕 自己 ,而 邪 些 不 能 再 漯

的 明天 留 下 自己的影 子 °朋

造 的 同 孥 也 能 在 lJ龠 里 生 活

友 ;清 醒 吧

中睾 舀 ° 郎 脬 翠蘖的 同 肆 千 禹 萧 耜 佯 ;路 是 人 走 出柬 f勺 。

″

!

⒈〓 硇 蔑 齑 蛄

醐

〓 甄臃轴 喉丶热臃咴・ ≡ 贼跚 鄄 搬

狰 衤廖 廴 〓

∷ 肛∷

`攮

心 〓 蛴 旷 矿 〓 孵

”』廴勰蹰唧甲 魔 铽

咴 躞 婴 鼾 鹦螂攥

〓 鳢 骺 翮鞣 锹 岫 鼯 妣 嘁鼽 陬 甓 鼯 麒〓 敲

瓤

吴

乡

欤子

Goh Toh Hor Not10B,Ja1an Kebun Teh, Johorc Babru 像 一 笈 小 l lx,我 职流 人宵 柔的 海面 停 泊 了 I=戕 ,夸 将 舴丢 栾 畴匆 ・ 9`去 也勿匆 如 记饴姊 妹脞 .l呀 的 Fl粤 ,将 如努燕分 肭 ’各 弁前裎 9但 岫 ・ l璺 龃校役仍然 不忘 了 静 珏 ,t・ 饴 ,仿 l,和 持有服 ,信 怠 9壑 毅的 意忐 痢l侑 田步 llF官 刂 适 的粘砷 。屁 l。 ,我 皮铖 的 尜 ll人 家前 途似茹 9

,

,

l・

|

}、

!

◇

◆

卓

◇

◇

◇

◇

晟

殳

toh Ah Hong |簸 薰攮 礴簿 ∷ ∷ I1,I.攮 ∴

No 103T,Sarimbon

Λve,

I|,’

singaporc 24 光 哙 似 水 流 9邱 芙 的 瞳 Ⅰ 搴稚 淤罂 起 来 了 °找 瘿 着 攸 攸 不 猞 的 心 情 ,向 母 佼 告 乃刂・陋 母 佼 离事 如总 °

◇

◇

林 L"η

N°

◇

德

◇

◇

◇

基

teck Kee

109,Kampong Jawa, Pen gerang, Johorc

犟桨递 挛把我 的 美萝 锯 醒了 。 ^午 赕 !IFi在 F勺 ∫我 :不 n六 午 前的 「我 」彷佛 溴有繇 阜的樊 化 °亻 刂足 9T△ 曹 9瑕 境典人颊 F0化 ° i刂 的 粳雉 了 向肇∮ η 在i~雌 丿 亭吡黑的 l± 曾捏 字芑 恃 ,勿 诅於 奥否 宫你彳 莒尔受欺 峙 ,勿 趟丁衡 frJ, 囚 凭 ,怀 有的是 「啮锱 」 28 :

9

`

b■

■臼■贼∵簿 奋 ‘⒈

鹬黠 瑷鲩

攮镳

一鼓

繁

藤 鑫煽 镳

林

德

雩

林

漂

琦

官

保

海

Lim Teck Hoon

Lim Peo Khee

Kuon Poh Ho丨

No 1,Ge1ang Patah,

c/o,Pai T诟 Soll,P,ukit

No96,ˉ H,Majidee park,

Johore

serampε ng Dunl° p Est

Ja1an Tebrau,

Tangkak, Johore

Johoro Bahru

光 除荏苒 9六 年 中的 中 卑 生洒就 肟箱 束 了 °睾棠 心

一 佃 人的威 功或 失败

◆

9

◆

在 於有娅苑服困鼾的 信心

,

中是 「悲 」 ?是 「喜 J?是

生活 酉有 -定 的 日膘 和宗 旨

「苦 J♀ 是 「甜 」 ?叉 有鼷

9不 悲 倔 ,不 顽 典 ,勇 往菹

能够 知道 呢 ?宰 桨之 後 9大

前 9必 然鲁姻 到成功之道 。

家各奔前Iri,然 而 母校氍 Ik 的 栽培 ,狮 辰封戥的教尊

,

同事野我的 隆锖厚钮 `我 将 永不忘 攘 。 在 此 rdu启 L前 夕 ,我 敞 同粤 碉

/nL

:

前 FT脔 里

!

29

纪

碧

裳

Kee Pech son No 3,Jalan Ungku Puan, ohore Bahru 【 湃 戍

叉匆匆 相聚 /+启 ^午 刂 埒玺 擘 眢人 狲恨晰 光流似水 硎 欣驻 甲各西柬 觇知友情总巩忘 何 ig vg海 榘篼中 l|限 油怏徒 何诉 惟 忠 兮 t,多 自奏 ° ,

9

,

`攵

,

螓 奄埯 篾簿

,

,

,

厶

Δ

△

Δ

Δ

Δ

金

Hoo

星

i m κ

胡

seng

No 30, Jalan K° 1a Tinggl,

Jaf∫ ar, J° hore

邴 岫 鹳〓觯 黻 〓 蹴 嬲 蛐 黠 潆

同卑 们 °在 人 生 的 旅 途上 9勰 兔不 了遇 ˉ ⊥ F多 挫折 9但 唯 有仃 斗 者 始能 克 服 它 ° 启刂怕 否丬 觅服 它 !

!

!

Δ

△

艰 奋

廖

Chong

篌鲞

Δ

Δ

Δ

日

成

Jit

seng

No 2, Lorong d, sOnai, Johorc

是 悲

30

?是 J+?

Δ

礴 爨 爨 享 耄 蘧 跤 麽

洪

Ang

璩 夂 窈 舞 ˉ △

No

, ∷ ∷ I●

|

天

Thien

犭3, Aycr Ba1oi, Pontian,

接 △ 禳铬∵

∷鬻

世

Teo Johore

交

・ l囱 ,是 侬 lrl驯 栾 ^年 如今 分 JJ,是 糇 伢 盐 了 。 希 望 仝 F941县 肃 得在 人 生 Fla埸 上 是 破斧 沉 +J,志 在 必 潞 在 凰 谜 禽服 l・ 巾 是 冶 面 ・l踢 ,大 公 jl私 。 ,

;

!

:

卒

崭

+☆

卒

☆

籀

苓 勹 ^阿

i=∴

,馐 }∷ `、

候 文 Hou VV¤ n

m+l Ling

Lot N° 367,JaΙ an

Abad Kampong Vngku 小 泅°hsin, J B

、铲 奸 蚋舻 “旷襻

酊麟 廖

∷

∷i1

人 有怙性 ,不 槛外界 的刺激 ,永 不 向前逛 。 今 日lln友 野你 Ft筛 ,蒯 刺的黯 ,就 是胳 柬成功的促谴劁 。

冷

呤

梁 簸嬲 鳙籀鼹 躐镳镰

麟囔攮

鼷

冷

羊

蘩

Kayu AraPas° ng, P。 ntian, Johore

‘

夂∷攥∷

翳 撺 蓊 ￠

镳簸镛麟 藩镩簸

|,

清

冷

Neo Goin Hu¤ t

觯攘 冁 鞲 簿 碡

☆

忠靴 -侗 人 可 以 甙 骟 的品 格̀在 井 常 的 歹 嚣 疆 击 薛 署 菡 鬣 堇 翥辱 翌 帚 翦 赢 爨T霉 嚣 ,只 候 有 大智 大 勇 的 贾叩 掣 毳 羲 虞 霪 囊 嫘穹 31

攮

鳙 麟

u 婴 婴黪 鹬鼷昵麟 麟 冁

鳗 鳜

攮 攮

缭 鞲 攮

鼹 鳜 豫 ∮

攮

蔽

藜

蓊 奋 鑫

廖

糁

博

薮 攮

藕

蹿 骧

埯 篾 衤

奋 薰

奋 芟

△

鑫 攮

J巨

陈

文

49ˉ

Johore Bahru, Johore

Jobore Bahru,

l.【

事桨 °

9

l

.・

9

9

,

!

,

!

32

K, Jalan Lu1nba Kuda,

Jol、

我 碉 瓮 别 觚 凄 呜娜 歌 , 我册 着 溟 tl蝰 蛏 地 ll; 再 兜了 ・ 往 日的 做笑 已 成 雪娌 分别 了 鳃 限 的 l候 涌 满心歃 ° 篇 了 我 l阳 明 火姗 相聚 9 nL碥 今 夜 叙 9刂 馨 瞥 把肺 友的全玉臭言 一 句 旬 牢 韶 在心 囤 野 明天 踢 光 一 聱 督 弓l吭 向前 。 明犬 我 婀 耍臂 瑰 乘 F△l破 浪 的 宏 颐 明天 明 天是 充 溺 了 新希 望 ° 我 垦信 只耍 肯挥 酮你 的 手 高 山曹 llk颠 大 海 鲁敲 路 ,

九

Johore Bahru,

Johore

?我 要把它谳 人 簸卅嬲 的

亚

Ton Ah Kou

Mok Ah Woon `o 45, pandan, Ja!an Kota Tinggi,

畿 十年 的生命 怎漾 沮昵

鹬

攘 △

参

嚣 薮

奁 丶 鑫 ●

No 24, JaIan Trus,

馕廖 樨 攘 埯 璩 篾 夂簸 钅 攮撺

Ko sew Wode

.焱

扣〓 〓∷ 宙〓〓

∷〓 ￠ ∷ ∷∵

威

攮 礴 攮 钿钿 〓 〓 囔攮攮 攮

1攮

``妒

,鲜

兆

髁 螂 嬲 蛐 觯 蛐 砷 砷 硇 觯 砷 〓 榔 呻 帅 蛐 舳 砷 谝 热 砷 一 螂 ∷ 〓

〓 〓撺 镶 絷 ∷ 〓¨

~>一

〓 ∷〓〓 ∷ 蚪 〓〓 〓 〓 `∷ 〓 ‰ ≡ ≡ 盯丶 ≡ 汀 ∷ 汀 〓 一 ` 吨 ∵ 〓 ∷ 〓 ∷ ∷ ` 〓 〓 ' 冖 〓 〓 ≡ ` 一 ∷ ` 灬 ≡ 〓 一 〓 _ 一 ∷ 汴 丶 〓 ` 丶 岵 ∷ ` 〓 ≡ 〓 〓 〓 毗 一 〓 〓 一 ≡ ∵ 蚪 〓 ` 〓 岷 吨

丶 ●¨

高

婴

orc

∷ 〓 〓 〓 襁 〓 一 心 〓 蛐 〓 〓鳙 觯 辗 〓

弪瘃 k,●

ˉ

'

锸・搿

曩 鑫

陴

和

噙黟

陴

鸱

Ton Woh Merg

家

平

少

佯

Ton Ch¤ Peng

No 56卜 汀, Jalan sera1

No 3ˉ L,Hindbede

Road,

Main Road,

singapore 21

Johore Babru,

stair)

Johore

Johore

我 禳 着 峨烈 火歌 ・沿 篙

把 JJ龠 比 成 大 海 ,那 瘿

努力 否 Fl・ 扌 是 我 Ll筲 孩 走

着 黑暗 的 逍 路前 ilL9我 屡 次

戥们 便 是 谫 向大 海 的 -般 亘

的路 °

趺 倒 和迷 失 略 符 ,徂 我爬 起

浪 9而 我 只是 亘 浪 中的 一 朵

聚 ・叉烛 烛 地 前逍 ˉ— 我 就

谀 丬1°

睾 半 ,雕 别 ,箅 了吧

!

适 漾 ⅢJ到 洼 新 的 世 界 °

~龃 蔓糇 踟 ~

33

● i

●亠

lf~ 瀵

明

Chn H° ng

Mn

s5 Bukit Batu, Kulai,

No

Johore 圭 锶戾

友

融

◇

言 ‘秋

鹬鳓

觯蚋 冁觯觯 ∷

攮 镶

攮 蓼 攮

麟 麟 囔 蘩 镩 攮鑫

全

千

◇

◇

陬

◇

常 ∷需

不

可

◇

◇

{言

◇

忘

◇

雾

秀

〓 椠〓 ◇

缜

◇

|

◇ ◇

文 /gl

陬

Chin Woon Chiong 扭迅 ,sedm砥 N/V,

N。

Johore

同孳们 :人 生是多 ll的 急促 9鹕 瞬固 9六 年 的同窗生涩已面 铹燕分聚之除 ° 但癞 :褚 君不要别雕雨冲淡同犟乏圃的友情 更灏 :儇 大的母佼———竟中 「永垂不朽」 「禹蓁熙疆 」 r・

hP。

34

杩 类 陬

唧鹬

攻胃 Kion

Mui

、 、 帑 奄 、 映

Ton

No 121, 小汀ain R° ad, Kulai, Joh。 re

蹯

〓 ∷ 门 ∷

瞒

光 隍 似箭 ,鹕 UFl PHi,我 肥 就 耍 罪 桨 了 宰 絷 以後 9能 够 升寮 的 同孳 固然 是 很 好 ,徂 有 些 家境 夤躬 的 同 Uri,不 能 再鼹 膻升 擘 ,邺 上 就 莱 之 途 9遣 也不必 篇 此而 灰 心 ・俗 薷 就 ∶ 「i吐 曹就 是 -田 大 擘 」 ,只 耍 自己能 惠 心 努 力 去 自修 和 擘 耆 9将 来 必 丿 ¤淙 也是 能 舄四 家 蔽 旮 睾 聚服 路 ,成 感禾 采 陟 /「 Bx」 主 人 窈 ° ,

00000o 隰

惜

喜

Ton

soy

Hee

Lee pineapple Fac饣 0ry, 8务 n/s,JaIan scudai, Johore Bahru joh° re 硼 牧 类 起 ,兮 後 再 山聪 不 刭谴 謦 的 蔽 罂 竟 中永 刀刂了 ,今 後何 去何 r/,同 卑 们 不 要 孺迅 去而 悲 锡 9囚 瓮 美 好 的 前程 正 等 着我 们 去筝 取 典 劁造 。 只 耍我 fl铿 得 LL现 赏 的考 蜘 ,努 力 ,勇 政 的 奢 斗扌 有希 肇 °

00◎

ooo

陴

紫 清 Y¤ p Cheng N。 20, Jalan 、 Ic1drum, Johore Bahru, Johore

Ton

在 遗溴 有早桨泓 我览得 三午 是 多瘿的 漫辰 。 然而 在早棠前 夕 我 叉麂得三年是 多瘿 的窥 促 ° 同率碉 在 卑桨前 夕 删愁眉苦臌 戥们 瞧在逼 濉别的 片刻留 下笑容 35 ,

;

,

`

fl~ 文

锦

陬

秀

珍

Ton sievv Ching

Ton ^"ong Khen9 No 12C, 9'orong3,

57ˉ

Kulai, Johore

章

Ton Hong Chiα ng No 37,Jalan Landek Batu,

hore Bahru,

Ccntury Garden,

J。

艹面

◆

凰

CI, Ja1an serai,

Johorc

◇罗 术然 辍

陬

同璺 惘 !肛 舄 睾蘖丽傍

Johore Bahru

愍 孩耍

徨 ,莫 瓮别觥 而悲镌 ,我 们

以 勇 敢 的 微笑 。

懑 以孜孜不俗 的好雩精 lm9

迎 倏 瑰 寞所 鼯予 我们 的

向光 明的前 程迪避 。

挑戳 。 而 不是 阴着眼睛 高 唱着 失 意者 的 悲歌

36

!

^・

`

'∷

∴

∵螓 薮 蛮 ∷埯 埯

・ Ι飧

^∷

来

隰

王

簏

划 黟踯踯蛐觯觯舳罅卟η门 ∷

攮 谙

鳗鳜 麟 鞲 褛 淡

鳜 豳 璩 蜂

攮箩 罅 穰 △

躐篷 觯

￠

天

限

符

置

成

TQn Thion Roi

Ton Geok Loy

No 78,Ja an Trus,

19^ Jalan IthmiⅡ Beatia

9S, Jala^ Bukit lvfeldrun

Johore Bahru,

Johore Bahru,

Johoro Bahru,

Johore

Johorc

Jobore

早 茉蹴 阜 桊 ・怕 仟 颐 ? 不”囚 舄・ F半 而 苦 掇 ,氟 核 鼓起勇氟 促

!Γ 刂 前逍逛

守越 速 越 妤 走 吧 !走 彳

!

9

Foo Ah Ju。 n

我 猞 不 得 濉洲 娜

嫠 度 花落 畸

然 而 我 必钿 册 阳 弥

懈 肷 叉 目起 ・

逍 渊●匕叨的 前 途 去 有刂

六 年 之 {Π 聚

,

瞬 恨将 亓酣

,

,

在 那 遘速 的 她 万 ,有 着 一 -

钓 燕 各9煦

芙 lti的 芈 脚 ,Π j待 右 我 佃 士

自此 靴 相聚

创 ,「

亻 n颐 人辰 久

o

`

,

,

,

干彐Ι丿 k卿 娟 °

37

风 莛 符 Foo Lin Fong Xo 87, Ja1an Trvs,

Joborc Bahru,

Johore

镛∷ ,

同单 rl,卑 半了 ? 篇 f瘿 要 凭堆蘖而 感刭氍踟 悲惕妮 ? 因角 ¨¨¨ ♀ ? 同擘肥 衩 我俨I拿 出l垦 定的勇氟去迎接 邪 茫 茫的将来吧 l

●

焱

◇

◇

◇

舆

福

黄

◇

姘

Ng Hock Hen9 C/° ,Chop

Huan Hua,

观 m沁 ,J祉 an scud加

:a璀

,Jo∶

∶ ∴ ∴ ∶ ∶ ∶ ∶ ∶ 掾 ∶ 着扛艨镨的鼽 富酮 歌的最後一佃音符泔、 P/l滑 落恃 ,我 或静鲁把感情的眼源鎏抹在避 锈的叵l臆 袒 9凶 底我耍和藕爱的 同擘 lll就 再 旯。 前迪呵 !那 在 +字 路 「徘徊的迷途者 ° l枷 i台 的崴 月俚 ,又 有 多少涸落 日的 ± 在渲 悲 。 茹首 ・ i

|∶

◇

◆

◆

◆

黄

◆

◆

全

VVong

Kim

No 48, Ja1an Gclang Patab, Lima Kedai,J° hore

~~

她 惘

腑

丨 微 友

38

矣 微

别我

嘁 臃 礴 噼 〓 岫

向

彦五

人s

-

笑

挥

别

~~

。

仕

黄

海

Ng see Hoi No 26 Jalan Da1u Tah Ah B。 。n, Tamp。 i,Johore Bahru 皮瓿地 ,毗 i而 立 下宏搬 ,有 志 踏人 文化 同孥 ,以 「衤海觚滥 」的枯亓 ψ.旎 心 ° 9充 的孚召 臂 自己 llVl l的

踏人币l龠 工 作的同肇 9我 惘耍 以熙 畏的 枯 m小 ,步 汹此 ¨ 段崎岫而 tP辰 的逍 路 ,篇 生 活lIJ想 禽斗 ,努 力 °

'ˉ `◇

蹶 鑫逻 巢 Ⅰ

∶铲奋鎏

'^`◆

黄

`'`◇ '⌒ 、

鲎犟

茂

Wong MeoW Kim Ja1an MaJhs Temp砬 an8saleng N/V, Senai, J。 hore

蹉跎了六年 9得 到的是些什颐昵 ?六 年 来的卑舀 ,我 算是失败了 °然而 ,不 要紧 ・ 「人只耍● ,於 求贺 ,他 就可以不断她改逛 自 己 9便 自己有所不同於青 日J° ,

攘 廖 鑫 皤

猝簸 禳 一 畲 ∷ `

黄

ˇ

祝

◆

`'

成

Ng Chock sen9 LEE PINEAPpLE C0 LTD, 8垆 m/s,Jalan scudai,Johore

9 3

一 ∷ 夂 ˇ一

∴〓 纛裰〓 郯一“丶一∷〓 矿 〓

眨

〓 埯 礴 槔 壤 嗨 囔埯 嗨 蹿 俾 △ 禳 馕攘埯 魔 壤 埯戤 ∷ 镩∷

〓 冁鳜 赧鼬舳麟岫蚋槭∷睇锇鼬郫猝麟 赢∷ 聃螭臃蚋一

鳓鼹颥溥利嗨

-◆ -◆

嫩

碱

最

桕

虎

至

今

将

淼

去 °

勰

愁

自 古

有 ’

但

颇

柳

青

最

,

o

Ⅱ∷

∷∷ ∷

∷∷ ・ ∷ ∷∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷

一 筢

蹰 黠婴 婴铫婴婴 嬲嬲鹦鳜甄叫哪⑨昵鬣翻删

曦

贻 皤 翮 鹬 鼢 镯 鲫 鹬 黠 婴 黠 黠 黪 黪 罅 鲫 鳜 蟛 ∷ 镩

立

Bahru,

黄

No 1ˉ C,Ja1an Ah siang,

我 俨 不 俚 萎懂 得 封现 箕 9

舆

Ng Eng Hing N。 4E,L° r。 ng2, Jalan Ngee Heng

Joh° re Bahru,

Johore Bahru,

Johore

Joh。 re

Johore

不 漏 ,我 们 m须 加 紧牮 留

文

Huong PeI Voon

Lik

No li,Jalan0uek Keng, Joh° re

培

厄 一

Ng κoi

苦 ^

苦 ^

家

忘

韶

背

後

努

力

而

前 °

j/币 努 力充 臂 自己 ・以 lg封 耐 鲁⒋ 桨能 苜 献 i日 自己 一 丁 黠的光芒 °

40

9

∷∷∷| ∷∷∷ ∷

`△ `〓

攮 簸 薰 镀 蕊

15,Jalan Tienhan, Labis, Joh° re

舻 攮皤 豇 ⒋

禳

芟i

Wong Chin Mock N°

磁骧

鑫 ∷攮

^黏

扌 镶

^药

曦 媾 群 鼗 簿 瓒 寥 ●

撄

`亩

碡 ● `‘ 碡 甘 ‘ ,

￠ ● 俺 衤

全

啷 螂 ⒀ ≡ 咖 ≡ 〓 心太 〓

`蛮

$俊

^’

黄

簿 嗨 姘 ‘

馕 冁

,支

Johore

攮

Ι 诲 絷 攘 攮〓

貅舳〓〓〓 体一旷

,—

K】 uang,

蓼 夂 △ 丶 奋 裰 每 ∷

Jalan Kahang N/V,

攮

攘

意

Ng Meng Yi 26α

脍

d〓

〓”〓〓

明

● ・ 灬 ・・ 〓 〓 ∷● 〓”汴〓”艹一〓一 〓〓〓〓 卜 ”〓飞〓〓 ∴ ∷ ∷ ∷ 〓〓舯泗铲灬〓一∷一灬 〓 〓∴心≡←∷〓

∷ ≡ 一 ” ≡ 嬲 冖 一 戊 麝 躞 黪 黠 髁 髁 睨 貔 鹘 郛 榔 ≡ 〓 〓 ≡ ∷

∮薮蘩

黄

锸鹰 鑫

黄

瑷

祥

Wong Kkη seong No 5衽 ,Ja1an Tampoi, J°

hore Bahru, Johore

人之 大 敞 ,奥 姐於 他 自 己 。

世界上最 璐忘 的是 自然

六 年 前 倡逢 ・ l窗 共 倪

,

的美 ∷ ¨ ¨有鼯能增 加 些美

六 年 後 ol醚 劈 燕 分淼

9

到 u界 上 去 ,走 人便是 天之

鼹 我 锕 永 嚷怠 肩 日子

,

缢了 °

不 因 ￡刂觥而 填 淄悲 仍

,

但陌 日後 能 再次 相 逄 ・

`△

△△ ∶i,∴ l艹

Ⅱ

Pan Dan

∷ 戋⒌椠

∶∶ |

∶ 亠+・|丨

襻蕨

龊群 麒 ∷夂

^氵

光 κvVong 犭,Jalan Ta∷ m Poi,J0hore Bahru, 郭

No

△攮 蕊

松

Quek s° n9

Jobore 斡 !钸 !筛 !i.是 哐桨的 钋拌 9仵 荪 j' 我们 :丨 堆 桨了 !J用 我们 嘹完的 歌摆 irk迎 它吧 !不 耍 瓮胼旧刂 而悲拐 ,相 逢 的 臼子逖 多 着 u己 ?ll後 ,llurJ孽 们 一 略 Fl夙 。 :

*☆ ∷咖 揍 簟 攮 搴 囔 簟

∵碜 蔡 蹿 ∷ 1I1.簿

●麟 麟 ∷镳 键 锋 |礴 舛 k, ∷ |镎 |镩 镶 簸 奄 ’ |∶ I|9麟 茭簸 攘镰 |●

IΙ

9Ι

,|IIΙ

|钅

麟 麟礴 缭鞲 傻 麟 鞲 鼗 曦 蔑 ・ ・撺 辚 臻 篮 ●彳 麟 接 裤 ●

★ ☆ ★ ☆ ★

陵

北

域

Lock

Pok

sing

N° 30, RTain R。 ad, senai,

奋 寰 芟觯 蜂 镶 彳

Johorc

磁 蜂 箩、

锋 镳箩∷ 飧降 窈 99‘●搦| {

畚 鑫 曩鹘隼 奋 菝鑫 篝

辨锋 I|| 鬻鲜臻 烙舛 烙 簸 烙 1|i

{ |

`||k时

|

岷 睑肾晶f綦 蟥 缟 莳薨夫酽

芎箐望 蹄 舱 魇霭 全罨叠 辔昊贡菡蔬葫磐蓄即

∷ξ鲨曹吾昔售青莓叠各首叠窜帚蜃鲞煲 ∷ Tξ

l

★ ☆ ★ ☆ ★ ☆ ★

莳

全

水

Hee Kim swee N。

15,Loro^g5,Tampoi,

Johore Bahru, J。 hore 人生 ,老 耍 在 J/,擂 沾荡 之 大 海 鬻 F.W一 橥 痫舟 9是 姐 半 莴 苦的 °llL有 -捆 一 楷 她摇 上 去 `逼 扌足 我 ,l熄 蔹 追 崇 的 日lul。 苛 隹们 ;"l有 逼 漾 不 胆怯 的人 ,方 能 刽

,^美 好 的 人生 °

^3

子

彭

彭

光

中

曾

掸

繁

崇

Pong Chee Kong

Pee Tong Fee

Chin Fum Yoon

No 25, JaIan Mersing

N° 11ˉ A,Jalan Vl/ayang,

No 5衽 ˉ H,Jalan senyong

△ema1uang,

Kota Tinggi,

Johore Bahru,

卜Ι crsing, Joh° re

高 中 睾蘖 了 岈 l高 中

J°

l‘

浸 晨 的 ≡年 9孪 些 什瘿

,就 晨不 晨 ・

田想起

9

9

心中肌限的裒愁

同擘 们

一 明手 塾 的 嚣 ,今 年是 lE茳

Π今务 iHL分 淼 六 午 同省 ’次

出mi的 晴侯 了 !但 是 ¨¨ ¨

相逢 伺峙

我 所 得刭 的是 什麽 妮

知 耦 上之 九 牛之 一 毛 ¨

,

?得

些 什 瘿 ?溴 有 9只 有邪 一 片 的 空 自 9吾 不 敢立 下 侵芯 ・

耐 短 不短 9但 是 如 果我 丢 孕

ln,在

Johore

埝 意姬忘 ・ 刀刂出 钅

!

=年

hore

!

?担 厥 後鲁有期 °

!

…

44

希 挚 寅 地 否 斗 ,劁 造 另-倜 新灭 地

鹬 蟋鲫

鼹玄 |攮

|拶

‘ 甄

:鳙 Ⅱ

曾

妹

菊

曾 Ch¤ ng

Chiong Keok l,loy

瑞

洲

svvee Chiew

曾

娉

婷

Chen Peng Tien

No 3o,卜 顽ain Road,

N° 3A, Ja【 an RIoldrum,

Ku1ai, Joh° rc

Jobore Bahru,

Johore Bahru,

oh° rc

Johore

旬刂矣 l母 校

人熊 tl 岵 光易逝 ,冥 丨

,

9不 辰 不短 的 六年生活 ,就

,同 耶 惘 ・

耍黯 束 ,跄 然我 们的叨翼 未

9各 奔 前 程

lL分

兜 ,但 人各有志 ,您 赢量 去

澉

狻挥 我惘 的芯向 。

,

恭耐藉位

o碑 前 柠 似 锦

scudai,

宰桨 於我巽常 孪静

9

"∫

再 旯 丁 !敬 爱 的 颔 辰们

罪 桨後 ,各 自劈 i

1⒋ H,5m/s,Jalan

!

45

我只蹈 同卑 r9是 畴代的 桁 Tlj者

,

而不 是 黑暗 的附 省物 。

∶ ∷|0亠Ⅱ△冖△△|Ⅱ 0叶 ●●;0t。 i0FⅡ 宀)|b,00Ⅱ i,00↑ ∶ ● |扌 |9、 ‘

0ˉ 犭0”00`

・ Ⅱ 亠 :0● ● 0ρ Ⅱ00‘ 、 0狎 k“ 秕 000‘ ●●k|卜 )‘ |iI0七 珏阝下I7t厅 谬甬 ^)●

`亠

∶ ∶ ∶ ∶ ∶ ∷ ∶ 1∶

∶ l∶

● |^Ⅰ:∷ ∷ |Ⅱ ||● ● }∵ △ ●I● ||● ∷Ⅱ氵ⅠF|’ Ⅱ~△ lr|Ⅱ |∴ Ⅱ

I^∷ Ⅱ △ ∷∷ Ⅱ|0iⅡ ∷●△Ⅱ¨ △0△ ‘△i“ Ⅱ 9t∷

=9|●

=∷

^'●

I●

Ⅱ(※

'I9,iⅡ

Ⅱ Ⅱ ∷ ^Ⅱ

0r● ‘ △9^Ⅱ △o∶‘ |●

=0Ⅱ

0‘ ‘艹

;、

(C孔 三渐

〓F一 〓 攮褊 攒攮 鞲嚷

婴 婴 翳梦 ∴ 镳●

=i=I亘

:E￡ EE∈ I￡E豆

彐 Ξ EⅡ Ι 臣 丑 EE≡ :Ι EEΞ 1 Ⅰ Ξ IEE王 三 Ⅱ zE豆EI匚 Ι Ⅱ ≡ 置 E亘 IEEEⅠ Ξ Ξ r∏ 置 口 Ⅰ

1,l+・

巨 忑 E2JΞ 王 Ⅱ ]蚕 Ξ FΣ Ⅰ IⅡ 圣 ≡ 1冱J≡ Ι

ˉ ● I攘 °

・簸 碜飧殚

|∴

|1溘 :犟 :。

裼

建

民

埸

|鼯

俨i∷

子

蟠

鹘

麟 、

螽奋 ∴ |凶 ∷ ∷

`

簿|

滋

i厣

∶缚 媾 、 ,奋

禳 ∷

'媾

滋

|噫

源

世

萘

Chuo

莳

see

Yon9 Kion lvleng

Yeo Chee Guon

No 100⒏ A Ulu Tiram,

49, Kuala scdi1i Bcsar,

Lec Pincapple Co L‘ d,

Johorc

K。 ta Tinggi、

8; m/s, JaIan scudai,

Joborc

Johore

在 卑柒 的尾 谬 中 9我 汝 有特 刖的 鬲耍 静 ,在 渲 娌找

流水 赕 勾光 除 ,l,匆 「

咦 !怎 瘿 我 卮 朕 怏 就 堆

9

诮 了六 年 9刂 擘生 涯 ,决 耍

桨了 ?

毗各 位前 途 煞 量 。

艏火 了 ° 寸的 但 我 艳 不 龠忘 怏 父 丿 戕培 ,色 不 台忘 韶 庾 腼 Ft友 。圊强 ・ 的 教 雨 ,我 必 须 狻 ・

,

拿 出坚愠 的 级力 9lu接 再砌 灿 踏 山那 光 明忤 镧的 前 杜 n仃

!

H萜 利 。 Ⅱ 瓮帝〔舍。 日 !敬 受 的狮 友 惘 再 合Ⅱ 冉 见吧

⒋8

!l●

大 的 母佼

!

!

槲 〓 龈 瞥 蝌 觯 豳 懑 幛 镶 觯 臀 驷 蟀 椰 榔 搦 唧 渖 呻 幛 罅 ∷ 螂 螂 螂 螂 鲷 鲷 螂 龉 蹿 砷 神 绑 蹿 粹 ⒀ 砷 螂 罅 ⒀ 罅 心 觯 〓 罅 蚋〓 邯 郊 冖 渖 嗨 蚪 觯 罅 罅

`∴

嫡 扪 撼心￠一一〓〓灬心 觯蚋雠 冁觯 ”d砩峥罅诲 ∷ 抵沁巾一 一 ∷ 醣罅觯聆碱 〓 〓≡〓〓〓∵〓∷

飧 9∷ 裤 甯 ・ 鞲变 骧 麟 蜂 藤 拦斡

缏邛 月

翟

Choi Koh Choon DI5, Txangkar Pu1ai,

l黄

髑

刿

teck Yet Lon 7、

Lieˇ v

Jalan Landak Tingga1,

Jobore

(氵

en饣

可是 我 lI舳 在 lT的 嗄 抱 六年 °

’

9'衤

镳鑫 簿 魔 攮 埯 熔 ・

9撺

∴ 撺 碜∷

追

舆

Chin Hin

No 4△ 42, Jalan Bnru, ^ohsin,

J°

hore Bahru

营 办犯了错 il9不 耍惘

去 了 ,凡 不 厩 lJx自 己的

。 L具 致 歌之 山 然 回 lHl,瞧 聚。

一 LTJ都 去 了 9那 舅 宁 9邶 蝓

宽 中 !郄 ,llL然 不 是 我的 9

|茭

KG Ungku公

ury Garden

∶ Johore Bahru

爱人

||蓬

`麟

舂

No

鞲 甄鹚 漤 Ι黄 Ι黄 蓬 黄 攮 ￠ 篾

,然 饺 向前 看

`锆 歌是 智慧

的 髁程 ,遇 去 已觚 可更改

`

在 此 刻别 雕 ・

将 架的 仍能 篇力 9我 们所 得

怎不 翕 我 抻 下 -lll眼 源 ・

到的 最好教副 ,静 多是/「 我 lli的

错

q典 t・

失llV斗 擘米的

9

遇 丢的 错 秧便是将 架的 智慧 典 成功 。

^9

在 平 t+上 打 渍的 .d馆 。

∶△; iiⅡ

∷众 ÷ ∶ 匆∷ `` i艹 i|

∷Ⅱ X

|

冫 ∶ ∶ ∶ |∶

餮饔

撵襻磁 攮 攮 揍

N。

v

Chee

猞

Foh

10,L° rong 1,Tampoi,

Johore Bal、 ru, Johore

酊 夂 谪 《 ∷

禅 ∷ ^

自

Loˇ

攘 巍亵 鞲 簸 △ 镢 碜 ●

|9

劐

籀 砉 是率 舀各 踵 单 敲 的基 碰 工 夫 9不 管 屮 孥 Fi的 裎 度 多 高 ,也 不 旯得 全 能 逄 用 圳 将 栾 你的 R/桨 上 而 ;但 适 芈 卩 H± 本 nJ单 拙 ,是 现 代 人 最 但 儒 H・J做 人 方 法 ,必 须 具 有不 lpn。

祭

麝 鳓骺

雠糗

畲 醐 颥黠婴婴遘 澜 孥 犟簿蘧戚

鑫爨 犟|蓄 潘

△ 廑藜

-△

廖 Liovv

△ 埯 谲

N。 1・lG,

永 癸 Tong Fott

Jalan Abdullab FahtaIir,

Johorc Bahru 本 着 天 ll雪 壳 服 睛 `泌 物乏 篮 的 顽 ll。 肯 思 .l,敢 而 +l现 宵 ,lFJ穿 Ι 旺懦 假 而具 ,lFn r盯 B炉 巾 ljJ人 们 ,邪 将足 lL您 -生 哿 殂 lTPj璧 ‘ 似 甲 杖 八 九挈9的 k踢 -舣 允 满 勃 力 而 温 嗲的 地 万 ,耠 您 员 梨l梨 汁股 膏 H关 的 生 活 讧 |l ,但 U刂 以 篇庹 "告 刂都 存 自己的 于袒 ,别 人什 l.9F 都 不 行 ,世 界 没 自 了 自 「 ~,她 球 就 不 帕 。 ,

黪

l

∷藜

====◇

廖

LieW

其

光

Kee Kong

No 44,Buki1Batu,

蜮∷ 驶群 ∷

Kvlai, Johore

= 骺 掇∷ 鹦

◇ ====

∷ ∴

k

水 辰 oll,流 丢 不 回 颤 ,就 像 我 们 的 卑 阙

,永 速 /● 止 休 °同卑 们 !,,力 吧 !别 角 了 卑 桨 而 lit低 了粤 留 陆赭 °

51

・翳 攮 曦

∵v∷ 鳜 ∷ ∵∷∷∵丿

篱

dHl

英

綮

郯

惠

光

鄞

Cheng Eng Fott

Cheng Hwee κvoong

No 13,Lorong2,Tatnpoi,

No 68, Jalan Beringin

Joh° rC Bahru,

(Mel° dies Garden),

Jobore

Job。 re

小

嶷

Toy seo Lon9 N° ,12,Ja1an

sicw Nam,

Johore Bahru,

Bahru

Johorc

擎龈 做-架 缣下的野 伐

所 有的美德的 名嗣都是

帖 澍描不住踢光

,

抽象的 9只 有行勤 附加 上去

礁石 阻 不 了激 流

,

扌燮 得具锷 °

灏 大 家都 是 砒 胄 上 的 踢

,典 共逢迦谳 filg,腧 取 别人

【 光舆 澉 流 ,舱 予 人 惘 带 来

的擞心 ,+EL胚 被 /f人 所 鄙粟

9不 皤做一朵受 恩惠的蔷薇

l

暖 ,冲 去 -0I ng不 邛 °

生 命 如 奔 流 ,只 要 在 它 溴 有 休止 的 流勤 中 ,扌 能 保 持它 的 新 觯 Vll活 力 ,一 旦 静 止 9邶 就 意 咪着 腐 朽 的 嗣 始

52

鹬婴 鬏 鲺

建 鄞 Tee Ki。 n

生 sen°

No,5th ms,JaIan Tebrau, Johore Bahru` J°

h° rc

卑 桨 了 9悲 ?愁 ?不 抬 起萌 laˉ 朔眼 看 着 勰 圆 山河 ,看 看 痼 圜的 -切 grl朗 吧 !怀 的 心Ⅱ 匈 ,去 刳 殷新 的 生 活 。 耐 画的 霪步 ,+F新 的 -代 晒 :不 久 重 兄 ,在 生活 戢 埸 上 柔的 卑 弟 妹们 ,蹬 上怀 们 的 「 老 大 譬 甲 :竟 !

!

,

!

,

~~~~◆

◆◆ ◆~~~~

簿

潘

Phuo

曦

磁鹰

期 κee

浩

Hon

No 32,Ja1aⅡ TaⅡ Hock Nec, Johore Bahru, Johore

力,磬,就帚 僖 翡 蹩 哭 萋 鑫 褥 犁 贾 鼍 慈 絮 耄 擘 篱 ° 所以 蔬者的 下埸最 nJ嶙 的

~~~~◆

◆◆◆~~~~

顺 南 Lee s。 °n N。 m No ⒌G,Jalan Lekas,

曦 麟 鼹 攘

Johore Bahru, J° hore

;i∷

"η

,!η

I廑

L"门

ˇ

门门门

:∷

● 一

∴ : ∷一

啜

门 "门 矧J

k戚

・∷ ¨ ∷ ∷ ∷

〓〓 钔 ∷ 肛 〓

'〓

冁 翳 鞲麟 攮 藕 ∷・ ∷嘹 嬲麟 簸镬睽 芟 ∷ ¨ ∷ ’

捧 ∷睥 ¨ 卜 卜

∷ 〓 ≡ 溜 ≡ 〓 ∷

瓣 攘 镳 冁 冁 藕 ∷ 麟 ∷

犏 Ψ〓 〓〓 灬 ∴∵〓 〓〓 ∷ `∷ 醉卟舳”鞭 ∷ 〓

婴

觯 麟

簸 鳜 骧 攮 囔 攮 麟 俺 篝 煽 莨 〓麟 宙 薰 镳 攮

黎

来也 级级 丢也绍匆 , 人生何 旋不 棺逢 , 六 年 来的卑 校生活 fs如 流星 -股 -两 。 而逝 , 挺 起胸膛 ,踏 人 llt鲁 去 刽造 -番 IE ,

,

r△

53

i

lJⅠⅠ

=ft:三

F∶

二Ι 二 Ⅱ

=Ⅱ

Ι Ι IΙⅡ 互 正 E蕊

i11Ⅰ △Jil iI:Ⅰ IⅠ I△ 二IⅠ二二三1∷ Ⅰ

=画

旺 匦 衄 Ⅲ 孟 岙π Tˉ ¨

△I铷 与△宀、ˇ祉

J+工 t∵‘电△J氵 “ ・ 醑

J△ 十‘亻(t隘 贷 扌讦

:Ξ ≡ 匦 面 互 忑 猛 亟 里 勤 正 醒 画亚 墅 堕 匝 匡 霆 巫 盥 里 圈 狂 缦 塑邂 塑 堙 逻 匣 豇 皿 霆 觉 巫 垩 Ξ 扫 塑

Ⅱ涩

碜 礴

镩 瓣

鼹

攮

礴

簸

攮

篮

攘

簧

键

群

键

攮

薮

蔑

攮

撺

键

芟

簸

盔

撺

蓼

奋

攮

攮

￠

锋

镶

埯

夂

`∷

△

舞 露

簸

攮

访

攮

审

降

奋

攮

赞

藤

衤

奋

畜

接

夂

攥

,蔑

宙

衤

蓝

k禳

蔑 〓

碡

奋

攮

薮

奋

攘

滋

●

埯

麟

薰 △ 搦 镳 嘛 ∷访 熏 簸 埯访 ● 禳 ∷ ∷攮 镩 钅 △ ^攮 箩 蕉 莨 ●键 裨 攮 ● ∷ ● 鑫 |`夂 禳

鞯

晟

箜

Hon Fong Fong Lot 331,Jalan Ahad Kampong, Ungku Muskin,Tam poi, jobore I;ahru, Johore

闹 戒 ,一 旦 分潮t,各 介 向 前 h∶ `教 △ 人 如 J不 有钬伙 靴 之 情 。 "六 ,天 下邶 有不 敞筵 席 ? 仃 然 Ll勿 篇 别 雕而 悲 擤 腮 角 前 途 狡仃 同飧 亳 找 生 lr中 的 桀趣 吧 ,

,

1

・

9.镶

镶

∷

—

●攮 馕麟∷ 礴 鼹蘩

鳜 ∷ 黼囔 ,

攘

蠊

夂

嗲

蜇

曦 鼗窈鳙 攮 麟麟

瓣

鼽黠

攮

礴 攮

攮 攮 璩 缭

簿

蕨 茭

^

撺 镰

|奄

瓣 簿

$攘 蕨嚣

∴访 皴

0000000

.・ 瘢璩・ 鳝

∷ 一 冖 押 槲 貔

鳙 攮攮

龈

soh

t饔 蠹 畲 :

。 攮 笾芨● |蜂 舞 攮 ∷簸 撺 ,Ik. |,9Ⅱ

Bee

Hoon m/s Tampoi,

No91,Jalan scudai,4荡

Johore Babru, Johorc 池中的 汾淬 ・随夙吹途 9起 伏不 定 。 今後 ・我 何营不是 如lL° 然而 ,义 有稚能 知逍戥的命逛 °

0◎

冁 簸 攮

雪

类

舞攮 麟 镩 薰鼙△ 禳 ’碜 嘹 璩

雁

Loh No 8,Jalan

,● 扌 食 ●

埯璩甯

,,∷

00

00◎

秋

喜

CheW Hee Dat°

Esa,TamPoi,

Johore Bahru, JohorC 今 朝 嚣 别 雕 鳃 言 胗 有 官 有 艨 重 桕 兕 再 朋 唤 蜴 歉 9

9

9

56

皙

丁

Ting

全

翮

Kom

Lon

N° I9ˉ D,Ja1an Ga【 i Batu,

∷ ∷∷ 、 ∷ ∷

singap° re 20

薮埸 Γ互 相 陶心 ,互 相燹镬 9百 相帮助 崇 高精耐 ,稿 好同擘 勰傈 °

自》

《》

王

ong N。

平

Pen9

自》

生

sen9

l04, JaIan Trus, Johorc Bahru

-佃 青 年是 否渣步

・决定于 他颐意不 颍

意 ,蚯 且 筲行不 贸行和努勤大 梁生 /.ri在 -ltk ,向 他仞卑耆 。

芟

闷》

创》

王

在

《》

德

Heng T° h Teck

婴肾

No 42^I,,Ja1an Lumba Kuda, Johoro Bahru 擘 lHq是 J~勤 擘典不吣 下 lHq中 得 来的 ,徂 鼯韬君肯努力求 璺 °

57

Yeo Y △

salen望

N

一

〓∷ ・

〓一 一〓

~'’

` 〓

o 3, JaIan station,

uang, Johore

泖 =△

∶

流 窳 soo Ngeˇ v 102△ ,JaIan U【 u Tiram, Johore Bahru

V￠

N。

禳 碜 ˇ 煽 ∷ ,

年 少

中 多

一 二有

短

的 邱

i|:!

促 所

.∶

王 ong

妮

?

创创创~~~`~》 》》

王

瑾

蓉

Heng

Jn

Yon9

No 3, Jalan 1nsa￡ , Larkin Garden,

Johore Bahru lll上 蟊溴有遣穰一逍矮樯

・,o0着 而义丽

仰踏她 9左 右稳安的 °

闷创创~~~~~》 》》

王 英 秀 VVong siu Yin

No 12E, Kangkar pu1ai, Johore Bahru, J。 horc 朋友 不 耍 意 卑 桨而 悲 镌 ,姬 然 现 赏 是 Jll悄 的 ,l「 鲁是 熙陪 的 。 然而 生 凭 改物 之髓 的我 们 9悠 孩 要llm踏 臂 J也 好 好 地 努 力 ,赂 多次 的 失畋 ,但 不耍 灭心 9找 们更 耍 愈 加 努 力 9’,J生 命 永速 H伺 出 美 骝的祀朵 。 !

60

珠饰

P

su

甯№

史

N° ,28, L° r° ng2,

Tampoi, Johore Bahru

我碉求擘在 一 起 9篇 了摞 索人生 的道璐 和纛求虞 理 ,我 们癃搐手龃肩 ,披 粗靳 棘的 向前遘遒 。

C~~~~~~~~~◎

丘

和

新

Hiew Hoh shin N° 5衽 ~C,

Ja1an Ah Fook,

Johore Bahru 将 来是 埸在的 ,将 来比现在更 有羲意 将来扌 鲁有意羲 。 -畲 汛一 ,

◎~~~~~~~~~o 丘

奎

兀

Hiu κul Ng° 丨 n No,】 ⒋ C, seng p。 h R。 ad, singapore

菖 你勇得 夔撵 沮爽 皓 更臆 改善怀 的擐境 ° -佃 人不懑做感情 的奴悫 鹰做克服瑕境的主 人 失败 是魍畹 9成 功是擘 黜 算求牛活的艇蝓 ,不 可忽 略琨 臂 韶 裁瑕境 及劁造 擐境 悠忍 耐及檠溉 。 ,

,

,

,

,

61

啸 泔 ” 轹 谛 蚋 砷 辟刂艹 社 卩孑:9了 ,刃 艹9t:t叉 F ⅠFTFt予 耳爿蹬|卩 剁翳i目 帚酐t鸬 欹了吝氵,安o≡ ⅠTF孓 了孑F阝 Ⅰt平 Ξ帚吊￠F豸 罚予秤甲露可弭否8乏 舜亏甲万t9予 叼FFTⅠ

i冫

=7FT亏

Ⅱ“ △●0∵iⅡ i●

"∫

!}Ⅱ

¨ ∷ i||Ⅱ ∷ ∷ Ⅱ△Ⅱ ∷ⅡⅡ△∷ Ⅱ(∷ Ⅱ∷△ / ∶

∶ ∷i州 Ⅱ:|● ●|,0``|.=∶ |=Ⅱ ● △

^项

:∷ 0●

、 …

洳 珀

扯 “

M踟

岬

)●0Ⅱ 咖

●,∶氵Ⅱ|‘|” 0啪 屮 “

^0・

峨 脚 帖 咐 钸 盥 槲 捌 幽 谶 邂 龃 龃 虫 盥 槲 擀 0t;氵 Ⅱ∶ 0∷ ∷ Ⅱ∶ 0△ rI)△ ● |・

=:△

Ⅱ●(Ⅱ Ⅱ∴△△CⅡ 六|△ △9i^氵 0||`0|△ Ⅱ心

扌t!● ∷Ⅱ:^Ⅱ 0‘ 9●

`0^∷

↑●∶ ●Ⅱ|0|JⅡ ‘,、

‘Ⅱ|)I△

`:|;0,i|t^^￠

^

``

∷

￠

∷

瑙蹰 鑫巢 :

Ⅱ 铲 ∴ 癫 江

・ ・ 巽

Kon9Hock Hin No 121,JaIan Kota Tinggi,

Johore Bahru, Johore

李

昌

紫

Lee Chong Yeon9 No 562】

, Jalal, senai

(stulang Laut),

车

惠

嘉

Lee HWeo κio l0B, Jalan VVater W° rks, Johore Baha1】

Johore Bahru

上 下古 今的傩人 ,他 们的戊 功 的

9a臼 井 孪坦 的

9而 足 畸帼

-lm人 怎 砝死 丢定搜 有 翮傈 9P・ l题

是 在于 他 怎 棣 扌生 活

他们 所以能 成功 ,是 因

篇他 fl知 逍 怎俅鍪俸 自己的

一 豹 扬逝 一

知慧 釉本能 ・

63

自信就是 成功第 一 秘袂 。 一 煲默 生 一

'

。

't∶

△ 〓△ 〓 〓

`|冖

丬心●△

李

红

漯

Lee Chee H。 ng N°

133,Vlu Tiram N/V, Johore B拉 hru

营觑歌高唱rt,激 起我蓠股的情赭 `是 悲 ,是 喜 ?有 觳知道我心中的感凳昵 ?

~~~~~矧

变攘 镳 攮 奋攮衤 廖 芟餮 k

” ∷

扌

∷ 攮 嘹∷

"”

蔑 奋

Ι 兹

舻〓〓≡

扌 备

铲 唐

≡ 〓 馋 邯 护箨槲啷渖鞠∷ 呤 〓 ≡ 馋 螭 啷 绑 觯 蠊

麟碜 ∷ 蠊 II钅

o》 ~~~~~

泗 李 Lee se°

民 ^训 eng

No l48,senai N/V, Johore Babru 光隍迥得员快 ,薅 眼罔三年又遁去了 在遣 三年中我 刭唇擘 l些 什麽昵 ?现 在骸 酬勰榆尉了 。 是米做一Ⅱ ,

lf・

eˉ

~~~~~《

李

0》 ~~~~~

朝

明

Lee Ch。 n

Meng

N。 46~A, JalaⅡ segge饣 ,

Johore Bah△ u

面 封 着 瑰 赏 去 llT决 65

-切

,

的 事 情

'

飧嘹蔽 攮^ 〓 `Ι ∷ ∷∵ι黟酊 〓 鑫

攮 攮

囊 ∷

镩 瘢 廴

鹬 瑙 镡 蛴 嗨 岫 蛴 黠 〓

篾

李

攮

玉

禳

全

粤 馕

揍 姣 廖 囊 埯 麟

李

全

生

李

搴

瞀

Lee κim Seng

Lee Hong Hion

Pineapple C0 LTD,

No 58,小 汀ain Road,

No 16, Jalan Yahya

NI/S, Jalan s。 udai,

Pengera,lg, Johorc

Aldatar, Johore Bahru

Lee Kim Y。 ke L e

O 8

1万

Johore Bahru

的

青

年

是

婀

我

一

辜

9

山 〓

生

向

要

孩

漶

禽 斗 ・

一 侗 人的坚强意 志 ,柠 罔精

在大扁 除中 9我 镅悟 刭

:

旦在 世界 有创造 ,有 鼬 ,不 亻

「我粥不洗 灿 ,薤 来洗她 ?

克服 任 何困靴 ,或 罂退任何

我 Pl不 抹窗 9融 来抹酋 ?J

璎弊的 力显 9就 是在 lˉ 病巾 ・也足 识 Π此 ・

66

骂劂— ∷ ・

禳奋 饔∷ 饔饔罗 |镶

"L〓

镩 △ 、

|￠ 奋 蟒 ● 麟 藤 键 撺 紫

k廖

衤

、

、

∵ —

李

瑞

1J

豉J

珠

李

Lee sWee Choo N° 19, JaIan Insat,

玉

Lee Ge° k

Ja1an sc1

Johore Bahru

Johore B适

之

敬

人

则

之

怛

人

・

则

自 慢

,

同 粤 惘

!努

崇

N。 5ェ ∧,Jalan

Kebun

Teh,Jobore Bahru

力 岈

前 面 就 是 ll程

炎

Lee Yen Υ。ng

N° 31,4古

Larkin Garden,

自 敬

李

!

l

唉 !卑 茉 了

,

在 遣 沮 辰的 三 午 奥 ,驸

努 力 nJ前 逛 吧

母 l/,盯 浸 及 同 璺 们 的 教禧

完 成 我 l+l的 癞 望 吧

舆 培 揍不 胳 感 擞 ,ntT。L母 饺 再 楼 再 励

,

髋 埸 光 大

,

Fv,古 反 商

67

。

李

霞

窦

Lee Bee Hup Xo 12 Jalan Untong, Johore Bahru 仁 慈 乃 征 脱 人 之 最 高 武 器 ° 一富

i

助一

髯∫ △

Δ

李

△

Δ

莘

Δ

Δ

祥

Lee VVoh Cheong No 5⒈ A,Ja1an Kebun Teh, Johore Bahru 光 幸 翻

明 丽 爱

在 在 的

前 招 同

面 手 擘

骆

力

前

毽

吧

9

,

,

!

V V V V Vˇ

李 N。

惠

畸

Lee HVVee see 3⒈ D,Jalan Ah Fook, Jobore Bahrv

僦使 你怨 在 人 生 裎 笈 致 成 功 9你 落 蔹 把 不 屈 不挽 甫作 心腹 朋 友 ,把 郡 frk宫 仵 肾 lll的 鼯 阀 ,把 蕃 惯 官 作你 的辰 兄 ,和 把 希挲 富 作 你 引霉 的 明磴 ° 一 燹 Jl生 一

68

李 篙 Lee VVon N⒍

喜

szo

⒊A, Jalah sali】 J° h° re

n,

Bahru

各 自踢 起生 命的帆 ・把懵舵 ,i/jL着 而毅 勇她 ,在 夤 大 的人 海锂 ,朝 向你所期窆的 彼 岸驳 去 ° -攘 湘一

羊

☆

沈

sim

ˉ × ☆

卡

☆

觏 遽 κw¤ ng Y° ng

No 9~E` Ja1an Kucl, Johore Bahru 人 的 -生 ,姗 兔遇 到困 鼾 只要我们 不向 Fi觥 低顽 o 那 -叨 的困 簸鄱曹被克 服 ° ,

冖 〓—

志 颐 、螽 曩愚 萋饕襄萏 :是

立 下 ∵ 倜 樟大的

●

一 歌 德一

★

☆

+☆

半

☆

何 光 獐 Ho、 ″ei Kw。 ng N°

I2, JaIa且 sCudai, Johore Bahr。 ,

‘ 镩 薮 镰 觯 森

先要廖疑 ,次 要查明 9最 後再头薮蹋 渲是大思想家惘 所必艇的 骤。 =lBl步 69

,

婴杩吕阒

△

何

碧

娥

何

朝

柬

何

馨

镶

Ho Peck Ng° h

Ho soW Tong

No 6, Jalan salim,

No 227,N/V,scudai,

7; ′ 1/S, Jalan scudai,

Jobore Bahru

Johore Bahru

Johore Bahru,

Ho seng Jong

c Joh° △

困觥 是 靓 ng人 物 值 值的 妤锱 鲁 。

顾 君作暴夙 雨 中的松 柏 莫 作l

ui室 囊的花 免

一 爱此 克 特 他斯 一

?o

,

窃

不

失

羲

速

不

雕

道 。

,

迫

何

〓 〓 一 一 螂 神 神 岬 峰 〓 〓 〓 〓

螂 婴』 ∷ 婴蹶 岛 鲫

刀0 彡“

何

明

Ho sCow Leng

Ho Meng Kwong

Lof,33衽 6,Jalan semP卩 dan,

No 12,小 汀ain Road,scudai,

KG lVIej dee

Johore Bahru

Ee Thye Choon N° 8,L。 rong1ˉ

A,Tam poi,

Jobore Babru

Johore Bahru

人生 ・

同单 杷

就 像 在 防 恿 的 ^l澍 :中 助t

不 耍 仙 困 靴 9只 耍 努 力

行 ,,|l火 逖 澌t得 逮 ,但 是 艟

向戽 J,什

不 吣 下 loq‘

,

,i闲

一孑1了 一

鄞 也不怕 。

艘 向 前面 一 楷 -桕 的 描 上去 9a丘

井外表 所 能 看 出爽

,

好 ,n伍 非 白己 儒 白己 而言

,

美

,勰 有 刭崔 的 旖 候 ・

肇 躅 ,"t不 在 lJ~或 敲 的好 舆 ‘ 1(°

71

宋

崇

盛

soong Yong seng No 4孓 JaIan Me1drum, Johoro Bahru ∶ ∶崇 l∶

:∶

9

只不洇 是到 了火 辜鼽的其 巾一侗 坫 而已

00◆ ◎◎◆◎◎◆◎◎

糸已

清

Kee Jt Ching No 821,Jalan Tamp。

i,

KG Ungku Mohsin,JB Bea14 人 生最 美好 的 ,就 是宫怀 停止生存 峙 也遗能 以你 所 剞造 的一 叨 ,儒 人罩服 路 °

◎◎ ◆◎◎◆◎◎◆◎◎

崇

具

史

Ng Yong Yo。 No 59, Ja1an Trus, Johore Bahru 氵 焉

如

往

72

年

年

〓一 日

丨

三

具

岳

昌

Ngo Yeh Chong N° 5,Batu Anam Road, New Vinago,Gemas,N s

疑 明稷

怏 查再

先 叨 次 耍 最 後 迨 是大

r}⒋

戋 扌撵

槲 鳓 攮擞麟

英

喜

莘

Goh Hie Huo

盯蚋岫岫ˇ

舯 濞 摔攮 麟 耱

No 5, Ja1an Ngee Heng, Johore Bahru

∷

〓〓麟〓

i

=====举

龉 螂 嵫 螂 略 呻 咖 罅 ” 砷 冖 蚋 螂 ∷

具

====亠

美

明

Goh M。 i Ming No 11,Ja1an Tampoi Dalam, Ungku 卜Ι usin, Johore

簸

罅

簸冁 簸 鑫

汐 有 同 情 心 仁

73

,羲 9是

,不

是真 正 的儇大 ~佚 名 ` 世界最 觯的井 泉 。 ~伏 名 ^

I芟

篾 茭

. .

,

β,Tampoi,

後 天 下 之 缵 而 檠 ・

~范 ll+淹 ~

怀 若 受干茴 9怀 若 爱玩 在

作

逄

Goh Chok Hong

Johore Bah扌 u, Johore

Johore Babru

△ i.薮

具

罔刂

罅 蟀心硌 罅〓

舻 篾

3⒋ A,Lorong

No,261,N/V,soudai,

榷 埯

婴槲 婴嬲猡

漠

Hg Hon Kong

Woo Ah Hoi

先 灭 下 之 夔 而 夏

∷ 〓 鑫 瑛 ・〓 馕 ・ ∷

吴

海

〓馕 ∷馕 撬~

∷

殳

〓

i

攮 麟 璩 ● ・

h—

∷〓廴〓 ∷≡∴一 岫 江 〓 蚪 矿 〓 ∷ 〓 〓 〓 〓 ‰ ∷ 〓 ≡ 〓啥臃嗨 丶”← 〓

筢~ 婴蝻 〓

攮 璩 ‘ ˇ ・∷

镩镳鳜 冁 薮群 瓣

吴

No 29 Jalan Ah F°

ok,

Johore Bahru

,

一佃 朔 氮蓬勃的青年

,

1o天 不能 噢 回来 9明 天,Eˉ 不

悠 营具有倬人 的塑想汛逮 大

襁省 。

的霭罔 目襟 i但 僚大 出于 zF

怀 能 有把握的 9就 是今 日

,

今 日-灭 9急 明 日丽天 °

~爱 碴生~

74

凡 9次 有 大里的 `日 常 的

`

具催的 工 作 9就 溴有 陲伺繇 激 烈烈的迎想事柒 ◇

ˉ ∷ ≡ 〓 〓 螓卟 啥 〓 、¨ 〓 谰一 ~・ ∷ 冖 邻 热 ≡ ∷ 〓

∷蜂 窈 薮 蔑 ˇ ・ 锸 碎 廴

搏 铲

磁 攮

攘

△ 攮

黪

麟 簟

L∷

叶

餮:

攮 攮 璩 豁髀

麟 鳅〓卟〓

具

振

贵

吴

崇

陀

信

Goh Ching Kui

Goh Chong shin9

No DH5⒎ A,Pekan Nanas,

No 118.Jalan Ngee Hcng,

Joh° re

郫 罔之 功 9贳 乎循 序 浙 避 9铿 久 不 煅 °

~梁 咨 姻 ~

L。 rong 2, J°

海

Toh Toi Hoi

hore Bahru

灿 球 是理 性 的 摇 镓

瘠

No 29,Lima

Kedai,

Gelang Patah, Johore

在 我俩生活的道 路上

,

,

可 是 人 俎 不 能 永速 生活 在 l+P

友 莳的 花朵 四季常朋 9到 生

盥俚°

活 中的 各角落 丢瘿 觫吧

`佚

?5

名~

!

∷ ∷ (1I,遘 蛮 ∷

。i

|∵

△●

No

们 丨 i皈

」略

’ ’自 ’ 克 一

再位 「鼯

赭 影走 逢

怙 背带 相

袢瘾

圳 卑 」能 前 耐 腓 同 濉 始 ’的 的

着着「 日後铿 钺 慑 鐾恨 何最铿真

紫 蕉 埯 ’

的 的扌 重

麟 攮攘 碎 旷

攘

雅 珠 κho。 Ah Ch° ° lO⒈ A,Jalan Ngec Heng, Joh。 re Bahru

夙

°

~~~~000~~~~

日 IJ

砣

林 im L

踱躔魑

平

Peng

31,Ja1an Hallmau Telap, Ccn1ury Gardcn, Johore Bahru N°

同卑 们 ,努 力 吧

!

如 耍 擎到 高 涨的 甲 幻就 要趁 渲 畴候 去 努 力 °

~~~~000~~~~

林

秀

Ljm siew

容 Υong

No 137, N/V, soudal, Johorc Bahru ^在 的 ,有 存在 ,便 有希 希肇是 附遛於 。 官 LT是 光明 °

:言 :∶

,

76

~畲 ,t~

馕锋初

⒀ ~ ∷ 忄 ˇ 宀 韩 热 ~ 酆 冖 ≡ 〓 〓 耦 一 ∵ 〓 〓 〓 扛 酝 饣 〓 〓 〓 对 肛 一鬏 叮 〓 一 ∷ ∷ 枷 弘 盯 抻 一 一 丶 夂 ∷ 〓 呵 黯 甑 瀚 卜 〓 〓 ∷ 新

麟陴箩繁饔畚畚:=i访 庙碡谳簸体煽镩粤 攮掩 麟麟攘镳键降 禳 ,奋 蘩 骧

冁 觯攘镩 | ^茁 蜂蹿 瑕

媾麟蕨麟蠛Ι

■喊躐繁罗猢糍嘁 蔗鑫攘鲈

铬辂￠ ■馕黪 :∶ ∷ 筢

-ˉ

∷

.碎

癖

・ ,・

降

…

・ˉ ∷i

碡 骧

巍熳鹘攮簸熔 夂 '

9侈 甯

兹

嬲

宙

鲫

∷ ∷ Ι 嘹

:∷ ,

s∷

ˇ

=

9∷

〓

ˇ

.--・

●攮媾・

ˉ蹿膝攘攮 ∮茹簸烙

`〓

∴ ∴∶ 婴 ∷9∷ .^∷

蜇Ⅱ

芟,

麟 取Ⅱ'

●奋:

林

永

定

林

攀

Lm Ah Geok

Lim Yuen Tin9 N°

亚

18,Jalan s⒗ w Nam,

Chop

Johore Bahru

8杏

Huan Hua,

M/S, JaIan scudai,

容

林

L m Cho Yong No 5⒈ A,Ja1an Kebun Teh, Johore Bahru

Johore Bahru,Johorc

擘 桨 妤比 雪球 ,i=B稹 越 大 ,如 果 竿 途 停 下 柬 ,就 鲁

融 碧 可以增 辰 道 心 9息 岫 茭

lr翩 是一 座簟碓

耸 -事 ・

而 肾歧就是湘陪丑庳 的媳/.l 《睚 英 ”

被溶化 了 °

亻 口知 行 事 llJ,莫 忘 向前 程 。 创史楷 臣 》 立志 不 坚 9稚 不 泗事 。

i》 闸朱 ’ 人 生 最 重 耍 的 孪情是 立 下一 佃 倬人的 志 lF^讪 /l心 士 穹 哥 ,匙

Fˉ

°

《歌 德 》

77

,

`富 勒 ~

螭 璃 攘 俾馕

成

萃

No 19,「 Ko灬 p0ig「 Pahang, J° hore

$●

← 矿 ⒈ 〓

^氵

∷● 奄;

〓

去 别?

濠

一 一晁

务

哙 年峙

鹎

一 ● 馕

光 〓一何

篾

∷ 〓 踯槲麒 嵫嵫嵫眼嗨嗨 渖 演馋一一“≡灬 豇 酊 旷 ← ← ←〓 ” 〓〓 螬礴

镳

蔑

Ι 藤

攮 襻

—

斓轳 ∷ 丶

・产

攮 媾 镩

蔑 攘

罅 仆 撺 馕 鼙 噙摔 Ι ・・ 忄 矿

撺

鞲 攘

獬∷ 礴馕馕撺簸麟飧碜藜燕纩〓盯盯帏∷

蹿

冁 攮 稗

〓 婴 鼷 槲 螂 螵 婴 蛐 〓 蚪 ≡ ≡ ≡ 噼 蛴 ∷

林

Lm Hwo seng

◇

◇

林

Bahru∷

不

画 映 ∷ 9

◆

◆

福

◆

◆

瑞

um H° ck swee 在9,Jalan Tan Hlok Ngee,

N。

Johore Baoru 同 鬃 lFl! 不 安 9镌 心 义 有 何 用 呢 ? 怪 歌 VE? 努力 吧 靓 我们一 起来 努力 。 !

◇

∷

◇

林

◆

置

◆

◇

◆

琴

Lim Ah K"m No 6,Lor。 ng2,Tampoi, Johorc Bahru 做任何事遇 刭困靴 晴 ,要 看刭成貘 9要 看到 光明 ,耍 提 高我 lri的 勇氟 °

78

林

漓

莫

Ljm Hong Mgy

黯钏眍

猕 淼躐 鳊 郫岫臃魏臃蝙 岷 谓牺 黜 〓 潸 蠲 鳙觏 魏踽

甄 潺蝠 螭熳 龋瞵 暇

No 19oB, s比 uIang Bahru,

Johorq Bahru

遣 霪 信 覃 譬 慧 辄 嵇 矍 筋 蜃 霆 螯 皆霎 属 锚 暑 诖~佚 名^

◇

◇

◇

◇

◇

◇

林 德 咸 Lim Teck sjng No 66,卜Iain Road,Ku1ai,

Johore

◇

◇

◇

◇

◇ ◇

→麟盯

喵芟〓 林 莆 祖 Lim shee tz° ° No 4, Jalan Ungku Puan,

Jobore Bahru

∷露冫 |

吧雠 盘

胰

镌 阻力

悲股和

夙

ˉ

的 多氟

歌程勇

°

帆

貔 前有着 一

却 就要笑 君

忘别 只徼 觑

〓 ∷

`叮 〓 亻 桴饣 ￠℃卜

79

〓鼙 礴

一麟

渖撺 ’ 埯 即盯〓 〓 ∷ 演苒餐郎蝌舳啥岷岫岫蚋舳嚷 一虮 〓 `〓 ∷

蔑蕨籼鲇蚋虮虮 岷〓丶 郫 貅 蝉 珉 确 嗨 嵫 嵫 蝌 瞩 嵫 嗨 嵫 嵫 蝻 邸 蚋 蝻 蚶 孵 蚋 臃 蝻 蚋 舳 揶 鼬 瘛 黟 觏 搬 帏 灏 鲮 螵 皴 躞 蛴 煅揶

喃汕 餐 〓〓“〓

林

鸿

Lim H◎ ng Joo

No

No 80ˉ ^, Jalan Larkin,

Lim VVee K"η

Lhη

9,Jalan Yus° t Taha, 】

Bahru

9

活在 u界 上 的人 ,需 耍

-份 蛐 桨 9更 需 要瓮窗大 人

?井 也

,

范 仲淹 曰 :「 先天 下之 登 而燮 9後 天 下之椠而 檠 。 J

羹服萜 ,不 然 就失 悼存 匚的 意蕺 °

80

1ˉ

振

茂

Ching Pou

F, JaIan BuKi1 Chagar,

Johore Bahru

辛萜 !功 名 乎 ?富 黄乎

l

在 生滔的疆埸 上前毽

林

辉

Joh。 re

Johorc Bahru

洒 申怀的脚步

绵

林

裕

先 天 下 之 燮 而 夏

,

後 天 下 之 芈 而 槊 ・

柯

淑

慧

洪

Ke shu Hui sa卩 it Chinese sch°

ol,

人 纸 志 氟 不 能 瓮

No

・

以 信 待 人 9人 必 以 碱 答

秀

獐

An9 sieˇ ˇ ∨ Vee

⒈Kˉ 2,Jalan Ah F° 。 k, Johore Bahru

9

洪

荦

Ang Ching V￠ oh

26M/s,Kulai,Johore

舄 煞 翅 膀 不 能 砥

逛

JalaⅡ

Kebun Tch,

Johore B疚 bru

同阜们

!

之 ,以 你 大 之 信心 待 人 ,人

不 要以篇 自己是最腮 明的

必 以 俸 大之 行 篇 笞 乏 。

也不娶 以孺叨刂人最笨 的

-焚 迪 生 一

,

9

蜒砌 别人就等 於椰嗣 自己 ・

°°

洪

踢

辉

Ang sek HWee No 59, Jalan Meldrum, Johore Bahru 酎人 世界 湖的蛐燮 9是 棋本的璐 燮 。 一Ⅱ ×

×

×

×

丿1是 口顽 上静 甜 9行 勐上 叉 不 臂行 9那 哑稚 一 酉年 色遗是 缴溘 °

冷

抑芒 谰

扫嗲

齄

⌒孬

店 夂阝铲

泅阝 办芦

^玲

^泠 ^斗 ⌒ 跸

狻

南

T¤ ng Chun Lon No 3,L。 r° ng l,Tampoi,

卜叮 ¤

Joh° rc

Bahru,

lu有 不 自滴的人 ,永 速有希望 ,永 建前 逍

!

一 督 迅一

枳 ˇ 伙ˇ 枳 ˇ 夺 衫 竿 衫 #

钎

光

铭

Hee Kwong Mn No 31, lNIain Road, scudai,

Johorc 睢 有不 自llVd的 人 ,永 速 有 希 墼 9永 逮前 逛

!

-畲 82

迅一

钎

弘Ⅶ

秋

莘

Hee Chew Hw° No 73, scudai, J° hore Bahru

明坜的 口于肭逝诅 去 助再烦辎殂 洽襁 o 姗 不能臂现 斋-般 乏前程 色不耍被幻 溅舆失敢 IF毁 自iL ,

攮 麟

,

.

^俨

∷叫〓 ∷〓 篮丶∷ ・飧

搴

∷

烙蔌

《0》

鑫 鼗 鼹 撺 攘 芨

. 丶 ∷

∷’ ∷ ● ● ・

,^∷

,・

螂螂蚋蚋鲈蜗 〓郫”“〓〓盯势卧△〓 〓

冁 麟 瘳

・

:I

∮ 嘹

埯珲¨

↓∷ 酊

曦 舞

髯

镰

・

麟 簸 簸

∷ ∷ ∷ 攘鼹∷ ∷ ∷ 蹿鬻∷ ∷麟 ∷ ∷ ∷薮 攮 宙 ∷ ∷

,廑

麟犟 蹭 噶

攮鞲 裨 |91||||||,|臻

《0》

煨 Ch° ng jN。

涸 Υuen

o

创o》

德

Teck

」39, Lorong 1, Tampoi,

Johore Bahru 减 月不口 ,晴 邹 如流 ,倏 忽 宰类之朋 已 ° 屈 姗 欣鹳澈云 哲 ,=午 初 中Hi涯 ・ t此 秸 束 °人生 ” j一 段崎崛 /,厄 路途 等省 咱忄 η。 糊 受的 词璺 :徙 今起 ,化 LLiJl宵 的夙帆 9去 追 卦人生 的 甾他 ・迎 接 ,ll,希 窆的 明天 。

创 0》

创o》

刘o》

馒

锦 榷 κ°k Keo 24,L。 rong I,Tampoi, Johore Bahru

Teo

N。

-佃 人 做 -鹦 灯 事 讪不 璐 ,姗 的 是 -帮 子 做 好 事 9不 做 壤 事 ,一 贯 的 有 盒 于 赝 人 藁 彖° 83

戚泔飞谖〓

爨蘧

翊

∷ 〓

团

基

泵

辅

胡

霖

118A, Ulu Tiram,

Joh° re

Kulai, Johore

欹謦 桀鲵 者是到旎看到康 蒋 大道的 人 ,悲 舰 者所 兜的 只 是 路不通 行 °

同 省 共 侃 三 年 下

~佚

名`

9

— H弊 燕 各 分 淼 ° 回 恬 宙 午 紧 首 日

9

Ln硭 研 兜 共 嬉 戬 。 /lJ圆 百 花 各 竽 鹦

,

砥 噢 畴 光 易 洽 逝 ° 不 贸

Tl怔 溺 心 恢

,

寄 帝 我 等 少 年 sll。

lH此 jl此

勇 和 毅

,

澉 窗 向 前 奥 自 暖 ・ 同 刽 丰 萜 箴 人 辜

9

颐 典 戾 Wlj共 勉 之 。

84

明

Ja1an sek° lab Road,

N° 21,Main Strce‘ ,Kulai,

Johore Bahru

新

Foo s m Ming

Che° ng Phoo L"η

Chong Kin Chin N°

〓夂 餐 ∵∮

`碎

锓

薰牺〓

〓搴 ˇ

鹦

!

可 以 充 寮 咱 ll的 思 稚 。 ,:9l:;:,|,!

可 以 焕 狻 我 r9的 心 思 °

∷

.iI9|∷

9|礴

|I|

|攮 |'禳

∷9夂 ˇ廖 撺 甯攘△ 薰簸 |●

簸鳋攮 埯 捭麟 埯 攮 攮 簿 鞲

99亵 攮 芟埯 ● 奋 簿 奋 |,∷ 蔑 攮 禳

攮 群

i ∷ Ι∷ |Ⅱ

l|,,I,Il,∶|,∴ 獐

强

Teo Leow Ywee N°

-A,Jalan Ah siang, β Johore Bahru

士心

少

簿礴

泛

●攮蘩 攮∷

I

衤 攮 攮 攘∷ 菇 1|k,|∷

谭∷ ∷ 萁 蔑 il审 ∶

^篾

眼

撺 褛瓣

戈′ 蓼藕 搿

蟀

熏谛甯 薰馕簿薰、 薮蕨奋芟●薰瓣| 兹蓬 奋9群 夜螂 夂 薰 ￠ 访薮 埯 攮 廖 芟 蓼 夂 |’ 攮 ●

lI

簸 缗

嚯魔 伊 銮 |氵

莘

眼

季

玉

Chong∷ Che Fo

Chong Chee Yik

No 41, Jalan Cunong

No 3⒈ C,Jalan scudai,

Bekok, Johore

Johore Bahru

初 中 鼙棠 了 9在 扈 三 年

各 自埸起生命的帆 `把

姗告刀刂 人的人 9最 不受

裨 ,献 罔所璺有 多少 ?但 厢

檎着 ,沉 着丽毅 勇她在夤 大

戳 迎 nV,l0最 尉ll|别 人拗告

将 架的三年 ,所 孳 的此逭

的人海徂 ,朋 向所 朋望的彼

的人 ,最 需耍 别人锄 告 ・

年更 多

!

=

岸驶 去 。

85

培

眼

添

Ghong Hui thi¤ m ⒈D,Kangkar Pnai,

No

’

路

困 簸 多 着 昵

!

!困

些

鼾困

的 吧怕逅

● 薰 舞 一 〓

途力 要服 前努 不克

舯郦麟鹚 磁 鼽鲫←〓心鲈〓

Johoro

妣 。

◇ ◆

◇

◆

◇

◆

囡

镊

莘 Chong Kok Ⅵ No 83, Jalan s饣`oh ory,

Johore Bahru

翠 ∵ 颥 ∷

≡年 !你 的l仇 汗不断她向簟桴流注 ° 三年 !你 不断她暴露现寅的黑暗 °

1∴ J∷

◇

◆

◇

ik

松

◆ ◇

◆

花

Teo song Huoy No 94, Ja1an Trus, Joborc Bahru

-切 事 l・ 必在人生 的峦 闩袒 遛步 ,船 在 亘 浪柙 ,必 须 ・闩 扌能 前逛 ° 同单们 在 渐劣刂 的前 夕 TnL韬 位 前稆似锦 ° l|ll彼 此不 懈灿 猞罔 o÷

!

,

.

∷

.

一

,

一

●

蟹

一蕨

^

← ∷∷

・

∷

埯 ∷ ●

・ 氵 癜耱 踅衤 ˇ一

辂

^

∷ ∷ 、蜘

诲 ●∷

.

86

畿 爨 爨 囊 餮 畲 鑫 齄 鼷 麽 鼷 魃 踺 』 髁 蘧 攮 馕 躔 馐 螽 罩 鎏 虻 礴 ˉ 餮饔 畲 爨 攮 遘 ∶ ∴ 螽 銎 銮 饔鬯鳟 螽 ∵ 巢 ∶

爨 蘧 爨 爵

嬲

瑕 sh⊙ ng

豪

俊

Ch° 。n

Hou

N。 1ˇ H2,JaIan Λh Fook,

,ahru Johore 「 拿 棠 妤此 雪 讨越 波就 越 大 ・如在 竿 途 停 止 Jnt自 溶 化 一 舄 镛瓦 斯 一

攮 攮媾 ;∷ IIΙ

攘攮 薰飧梦

|镛

|撩

・ ’、 ∷ 9攮 Ι夂・ 亵攘 |● ∷ ・ 亵●

,1馕 ,、

鑫 簧 蹿馕

∷ ●攮

囝

Tion

Kok

缂

V￠ eg

No E-37,K。 ngkar

1Ι

1璩

覃

johore

I

I’ uIai,

在 Hi命 H耍 能 峦罔 ,溴 有禽 网 的生 活 就 等 於 溴 咱 花 的养 天 °

徐

曾

祥

Chee Chen siong A△ 5,Kangkar Pulai,

N°

Johorc 失收 沽鍪鬻起束 9觳 Ik们 做 llsl不 倒的英雄 肥 l

!

87

高

蒙

繇

曦

雪

翁

岑

soon sek Foong

No Box160,Ja1an Tampoi,

88,Ja1an senai N/V, J∶

生 活 葑 於 不 泔 簸 观 堕落 的人 `是 -埸 永 熙 J觳 的藿 l・

°h°

-锆

9但

不 可

-佚 一 称 曼 鼷 踟-

88

le, Jalan senyon,

黑暗 ,羝 黼它是 怎漾的悠 Ft ,自 脔 9勰 臼到 架的 ・

再错 °

罔・

N。

Johore Bahru

r。

镨 固 瓜 nJ厚 井

佳

Eng siew Kio

Ko Mon Yee

Johore

绍

名一

i翁

莳

檩

|莫

泽 妾

睐

少

犀

ong∶ Tes Pe° w

白 o ChekⅡ Ang

Ton seovv κhoon

No 36,Jalan Bukit Chagar,

N⒍ 46,ltIain Road,scudai,

No 43ˉ Up, Ja1an seggc1

hore Ba0ru

Johore Bahru, J° hore

Johore Bahru

J。

有 健 康 邹 有 希 肇

9

天 下 煞 不 散 乏 筵 席 9今

。

日咱们柙 聚 一 起 ,明 日怀 Tl

-阿 拉 伯谚 黯 -

各 奔 束 西 9徂 顾 来 日fI我 能

有 希 望 就 有

-切

重 相聚 °

自己喜 lk西 作的 事 ,就 要 自己澈底 去作 ,以 求最後 的域功

-镁

文-

89

咱俩 不 惶西 ‘∶ 璺佼 求 郫 更须在 生 活 中擘 留 。

9

婴

限

9∷

T¤

Ⅱ

琴 κhim

美

n Mu

l∷

No 34C, Jalan s1u1uDg l)arat Johorc Bahru

1

〓 蔽

捭

.Ι

柙

.

敲 鄱 鲁有渚 ,只 耍 知 绺 ・而 自接 受 他人 之 舭 静丽 勇 於 改 JCl9记 扌是 做 人 的惩 废 9求 涎 步 的 好琨 象 。

簸

臀 |

ˉ ・ l》 `闷

,~创 0~俐

F。

文

陬

Ton 箨蜂蘩攮镳攘攘簸羧 △ 薰蔑 冁

原

Boon

Guon

No 75, Batu 砝0, Pontian Besar,

● 礴滋 蜇攘 麟 鳜 蔑 茛苒 薰 蔑

鬻 麟

眨

P° ntian,

鞲 鞲 羧

Johorc 之 之

綮 敬

恒 肛

人 人

吝 者

人 人

嬖 敬

俐 》 `・ ll~`创 卜 ~刺 卜

陬 T¤

殳

英

n Ah En9

No 09,N/V,U1u Tiram,

Johorc 天煮不 如人 却足 n杲 闸ii・

,n鱼 淡有什 F9可 怕

`可 怕的

人人 瞧 孩 门触 白姗 9凡 是 别人能做到的 乎病 ,自 己 巴悠孩 希望做到 ° ~lxj克 辛’ lJ— 90

黠 蔑翳 ∷∷孑黠曩 耱 嚣 醪戤 蠡 畿

陴

加

Ton

Koi

娥

Ngoh

No 62ˉ B,JaIan Trus,

Johore Bahru 而 而

踱 缫

之 之

下 下

灭 天

先 後

夔

,

檠 。

-扎 仲 淹 -

⌒ˇ ÷

^ˇ ; ^ˇ ÷ ^ˇ △ ⌒ˇ ÷ -ˇ

陴

俊

Ton Choong

癸 ˇ ∨hott

C/o,Ban H。 ck

IIeng, lvI/s, Ja1an Terbau, J° horc

登 茼 山 必 须 征

Bahru

爬 户

"唧诡 跚 始 F(徙 近 走 iJl璐 必 彡

黢鄂|

鞫

l1・

n召

雅

Ton Chiew Hiong No 157, J,11an Rusa, Ccntury

〈 亠 arden,

Johorc Bahru 幅 旷 m,t乍 已沮 同 Fi仰 禳我 l以 iˉ 折不挽的 lD1ψ 9鬻 门刭曦 `

!

l「

91

!

簿攮 翳

鼗癍 ˇ 躐 蠊蓼 囊鞲 麟 冁潋

蜂觯

薮丶矧 h`—~〓 ~∴〓氍

攮 馕

衤

`∷

丶镶 △ 搦 羧 衤

● 磅

馕 攮 ∷ ∷ ∷ 薮 ˇ ˇ 订 芟 芟

秋

限

燕

t¤ n Cheˇ vY¤ n

茂

Ton si¤

Mong

12,Ja1an Gcrtak]Merah,

Lee Pineapp e Co Ltd, 8古

馨

陬

M/s,Ja1an scudai,

Johore Bahru

Johore

理 想是 可 受的 `美 鬻 的

黑暗 9邵 是我惘 的前租

境戳斗 ,谜 耍 向 自己的缺 黠

9但 它不能 由天而降 ・必缜 +l,去 在年青畴 9努 力 ,鹰 「 怠唳鸶占 。 倚 窆藉 位 ,各 蠢其 青

只要我们在 黑睹里找刭 光明的 陷

,

和 锴秧的忠想斗争 ・因孺镨 款的忠想是遗反 人民 利盒 的

9

就是我髑 前程的刭来 °

篇辜服 璐 9国 箱 精 m丨 ,薮 惕 母校 倩

我们不佃耍 向恿 劣的 瑕

ll°

92

蹯

篪

・

仙

Loi siong Jalan Trus, orc Bahru

符

世

真

树

符

Foo see Λ 刀 ui

Foo see Pou

No 351, Jalan 1thnin,

N° 48,Kuala sediri Bcsar,

Tamp° i,Kg

Ungku

Kota Tinggi,

Moshin, Johore

Johorc

我 婀 鹰 孩常 常 有 LJ氟 的

不黼灭 Fy好 典蛱 9不 努

勐 :「 我 铒逍 得 遮 很 少 °」

力是 不能克 服 ll靴 的 9只 有

同 孥

绉力扌能递 刭威功 ll路 途 。

不 要 灰 心

一 巴符洛大 一

膂

蹑典 仝绎 共勉之 °

人 生 在 世 必 向 用 l0l

努 力 向 上 吧

!

必 有 成 功 的 一 天

93

∶ 潍拭 焱/∶ :∶

|△

|∶

一 ’〓

|Ⅱ

||i ∴ ∷

一 一 〓 〓 〓 〓

酹

一 ∷△ 一

〓∴ ・

〓〓一

。kⅡ ∷;Ⅱ

鹬骺 銎 ∵ 饔 ∷ 9Ⅱ

|畿

Ⅱ￠ 熏 谙

黄

,

∷ H9

・

卑 浆

【4,

早 半 嚅 ?

∷ ∷ 唧∷

,

Ji H9o

!

,L就 ^∷ 1|、

伍

366,Jalan Ahad,Bea1 Johorc Bahrv

N。

町鲰

宇

"丨

∷ ∶畲∷仓 (‘

|

0◇ 0◇ 0◇ 0◇ 0◇ 0

黄

垫

莘

VVong sze Foh No 18】 , N/V, scnai, Johore Babru

夂 瓣终、 |

i饔 ∷ 蠹 龉 ●

魔媾攮

襻 埯攮

野 夜畲蹩嵫1

巾

庙

常

是

偬

而

梧

的

常

易

的 成

,

。

功

一佚 名 -

媾

黪

0◇ 0◇ 0◇ 0◇ 0◇ o

I∶

∷饔 ∶ 攥饔 鼍 蘧 遴 i||∶

I|1∶

时舛麟攘攘 蜂 舞 鬻 囔

黄

臻 蹿 擞 蹿 ● ●铬 攮

河

No 24,Lorong5C, TaΠ 1poi,

蠡 馐蠹

Ⅱ 辆簸蕨

箭了 ’

如 桨 ’兄 ・

qs

快畀雕 佃他

∴忄 罾 ↑芒:I繁

;燕 |Ⅱ 蟠 鳟 'Ⅱ ●夂 △睽 Ⅱ 夂 麟攮Ⅱ

H我

∶ 娶 笺 斌 磷

麟 ^嚷 糠穰 ● ● Ⅱ 翳 鲫

卜 赏繁 鑫 畿 躔 饔饔 ∷ 芟诼 麟

罔将 删嶷舆

镳 麟 鳟 鳟鲰

畴就 之

∷臻 戌 撺 氵

Johore Bahru 年 望 日他忘

∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ 鞲 磁锱 麟 ∷ ∷ 镩蕨穰攮 鲰蓼鲰鳜

主速 兮 顾 莫

∷ 臻穰踺噼 ,x辂 △ △ Ⅱ● ● |饣 铋

;蓄 :∶

崇

Hg Yong Ho

麟 铲 攮

婴 躞

翠

婴喇

ˇ 攘 ∷

埯

埯鲜丶 冫 忄

'`

小 〓 虻 簸

1

∮

一 玄

黄

黄

生

逡

财

Von sen9 Ng 、

VVong soon Choy

Ng Ek Choo

No 9,Chop Chun seng,

No 43,Lorong1, senai,

1033,Jalan sungai Tiram,

Joh° re

U1u Tiram Johorc

8查

m/s,Jalan scudai, Johorc Bahru

在筲 隈 工作 中 9累 獍 的

碧 玉 不巡 wll琢 9就 不 能 成 珍诸 r陶 骏 ,j品 °

觚 癫 定 刽 遘熔 媳 中 最 珍蒉 的 tmt石

。

在 生 命 中 要 栳鬻 罔 9没 ε 有 霭罔 的生 活 就 等 於 没 有 丬 徇养 天 ° -佚 名 -

人 不勃奢 求孥 ,就 不憧 刂员理 。 什瘿 Ⅱ

96

瀚 箨 鲰簸 麟 埯 攮 ˇ

妒蚋螂鼯 旷鲰 '簸 ∷

〓 、 杩 肿 ⒀ 杩 斡 酃 〓 榔 岬 ・ 〓

超

夤

偷

黄

Wong Chen Loon No 8ˉ L, Ja1an Lunba Kuda,J°hore Bahru

秀

珠

Ng siew Choo No

ェ5, Lor° Jala且

Wong H° n Choen

No,36,New Village^

ng 3,

Tamp° i,

sena⒈ Johore

Johore Babru

卑 蘖 了

心 里 的 嚣 鄱 以 萧 只 有 觚 限 的

人遇於逮 菠是 锴 秧

同眵 Ts!

9

Fˉ

:亭 9:,9

惆…

ˉ境 中 人 生 本来 就 是生 活 在 。

,

然 而 萝境 f.i窨 有 醒柬妁 -刻 。

命迎好似 多儇鲼 觏

-畸

o

,

只能鹰 付一瑷 。

-邱 吉镛一

97

∶ II∶ i .∫

|

Ⅱ讠'

就 好 此

Wo

-寸

黄 全

Too

寸扌好 °

9

宀一 〓 〓

婴槲鼯黔

郭

浩

宗

Quek H° e Ch° ng No 2ˉ A,swange

Road,

singapore 15

做 人 必 缜 亵奢 9能 够 硷 薮 9目 膘 又 忑碓 9那 什 瘿 困 鲧 ,也 就 可 以迎 刃而解 了 °

郭

迭

财

睦

殇 f/u

Quek Chen Chye

Lek Yong Chow

No 98B,Jalall Ah Fook,

No 14ˉ B, Jalan soudai

Johore Bahru

凡虿 正渴 求知翮 ,每 能 得乏 ,逅 是 知融的特性 ° 一 芝 佛里 斯 -

Tampoi,J° hore Bahru

不 鲁 思 想 的是 自痴

9

不 肯忠 想的是嬷 纛

,

不敢思 想的是奴 扌‘ 一替 迅 一

10o

髯 蜊 翮嵫℃戚弋● d 臃臃 腆啥嗨蔑盯弘丶〓丶≡

躔黠婴踯嘿卜

属 福 Fong Fo° k

财

Choy △orong6,Tampoi,

N。 , 1衽 ,

Bahru Johore 石今 作大 事的人 物 9舆 其勖他们天生 井 凡 ,不 如勐他们是 自信 力强 ,志 向坚定而 劂 毅遒涎的人 。 一笨 顿一

~~~~◆

焉

Pong

◆◆◆~~~~

德

Tuck

全

Khom

No 136,PIentong N/s, Johore

・ >j|^∶ ∫ 氵 :

使人 得盒 的主 要 不是 軎 本 ,而 是 生 活 本 。 身 要 率 留鳎 察 ,擘 罾 了解 人 ・ 一 高 魏基 一

~~~~◆

鳜 麝 龊 魍 瘛 鳗 麽 厦 簿 鬣 髯 「∴ 黜 :f∶ 攘每馕亵 攮 △ 黧

麟 埯 i,谪 ,翘 囊 ‰ 夂 ● ˉ,-町 簸 9●

'

~嬲

●

∷ ¨

醯

.・

Ft

撺 撺∷

访∷ ∷Ⅱ

◆ ◆ ◆ ~~~~

傅 有 离 Poh You B。 n

No

王02, Ulu Tiram,

Bahru, Johorc

!

|||

|● ● ∷

槽∷

攮 蔑99亵

簸 曦 △

∷Ⅱ∵'Ⅱ

|岫

∷ ∷ 黔 :∷ ∷ |罱

事 蘖 好此 雪 球 ,勇 敢 的 lE向 前 ,则 越 越 大 ,如 果 在 中 途 停止 下柬 ,就 鲁 溶化 掉 。 rf。

-舄 藏瓦斯一 101

△FⅠⅠ Ir∶ˉ

Ⅰ

=tⅠ

L…

FIf∵ IIⅠ Ⅰ I△ j∷ˉ

IⅠ

]=l∶ IⅠ

=Ⅰ

△Ι …

=跹

晡 ⅠⅠ

螽螽

黟饔饔镳 ∷~搦 搠 戤医嫒饔犟臃

镳 槲 鲰蘧髑鲫

鹬龉龊醪雠囔 爨 畿

∷ 叩 鲆煸 Ⅻ

辨簸 、 Ⅱ麟

埯攮 巍

∷, 燕 播

|肀

⒈籼 悫 呶 罱鬯黟

氵 Γ暌 鹨Ⅰ ・ '

埯

~

蹿

臀 锦

曾

禁

娴

Chon Kim Heong

No ⒋9,

Jalan Ah siang,

Joh° re

Bahru

清

肺

明

Yop Chin Chye

Yop Kw° n9Men9

No 10,△ °r。 ng7,

N° 2衽 ,Jalan Buk:t ClΥ agar,

Tamp° i,J° 11orc Babru

崴 月如 流 9≡ 午 同筲 共

光,

荤

Johore Bahru

圃刂 毅 梨 断 以 挥 皮 普 ,不

骓 ∶ :||・

il∶

!

税 ,蚺 睨 固就耍 各 弃 前 程 。

屈 不挽 ,以 抵 抗羲 惑 ,自 勤

回职是 太 踢底 下的隍彤

在逅 莒 兄 ・共 便 人有 感 瘿

去 担 箕重 吉 `遇 到危 鼾 能 黍

面葑现 筲踏上光 明道 骆

惜 别之

L,・

`

°

然狮定的 人

ll谶 溪

理 定

聚 舆 散 9是 人颊 凶循 之

,不 hll引 舄 陋事 ,缜 肃

着 「人生 何硗

lx相

逄 ,濉

然我们 在人生 t|茫 的 lJl租 中 ,,9jl而 的傺 龠遗禽 有的

!希

望 甜位珍重 前途 ・J

・

吧

1

● 0 ⌒ψ

∷ ∶∶

艹

△∶∶

Ⅰ △∴ -

弼 I| ∷ ●Ⅱ

∷

ong Pow Ang

Ⅱ|∵

=

裼

Yeon

泉

莪

Chuon

Gee

Lee Pineapple 0o, Ltd, 8劣

卜 汀/s, Jalan scudai, Johore B8hru

-幕 跄 酗忠 9但 已槛是 迥 去了 。

ll日

明 口llu日 了账辛萜 ,佴 濠爝 於未爽 。 同擘粥 我们塍以蹋 贸的眼光去 旎理 一 切 孛 l9 !

铲

ˇ◎ =◎ ×◎ =◎ ˇ◎×

∷∷ ∷ ,||麟 鼹鲰 |簿 ● 芟 ∵ 臃阝 馕 囊 氵 |攮 媾 甯臃 攮麟 II||∷

嫌 蔓 ∷

鞲攮 〓

|,|||

I喃 攮 撺 芟镳 撺 蓼 蔑攮 攘 簸 媾 薰

∷

畜磁 群 饣 攮 镶 攮 锕

∶謦 薄 ∴ ∴ ∶ 晕 吣 谭 魍

糠 攮 鬻攮 媾

薰璩 碜

簸∷ ∷∷ 麟螂 ・ ∷ II||∷

.

拽

蔑镳 挤

ˇ

贫攘 臻 羟 攘 ￠ 蔑 奋 簸 9|● ● 奋 夂 蔑 镩 蓼撺 亵 访

裼

Yeo

氵 萁

浩

Huong

Kovv

N° 102, Ja1an △rus, J。 hor。

Bahru

;’

丫碎 黟 禳 群 蔑 囊 ●禳 襄揍 攮 攮

∷镶 镩 △ 麟 攮 攮 薮 羟 △ 莨 茛 ￠ 禳 文 、 廖 演¨ 燕 磁 ● 焦 ‘ △ 芟 飧 ∷ ∷攘 效↓ Ι ● ● 蕨∷橛 鼙 臻 蛮 廖 搏

|||I|∷

〓诲 诲

|赏

∶ 媾 摔夔

衤 一鑫 硪 ∷ ∷镰 禳

一麓

蘧蘧∷ 蟊奋 ∵

埯

∷・埯

I9

在不辛所典 我 的热 黼什噢境地中 ,不 灰 心 9不 属服 —— 逋 就是钅命 9逼 就是 生命的 工 作… ¨ ¨生命是一稹 珍聱 ,生 命是 -殛 ,衔 -分 镄 可以是 一 倜 苹碲的 Ⅱ 古代 。 老鹂 一 托斯托也夫 斯基一

∷

'

△◎×◎△◎×◎ˇ0×

裼 访 荦 Yon ,sloh F° ng N。

72,Jalan Lumba Kuda, Johore Bahru

在我们所生存的一佃lTd鲁 里 ,ˉ 些自糌 酪受和个的人 ,也 窨有殷人不旯啦的武器 那就是豁言 。 ,

105

鑫 囊 皤 ∷

禳攮 麟 薰 麟

ⅡⅡ

|●

雅

锡

蠖 攮 攮

N° 14, PandaⅡ

N/V,

人 9耍 笑的 美 9就 要 流

吐 lr,耍 讪 r勺 快 檠 ,ll 须 铿 迥娘 若的 惩 斗 。

攘 蟠 k● ●

∷, I

桂

蔡

玉

巴 !牛 萜 芙 斗Ⅱ

萘

裕

全

Chuo KWee Geok

Choi Yee Kim

133C,4`Ι /s,Jalan soudai,

No 39ˉ A, N/V,sede11ak,

Jobore Bahru

Johore

宰半

智 者 以 自 己 篇 愚

!

,l孥 们

莫

!

JJg恢 l,x街

徨 ,关 好的

畸 光 ,正 待 我 婀 和J用 ,振 作

!

努力

攘 麟瀚

Jk限 的 恫傧 `傍 L=。

诅 惕 心 lIx|

i

麟麟

蟠 皴

Johore Bahru

朋友

舞 鳙

蓉

Yong Ah Yong

∵ ^

‘I.

鞲

Ι 〓簸攮 ∷ 簸 攮麟 ∷ 嫒 藕鞲 薰鲰薰 镰 攮 △ ∷∷

镰簸 攮 攮 麟 鳟 冁 麟 攮 攮 曦 镰 攮 攮 鳗 镶 鑫 衤 一 馕 攘 攘∷ 馕蹿 ∷ 攮 攘 埯〓 镡簿 攘 攮 禳 攘 薰 铵 簸 镩 嚷 玄 一

一 黻 嘛 ‰ 岐 吨`〓 絷 邸 熟 艏 蝙 鲷 砥 瓯

|蔽 ^∷ ∷簸

起 来吧

"1鬻

好的 臼了 9将 鲁到 来 的 °

106

,

思 者 以 自 己 篇 智 。

∶ 二:△ i

逾 扯 心 Ⅱ

:〃 r:,|招 J|亠 〔

扌 魏尸锵 e

蜱

擗

胂i蝌

。,lfqe

±:L

轱珏〖 I

Ⅱ α

ihL=

芏蹬 jⅡ 言

=

丿 出三 E亟i二Ι EEΞEEⅡ EⅠI工IⅡI丞I蛋zΞ匝卫里工蚤IEI螯〖巳ΞE堇玉曩塞Σ蛋虱蚕匿多石蛋匣里E豆互蚕圣 匹Ξ口彐晷垩圈 量8璺 ΣⅢ

ⅠⅡ二ⅠΙ 弓 脚

丙IL丑 ⅠE王 玉

=彐

I汛 珏

JⅡ

j 。∶

彐△互亘Ⅱ医E迓 E区置E匣 里迕玉兰 t咖

Ⅱ ΙⅡ丑Ξ丑置

●攘 簸衤 鑫

萘

铨

良

Chuo Liong Hook 8‘

燕钅 |夂

M/s, Jalan scudai, Johore Babrv

华

・

海

lRl f’F

卜、

瘸 。 l》 ◇矧》 |》 0矧 》◆ 。

詹

娟

道

Chom Dow Kn Kiang Lian Esta‘ e, scudai Division,

JohorC 螋 檠

而 而

夏 檠

之 之

下 下

天 天

先 後

一 范 仲淹 一

。 Jl。 ◇矧》◆刺》◇矧l9

叔Ⅱ ’Ⅱ |梦 |食

°・ w^`

:

↑奋 Ι

lI|阝

’ 奄 滋 廖 ● ,

糸已 莘 管 κon κee Foh N° 25, Ja1an Trus, JohorC Bah!u 担 营 大 事

,全

在 壑 强 雨 字 。 一 管 了一

每 佃 人 都 有 他 的 馒 漱 和 缺 黢

IR Burton 108

鑫 犍

郫 ”

|0w∷

∵

`i・

淆 蒴 ¨ Chi冖 g L0n∷

No 2⒋ Lo|on宫 2,Ta叩 pol, Johore β ehru, 不 前

有 遽

唯 永

iι

鲜 蛄 舯 铲 〓

一

∵〓蚪蚪旷 汹〓〓

● 茛

∷ 一 丶 〓舯

〓满 ・ 自捱

¨ —

∷ 〓

攘 芟

麟 攘 麟 簸 豉

觯

躐 藕 蕨 攮 燕 蔑 繁 ' 囊 囔熏 攘

镳

劐

。

的 人

永 逮 有 希 墼 一畲 迅 一

′ 蔑∮ ∶∴ i1赁

举

☆

“

劐

+☆

☆

推

绅

Low Ee sjn No 23,25,&27,Jalan Tampoi, Johore Bahru 行 有

人 必

三

我

鲕

篇 一孔 子 一

★

☆

∷ ¨ ∷ˇ

卡

举

☆

☆

.

|^

●

刿 鳟禳 攮

心

妙

Low Meon sin N°

36, Jalan segge饣

美 盥 可

109

, J°

是

不

可

靠 是

天

扌

hore Bahru 靠 °

,

劐

昌

锐

劐

美

英

Lie/, Cheong Fol

LoW Mee Yeen

No 11,b/Iain Road

93, JaIan Dato sulaiman,

Ulu Ttam,Johore

岛 败 地 留省 前 途

Joh。 re

Bahru,

刿

亚

哈

Liew Ah Hoh `o s 18,B,U1u Tiram, Johore Bahru,

工 作 上 ・璺 智 E缺 乏 刻

:

几定 好的 便 悠 融 言ll’ 。

苦 Jil研 的 精 lm,宵 黑 上 正是

凡是 含 llJ的 便懑 融妆 肭

帐 倪 笏 劢 和 贪 固 安 逸忠 想 的

-佚

表现或 灾映 ・

名-

110

● 蠛镳鞲麟勘磁 嘹 撺 簸镛 蹿 △ 麟襻 蜂 麟 埘

∷ △撺 埯 篝 捧 麟 舡癍

藕 攮 殄 褊 蜂 蔑 ● ●撺

,△ 夂鞴骧

|,癍

・

^ ∷ 舛麟 襻 榷 攮 苒

∷∶ ∷ |

|

攮 镳 囔 攥

△攘 癜 确

丨 ∷ 泗 豇 鲟爨 鞒 啻 害

啻 瑷 啻 ∴ 鎏 丨 I|∶ ∷ 饔 黟 奋 奋 蓄 心盛 餮 ∵髑 慝 j銮

|∶ |^髯 l∶

:芒

劐

桂

蔺

廖

LieW Kwee L【 ln

Li0凵

No5⒋ Λ,JaIan Ah Fook

缆

清

廖

Chin Chin9

N。 117, U】

Joborc Bahru,

|畲

9

预

瞽

以

文

Levv Cher 8o° n

u Tiram`

N。 30, Jalan saIIch

Johorc

人而 羝 友 9龋 生 活 中熙 太踢

之

Johore Babru,

uJ迎

f有 不 自满的 人扌仃迫

J/

"∫

德 性 之 关 9此 容 睨之 美 mlJ人

-佚

名-

ˇ竹 文旦一

明

理

以

敌 "l

111

Ⅱ

^

∷|、 ∶

'

△0●

∷丬:△ |0||∶

∷∶ ∶ I∮

∷ 镩

婴心 岷蹁

酆 澧 豹 Toy Loy P。 h No 34A26, Jalan stu1ang Darat, Johore Bahru 世 固-切 事物中 ,「 人 」是最最 墅贵的 9在 疋 碓思想 的颌潭 下 ,贝 耍 有了人 ,什 瘿 人圃奇潦也可 以造 出来 ・

攮

看 !往 日的 沙澳是今 日的瞀藏 !往 口的 蚰谳是 今 日的天堂 l

潘 碡

=◆

◆

=◆

亚

郸

=

珠

Tee Ah Ch。 ° ⒈A,Ja1an^h Fook, J° hore Bahru

No

前

途

,是

光

明

的

,

逍

路

,是

曲

折

的

o

=◆

◆

潘 N。 5,

=◆

秀

=

弟

Pong sie、 v Tee Ja】 an Tampoi, J° hore Bahru 擘

而

不

揪

+J而

不

倦 。

`

-fL子 一 113

9不 必灭心 9必 有成 功的-

ˉ.L10lL1Ⅰ 二二‘||⊥ 廴二1。 1i红 i立 1i上 二∶i￡ 1=± ±苎Ⅰi=:二 ⊥立i亠Ξ圭鱼壬Ι11玉 ‘Ⅰ么古农‘苗之土|苎|⒋宝圣厶全士￡‘挂砼纟圣苎釜色2置士0立￡X尘‘旦兰生±1‘汪±¤宝‘生0=‘ 娑±生‘

茁幺‘1兰⊥~‘￡圭0够

=:讧

∷ ●0Ⅱ |0t。 ∴“亠●∷ⅡⅡⅡ

・ ●∷Ⅱ孓)钭 羊、 0 :∶

・ 0济 |0i艹 0△ |冫 ●09i0亠

・

”艹‘Ⅱ9、 )0扌 丬|牝9ˇ09※ 帖

0Ⅱ

Q曲 ※小|^” ||⒁

‘兴t、 扌扌眵溪

`

∶ 0Ⅱ △09∶ Ⅱ ●ⅡⅡ∶ i=:i1∫ |||:△ 亻:i卜 0● Ⅱ ●90Ι Ⅱs^||…

Ⅱi:9ˇ J

△ⅡⅡ丨∷9t△ ^`●

=”

“Ⅱ

/

∶ ‘00 , s

蹁 △0仙

巛|t:汀 Ⅱ”‘ `扌

9‘ 氵 鄣

'`呻

V,〔 △Li宀

|挑添

V

◇

∷ ⒒|忙

人是被 fil的 °

Jl・ ll

・i・

-…

Ⅰ・・正∷工L否 纟I彐 ≡丁 卿

蜘

∷ Tf:ˉ 、 ≡ 查・ ・三△:△彐三Ι∵ =:△ =

〓〓 氵

l∴

∵〓〓

亠艹

△

毵

|△

〓 〓 ≡ 〓 〓 〓 丨

∷_

≡ ∷ ∷ 、 〓 ≡ 岷 〓 帏 矿 冫 〓 ∷ ≡ ≡ 肀

园

骱 C丨

lo

杲

HoCk Chucln

No 2C, Ja1an stulang Darat, Johore Bahru 我婀是午 杼的 聿 |绢 有僚 大的志 向 一 力求擘 ,自 飧不息 9自 刻苦 Jl为 的精 mⅡ ,努 力更生 一暂 讷 ,

l^0i匚 的 J,桀

名 佚 _

_

一 名 榭 梁佚

松化

的

中巾

〓 闷奉

夙温

\的

× 暴作

颇不

作你 × 怀鼬

.

所 辱 氇旨

,悠 漆是 鄂 多人 共 同的 氍 槊 ,是 不辛 由於 畸 刻 追求 佃 人 的 檄 檠

艹

^艹 ^净 谢

埯 钅 9簸 蓝△豁薪

⌒呤

凌

^烁 ^艹 舆

Chon N°

Leeng Heng 24,`Ι asai,N/V,Johore

同单 们 ° 。 D住 ,只 有 自受 ,勤 努 ,肯 裔 !

人 ・ 方 有辉 烛的 阴灭 ,也 扌能生活 得更 "的 有意萎 ・ ∷ 廖奋 奋 .●

备 ˇ ☆ˇ 扛 ˇ 钛 ˇ 艹 ˇ +

谢

春

梅 Λ 刀eI

seoh Ch。 on Ulu Tiram Ban F° 。, J° h° re Bahru 宫 -佃 人正在 求筝的峙候 9或 者胄兜 得 璺 召是 -件 苦辎 的事 ° 可是省 他失 去了擘 召的锱 鲁 恃 ,他 将鲁 感到桠度的 埸痛 ,邪 畴他 曹亟正的 了解 刭肇 罔的 可黄舆崇高 。

117

● ⅡF:=t∵ T了JT↑ 廴

=TTⅡ

肝

∷ ● oi● ●

0∷,● I0←

lf:∫

"|0“

・ ● ∷ tⅡ t9钟 分 硎

世艹中0ψ 艹ρ。趾似‘ 冖~_ˇ 际‘降瓦

^△

社|:f=△ Ⅱoo● ‘o‘,亠

`||Ⅱ

百

聪

洲

跏

☆坤 壬 螂

鳓

i撕 辛照 -跚 艹坩 l唧

0t扌 ￠ 渖 `丬

△宀

胛 〓 驿

萜

ˇ

蒋 l丬

on

Lce∷

光

逸

sood

Koong

PincapP1e Co Ltd,

ll/s, Jalau soudai, Johore Bahru

8古

之 中 之

出 出 髑

口 日躐

如 如 如

肇 孥 璺

好 好 好

而 而 而

少 肚 老

惕 之 光 明

-就

自00,

《0》

蓝

刘 0》

明

髑

Lom Ko Min N° 153, Jalan Bakek Pontion,

Johorc ,

亭

可 可 富

不不 刖

甑 栾 的

Ⅱ ∷)∷

漶 望 前

追 瞻 眼

夂 ●餮 皤

〓 攮 莰

攮 麟 奋

襻 攮攮 镳蜂

Ι●

往 ∶ J|,:9

慎 甘恨 悝 恐 蟹 ~惕

,

|∷

.

畚

自 0》

闷 0》

一 攮 蘩 觯 撺 皤 蕨 艹 趱 餮 觯 蕨 辚 攮 ‘ ∷

魏

振

创0》

明

.

Gwee Chin Meng No 83,Jalan Harimau, Century Gardons, J° b° rc Bahru 初 中鼙芙只不沮是 渺茫的-小 段 ・ 跟望 。 0H君 努力上逛 °

120

苑-

鹦蘧

舔 ∷

永

安

soo Wing ong

No 213, N`V, Layang2,Johore

-切 成功的事 9都 是徒失败 再失败锱蜘 中

,

堆篥起※的赭果 。

一簸

∷啷

婴曩钏鳓冱∷∷ 鳕

=====☆ =====

蕊麟嬲丿

I∷

媾 〓 讣∷ ¨∷濉

罹

妻

莲

Loh

Moy

Len

N。 107, Jalan Trus, Joh°

rc Bahru

前途是遮逮的 ,而 自很昏暗 ,但 不要怕 ,在 煞畏者的而前献是道路 。 一有舄武郎-

=====￥ -====

N°

罹

麓

Loh

Lee

珠

Choo

1FO, Lorong3,Jalall Tampoi,

Jobore Bahru 在謇 除工作 中累稹 勰蝓是 刳造 熔旒 中最 珍黄的 鼹石 ° -巴 镛全一

12】

嬲 鲫 ∶ 弼

0=||Ⅱ

lˇ i,Ⅱ :F亠 `∶

|亠 ∷

Ⅱ∶ i0∷ ||氵 咯 Ⅱ ‘0"0:I0tⅡ `Ⅱ

0‘9《 丨 0"” 0Ⅱ 0|00∶

`0Ⅰ

°

孓Ⅱ|5,《 砧舯

0"||。 帜

u‘

IJ。 Ⅱ ˇi`● ‘

`0ooⅡ "‘

丬 ￠螂

)0|矽 衤

△,△ 仗而七,△斗△纟|“ iF制 i∞ 十g亻

丽

剥

亦

醺

炳

即

瓤

鳃

鼹

啊

鼬

弼

h济 0啮 a● 烈干鸵 田 吕毗 如 ||Φ 舯0畔 C・

∶

硼

哪

朔

舐

跏

渊

娥

聊

颥

粥

褓

雨

ˇ址 |宀 l封 △删 兴诌韦捌 吕埚扎挝 马|卟 :胛 犁I恬￠

叼

`疵

瘢

唧

狐

唧

瀛

鼷

孵

ˇ蒯 “

世村扑△删 罗J寸廿时卩b韦 ●&t矧+

蜘

麟

晔鼷 爨 缟 璩蘧餮饔蔑

:潘

:佘

:洪

世天 ⌒正 ˇ 林鸿裕⌒ 副ˇ 貉 缌 副ˇ 英 巫 大文 蓄 ¨陬 天容 冖正ˇ郭 浩 保 ⌒ 利 溪 ⌒正ˇ裼 莘 彷 ⌒副 ˇ 中 大 文耆 陴俊 飧 ⌒ 副0 期 浩 ⌒正 ˇ 席

辜 紫 刊 全 醴委 员 照

常 移 委 具

王

攮 簿

曾 繁 崇 ⌒徂 畏 ˇ李 襞 和 潘 期 浩 ⌒徂 畏 ˇ 强 秋 喜 余 瑷 瑞 ⌒纽 畏 ˇ 李 念 之 沈 惜 宵 ⌒徂 畏 ˇ 裼 永 深 盥珊 明 冖 其 他 同荸 略 ˇ 廖 永 登 ^徂畏 ˇ 鄞 玉 荬

貉 政 改 哏 任 氲

彭中 掸

沈 概逋

陬淆 聿 洪 世天

丘奎 元

具多 好 郭 浩宗 佘 泰 春 副ˇ ⌒正 ˇ吴 喜 莘 ⌒ ⌒正ˇ 裼 泉 莪 ⌒副 ˇ 陬 少 犀 陬晟 章 黄 福 舆 佘 淑雪 ⌒正 ˇ王倬 敛 ⌒副 ˇ 副ˇ ⌒正ˇ榭 园 杲 ⌒

作人景

主 委

鲰 鳕

癀 ±

财

婴婴 鼹喇巍搬 郫

筱封 类衍 摒影 抄窝 鳊辑 工编

锪

沈 惜 胄 余瑷 瑞 廖 永 登 曾 繁 崇 冖正 ˇ郸 玉英 ⌒副 ˇ 具 振 奇 ⌒正 ˇ 裼 永 磔 ⌒副 ˇ 李 惠 嘉 ⌒副 ˇ 李 春 芳 ⌒正 ˇ 徐 曾 祥 ⌒副 ˇ 妹 美 雪 ⌒正 ˇ 劐 自 猞 ⌒正 ˇ管 纪攀 ⌒副 一

镉 鲳 委 具

告 告

冖 鳓

理

皤藕

匣 匡 匡 匪 匡

理

沈枧遽 鄞瑞 大 盏 朋明

秋 漓 北 加 桂 霄 秀 喜 治 城 娥 英 珠 珍

工

强 黄 睦 陬 裼 封 陬

㈠ ●

A BCDE 助 财 助 查 癀 癀

冁蹰禹穰饔 鳓 鞲 簿

鳟镰攮

躞

锞 外 活 勤

126

常 年 遵 勤 大 畲

婴

觯矿

鲵

0乙

冖`

'地

本佼她理孳 鲁於

1967年 成立

茏

荸

E

畲

9在 各 位她理 老肺及她理莳事的稹棰 睢勤下鲁 胳赈利展朋

荸 覃 华 望 型 葬震 柔 蕃鲈 铧 毓 愿螯 錾 琵 檗 霎廒 堀 銎 鬈 爨霪 瞿 嚣 霎 馨刍 霉肇 嵩 鎏 蠹 嬴 渍 笛 侩 坐 巅甲 ・ 勐成精

本年庋 指尊老缅怠徐 锦 Ⅱ葫振 佥 ,彭 宜 旺等老舢 ・常年 蹶闼篇嵊波生 老肺 ,本 年 度胛事 自上 任後更 秸艋稼 求改 善本擘曹活 勤 9除 加强原 有各填活 勤舛 9更 搴瓣 了各班她理 模型毁作比 謇 ,使 同璺 Fo有 锱 鲁謇舀 。理 事们亦集 腭缨作 了世界 她势 模 型 一 幅充箕教璺彀 蒲 o lo°

窿教 磅睫 r勺 指示 下 ・本年 度各科 夤料揭示亦 由她理 擘鲁 自音 玎先 舴 .成 精亦 相菖娌想 °理 ・ 。 ll码 亦脬敬定涟行 一原 筒察 Fie1d Wofk示 髋 `以 供佼万作舄加强教筝效果之 寥孜

蕨 冁

,攮

廖 鳟 篾冁 镶∷ 麟 撵 攮鞲 蜂 廴 撺麟 一埯

∷麟

埯 攘

●群 飧

渖 撺鼓 蔑簟 豇

馕 蔌

128

一鑫

攘 埯

男 本 圄悫 蜃新 山第廿 二 圃 9圄 景共有 六十多名 ’是 新 山-支 相常靡大 的除 伍 ,尉 分耩 滓徂 两 阪+四 名 ,青 年 租 两阪 十六 名 ,少 年 粗 万除 三 千三 名 °于 每 星期六下午 一峙竿至 三畴 9在 本校 ¨ ∷ 集 合副橄 ° ∷ |今 年 五 月圃 9本 圄 本 男童覃圄成立 于一 九 五 九年 ,考 镬 「皇家童 蕈 」者 ・鼾 有 多名 ・ =|艹 愎有 五 名 童霉考狴皇 家童 覃 ° 本 男童覃 圄在佼 内 、外鄱有臭好表现 ,搴 凡湟 勤 昏 ,球 餐或各僮活勐 ,本 圜都 有派遣童箪 到埸服潞 ,在 今 年 IL月 Foi.本 圃 鲁派 出 部份童霉 舄新山胨丹依斯毯圃 蕾Lab=整 理 及褊悱圃普 ,^ 月罔 ,第 +一 属 元首 坏假 新山孥 行 ,本 图亦被遨 嚣箕青斛察 及售聋特 +J9本 圄亦利 用睬鲶莳 匍 搴行 管 火鲁 9月 光 鲁 ’郊 外露管 9追 踪及各僮野 外 技衍 翮觫等 。 本 图圃浸隙 朝速先生 9在 本校担 任教觫及 图最 己邋十年 9颌 蓐本圄童 章活勐 9有 臭 妤表现 °於九 月圊檠攫 本圃最高 童覃 浸官丹 斯里 沙畈碾 蜴 「童覃服 鸦有功 ,l」 草 」云 °

觯 簸 鼹 麟 镶 攮 攮 魔

呤 簿 簿

骧 镩 键 麟

螂 螂 鳓黠

攮 蠼 曦 鞲 ^唧 镩 冁 攮

攮 鹚 觯

此0

童

∷ ∷ ∷ ∷ ∷ 鼍 毒 镥 篝 攥 攥 豫 攥 ∷ 攮 ∷ 粢 覆 ∷ 豫 ∷ ∵ 稷 ∷ ∷ ∷ 曩 鼍 鸯 攮 黪 覆 覆 搬蕊螽r廴 狻∷ :

i∷

卅 日成 立 ,富 峙共有训 四 名女童覃宣誓 人 圊 9分 啄禾舄 `燕 本校 女寞髹 於-九 六 二 年 =月 ° 子 `黄 脊 `蒲 公英 花 四小喙 。每 小缘各六 人 ,教 觫 瓮陬全遘女士典 江燕 雪同璺 °今年 度剧景共 有廿一 名 ,初 橛租 +-人 ,中 级粗九人 ,高 木校 女 童 蔡 图成立至 今 已 。 ^年 花 ≡小 除 ,於 每星期三 下午三 畴室 四峙牢 9在 本枚集合 ,J 极 粗一人 目分禽圃 花 ,燕 子和太赐 9中 除辰 篇劐姆羸 。 觫 °本 圄教觫赓 江燕雪 ,皆 本女 董覃 圄 ,野 於本 饺各踵凌舆 9本 匾 之各慈善锱 锎及本匾篮 球分膏之翻薷服移等事 ・ 9缏 ,且 深镬仕斡 校 不蓼加 蠢 力而 舄 ,同 畸封 於本州女 童霉及 本州鼙 鼯徂之女童覃各踵活 勤 9及 四月罔主姗本 州 第 外服路 有 :於 二 月湖新 山鐾球分 鲁主辨 「觳初杯 」勇女少 年篮球 锦瞟 箐 。 ,本 9阴 幕典 阴幕 畴 囝皆被邀 霜前往服 J,J云 四属少 年 男女盥球豚 除簧 130

缘 十 字 救 惕 ・

红

镩 攘 攮 皤 鼹 曦

翮 螂 蛐 婴 槲 槲

觯 镰 鞲 冁 礴〓 鲰 攮 麟 镰 簸∷ 馕 攮 麟 攮 皤一

鄹鼬舾舳 郫一

攮 麟藕 鑫 鑫

∷∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ 囔 囔 ∷ ∷ 饔 ∷ 攮 攮 饔 攮∷ 銮 攮攮

囊镩

攘媾 奄蕨

￠蹿 烙 埯 鑫

煎蘩

礴∷ ∷∷

∷ ∶饔 ∷ 髑 ∷ ∷ ∷ ∷ 鬟 鑫 蠹 ∶ 躐 饔 漤 ∷ ∶ ∴ ∶ ∴ I||∷

群骧瀚攮蟒瘢攘

II|篝

III∷

|∶ I∷

III∵

I∷

|∶

本除蒜灞 新 山匾少年粗 第 五 分喙 ・舄雌一的莘文徂 9在 荛中 己有五 年 的腱史 ,所 槛 。 l橛 出 爽的擎景 ,也 己连 丽 百 多名 °今年 擎具共 有 四 +名 ,分 高 `初 做和融士科三潼 。高 `初 极 璺具 每屋 期四下午 二 畴至 四畴竿 ,在 本佼 +± 受救镌知融 ,包 絷和步操 的觫 留 o鼹 士科擘晨剡 由瀛鲁 商萧譬院馥 士辰 指辱 9每 雨 星期 一次 ° 擘景婀除野救急 筝有所 孥舀之外 ,蹰 於校内 `外 各霪救急服搿 ,智 觳所 能 ,瞳 踌奉 召出助 。由去年 拥 始 9本 除 在校 内殷立 一倜 救鬻室 .馊 所 有 同孳的信任 和合作 ° 除此 之舛 ,本 除今年 筒 有搴嬲擘 景分舳此 骞 ,迦 新曹 ・睾蘖典 濮 ,敏 刀刂 鲁和救镌表潢等等 °最鹣的 目的是培 罄每位擘景 威意最傻 秀的救镌昌 。 本 缘在

l9ˉ

最 彭文淑的镇 淳下 9咸 貘 斐然 ,考 後救 镌攵悬 和耱 +科 攵蜃的 ”工年此 -年 增 加

131

檠△∶ 陬

∷ ●

本佼 向羝 覃檠除之徂 锇 ・每 蓬搴 行典 濮及遑 勤 鲁峙 9皆 燕檠 除演秦助舆 ・如有檠 蟓之粗戤 ,可 以噜殓睾生 野锞 外活 勤之 阋趣 ,加 咱 副育管理 9而 引蓐单生 於髁外 Ⅱ 寺 a走 正轨之道 ,郫 佼 ,乃 全副 ,玩 己 姗媾瞀革檠陬缴器 於本年度 第 璺 立桀缘乃 急不容锾乏 事 △ 最 有鹱於 此 :翮 舄成 ・ 獠捶 钏觫中 F。

本 蕈檠除成 立於今 年初 是 -支 相常廛 大的除 伍 9豹 有 五十 多 名 9由 苗 子除 9眈 角除及豉 。 除所徂 成 9目 前正在 眉 桠的 勖|觫 中 `以 礴在 校 中所掣行的 各棰菱 典 上渗力n演 出 ,以 蛩 助舆 今年五 月圃 ・在本 饺所搴行 的首属常年建 qlJ大 鲁 ,蔹 檠除 筲首 次 出埸助熙 ,使 大 鲁生色不 ° 少 渲 都鹰锦 功於彭 宜 旺老肺 指蕖有方 °

婴婴 婴 黠 廖 ∷

镩 麟

镰∷

醺

攮 攘 攮攘 〓 鬻 衬 礴 齑 锣 鑫

镶 〓 揍矿

埤撺

鑫 攘

撺掭

瓣 一

lI磁

攮 键

饔麟 媾

攮 牌觳鼽

132

麽 躞躞瀛

合

唱

本 佼合唱圄 自成 立以黎 `在 彭 宫旺老肺的 精心指暮卞 ,成 箱 斐然 9除 了在一九 六七年九 月 涸参加庾 眈竟柔大脞堂落成 踟帮递塾膏盛大 演出外 ,珈 筲先後 敷玖鹰 焉豕 西亟黉播 氪台 新 山分 台乏邀 ・寥加黉播 ,甚 攫佳帮 ° 本年度初 ,孩 圜受校 辰之 指示 ・畿次在调 鲁特罔觫眢演 出 ,镳 唱 阈歇舆 校歌 9蟊 於六 月茼 鹰 遨 刍加在 康濡女英 俊搴 行的 全新山中擘合唱 国歌唱此謇 `璐 未 鲁蕈得冠罩 9但 亦受静 篇男聱 最佳 之合咱 圄 ° Ⅱ 孩 圄又将 在 本年度 +一 月十四 日晚 上 ,避 同戡劓畲擘瓣 -佃 瓮篝募工 塾科睾鲦建 篥基全的 邈擎晚 曹 ,参 加演 出 9介 榴数十首俊 美 gJJ聘 的健康 文鼙 ,Lk曲 耠社 窨人士欣旨 °

∷犭 ∷ 黪 簿 碜 ,穰 蔗 ∷ ∷ 薰 ∷每 受 9露 ,碡 埯 窈 藜 蕊 甯

`夂

`l夜 锋 蔑 I9埯 窈 萎 涤 夂

奸.|衤 燕戚搏1.● ●●玄辂癜磁戚簸磁

饔璺 犟犟|蛟

冁 蟒

I鼗

麟

一 褊`〓 冖“ 〓心心咖“

镳攮

∷

k赧 穰礴

133

攮 攘∷ 键 蔽∷ 礴 攮 攮 镩

攮 飧 璩 鞲 攘 榷 埯 鑫 簸 薮

热啥蚋汕〓

|婶

k^飧 璩 禳 簿 璩 舞 攮 遘 k|、 茭 ∷

啷 蚋 岫 ∷ 螂 咖 岫 蝻

攮豳

班

,因 此在,g方 而 找循 人具 艟着 科孳兼 快的逛 展和普遍 9尤 其是在篱孳 万面 9更 是失 弧猛逖 ,因 9而 舄它 不徂具有筲 用僬佰 ,同 峙具有很高 娅糨 霭夔 舄人 们所 喜 氍擘眢 之需 求 9必 然 噙 加 ° ,而 彀立 熙糨 雷班 的娱 桀性 ,本 佼 篇逋 lH~擐 境之需 求 本校 之羝糠雷班 劓始手 ¨九 六 一年 ,在 多年的改涎下 ,擘 具逐 年噙加 9目 前擘鼻共 有 四十 ° R糠 鼍教率 名 ,分 班上 裸 9在 郫 全鹅先 生的舸 心教辱下 ,串 具皆筝有所 得 篇 了配合富前 一般纫 ,在 锞俚 万面是 由基 本羲璺筲喻稠始 ,而 至 酃 程 9在 睬 程上 Tl,有 更 dk・ 主 要是在於箕喻的增加 ,晶 Hi Fi攮 占穰 9超 外差式 收音锱 樱 合超 外差 式f妾 收锱 9以 及 各式 家用违器的恤 修宵留 `曲 昌始 9阜 佼富局 己梭 出一 固熙腺 霭室 9作 舄擘景 谴修箕 召之所 9而 彐在箴器 万面 亦增瞒至 今 年β 足 ll鹰 用 ° 木 羝糠雷 Lll之 睾具 除 了隼 留 睨定之 歌程 外 9更 稹棰 蓼加 本校 各项 有翮臂留 `如 瓮各 擘 鲁放 9遣 都能使 搴具吸 收 雷 映 影 ・寥加常年 成镣展示 9以 及在校 内的演 出上 箕青烧 光及音辔效果等 臂膘 铿蝓以 及引起擘 景之 舆趣 ° 富率具 修完 -年 攥程 後 ,将 要接受考弑 9而 考弑 合恪且建 刭 一般水隼者 ,扌 由佼方蝥耠 合 ° 格 睾桨斋 善 9同 峙 ,遮 可以艴藕 偻受高极 裸程 云 134

字

文

班

∷ 礴∵ ∷ ∷ 癜 |∷

攮麟镛 攮簸

本佼 英文打字班成 立於 -九 六一年 ,在 多年柬的策割及改避下 9擘 生人 敷逐年 激增 ,舄 本 佼羼下 各 同串鲁成 景最 多的 一倜 9自 前它臃有近雨 百名擘 景 ,分 -、 三 、珏及 二 、四 `六 上 睬 ,孳 皆畴闭是在 下午 二 隐竿逛 行 9每 钸 一小畴 ° 麽 史 ,在 遣 骸英 文仃字r,l自 成立 lk来 属 今 己有 营 中 ,鲁 携悠行顺 利 9每 年都 有 ,孩 ^年 ,己 遛 移奎 菖瓣公窒 ,同 峙 9亦 ^年 崮和添瞎 始 觚胶 力 n殷 仃宇攮 今年踟 打 字班 的指示 增 浸 `由 大 形擞 勖 蔹 仃字班 多年 来 在邹振 Tn老 肺 lxj舾 心督 促下 ,擘 生擘 有所 蓐 ,上 露情赭戾好 ,每 年鄱 有很 好的成植 羡瑰 ,在 期年耒 9将 有 -悃 考敲 ,凡 是崔 到 一定的程度或檩 辈者 将 由校方燹 l。 早蘖 之及恪翥 鲁云 ° 】3;

孥

影

畲

本溺 肜卑 鲁成 吏 lJx-九 五 九午 ,迄 台 己具 +一 年脐史 。孩璺 鲁鲁具 聚多 ,F・ 携推勤 ,甚 篇 稹诬 ,除 每年罂 行曹具作 品 常年展示 外 ,洫 曾於 一 九六 七年 主瓣 圮焉撮影此 瞢 ・馊得榻影界 人 士 大力支持 9星 焉各 /同 眵熟烈罂愍 ,成 艏 斐然 ,菡 攫 好斡 ° e・

°在常年翮 罔施 一般 老Pi的 指撑下 9活 剩alL展 顺利 月如期 孩睾膏本年度鲁景共 有六 Ⅱ ^名 。 展围 曹 於本年度 ≡月圃在本佼校 囡孥掰首次 外影 ・寥 lln同 季建 三 十鲶 名 ,成 稹 美溺 ・ 本 搴窨文 将於十 月下旬 (郎 佼痍 前 )罂 行全校性撮影 公围箐 °自再次 勖割遨薷榻影界 知 名 人士 9到 本跤 作暮趱演静 °

砷 砷 神 砷 砷 砷 ⒀ 神 砷 砷 赭 鹳 鲫

妒舯郯妤∷醉镰 ” 邯”丶碎”舯勰

136

乒

小

乓

徂

乒 民是 艘 獍最小 ,速 度最 快也最具燮化 的一 踵 球颞 。 本 乒乓小舳 多午 来 由乒埴 前鼙倪 世馨老肺羲硌 指萄 ・球具鳃 萧在 戢衍技 巧 ,意 志和艘 力力 商 ,鄱 有很大的逛 步 。 在校 内 ,今 年初 g犟 行全饺 性侗 人乒乓 鳊瞟 簧 ・在饺外 9我 校球具也 非常 活蹭 9啼 年 来封 於 全柔乒乓 锦 瞟簧鄱 有同阜寥加 ,且 先 後有多位中逮 瓮州手 °兮年本兵乓 小粗亦派 了 三位 代表 之一 ,在 嘤打方面也打 避 了 +六 弥 ・在夸 午九 月圊 ,本 乒 乓 参加 全柔黄 ・在少 年粗 彼列人 L果 以五此 一 ^殓 的 成稹大胳 ° 小觚筲接 镬政府 测 纛局挑 戢 `f「 在 自前 ,静 多球 具都 是手抟 日本 板 ,打 的是 口本 型的最抽 最拉 ,配 合弧 留上弦球 ・而我 +/ 真乓 9・ 瞧用的却是 丸形 伯 9打 的是 中圃型的 「近台速攻 J舄 主 ,猛 扣猛毅 9左 右朋 弓 ,褙 橱主 助 ,可 渭镯 具一 格 `奥 架不 同 ・

137

美

衍

畲

孥

骺越慵戤漩跛∵ 呷藕 鹭

攮 奄 鑫∷ 馕 鑫 楱 矿

攮 露 宙 璩 镩 蛮 簧 篾

蔽 麟 簸

鼬蚋鳜郫〓

大家都 知道 ,音 檠 能陶冶 人生 。但是美衍不但能 陶治人 生 ,同 畸亦能抒 狻性霾 9修 身螯性 。耍擘 好美 衍亟不是 一件容 易的事情 9不 但要具 有镯特 一 格之 外 ・同峙遗 得勤加擘舀 9多 啸摹 名家作品 ° 本校 向来葑 美俩 hft箴 重 碉 9除 了正裸 必修之 9I9在 鄯艨峙 9封 美衍 有Jll趣 的同璺 ,亦 可参 9kl美 衍活 勤 ,包 括 F外 慕生 和室 内舄生 ,同 畴蘧 有謇法 的研宪 °同擘们薯漶熟 烈扈都得力 於 美 衍老肺娠春 熹木懵恼牲 倮贸的恃 罔黎和 同擘 lFa互 相砌磋 研宪 ° ↓ 研究 的酃程 包括西洋鲞 和中团蔷两 踵 ・本擘詹 每年鄱有罂掰 各午段的美俯比 黉 ,肇 年貉 Ⅱ 亦 仃挈掰 全佼性 美徜及 瞽法展示 9洙 镬各 界人士之好 帮 ,殊 可告慰也 。

138

剌

研

宄

畲

鼯 群 簿 攮

岫 岫 炳 啥 唪 唧 啷 馋 一 蚪 蜂 〓 ≡ 搿 攮~

本研 宪窨成立 至今 9己 有 艘年的麽 史 ,在 倪世 謦 9彭 宜 0△ `张 春熹 `陬 波生 等老鲕及 同擘 们 多方 面的通力 台作 下 `苋 眼 了静 多戡剿研兜 窨所面 蹁的困簸 。 本 戡 |y研 宪 舍最 大的 宗旨 9是 在 於使 同璺们 除注重睬本外 ・能够封 其他有 意羲 的文 擎活 =lJ 提 高 瞰趣 ・培 蚕臭 ltr的 FH好 ,暹 而 促毽 同卑 lla之 罔的无份 合作典 圄秸 精 lm9使 到 同擘 ll能 有更 9而 9以 不至於徘徊 在 多的锱 膏腭 醯圄樱的生活 期将 爽睾桨觚饺伽 能够滴 瞧他惘所琬 的嫘境 人海 茫茫的 +字 路 口 ・ 台年 ,本 绸 研 窨已狮有五 十 名窖具 ,包 括 高 `初 中的 同擘 °在戡剡 lal演 方面 9也 在稻捶的 趋行 中 .已 决定 在 今年 的 十 一 月中旬 ,蓼 加篇篝募 工塾 科 l鼯 基全遁塾 晚胄的 演出 9寥 加演具 均 於每 星期 六下午在 霓中大醴堂耕演 ,渲 是 -锢 嬲幕剔 9n+做 第 =街 ,演 出畸涸 大概是 四十 分 媸 ・ liˉ

勰括柬靛 9本 戤剿 研宪 曹所捉 供的健 康文絷活勤 9都 是 迎合了戤剿 研宪 鲁的宗 旨 `使 同卑 们 候 向於 疋碓的生活 i自 路 ・ 139

孥

然

自

自然科 挈厩 下共分寮 四佃 小徂 `散 四倜 小租 篇物理租 `生 物粗 `化 擘艇和 氟 象铷 °— -— 各 小徂 皆 胄箕青 同擘 ,於 正 月卅 日 ,骸 擘鲁在 物理室 召踟 了首属常年 大鲁 ‘血邃 出本年 度 理事 ・ n下 至髁理 事在就仟 之後 ,立 自j展 翮 各职活 助 ,本 年变的活 勖众

1

分别 在带一及 第 二擘 朋假大 艘堂 放映有 麴科 卑影片

2 3

成立膘 本探集 及婴作 小粗 9怨 景 共缜 多逮 石拉 。

5

以增谴 同弩封 科繁常 融的效果 。

出版 科馨 刊物 ,以 增暹 鲁具 蜀科串常静的舄作葺敲 锱鲁 ・

亻 恭萧隙少 梅及隙波生 老 肺作 卑衍性 蓐题 演 蒲 ・ 【 ,虎 擎掰高 初屮芈融帘l单 演耩此 餐 ° 镝劢 。 l・

罩 篝阝1馕 髑 罱1∶ 簧

褛 俊 夂

9莨

骧 奋Ι

篮 舞埯奋

蔗麟∷ |簿 魔 Ι 奋礴鬻攮 蓉攘 茇攘 芟簿 襄镶

9I

|9;埯

接 飧

芟弼 ‘ /蔑 萨

哿饔¤ ‘篷 |麟

∷撺

140

|多

lI!露

、备Ι

:

678901

惕助教 捞旎搴 瓣 自然科 擘煮科揭示此 謇 ° 擘瓣 首次 自然科 季常融 罔答比 骞 。 鼾 刮寥 溉星 舄的

=礅

9以 塘逛 知融 °

由三位理 事在凋 鲁时作 火箭的 介耜 及演 耩 ・ 1 l

孩擘 鲁氟 象租 三位 赳具在迥 禽畸 F:l作 有硎氟 象的 演涨及示狁耱解 。 氟 象租 触具 lJ十 月固寥湖 新加坡 巴筘里 巴服檄 埸的氟象 J,。

皤 ∷

141

英 文荸畲 English soo乱 y vas formed undcr the ellthusiastic lcadership of The Eng1iSh s。 eiety 、 the tnembers Thc aims of 1he society are (i| t° revic、v the progress o￡ thc students s1uding English Lang"age (ii) T。 prCPare and publish sui1abIe ma甘 azint and reading n;atcrial

(iii) T° pr° m° tc the intcrcst o￡ the s1udents

in the field of Eng1ish LanguagO |iv) to pr° vide more and uscful articles f。

r 1hcir compositions

This society has funct|oncd for many years in our sch。 ol

This year,

with the he1p of ^压 r Ambrose C Augustine and othcr Englisb teachcfs, all the activitics 、 vere conducted suc。 essfully 0、 ving t。

the shor1age of 1ime much c。 uld

second tcrm excep1 specch contest f° r senior and

n。 t be done during the unior section But the 丨

the 、 vas rather a busy one for 1he society WO conductcd、 English Essay Compctition, Enghsh Laoguagc Display B。 ard Competitiorl, 1hird ter1r1

plays, dialoguc, rccit11ions, debates and so on

薰

婴婴

.麟

ˇ攮 攮 剩

142

蹿攒 镬馕麟

鳖鼙蓼 薰 鼙

镛攮 鳜 攮 ∷ 攮簸 攮

蹿镳 鳙

” 蛐 螂

∵ 郫巍 降

臻 麟 攘媾 撺 99 簸攮

攘

巫 文荸畲 Persgtuσ n Bα hgsα MglGysiα (1)

(2)

(3)

Tujuan penub。 han Persatuan ini ia lah∶ m志 niI.bu1kan k芍 gemaran para Pelajar terhadap Bahasa 卜 Ι a1ays;a lalu m芑 ninggi kan taraf Bahasa 卜Ιalaysia s巷 k° 1ah ini mcnyctη ai dan m芎 mupou<an s弓 mangat chinta kapada n笆 gara kita m芑 mpCr1uaskan p志 nggunaan I;ahasa Ma1aysia di s逍 kolah ini

。rang 0i ba、 vah pimpinan persatuan ini telah melancharkan beberapa p裆 rgerakan2 Di antara lain ia lah saper饣 i (1) peraduan Pamiran Batiasa Ma1a ysia (2) mdnerbitkan majanah Bahasa NΙ alaysia (3) Peraduan mengarang dan (4) m逍 mpersembahkan Pertunjokan Aneka Ragan dan lain2 1agi Λda1ah dijangka pada tahun akan datang, 1cbeh banyak lagi pergc rakan2 yang bers辽 8uan dengan dasar2 pcrsctuan ini di anjorkan

Bi1angan ah1i2 persatuan ini sa raluai 170

guru2 yang berkenaan

143

蓄

锥

舄 树 立 良 好 自 孥 凤 氯 各 班 翰 流 圊 畜 镩 土 课 中率生朝氟 莲 勃 `措 力充 沛 9志 娩於 向擘 ,心 切於求 毽 ,荀 粤校 有彀 锚完 善 9藏 兽鹦富之 澍菁船 9以 落具朝 夕淬 属 9早 晚攒研之需 9使 日聩 月累 ,蔚 瓮凤氟 剡含萸 咀芈 ・人柯 辈出 自是意料 中事 。敞 曰 :擘 佼 圊謇鲦 篇致 育力量之 中 心 。 `

竟 中圃謦能魍 十酴年 黎乏觯 管改逛 ,略 具烷模 ・埙 藏 謇超遇三 蓠栅 `雎 不欣 云充 筲 ,然 以 鹰中璺 生之 寥考 ・筒不 致缺 乏 。本 佼鄞 饺辰 怠澍立戾 妤 自璺 夙氟 ,綦 ,「 璺生 普於利用 崮瞽锵藏 著起 兄 `特 埙 定鼯文科每 孥期至少须 噩圊謦骼上裸三 邹 ・寰 行以来 ,颇 著矾效 ・ 本圊 謇箭 在黄 糍 yli老 缅 多年的 策 割下 ・固誓 皆分明 爿刂俎 ,有 滕 有衄 ・在今年 +月 罔 ,本 圊 醣焉配合 教粤万针而 加 以搌 充 9把 簪 有的打字班 改感碱 謇室 9目 瞄置 多具砉 lkJf0軎 籍 ,相 信 菁 在黄 老肺 的精心安 Hl下 9一 定大有成精 °

瓣 璩∷ 簟 攘 蔌

奋 攘 媾 焦

144

绅 生

作

口〓

到 钧 一~ 蜊 ˇ 寂 嵌

一

`

鹬

146

鞲 蕨 攮 群 礴 簸麟 鞲 簸 攮攘 蕨 簸 麟

黪

廴蔌

囔 蠊黛 麟簸

瀛 I{∶|麟常 薄 辍,

黪

⌒汕 彗 ˇ

恨 春 喜灬 钸 作

卜 ∷Ⅱ∴ |

刂烹 耆 莒, (E圣

柘

藕 镳 簸 鞲薮 嫒 鞲 虻麟 簸 薰

海

簏 小 攘 攮

攮

攘

Ι

媾 蔡 夂

鳌

攮

汕

踯猢铲

粉

鞲

一 擗

攮 镳 攮蔌 夂

攮 嫒

年 ∷

簿 姘 攘 禽 攘∷ 簸 舞 博

攮

查

∷ ∶ ∶ ∴ ∶∫ 氵∫ ∷ i|||I∶

i∫ ijjjij氵

j∶

||∶

i|i∵

莉 |∷ |Ι

∵∷ 率殚簸戒

l蕊 ∷ 翥 螽 营 芒 ||螽 氵 畿爨 蜜 鎏肛 禳 甯蠡黥 鍪爨 嫒 蠲 蠡 ∷ 典 ∷ 餮 簧 鼗 奋 鬯 餮 爨 鎏 簧 嫌 銮 ∶ ∷ ∷ 饔 餮 鎏啻 礴 餮 簧 餮饔 鎏 廖 攮 黥 鑫 夥 鍪 銮 亨 甯 篝 髑 -

||||∷

⌒速 窟 ˇ

铲食畲 蓄蓄 蓄 荟瑷 噼磁奋璩蓄鍪犟孥繁||姣 壤璩赏簧∷ 登璺竺箩谛奋菡 搬颧 =唧 翊 1宙

.|∷

河 礴鞣巍 i丨 |苓

銮 豢 搴 袁 袈 奁 蜜 蛮 黟 勰 鑫 蠲嬴

爱 屁 塑 像

● Ⅱ 泅 搬泅 :辍躐 奋 蛮 銮 蚤 ∮ 奋 龊 紊 扌 蛮 ∮ |婴蛮 l蹰 饫 麽 溺 鼯 勰 蘧 1蹰 |∴

饔 黟 銎 醛鹚巍麟簧 蹶

鼹 鑫餮 嫒翥 鼗鼗 畲 饔鑫 鑫饔 鹘 馐 奋畲 囔

蛮 霎 蓄 啻 扌 奁 扌 扌蛮 蛮 蛮 畲 啻 銮 素 蛮 噌 銮 爨 囔 l莒

遘 孛 啻 奉 璩 扌 扌 紊 袭 蛮 蛮蛮 隶 圣 扌 震 蛮 礴 博 窖 窨 鑫 饣:翥 饔 璩蓄 濑 螽 鼗饔 饔≡礴 馕畲 |

砜畲 饔 螽 犟 孽 馕 蛮 蛮 孛蛮 銮 嚎 蒙 袤 喀 谖骧 |蛮

璩 銮 亨 氵 |i奋 銮 蘧 蘧 嚎 囔 (l芒

:| 啻 啻 氵 芒

|讳 ∷ 綦嬲 :扌 暌 ||∷ 蛮 |群 蓄

|

●

147

~=,∷

怎 檬 作 绑 土 地 理 拥 查 银 告 陬波生老绅 竟 柔中卑 地理擘鲁辈锛 了=次 的卿 土她 理 ill查 靴告或特舄 急作比寮 ,参 加的作 品不少 。在 郭摆的遇程 中 ,箪 者 蝥瑰 同 tFa俩 野卿 土灿 理 嗣杳的 目及方法濠很 生疏 ,囟 而 作篱覃的勖 明 首 先黢雏者 幅邈 P Pinchemc1先 生 在娜 合圃教科文租锇 Un。 sc。 出版的 「她理教睾脊料 J lb理 擘是 一罔粽合腭 ° (二 〉她 -善 葑她理 的 看法 。他韶 舄地理粤 鹰 具湍三 大悄砷 ・印 (-∷ ± 理擎 研宪 各现 象的 坐圊踟傈 。 (三 )她 理璺是研宪 土地 Tl用 的科鼙 °及 四大原则 :(-)除 了 描 lo^地 表鲷肷 及可 晁睨 象的 β 舄倮外 ,不 nJ忽 略心 J+’ 政 治及宗致信 l0l的 影罂 ° (二 )把 蹋 象局 限 乩分匾 研宄 以i=匈 研兜 上的方 艮 ・ (兰 )灿 ll嗝 l湃 宄 自然磔件及 人短 矗落之 罔 课速的 相互 踟 倮 ° (四 )她 瑷 必需是 -明 理 。l及 謇谶壶重 的臂用科擘 ・在小璺 `中 孕 9大 搴 及研兜院 中具 相 同性昼 。 上迹 腈m1舆 原 只刂不外 指 出现 代她理 事的 新觏 势 ——着重 膂瞟的她力性 研宪 ・卿土她理翮 查 糨告 也就是配合 了逼 力面的需 錾 ・在 汹 丢 9一 位 地理 崞冢凡是 人孳 中能硼 彀的积程 都能 教 `尤 其是早期的星舄 高 等事府 9觯 常 肓仓能 敦授的现 象 ,囚 J饪 封各匾地 ll鄱 禾能跺人 研宪 ・星 F。 她 理 更全怊外爽教 材蒲 授 ・谴 僮睨 象△u在 己不 傻 存在 ・因 厝地方 研宪是着重 第 -手 的原 始聋 料 要师生 共同努力 去收集 及研宄 。瞳着狮 脊殷 筛等的无寰 9灿 槊裸程 巴逐 浙修耔 ,小 璺万面 的地 万研宪 及 中孳 方面的她 理 查察 亦歹u人 梨程 ・ 郯 土她理 勰 查 糨告 是指作 者封 自己生活灿腻的 自然及人攵蹋 象作分 折及研宪後的 报告 ,漶 是任 河常 l山 人 士都 葩膦 4的 工作 .但 士±土 F・ 的作耆御 往住忽 略 了鲁她F旬 特性而 禾能徙 事分 敲 u是 具有她理 知灏的人士扌能逛 行 折 及研兜 9因 此只有一位 封 钅地球 有-溉 略 恕 融的人士 ,也 白 谴 嘹 工 作 ・郯土她 理跏 叠是一琅杳留 9定 何一位 掣灿理 n句 司粤 媵 具踹的能力乏 -`封 於了解 及 月僧 值 膣 着卑 攸殷 腩及酮 煮的故善 ,乡 土灿理顼 目之被列 人 改 善 自身 的生活 蹑境 有桠 大的 筲 丿 ・ 趱 中率 睬程 只是畸 Fgi罔 而已 娜 土她理 镪告 中的 嗔 目如位置 ,FJ然 瑕咖 人 文擐境 等是屈域 地理教程 中必礴的填 目 ,同 擎惘 曲於不 了解遣 些琪 目所包 括的 内杏而燹埙 溴有煮 料可舄 。兹搴 新山市篇例 ,逐 顼分折 ° (-)位 置方面 A稻 野位 滑 :新 山市 位於 1° 27’ N103・ 47E铿 箱度 位看提供 了氟 候上的夤料 ,也 勖 明了新 山市是 跪於高 温多雨的赤道 雨林 匠 。 B佰 l匣 置 :断 山舄 苌砩州 最南 端 城 市亦 庸焉 爽葩最 南踹眄 后 9脘 踞敲 於此 9又 位星 茱辰堤 的 北踹 9是 交通 上的要道 ,由 於位居 溺 谷型 的 柔 怫海峡北 岸便木 rh具 有瓒 展 深水嫣豉 的蜃越倏 丨 牛・ (二 )自 然 景瑰 A地 覃及 l匝 哆 :斫 凵位 於主斡 山咏 绦脉 询 厦南 瑞 怠 =吞 杞 Permain庀 阙岩 地罾被 老冲稹 屉所 覆蔷 。全 币褰 -苜 叹以 肉的 起伏丘睃 。戥 道洽着中央 谷她北 上 。由於地唇 穑固 ,改 府大 厦及其 他高锼 大度 陡本 市的 Sky Line「 天界 J蛟 曲析 ・sungai segei沙 逸 河最 徇 二哩 ,在 市 中心流 遇 ,受 潮水影罂 而高潮 峙排水 不又 `锵 常 泛滥 tw0交 通 阻苤 ・m,已 铺 上水泥 河床 及堤岸利用 跏 口 锉 制形成 排水 满 ・ B氟 侯 及 土圾 :由 於位 舀赤 道附近 启年高湓 多雨 °年 孪均 温SO° F・ 年 雨 mO时 左 右 ,束 北季 夙朋 抖柬雨 量稆 多 9亦 受到 芨怫海峡吹来 海夙 影辔 自天 温吱降低 ‘洎野 隰度常 睐fJi75%,雨 天 惑 42天 。因 此 本匾 原始 森林 舄赤 道雨林 9次 生 体亦茂 蒋 9土 攮 多焉熟 觜舸 喧 ,呈 酸性反媵 ° 〈三 〉人 文 豪猢 「 A新 山市 篇南焉 主要城 肃 ,雯 sl,州 首府 。人 口七 莴 (]9夕 人 口。 t查 )`因 此本匾 除郊钭的醪 圜 ,市 内的瘾物 圜 反猢 立公鼠 外 ・佥 息建 篥物所 估倨 ・人 口密集 f仃 内的主耍蔺店 多分钸 於人 路 雨旁 9包 括 Jalan Cambell及 J钔 an Trus圊 各街道 ,南 界 Jalan Ibrah;m向 北 洽Jalan Trus 建 1alan Ngee Heng大 郜 篇 二詹 馊的礴 瓦 裹 主耍的 舭馥蔺 店已由虐徘 绚移刭 i0火 蕈站 巴士勰 刂位於 巴刹附近的 百肯市埸 。政府 建桀物 刖多分怖 站蛟 近的Jalan Ah F° ok蕞 舆旺的霈 售地屁 鼠 9包 人 在 匠废 匕 的 州政府 活建 厦 ,山 脚 下的高等法院 9市 蓠 曹大厦 ,鄄 政局及 移 淤 沙玉 河以西 底 鼯等 ° 本市 正在狻展 中 都 市锱 能 Funci斋 n的 分化 lnn不 明鼹 9除 了上 逾 沙玉 河西的政府 锱 嬲匾 及 河束的 蔺蒹匾 外 9筒 有郊 舛的 Larkin拉 菱及淡 环 tampoi工 蘖匾及散虚近 郊的 新簸展住宅匾 的 水瑭 路花 圜 9世 辋 花困 ,锦 棠花 圜 ・拉菱花 圆 等 ・市中 b的 人 口 度仍 相富 大 `店 屋的楼 上亟 住漪人 。政 府舆建 的 AB・ m座 廉 值租Fr亦 lf火 革站 旁 °私 人逊 展的隙箕清 大 厦除曦唇 篇商店外 JJ。

:

,

g阝

:

s。

:

lJl’

:

Lˉ

148

滇唇 篇 旅纰及 天台酒家 ,其 他寅刂 瓮 住宅 ・ 在 tll道 分俯及 交通 系锈 上 ,由 於 地虎 西舄最南踹 ,篇 公略及 谶略必铿之她 ,故 公路 四通 ^ 凄 交通嗄黛 ・原彀 於沙 玉河 口的 菖廓站 已暹 至火萆坫 氍面以集 中瘸各路 巴士及德 士 。但 仍不敷 「 偬 用而 部分德 ±仍停 「 Jss菖 串」 ,丿 陔成 丰 多不 .・ 再妇 Π 上 币站建椠 k小 ,乘 客们 常受夙吹 日 晒雨 淋此 庸 -弊 。 自 於街道 耿笮 窜行路 多而 招致 交通 上的 困 龃月刂怠另 -缺 熙Ⅱ 因此在重建 Urban Rcnewa1.+割 屮筲悠 特 刂刂考虑改 善 ・ B市 民生活 lL不 老 Fls颤 °贪品批 狻商 鼠 新 山市的 澍谬收略 蔺多分 饰於沙玉 河 口 9葬 近 ± 刂集中於 阿瘾街 其他眼伤 阡行等包 括 各舨奉 售商 ,银 行 9个 融 9保 肠企 蘖 ,臀 路所 9郐 官 Ⅲ骱 等 散怖於 市内各虚 ・逼些 行茉 n勹 敷目及 D俯 扭 本市 的 大郸 r,。F底 直搂 或商挨 llB商 桨 有 Lli搁 睬 o而 EL莘 橘 估 ・ 了箱 大 多 教 橹定 ・自天是 一片忙砥 繁娠的 lli景 而 t盾 及 假 凵则冕人们在劢 物囚 的生活蛟 "丁 jⅡ 心的 大 小食 趣 {尤 其是沙爹樾 9公 困海启 攵河 "戾 ,僦 Fji的 享受 ・本 市的 五 家截院 亦鲕 流放映 各源 流影 片 9成 瓮渭谴峋 好 去浣 。丽建 鲁能谧 pF埸 及鹅 嬉杞 怠堂 亦 可作 怠球 颏比 赉及攵娱表演 之 坞所 ・Fi,市 民 欣直 精 彩的表演 ・ C文 化万 而 alan Larkin的 .i资 翮觫卑院 `此 外筒 有多闱英巫 攵巾筝及竟柔 本币的 最高嘿 lJ是 座 落 於∫ 蹰 讧中阜 。小 聿万 面 口 刂吏普逼 `教 育水筚 倡莒高 ,加 上成 教班的 普遍敲立及 币潘 筲圊 善薷的觳 立 t,0本 阿的英 文 箐店 瞢 籍脾脶 9但 在孽 文 春店 万 面自刂差烛人意 9邋 好距新加坡 不蘧 而不致域舄 文化 沙漠 ° (四 )箱 榆 新 l凵 市作 凭粢佛首府及 南柔贸易 中 心 ,具 燹展 刭底是 受星 lll所 lJ激 抑或阻碍 ?遣 是 值得尉 腧的 ・徒 上文 斫迹 我 阴知i苣 新山是 -non狻 展迅速的 城 市 ・但擂只 能指建 殷万 面 °在居底 的精 ll 生活 ε而删 佃甘保守 ,傅 偾的 古炳 懿 lm出 近 大典 箴 -例 。年 青的 一辈 则受 到新湖流的影罂 衣着 行 感等方 面漂新 电吴 ,但 疋莒的 文娱活 助钭 刂不易展肺 ,具 有筝衍聋榴的 瞢卩 目人材 多在 外埠 工作 ・擂 镢示 稚酒戊 Fˉ n位 不姻矬 热的 舆锉 那瘿迅速 9新 山的建染躅立後 hll雨 後 春笱股 籀立 ・可就是 新 加玻 镯 立 另成 一圆後 人篇的 政治措她 及闱倪 保攫 的 作用 9皱 近 宣饰 .H割 舆建的丹钺此 蒂里 Tg Pe1ri裸 水 嫣顶亦是 一 例 ・我 rl不 能幻 想逼 漯水 碣霖 能成 震 世界 港 口菡 或取 代新加 坡的地位 大都 「 h附 近 l山 瀛的 狻展除 了具 有特 殊锱能 者 大鄱 或 F+f星 市 s扯 erlite Town而 不能 成市速 币 C¨ urbanatton新 凵亦 不例 外 。 徒 上递 筒短 的 报缶我婀 狻鲷 新 山 1j筒 有藩 多可聋研兜 g,9嘹 目 。例如下列各嗄就是同筝们 可分粗追 行的 ll查 野 象 (-)新 山市建 檠物的艏 耩及年 ∮弋。 (遣 徊 翮 查可舶示本市 的燹展 。 ) (=)新 山币站 交通翮查 ° r渲 嗣查 可找 出新 山市的耦能 。) (三 )新 山市 的行 等分饰 ・ (可 作锱能 分匾 。) 〈四 )新 山市的 教育锱 横 ・ (五 )新 山市的 方言分怖 ill域 ° 〈了解 本 rh狻 展 ° ) f。

;

9

rˉ

o△

:

,

-・

:

只要 我惘能 有收集 资料的能 力 9就 能 兽弑分析 ,至 於聋料的取得 ,可 分嗄葡 明之 在 自然瑕晓 万面 :ˉ 她的地苴 `土 壤 9她 势 水文等 项 目都 可於晨 期的鲵察 中奴得 原始的寮 ・ 料 至 於辞锏 昀地形 清 nL我 罔 可徒 一时代 -哩 的 臂测地形圊 中得 到 9只 耍我们掌握 基本的 稹圊 能 力Map Read ng就 能把 l山 固上遁 l咀 或 不符臂除的 部分加以修 茫 ・徒而取 得相莒完 骝的脊 料 要 修正她 圊就 呸缜 有丛 本的邛而 Ll l昱 知敲 。只 要把三 角舀题活 用 9利 用黯媲 ,皮 尺及弈板 畿就 可测 出各她 的 高度 ・ 氧候 万面 同璺们 都 可湖 身 攫臂 9但 铳 尉聋 料剡只 有参考氟 象台 的年 鞭或富地氟 象坫 的肃镦 。同甲们亦 可 自已作氟 系融 诤 工 作 ・ 人文 景鲲的嗔 目比蛟 腹雒 ,居 民 镦字可 由常 她警 局或她 万满鲁取 得 ・居 民的生 活 万式 9要 要 靠 同卑仞作 箐筚的嗣查 生活 万式 的锚榴是 耍同璺们糨 身去嗣 查了解的 °在翮查 的遏程 中目刂 着重菝固的 佼巧和憩 度 以取得 受葫罔者的臭好反腮 。夤料的 汇榷性只能 由同擎 惘分析 後取猞 ・ 牌用较 合理的 -喷 ° 山常翮示不 同的锱能 。研 一 llsl地 万 的 南饔史封 匾 域研宄 有最大的 周馗 。在不 同的 畴期 中彭± 宪 其锱 能的改 鲠囚素可睢知籽来的薮展邂势 ,徙 而 便居民作妤诨镛 ,迦 接 新的生活 。只有做 到 遣黠我 们的鞭告扌有值值 ° :

9

149

天容

一 不

上 易镯朐 耐 赛 人乳 掏贪 △ 外 浪 明特暮 欺 更 雨 淘 雍 铯 冬潺沙 流镧 劳 潺 水羝 狃春

裘 穹

眷宀 去剔 也痔

150

身珊 餐 是蕹 煜 客佘

奉 碜 埯 攮

咖鲈郦 鄹

镛 攮 I91黄 |趱

攮皤

攮 簧簸 镝蛉 鑫 簸 糁搦

婴 鑫 镳攮 攮 攮

””￠一蔌衤”

喟浴嚣

心￠一`〓 〓

铲 ”铲 艟铲 醛 铲〓 殚 冖 一汴 ￠ 铲

∷ 泽 心 ” ￠ 冖 忄 娉 ￠ 菸 心 砷 神 碎 沪 螂 渺 神 柙 碎 渖 神 ≡ 杼 神 碎 渖 蚪 贽 柙 神 抻 贽

妒铲铲∵〓 舯 雠 ” ∷ 妒 溲 ← 卩￠〓

〓虍 雠 心 ” 心 铲 妒 冖 丶 蝉 心 〓 蚪 护 心 冖 冖 〓 廿 铲 铲 “一 ￠d∷

神 抻 神 ” 碎 衅 ” 神 冖 巍 啷 岬 渖 神 溅 汹 ￠ 邴 舻 铲 ￠ 夂 癜 铲峥 铲

擞攮

佘利溪作

△J

宀 芎一 潘期 浩 仵

】sl

哪 螓 辍 瀚 蓖 神躐 神 神 螂 神 神 蟀 蝌猡 神 护 一 碎溅神 神 ∷ 鼬 妒 抻 〓 汴 铲 〓 , 演 衤 铲 挣 觯 铲 鄹 “ 酊 鹦 曜铲铲 甘 冖 蚶 一 心〓 舯 醉 〓 舯 铲 翳蹋榔咖鼬 〓一一漓妒 峥妒 补￠

蓄

(水 形 )

黄 福 舆 作

廖 永 赘

F

l’

(水 形

)

黄 福 璎 作 (嶙

, . . 9薮 芟△夂夂 ,‘ 莨,.|‘ ,△ 奋

蛮 ● 薮搦 攮 I|蕨 钅

′攮

9’

衤 9^|,|莨

:∶

l:!∶

::∶

ξ 营 :{

.

∷● 飧 奋∮ 访 芟 ● ● ● 、

黹 ^

舆

竹

(水 形

)

盯 埯 攘攮 簿 珞 攮埯 媾 埯 攮 簸 簸

銮 銮 囔 蛮 銮 藩 事 丨 嘤 镡 篝 篝 ↓ 篝 篝 篝 夂 熏 鹘 }囔

蛮 蘧 瑷 蠹 蠹 螽 畲 葚 簧 藤 蘧 蘧 啻 啻 啻 扌 巢 晕 |||||∶

芟 薰 k^I夂 篱廖 甯 Ⅱ .攮 撺 撺 爨

^・ IIt|燹

k蛮

‘ 9埯

羧 飧 攘 魔 淼 拽 〓

禳r攮

燕

奋 ,∷ 埯 攮

奋

飧

一

|埘

^蕊

∮ 钅 ●嬲

蔑莨

莨 鲜 攮 撺 璩蓼 ∷

I9¨ ° 罢 ∷ ¤¤魔 篝 群 I(|∷ 兹’碜 ˇ ′||奸 、 .

蝴猕妒〓执心岷蚋飙 祸沁〓

镶

蜂孥 躐 |・ 冁

↓∵∵∴ ∷Ⅱ・∷^∷ 】52

∵

∷ 9` 艹妒 ∷ 蝉 ∷

崇 镬 宽 中摒 影 争 畲 主瓣 第十

-届

睾生撮影比骞佳作

怎 麽 遘 不 同 家

(全 像燹 )

裼 建 光 一 ˇ虾 芟Ι` 簸

裨

祝

(苣;ξ

∶ :)

153

;I丿

$:Ⅱ

一 劐 自 狡 一

然 然 的 獐 莉 (缝

状

单

烷

)

(燹

一 洪 胜 天 一

状

)

一 官 保 海

|奋

螽蟊谶黟鑫鲟曩馕罗阝I

搬庐 鸾 獐

上

厶凵

镨

厶ˇ

绿

符 15⒋

(全 像 奥

)

-

-鄄

英 狻 一

有 绸童 军教 育及 钏 缲 =前

皇 家 童 军 :罹 秋 喜

=

言

有一 郸份的 家最 ,封 於童 罩有 -锺 错漱的鲵念 :他 俩以瓮童蕈 似罩人 -股 9是 要荷檐 背狎 {生 人死於 趿坞 E。 其宵 H刂 不然 9雏 耆在竟柒屮率童审 圄 寥加 了六年 童覃 ・桅溴有背诅抬荷遇 瑁 。童审 真筲 是 -僮 公民 钏觫 ,尤 火是封 於少年 °筝 者希挚莉 此篇文章 ,黢 人们 了解其教 育之 员蕺 ‘

=童

筚

史

略

=

,他 菱鬈夤慰鹊 个暑 苓罂 早需 霉繇震店稽 粢襻 晕菡蠢 鳖踅 韦 华祜氖 鲨俗 开居 畲 干善蕹 丨晶軎掌 糟 奎 。 卜九崴 犟柴 於查德 浩斯单佼 ,彦 加陛革 9到 印度及非洲眼潺 ,劁 下甬多埤煌 戥稹 9被 摇 升 篇将 玎 。 -^九 丿1年 9南 非重 要城 市恂富 捩被敞箪所 囤困 ,具 将草死守 梅富 fl0・ 但覃 力薄 蜴 ,於 是 便 召篥富地英 薷 ・加 ll各 项 剐楝 ,使 他 Pl滗 戥 役屮负起借 台 ’值察 9救 簧等工 作 9/° 年 的五 月 ’救 锾 部除 坻步罂收 敞 霞 ,解 决了梅高根 之 圉 ・ 十 ^日 侮富 槌少 年 医此 欠戳 役中 9伧 於具坻 岌好印象 ,於 是在 -九 0七 年 `他 著 了一 本 「童 章警 锞 JL,「 童 章 手肝」 `蚯 在同年牿 饭 二 |名 青年 刭英 偷海峡 中的 自朝岛上露 瞥 ,嫠 得咸 功 —— 扈是 他首 刳的 第一除 童覃 ・ 次 年叉自刂:z女 童阜 ,徒 此 少女 1g也 镬 得童覃 .l觫 '各 圆 也 F+粉 粗 觎 °具坻 在 自期 岛所 =l氏「章窜僮 子 J,便 在 全 仳界 萌芽 ・ 播 下的 八 +崴 的 具氏 反真大 人 回到 他 心受的井 lll9徙 吡便定居 於怯 尼噩省 ・一九四 一年 -月 9正 是具氏 四葳 砸辰 前-锢 多月 典 世 EF酃 ・ ^日 ll△

^十

覃徂锇 及剀缣锞程 童 覃觚锇 是伙照 年酴而分另刂 至 卜二 崴 者舄幼 童覃 (Wolf Cub)亦 Ul小 狼除 ・ ^崴 十 二崴 至十 五诚 者篇少年 童 箪 (Junior scou饣 ・ 十万崴 至十 者篇 青年 童 军 (senior scout丿 ・ ^崴 +八 葳 以上 者 箴糨蹿萤 罩 (尺 over sc。 ut)印 喊 人童 覃 。 少 年租 ,青 年粗 π鼷 浮者 合成 篇 一圄 ・以图辰 篇最高 夤青 人 ‘以下理事 鲁 ・ 童 覃翮楝淼程 分 凭初做 ,中 徼 柯高 级 。

=董

:

一 初 锻课 程 之 剞 徕 = 初徼 睬徨 舄耄军 .l橛 中 ,最 lml翠 而最基 本的 -瘐 ’倡却是 非常重 要 °锞程 剐觫如 下 (-Ⅱ 信豚 及薷 言 是腈 T+上 和晶行 L的 一潼 副觫 ,每 位删 人伍的童 覃必缜熟融三 涤 誓嗣及邃 守 十倏 莛覃规 律 ,藿 成迎守及服徙 的粘郦 。 :

:

r二 )童 审磴

:

罩 量 謇 謦 ξ 霍 亳 量 量 量 叠 富 帚 晕澹 蚕 叠 罘 覃 骨 窬 詈 晕 量 雪 髫 耄 粤 謦 鼋 霪 叠 查 叠 晷 量 ξ 量 饕 [景

(三 )阈 llJ:

及舡 晕型馔馑压 相 晷窆 霎薯 辈鹫夼畏鬈簧篌嚣鲎肄亨羲僮 自 X昌 簋 纛昙 畿罕 罾圭晟傻蔑 雹 壤卑

‘四 )符 虢 是 童甲翮觫 倥事有的 -踵 符 睨 ,在 野外 追 僮符虢常 用石子 9小 澍及 小草褙 成 `此 顼剖觫是 -殛 鲵察的副觫 °赉成舰察 及推理的有 靠 凳 :此 (五 )救 镌 在初趿 翮觫稞程 中 9只 擘止 血或而Ⅱ 锡急救法 和 一佃 大手褂 ’此嗄剥觫 便他惘 有急救 知截 。 萎成 他们 有仁憝和伙羲 心踢 及 有公底的 行篇 。 :

:

cυ

i⊥

5

(六 )鼯 糨 ± 是 -踵 技能 钏觫 9可 分救 生栅穑和 露馨栅鼬 在 初极髁程 中 9偷 人 f。 便是 l生 樾艏 9其 他 ° 9簦 ,稿 短艏 和糨 喘鼯 等皆箴露管勰黯 套桔 的夺黯 9簇 胍黯 9鼙 套↑箱 而初揪 徽藁 (TENDERFooT) ,褂 於左 初极髁程铿 遇教觫 考孰後 ・勰 箴含格 lqi猹 得 一Ⅲ ° -锢 在地 圊或 指 南斛的箭顽 徽葶 ,其 意羲是指示童鼙 们服徙俞 翕和救助 遢衣袋上 初 徼章是 指 。 9三 三 又表 示 磔 誓嗣 各 圃徽草 FlL然 不割 一 ,但 是仍然有箭 畈形 ・表 示着 FlL然 圃籍不 同 他人 ° 民族 不同 ,驾 I仍 然是兄 弟 ・再次 ,便 宣誓 人伍 ・镫魉 胄誓 便成 舄l0界 童 阜 兄弟一成具 其後 。 便要受 中级 帮程 郭觫 s。

,

,

黢 锞 程 剞 鲸 = 在 禾蓬 人中极 睬程 前 ,必 缜将 极各填 睬程重做 一 次 9始 能踏 人中极 喈段 °其髁程 如下 (-〉 街生 :可 分 三 琪 ° 甲 `救 躞 其霖程 是教罨 如何搬建 鲂者 ,咖 部 9手 部 ,定 踝之包梨 °流 血中暑 ,蛇 等峻惕 ,洽 毒禾 火镌急救法 ・

=中

:

F△

:

乙 `衡 生娆律 必缜 自己凝定 二 +傺 衙 生规 律 茹臂行之 ,此 嘹翮觫 螯成街 生留 惧 ・ 丙 `早 操 锻锞健 全鹘 胳 ・防止疾病 ,赛 成 每 日谨 勤眢惧 。 (二 ) 甑察 :翮 觫 醌察 和椎理能力 9便 注意 力集 中 9可 分 二 项 ° ⒈ l: `全 坻避 戤 郭觫锱 警及韶恬 力 。全氏 原名 ‘KIMBAL△ 0’ HARA)篇 Fd紫 在受 癞 踟陲覃某 覃 曹之 子 ,L/・ 威 瓮精 明能斡 的情 嘏景 9全 氏 锱警的瑙袋及判 断力 立 下静 多功稹 。此琪 翮觫是 二 十 槿物件 9碉 看一分 锺後 9必 缜舱 J+至 少 +六 踵 。此顶 靓觫乃蹬手警探必淄 髁程 ° 乙 '六 棰瘾 物 副觫翻察各僮榭 木 ’其生最 ,用 途 °藿成 了森林 保搜哲及封 自然界 的爱好 ° (=),a~桀 :手 樊副觫 9薰 成 手Ⅱ 甾亚用及在惠 劣擐晓 中有 自信心克 服困蜥 可分二 填 ・ 甲 `祧 艏 中极 勰鼯有摭 人秸 9槊 木鼯 ・万艏 ,十 字艏 9舄 露管 畴重要 之勰鼬 大多用 於建染 上 。 乙 `刀 斧用法 部觫 如何倮後 刀斧及 如 何迅速将榭 木砍刭 ° (四 〉熟 搋 :翮 觫注意集中 9在 濉瀚翥髋 圃外 ,如 何 傅连 洽息 ・中极裸程的熟 虢是 璺砻崆斯 嫣 ・是 吐黠和 割粗茆 其 他 筒有娌火孰 虢等 。 (五 )裸 臌 :此 填 .l橄 螯成 冒险精 Tn,及 谴 取心 °可分 =瞑 甲 `+六 万 位 ° 方位 教罨如何使 用指南针及辨 男刂 乙 `地 圊用 法 教蕖如何 圃稹及使用地 圊 。 丙 、生 火 教撙 如何在惠 劣瑕境 中 (指 雨天 9潮 隰她桦或大夙 )生 火及迅 速 ±火法 ° (六 )烹 篚 :此 原 郭橄 薰成 食菁心及建立 生活 的肩心 ° (七 )服 硌 :赛 成眼硌精郦 及青任心 ,。l觫 裸程 可分 二媳 :

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

甲 `交 通 塌御 d交 通规律 9螯 成遭守的罾慎 。 熟。 、 乙 脚蕈 镦 蓐如何保耧 |l蕈 及 l谭 修理法 ° 此嘹 中极裸 程艇教觫考遁 以後 ‘亦 可後 得 一倜 褂 於左手袖逸的 巾舣草 (sEC0ND ,中 极 章 有横 匾 `窟 看 /l镛 〈BE PREPARED)表 示 浑储 藩付 -Ln事 情 的来醢 ° :

:

=高

CLAs助

黢 锞 程 剞 觫 = 同镁的 ’必 须在 重 考中极 裸程之 後 `始 能 毽人谴悃 陪段 °其积程如下 (-)露 瞥 :是 一踵 庐舛生 活 ,赛 成 凡事都侬稠 自己 ,集 罂的生 活及踵棰的德 性在 副觫积程 中 ,必 须 有 十天 的露管麒臌 及郊外野 征 -日 和 -夜 的露管 9始 能狴得高趿草 ° :

(二 )衙 生 :在 勖楝 中可分如下 甲 `急 救 教暮如 何包梨 ,人 工呼 吸 ,中 毒 ・折骨 9桠 镌 ,窒 息 ,脘 臼等 -切 歇 溧之锞租 。 泳或 工 挚 :是 -胭 自我臂舀的 稞程 9螯 成 有毅 力的擘昏 〈 =)游 〈四 )翻 察 :在 翮觫中可分 甲 `踪 狲 擘 皆 如何 氍 察 人 ,勐 物 ,蕈 俪 走 勐 力 向的 踪 酗 :

:

:

:

乙 `栖 物和 息颞 再次 韶 敲 Ⅱ=踵 植 物及 舄 ll的 生 活 胥 慎 及特 徵 ・ ^潼 丙 `浏 鼻 ˉ 此 嘹 l觫 是不使 用曦 鼯能 大略 浏 出澍 之 高 河之 涸 ,用 在 建 椠 方 面 如造 橘楔 ° (五 )朋 拓 :在 裸程 副觫中 以糨精 孺主 ,有 救 火椅 氯救生勰艏 具 他简有lll梯 鼯 ,背 荦黯 ,修 ,~J :

:

艏 9活 鼯 ‘顶艏 鳅 9圉 镜鼯 ,活 孪赭 等露 智舢黯 ・ (六 )缨 腴 薷 :擎 舀如何收 簸旗 需 ,篇 航海最重 岈的 一僮露 程 。 (七 )公 共服 lJ∶ 数 霉妯何 管理 交通及 聿榀冁告等 ・ (八 )野 征 :舄 高极 裸稃最末 -埴 9必 缜 野 征-日 r不 少十充里 )及 到野外露 督-夜 o此 (FIRsr CLAss). 顶是 由匾摁 嗑 夤青考 ,始 可镬高傲章 "外 高极草是褂 於左手逸的袖 上 ,形 状 和初级 藁 相同 不沮校 大二倍 多 ,在 底 下也加 了-倜 。 l 着 「罪 筛 J(BE pREPΛ RED)的 横 匾 。 一 佃童军考 馊 了高极章 以後 ,即 可考取 各踵 蓐科章 ・不 遏 ,少 年 童覃 ,苘 年童 章及榧 滓童 蕈的 摹科 章各 有不 同 Ⅱ遣些 蓐科章乃 由匾童覃 公鲁主 席委任霉 人箕 膏考 ・一佃 青年 童罩必 缜 姗 酊章 ,邵 可殛得躐 人索 (BUsHMAN’ s TH0NG)-倮 ・ 有高极 藁和 下切J中 峋 三Ⅱ (一 )探 阪 章 (VENTURER) 二 )管 地管胛章 (CamP Warden)

= ∫踟 拓 章 ⅡPi° neer丿 四 )森 林 管 理 章 !Forester) 五 Ⅱ野 幻f章 |Hiker) 六 i搏 物章 (′ a1ura“ s1) 七 )氧 象章 (Meterologist) 八 )行 Ji章 (T・ acker) 九 Ⅱ灭 文 章

(Astronomer)

定 耍 考取 裸 臌 章 ・至 手 天 文章 和 氟 象 章 ,雨 佃 之 中 ,1能 考取 -lo,囚 性 箕 大 同

九侗 章 中 小吴 °

一锢 青年且 章考取 了 JFil人 索 9再 考 镬四 m卣 服 J藁 ,邵 可 向漆匾童罩 公宫主 席糨名参加 「皇 家童 覃 」 (Roya1scout)考 敲 °古年 lll携 章 如下 救 锡章 (AmbulancO〉 侍遮 章 (DCspatch Rlder) 通霹章 ⅡInterprctcr) 四 公 共衔生章 (public H凹 h) l。

:

l饣

五 )治 防草 (Fteman〉

/

六 ) 引蕖草 (path finder) 七 )急 救草 (Rescuer) 民擘 章 (α vics) ^)公 以上 莨 巾 一定 耍考 取救 惕草及 其 他任 何三倜 ° ^佃 够徽章的 青年童 审 ,魍 诅皇家童 覃考 敲委景禽考 裁 ,懿 篇合乎漂 辈 ,邹 由童 一侗 臃有足 覃 勰 郜胰 赐徽章 -枚 0衔 庄大露 督畴 由觫 舟舰 自燹舱融善 一粞 ,此 融善 由各州赇丹及 最高元首簇 署 ・扈僮徽 章乃 奇年 童覃 最 高檠瞥章 ,欲 考得 黟章 ,殊 篇不易 ° 寥考薯 目 1) 童覃手 册 :

2)

Pohcy 0rganisation and Rules. 1s7

柔 佛 州 南部 海岸 小镇

振材山

翌

雄

振林 山 ‘GeIang Patah)是 柔佛州南郜 的一倜小簇 由首府 新 山北上大 的九英 哩 (即 腓士 古 来大 的竿英里 )向 西赙 人 ,有 佰 汕路直建振 林上 ,仝 程 大豹 有 二十 哩 ° 池

势 景 枧 本 匾位於海 岸地 方 9故 大小 河流分怖其 圃 9海 岸亦瓮 -泪 浑她糌 ,莒 潮水高 滥畸 ・造 成少 蒂 汜温 9潮 水退後 9河 岸受俊鲰的慨 鲁嚣大 。市匠铪居 iE她 中央 ,盆 她 P1・l丘 陵密 饰 9唯 高度 不大 ,大 fJ均 篇 300英 尺左右 ,由 於 山她丘 陵密饰的翮保 9故 川行於振 林 山和 士古来,gˉ 段 最豹 +英 里的 公路和 山路都 曲折 盥耩於丘陵 9,她 势皇 凹凸不伞 ,富 雨季 架醢 9一 艘她 势鞍 低 的她 方 9常 稹水 9缴 日方退 。 F。

市

容

’呈 「LJ宇 形 。街道 肇直 ,滴 溆整膂 ,是 其特徵 °店黼 不多 9以 洋货及箱 葺rL| 估大多敷 9以 咖 0l店 和餐室次之 °除了少 敷生意 9如 理褰和餐室 篇印度人阴敲之舛 ,其 缘者多 篇菲 人昕铿喾 。遣 些店 脯 多缴羼 -位 居外 埠 的煮 本家所獬 有 9以 按 月出Wll的 万式租禳舆人 ・遣 些 速葺式 的店黼 均属 古老筻厝 建篥 ・命 人有古色古 香之感 。 地万羲 鲁和警察 局都 各居 -琬 `治 安戾 好 ,秃 於水 雷万面 ,擞 年前 已 有了 自来水 fl交 流龟 的供 瞧 9日 前 已有 了整 日靓鼋 流的供 愍 ,肩 是 曲私人所艇管 的 ° 9g俚 有 一所 兜童遁 蘩埸 ,是 兄童们的小天堂 。每 富铐 晚峙分 9兄 童 婀嬉戤 於逅塾埸上 ,倍 力n市 容 的 队椠氟氛 ・光 明露天戤院是本村 居民 一洽遣的 好 丢旋 ,每 富好片上 映 ,村 民亦翘 之 苦蔫 。 CLl道 魑覃

ll±

民 生 活 在 遣 估Ju大 豹 四伞方 哩的小鲴 中 ,人 冂有 三 干多 9以 蘖人 和巫人 篇最 多 ,|l次 扌是 |0F9f人 和 土若民盯 村 人糈之 篇海番 )° 孽人多居住在市匠 和娜 村 一觜 ,多 以割瘳 和棰 栖篇生 ,在 市 羸各店 黼亦多瓮辈人 所橙 督 9孽 人 也有做雒 工或到 外她丢森 生的 °焉爽人和 印度 人多散居在卿 村 以外的 郊腻或 圊 iE陧 面 ,色 有居 住在 圆主 昕 建的 免聋的 「公 司星 J。 他碉 多徒 事割 谬 `锄 草 和踵植的 工 作 9他 们所 镬 的待 遇 J0常 菲簿 但都定够 ll持 -家 人 的生活 ,ˉ 般 上 他惘的人息都 ˉ 溴 有 一 定 ,每 月的人息 孪均 在 五十 多元左 右 °至 於 「海番 」 (却 土 。 民族 )的 生 活 就更蔺覃了 他俩是 印尼爪哇的 移民 ・落籍 在此 `至 今 9遐 木完 全阴 化 ,生 活水 辈和 教育水个 遗很低落 他 们多 l~踵 栖一 些作物和 捕煦 箴生 `他 lFs偶 碱也将所踵的作物和所 捕到的焦暇之 糕拿到 市上换 取 一 黜 米撞 ・ 勰 的 来翰 9努 工 估 锶人 口的 百分之 九十以上 ,不 分 男女老少 ,日 出而 作 ,日 人而息 。民凤 淳 厚 ,各 槿筝 孰和斛粉都 很少旯 ,犯 罪等案件 也竿 亮 9本 匠 雎旎是倜 小 L,颔 9然 逼 也值得 告慰 的了 ° 每 富莘燔 初上 ,村 民鄱 滂刭 市埸 上媾 胃 日用物品之 颊 ,有 者 圃敲於咖l啡 室 ,有 者 冰 留踺逛衡 ° `馘 一檠 事也 但是 9常 晚上 十峙沮後 ,街 上行人就寥寥 可数了 。店铈在渲 畴候也航蹴 收工 唯 肓少镦的 咖啡店 和餐室 暾逼些 ° 本村 仍 倮有牛封建 的思 想 9一 般女孩手在 小睾 翠茉後 ,就 很少再 有升粤的锱 曹 ,大 多救留 在家 中料理家饬 9匝 有少 敷出外 工作 ,谴 就是造威 教育水犟假低落 的主要 因素 了 ° 居

9

,

教

育

方

面

本村的数育壶 不十 分普 及 ・一 般上 来羲 ,受 小擘教育者较 感普遍 9豹 估 80巴 仙 以上 ,而 eii增 受 中擘 教育者就 很有限 了 °本村有 一 圃 明德莘文 小擘 ,麽 臾相富悠久 ,去 年 因擘生 人教 ’ 政府 曹擞 款添矬校 舍 今 可蜃 中型之莘攵 小擘 °遗有 一 蔺巫文小孳 ,璺 生人 敷不 多 ,今 仍羼 小 型擘饺 。苒者 ・因 F± 胄人 士有旒 於小睾人 戮的 激增 ,而 向政府 建蓠舆建 一座 中擘 9骸 建羲貉於 去年 t月 圊被似 ls l。 逭 是 一 座政府英 文粽 合中擘 ,耗 夤 二 十多 蓠元 9预 料在今年的 六 月月 e可 告竣 ・相信 ,孩 英文 中擘 皿矬後 9本 村峋教育水 罪将鲁跟肴提 高 。 本 村的 知敲份子可算不少 ,可 喜的是 ,大 多是 自修苦擘来 的 °他们除 了翻歉一些定期觥荪 之外 ,冁 舐 使是 他碉的主要精 砷食撮 了 。 ,

lˉ

本村 赖舐的 铕 售量连 -百 份以上 ,其 中J~辈 攵鞭 箴最多 ,其 次 有巫 文冁 9英 文 赧和淡米 藏 文鞭 ・鞍舐 的 敷量雒就不太理 想 ,怛 至少也 有一倜 相常的 敷字 了 ° 宗 教 信 仰 由於封建思想 的因囊下 9宗 教 信仰 在本村 柬羲 9擐 具有相常熟 潮 。每年 的酬 lm演 戤 ,邪 勰 是簸免的 ,一 旗就是缴晚 ,而 且都是 萧 了那些 有名的 戬 Ll子 °嗣 了畿天 畿夜後 9大 家 扌肯爵休 ・暹是 莘人宗 教的一踵玩意 兜 ‘其 他宗彀也是一 漾 9如 印度 数便 可作 -亻 固例 子 °富 印度教主涎 辰之 日 ,印 度人 锪要荦着 +到 河遛 祭拜 -番 ’擐 有各踵 精形的表演 ,如 割 舌蕨憝 l1注 人河 中 或 在岸上邀喊 跳 等等祭 耐钱式 9逼 些玩意 兄正好翮潮 一 下村民一年到歃辛 苦和檠娠的生 活 °铖 亦属 .r~事 也 ° 佛 敏 是萃人在本村最 多人 信仰的 一 棰 宗教 ,可 霏 :「 佛数弟 子溺琊 下 J。 共 他宗教也有人 ,

耳帚 叠 社 箐 幂 帚 薹 眢 ξ 暑 ξ ° -大 ;:∶

F:童 ::叠

]窨

特色了

仰自由」的 缦 湃 概

i肓 :吾

刂 扌吾 叠 讵 帚 雪 亏看 虐 悬 亏 孱 帚哥 Ξ 谧 暑 詈 丹ξ 叠詹 叠 爵 帚 雪 帚霄 誓 ξ 蚤 覃 :帚

:吾

:昔

l]吾 ;景

:导 J首

:量

}詹

况

、 镤 和 圃 接 的 替 本 邦 嫌 呷 :直 ÷ 刂 左 箍鬻 窿唔 韫 料 鍪 罡 窨 鲨 罕 魁 居 谥 耋 碧 凳 莅 敢 了 柰 J嚣 景 屠 帚 9它

估 了勰段麈 鸯 糊修是本村 主耍 艇湃命哌 其 所分怖的砸 圃很黄 9大 的 圆虹 有 十畿 倜之 多 六 甲圜 (MaIaka pindah Esta饣 e),Rini扇 Pindas Estate),虚 姑圊 (Duku E:tate),河 Es1ale三 和阑 〈sam H° Estate〉 ・珍榻修 圆 9明 秀 圆 (Ming su Estafe),诵 南圆 (Hock 均 以出鏖 大 矗的 蠲修 篇主 ,但 也有 些僮植其 他r /l/,束 Ⅲ谬 臌 9近 以生鏖 大董 的 位状瘳 锵售刭外国 而 奥定其臭 好的基婕 。 ,

,

袭 蓊 茔 竽 犟 搴 篝 爨 晷 鳌 ξ 意 署 豇 鐾 霓 幂 曩 ξ 熏 覃 霁 景 蛋 熏 畲 含 鼍 詈 量 鼍 鬈 德 露 雾 纂 叠 鸯 罩 量 麈 竺 夤踵 旆 簏呼 疆氅 岌 叠擐 霪 卑蕾 鬟甲 氇 笺￡l熟 暑寄 舅 魇 獾 攉磊 豇 鼾 森 窗盗 蔑 靥簏 弊 李 愚 镌 豹有四+七 英歃簟者希 翌垂患 馑爨 将纂噩娆霪荸高 孱甲薯蒿藻 望 鲎霉籴 蔫螽 馕絷 不震磊存聂号 l

缌

皓

9少 猱罢露卮 :奎 馑帑翦瑗赢楚馨查蠢盍鳌墟矗犟 帚芝箬箍戾溽罡曩 孪濞镯萏奉霍氟幂爱篷霞 她 9壹 有不利於菝展嫠牧荣之旎 ♀ 再者 9居 民勤勉操作 ,安 居檠檠 ,所 耜 :「 天畴地利 ,人 和 `莫 不具有J° 逭裨真可镅世 舛之桃圃 ,可 不是嫣 ? 159

ˉ¨揄 文 「略 输 曹 搡」 自 序~~~~`0 ” 冫 冫

~~~~~`~~~~~~`~♂ ~~~~~~~~、 `~~~~★ ′ 卒★ ♂ l′

你 或静 以篇我 是鹬攵科班的 。囚篇在-般 同擘们 的眼中看 柬 ,只 有 文科班的 同擘扌 鲁舄 有翻淤史她之 Jl的 黼文 ,而 理 科班 的 同粤只有烹 有翮 科 擘方面 的 常怀看 了本 篇揄文的 题 目峙

lJ・

揄 文 °其臂 不然 9我 就是一锢 例 子 。我是 稹理 科 J的 9篇 什瘿我 曹撰 -倜 翩 於谛 史方面的题 目 作瓮烹 作萧文的 颞材 昵 ?渲 富然是有我 的 冕解 的 ° l・

人所 翮於科擘 万面 的黼攵 9我 敢藐 ’同擘们是 一 百巴仙触粹抄的 ・碹富 然不是就 把整本 宕刂 作 9著 作筻冫 不漏的沙下聚 ,我 楣信汊有一位 同肇 肯遣棣做的 9因 篇谴 很危 险 ,很 容易 l na人 鼗 蜀的 ・ 「文抄 公 J扈 徊 粞 呼可不是好受 的 ° 他们 的抄法 9是 把 教本 9甚 至 十敷本 中 有翮於 他 两昕要撰烹的煮料抽 出来 ,然 後加 以整 袒 ,腙 合 ,或 耆把英 义的 /ll薜 箴鼙文 9遣 僮精砷筲在是翕人佩服 °姬然 ,逼 l^腙 合而 成的揄文大 致上遗能 够勉 损 的藐是 自己作的 `大 可罔心 熙 愧 ° pJ人 的意 旯粽 合 然而 ,在 找 看来 99g遐 是抄的 。因篇 ,他 lFl溴 有 自己的意冕 ,他 婀 只是把 。 起来而成 舄 自 己的意 旯

要知道 `科 粤上 的新意 兄 9翻 i旯 解 9都 要由熙 敷次的臂酶 ,lR缴 次 的研宪 9铿 魍熙 濒次的 失畋 中扌解 瞿出米的 9蟊 不是 一些所 霜天扌者所 能镇悟 出来的 ° 在扈裳 9苗 本0ll(理 科班 )的 同擘们 看了我谊 一大 堆 「樟黼 」後 ・或鼾膏畿我 篇狐 llj吃 不 刭葡萄羲 葡萄是 酸的 °自己不懂 得舄科擘 方面的黼文 ,如 杲不坦 白承韶 ,邢 也 就算了 ,瓮 何要 感|青 云云 ・ 急 了扈 麽 一大篇 「舄黼 J来 遮掩 自己的焉脚 9甚 至攻墼到 自己的 同璺 ,有 ・ o・

其臂 喻 ’黼 ik薯 ,本 人 在逊 中是 相信不镨的 ・腧钞擎懿嫣 ?却 是 敷百年 ※武林罕冕的曦世 奇扌 9左 右 翮 弓 9瀛 羸 五 干言 黼攵 那囊看在 我眼篆 。 但 是 ,要 蚪戥抄别人 的意 晁 (指 作腧攵 ),本 君 子不 鼠 包 !扈 有踟於木人的 骨氟 茼趱 ,暂 且 不 lF9在 遣美也 只妤道 llu小 小的獗 。本人 向架是心 苜 口快 ,年 不捉 。至 淤删扌封 同璺们的

"言 事情 ,勰 喜甑息他雨句 9不 迥遇後心中又 有些俊悔 ,贸 得 自己不 青 人 血氧方 固刂,封 於看不慎的 够湎螯 。徂 9鹉 色薷 遇 了 ,好 在是 自己的 同擘 9彼 此固的感情遗 很触 漯 ,再 掴畿年後 9他 俩鲁

不鲁舄回我 ?找 不敢担 倮 °然 而扈 是小事情 ,不 足褂 瘸 ,我 想他惘 鲁原蒜我 的 。 陶。 休捉 9言 蹄 正傅 9上 -田 就到硼於科擘方 面的黼艾 很翳作 ,理 由是 自己在 科犁方面溴 人的意 旯 ・耍作 黼文 ・行不得 也哥 哥 。 有新的狡现 9新 的 晁解 ,自 己又不是 天扌 ,又 不肯抄 男刂 H・

因此 9只 好掉赙 舄顽 9指 向癃 史 9向 「:圃

J募 的 「曹操 J打 主 意 。在谴囊 ,同 筝惘 或静

色曹反耱我 ,鼾 道 瘗 吏方面的 瀚攵不是抄的 ?邢 我瀚 :是 的 `烹 麽臾方 面的揄文不是抄的 。且 慢慢的 婚我道 来 :

麽史 是 -面 娣 了 `色 是 -佃 赢 謇的 小腧 °中聿民 俟是 -l「u燹 好麽 史的民族 `所 以也是 一 蕈 铖 筲的儡兜 °他 ls封 於 日常所饔生的事情 ,燮 吹 9或 者 圃 llF团 罔的粉窜 ・榴是 軎擞原原本本 ,

一 字 不漏的把它葩 戴下来 °禀 面 溴有什麽 交f1,只 耠 後 丨 吐的 人富作 一而 明胥的镜 子 9使 他们封 lJ脐 史 中所 狻生的事 咴能 有所肾 lE9以 舄前 卓之鳐 。 因此 ,後 代的 人们 ,封 於庭臾 上所狻生 的事 lk・ 鄱 有他们不 同的需腧 ,不 同的 完解 ・包就 是 他惘的躅特 的 晁解 ,郎 所薷 义辱佴值 ・囚 篇一 篇文章之所 以能 流傅干古 ,逋 是 山 lJx有 它的文 擘 筐值的橼 故 。怪 不得春 秋 峙代穑 子百家率镜的 刽始人能 流傅 千古 而 他阀的 追随者却 默默煞踟

,原 因就在 ・ 0囊 ° 囚此 9一 佃睦 臾宵事 9各 人有各 人的旯解 ,nt不 -定 是 -艨 的 9同 峙渲踵 凭解也 是随着 畴 代的不 同而不 同的 ,囚 此我就 9碘 舄碲史 方面 的腧文 不是 抄的 9雎 是一 徊脐臾的宵事 ,却 有我 的躅特的 亮解 ・遣 扌是 具 iⅡ 的 ,m文 9我 周心煞愧 ° 的 看法

`找

我 息卮 篇 「略 揄曹操 J 9最 主耍的参考煮 料 ,或 蔚是 llL一 的参考夤 料 9就 是 「 志」。 =团 暴 面所葩戴 的 曹操 `是 庭史上的 曹操 ,不 是 小舱 中的 曹操 ・我之所以要揄曹操 ,是 由於 中圃脐 代封 於曹操 的静揄寅在 太不公伞 了 ,遣 我 不能融是他 沔站 了 9谙 是 吐/r畴 代不 同的橼 故 ・例 如 三 圃 演羲 把 謦操 形容篇 -仙 大奸雄 9iJF皂 由於曹操 是秉淇耒 ・ F的 人 ,j而 溴朝的皇帝是 姓劐的 ,

在猕萁 中 (三 圆演羲 rF者 )的 眼中 9只 有姓 钏的 扌准 l钕 皇帝 。因 此 ,曹 操在 估肃了傻势 =圆 解其 中看不 遇眼 ,以 他有犯上之罪 ,硬 舱 他套上 「奸雄 J的 罪 名 ・而 雒葺巾也看 刭束溪 已蚁可 ,

救 檠了 9凶 此忙着 震它找 倜艟 承人 ,最 後遇 中 了姓 剁的踹 9而 萧力的宣埸 他篇忠羲之人 ,燹 屋 及舄 9因 此 也把 孔明形容舄 TI锱 妙 算 :而 把吴 圃的繇棚 刻蕾成 -佃 碌碌 煞能的人 。 我们常然 不能 怪鼷贯 中 `因 箴 他是封矬 峙代裹 的人 9跺 受封碰思 憩的茶毒 ,扌 有他的谊 陲 腧翮 °如 今 已是 悃 民 主 寺代 ,-LIl,l民 箴宪 ,熙 黼姓刿 姓责 9都 有蚕格起 来颌凛人 底 ・霪 以 此 9我 以廿 ±杞的眼光黎斡 斯 三 圃恃 代的 曹操 9如 有所偏私和不合的她方 9设 得 萧各位能 多多 的力Π以指正 。

161

遛 度

:

造 Ν 222122221z

u"B妞

巧 〓 鹅 姻

由以 上谴 佃 表

222222

皴 (Iron) 站 (C。 ba1t 濞 (Nickel 炯 (C。 pper 岔栏(zinc)

L8888888888

K222②

TRANS丨

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

茹℃(Scandiun) 钛 (Titanium 钒 (Vanadlum 铬 (Chromium △ (Manganes8 △

M9∞

原子序敷

元素

储

子

以下所 列出的 十佃 全属 `是 出现在 第一 最沮 期

窀

元 妾 八

在 -辰 型的沮 朋表 (PeJ。 dic Tablc〉 ,靠 近左逸 ng是 爝 於全厨 9靠 近右逸 的 则 禽井全属 °在眉 期中 ,有 一系列的元素 ・它沔 具有全属舆非全蹋性箕 。遗 有-些 元 素的 原子 9其 外蜃 的胄 子大致上相 同 ・富其原手序 嫩 (Λ tom忆 N uber)增 l罾 加 恃 ,道 些 多出来的鼋 子就遒 人次 外屉 9逐 淅 llR癞 ・逼 一粗 元素 9就 在 元素 分颏的最 遛 l,g(Long Period)募 ,我 们槲之 舄遇度元 藤 °

我 惘 就 可以看 出 M屉 的鼍 子逐 淅螟 rdJ;及 在 N屉 ,徐 了铜 和硌

T丨

○

・ 外 9其 他的元 素在 最外一屠 均 有雨 佃霓子 因 比 ,谴 一系 列的元素 9它 们 有井常接近 相同的 的鹦项 特性 9乃 是我 lT9所 熟召的 (-)除 了铜 以外 ,它 俨s鄱 是 “Whi饣 e” 全骟 ・ (二 )除 了铧以外 ,它 惘都 有很高的浴 黠 ・

rJ理

贝 化攀性 臂 ・以 下所 列出

:

缸 hΘ ′ 龇犰倏 ¨ ∴ fdmm略 竿 擎陬 吾氍 骂 骜 h总霉 (四 〉 竿拈孟 雳异 手眢 贺茴 雍橐谥 筐I|三 僵蟊漓昴手罨 苣 讳竺餮鼋 罂 鼋等 蠢 腮镰 ・ (三

ele。

NELEMENTSˇ

蕾 色等

(五 )漫

屮栅笫犁 兰溜霈茔眢y幂 眢更雷扁竺 詹)蜃 留漫季渣 啬屠 配 莳馇聂 仑 甬 蕞 二 '三 四 和 L・

`六 (六 )浒 一佃元 素改燹它 n叼 的偾 数 ,它 的化 台物 凵然而 然的鲁形成封悠 的 氧化剧 〈 oxi dising agent)或 诣足遗原剖 (redu0ng a驴 nt)・ 有

卸K2¨ f)f=觎 T?∶ m锣 叩 默 ;l:儡 掘罂 甯 言 摞俪 嬲 (耖 镞 :望 茑 虏景 砦彗 詈弱 藓 扣 晕饕 皤 撇 碳主 大,尤 il e在 台 全㈤b” )吒 们可 (九 )佞 嚣V殛 改鲠其悱筲 ° 僵彗 辱福您謇卺袤:穆 罂鬯 ;言 :∶

n仃

n∶ (十 )它 惘简可形成糗腓子 ‘C。 mplcx im)・ 例幺

Co(NH3)6+39Fe(cN)6^49FC(CN6)ˉ

3等

龛 素

干霸墓 佳挈 馄据 福晕 碰管 震笛 疝冕 最笤 属t罂 少↑ 戛芬 霭妾 暹撰 物理墅耀嵛堤鬈 大的 糖 助的 ° l

鹭 我 婀 是 有顸

162

浅

锬

共

振

蓊

1

引 言 ’ 自一 九 五 九 年德 圃人 Augu.・ t Kelu吼 氏提 出了黠 横就 (s1ruc饣 ural饣 heory)後 ,蒂 多的化 台 物均 可徙 其鼯桃式 |struc1ural formula)研 宪 其 物理及化卑性箕 ,a伍 使人 lfl嘹 解 一 化合物的 分子 矸的原 子排 列情形 ・谴璺 勖 也寞 下了有锱化粤 的基踺 。 但璐然kClukO’ 氏的鼯 秕镜能迪 合lJ静 多的分子的艏憾 9它 却不能 l吹 刭 以下畿翳 (1)解 濯 雨 llgl高 淝 (multip1e bond)的 谜能〈 bond energy)的 不同 9如 >C=C(及 (C=0° (2)解 耀 不同形 式的健的畿 liJ方 竹 (ge。 metrical aspeds)・ (3)解 秤 -些 分手的 不蒜常 惰件 (inestness),如 苯 9(bOnzene Ⅱ 瓮了克 sllj膏 畿黜囚靴 便 I1现 了雨僮 新 的孳 融 ,邵 91振 黼 Res。 nancc theory)反 分子 l| 逍 揄 (Molecular olbita1thc。 ry)・ i~雨 佃印就鄱是矬 立在量 子力卑上 9而 每 一 璺敲与捉 出 封 化单锉 的暾 尖鱿而 完整的解 靓 。

2

共 振 现 绶 封 於静 多 化 合物 9耍 l9 lml讵 完 ll l她 解 嬲 J.其 化孳及 物理性黧的艄枯 式常常不 能域 功 ,i. 就 皂税根檬此 化合物的分子式 (M° lecukr l° rmula)所 舄肚l屿 鼯储式 ,|l不 能封其性黑有 一 逾 富的解稃 ・ 融我惘 考廒 二氧化 议的秸 觥 ,棂 撑 keluke’ 的表示法 9i氧 化 献的 +.・ 媾式 可窟篇 0=C=0, 每Ⅲ 郎 卣氧原子和 狱原子乏 FRl仃 :驸 共用的奄 子 ・渲 是 一 簿腺 性力子式 (⒈ near J。 rmula)° lH 臂 瞟上 ,萧 多 二 氧化 破的性贾 JL不 察 徙逼 ll蠕 横 式 ・ 。rmation)是 此徒 o=C=o式 中所 尉算 罂 锢颖 著的 例子 :二 i^化 碳的生域 熟 (b eat° ￡Ι 99・ 二 出爽的健能篇高 融 明 氧化 暇 台何此式 中稹 料者毅 低的 自山能 (frcc cncrgy)° 在 另一 方 面 C=o的 逊辰感 124A・ 但 二 氧化损 ￡了 的只有 232A辰 (井 12遮 A× z) 我 们遐 可以有最少 一 棰方法羡 示 二 氧化碳 的釉 h竹 ° ^0义

°

x

0

×

xy×

￡°

C

°κ °

邯

°弓 C→ ° ,或

x火

×=氧 约 吧夺 ¨

碳 伪 电手

l的 翦 ,邪 颐便 有第三 踵袤示 法 :0← C≡ 0 如果 我佃 把雨佃氧原孑考廒 成不 ・

囚 吒营一锺 化合物 有雨踵或雨棰 以上可能的iH椅 式 (每 倜黯横式鲁 有相近的能量 便亵 生 +振 玩 象 (res° nanCe phenomena)o

3

丿1 振

),邶 噢

揄

二2蟊 蜚樊樗 申霉 雾筝鹜斋着帚罂攉盂逻鬻 霞糨鞔 盂万帮帚泵 垒 同原 孥窗 畿翌屉 攮 以共等中任 何 佃 满意表示 之 °谴 些稿 耩的每 孺 描偷 做「驸混成脞乏熹谳精 搞 J・ (contribute)

(2)富 此等青谳孺 倦 具有的 略 旧同稔 度峙 〈Ln具 的Ⅱ 肾佃 同之熟含量 ),则 共振 镝重耍 ・每

一箱 耩葑 lL矾 僧之 胃谳 决定 於其精秕之 桕氍稃 度 :越 穑定之箱 媾 ,越 具较 大乏 胃谳 。

(3)共

混成醴较任 一部 份鼯估 /。 篇稳 定 ,此 塘加之稳皮佾 做共 lF能 ,邯 分箱 蹒之棕 度越 ,共 振能越 大 。 近手桕 等 ll△

造 戊 -Ⅲ 卣混 成 脞的 刂能的贲谳鼯横要 满足以下畿 黠的磔件 (1)畿 硬 可能的黠 仳 H的 原 子愍琬在 相同的相野位置 (rela钅 ive poslt。 n)・ 涫傺 仵可以颇 互燮 黑憾 (饣 aut° merism)oˉ 化合物的互 燮冥储物的原子 是穆F 明额 地匠别共振 ,nJ是 野於 anoe)及 J1扳 的化 合物 ,原 于是悱列在 们同的 侪置上 的 ,只 不娼造成僭迪的 列 於 不同的位 霄 `reson 原手 向的鼋子 l,列 有所 不同髋了 ° :

(2)不 同的苜谳鼯 锵瞧具有相宙的稳定性 ,不 然 他们封一倜混 成鹘的葺谳将 可忽赂 ・列如

苯 9是 被以 下两 唾可 llb耥 惴之 固的共振混 成鹏所 代表 。 163

HIc

b

H"`c丨

0

G—

C、

⒈

一

H

'ˉ "

一

c\

~→

H

`c"G/

'G—

H

一

H

H

~ 一 。

/c〓

一

H

其 他 可 能的 鼯 横 有 。

H

(C、

Ⅱ

V

~

`G≡

≡

C'/

一

"u`cˉ

_

ˉ 门 ˉ d‘

一

C/ˉ

丨

H

|

H

但是 (c)及 (d)的 黄献是 逦 小的 9因 篇逼两 踵鼯耩 的筒健使 碳原 子分田t得 很逮 9所 以逭 些键 是很殇的 ,因 此其秸 耩很 不镖 定 °

4

共

振

能

一佃 由共振 湿戊艘所表示的鼯 濉可 以被 戤示比 任 lnJ-直 谳鼯横 萸加蓿定 °其做法是此较 寮 蝓浏量 和理 黼尉算 的生成熟 ° 由寮骟 侧量 出苯的生 成 熟是 1,315仟 卡 °郎6C(原 子 )十 6H(原 子 )=%H6十 然 而徒

或

《》

冥碓 分子 ,是 lL

(冫 或

《冫

1,3】 5仟

卡°

中 任 何 -橘 耩 所 尉 算 出来 的值 只 有 1,276ll卡 °因此 苯 的

《》

更 舄隐 ,其 胶懵定 值篇39艮 ,而 遣值便稗 篇苯 的共 牢

振能 (res° nance energy)°

5共

振

萧

的

隐

用

共振慨念解 瞿 了萧 多 化擎现象 9渲 包括 有锱 和姬锱 ,以 T锱 黠是典 型的

1)

:

笨 的箱横 以共振 揄而 霄 ,苯 篇

=踵

)。 σ

keluke’ f。△ 耩乏 共振混咸脞

9卸

… 。

此意 指苯井 罩稠典 1和 π相 符合 9而 倮 以-踵 介 lJ I舆 1I两 者圃之精 媾存在 。由於 I典 n恰 巧 相等 9所 以具有 桕同的蓿 度 ,共 振 混成罂 封 I爽 n之 镧遵也 相等 ,也 就是融 I典 n封 其 混成鹘具 有相等的 葺谳 ° 但谴亟 不是藐苯是 以一 竿 符合 I及 一 竿 符合 1I之 分子相魍威 9也 不是指 -辈 倜 分 子 在 1舆 I1 之 罔往返 燮化 ,其 臂每 -佃 分子都 泪 同 ,每 一 分 子具 有一介於 I舆 u两 者嬲的稍 go l。

164

此棘 木精 CH‘ oH,醋 酸CH:C0oH及 酌C仑 渭 三 梗化 合物均 可以X・ 0H代 表

勿

Hj0H的 酸蕨 。

:

C Ha— ‖-0H 0

CHr0H

H5C6・ 0H CHa OH不 可 能 狻生 共 振鲷 象 ,但 醑 酸 及 酚都

而 它 们 的 桕蜀 酸 度 是 荫其 可 游 雕之 H+而 完 可 能 篇 以 下 畿 僮秸 耩 的 混 减 嬲 。 I 醋酸 C弘 ・CooH

o个

C

一

C"°

一

一

H

H-Cl

oH

〓

HlcIH

H

0冖 H

I

n I二

酉 分0ε

Hs oH uIc、

G'G、

c'cˉ

一

H

H

°

一

H

"

Η

H

H

cι

cˉ

一

cˉ

/cˉ

一 一 ~

c`c″

c/c、

~ 一

Hˉ

Hˉ

Hˉ

一

H

0

H

cv飞

_

Hˉ

c_'\一

疒 ˉ"

Hˉ

c 一

H

㈥

=0ˉ

纣於遣 些赭榉 式 ,在 氧原 子上 所造成的正雷性 可以致使腧赭 氧 及氩的-封 篱子 移 向氧而蘧 雕氩 9谴 檬 氢便曹 以H十 舭子的形式睨 雕 出豕 ,逼 .f阴 酷酸和酚均具有比 木精鼓飧 之酸废 ° 3) 尿 粟的鼯耩 尿 素 (urca)通 常是 以下式 代表 :

o=c(§ 罟 :

但 遣不 能完 全解 稗 篇 何尿素 有二 酸艋 (M° n° acldiG base)的 性矍 ,而 且 也不能瀚明尿 素 中0N的 不零 常短度 ,因 此尿 素被 荫舄是 以下畿霪鼯描的共振混成 艘 :

/N Ha O← G、 N-H

/NHェ

0=G、 NH亠 "lΝ

H

寥 考

′

一

″ 0← C

l

H

N⒈ l亠

=挚

謇

I Introducti° nt° 0rganic Chemistry (G I 2 In° rganic and Physical Chemistry (A H°

3有 檎化擘

Brown) 1derness)

(Mryrrison and B岬 b,埸 謇旺 ,陶 全莘 ,潘 家寅霹) f XIoderil Organic Chemistry(B° nner Castro) 4 EssentiaI ° 165

舜

=

揄 高三

俗 斋葫 :「 在家靠父母 ,出 外靠 Nsl友 。」後遣 衢短 的俗 萧中 9多 少 可 r,了 解 到箱 交朋友的重 要性 。 人生 ,融 也不能 觚蕈 而躅居 9溴 有友件的人 ,他 的 -生 ,将 是 孤镯的 ,生 活一定毫 翅k桀 趣 可胃 ,彷 狒 生活在人 沙漠 囊 -漾 ,只 贸 得枯 躁愈味 ・反汹来税 ,假 便你是 位 善於 交隙 的 人 ,戾 朋盎友 ,多 得不。l具 敦 ,歉 笑凤生 ,在 你的生活 富 。寞 的 ,人 的 一生 9不 如意的事 可靓是 十 △ 中 9一 定 不鲁感到 ・ 9ˉ 之八九 旦在生活 的夙 浪裹 ,lJ狻 生 了意 外或是迫 赳挫折 9怀 一峙 感 到镨徨 ,热 略 可走睹 ,友 件们就 鲁箱你 慰藉 ,耠 怀勇氟奥 信心 ・助怀 一 臂之力 9使 邵 安然她 渡遇姗 翮 ・ 假使 在生 活的道 路上 ,lJ是 位溴 有友件的孤镯者 ,一 旦 漕娲 到 了困粼典生 病 畸 ,遣 恃义 曹伺菔箱你 安 慰 ?叉 龠 有鼷 来 助 fJ-臂 之 力妮 ˇ妙r以 在生活 的道 岣上 ,找 l0l必 织 多赭 交 畿位 戾 朋盎 友 9以 勰 免趟 到不 如意 的事情 捩生 峙 ,孤 革作糊 ,失 去 了支援 。但是 9在 逭 铜臭的 商莱衄 曹柔 ,要 鼻正 的箱 交剑畿 倜 「有姬共 富 ,有 富共享 」的鼻 心肭友 9。J就是 姗如 登 天 °要冥 正的 F解 一榈人 的行感典思 想 9也 绌井是一朝 一 夕周的 事 9是 的 ,朋 友不 霈要艏太 多 9只 要旎稍 交 一 llRotf真 正 的 知 旨者 ,就 足够 r。 ∫狂夙 知 .lJ卓 ,口 久 △人 0」 遣 句 肃融 得 一黠 色不 皓 9要 真 正勰 谶 -倜 人的员 面 目 ,也 只有我 们 在落魄 潦到峙 ,扌 能看出其 -二 9在 伞峙 ,大 家朝 夕相跪 相 安煞筝 `,g是 很 觥看得 出昀 ° J。

H上 添化 」的 人诋 lJ皆 是 ,员 正能做 在遣人世周 9「 △ 到 「雪 中途炭 J的 人 9世 上能 自畿 io lFL?睨 不定 宫你姻 到 了危 急 ,设 米锢 顺水推卅 ,落 并技 白 0PL'LL此 nl兕 肛悲 人情的 涂 "苷 o/t之 一 般 ・世怨炎冻 ,目 来舄人 沾噢 `尤 共是找侧菀在逭 莴花筒的 蔺椠耐曹袅 ,大 多 数的人 只是 酒肉乏 攵 ,桠 啪 道 羲 乏融 。 「锦上添柁 」似乎 已是理所 富然 ,而 「雪屮迭炭 」 却是 世舛奇锬 ,所 以要具 止 了解 一 佃人 9只 有在 患鼾乏 中 扌 能窥 Lq鼻 情之流 露 。毹够在危 急典颞 古之中 ,诙 刀 相坳或 是擒 身取 羲的人 `亚 井是 波有 `而 是少 之叉少 9不 易遇 到 ° 「置 虎 啬皮姬盖 骨」 9Γ 9n人 知面不知心 。J徒 ・ ~ol萧 富中 ,就 刂以嫂碉 剑人 性 的侩 黢 llV想 ,笑 裂藏 刀的 人 ,在 找 llll生 活 周 圜 `多 得 可靓定不胳攸擎 ,所 以旎 ,「 防人 之心不可煞 ,雷 人乏心不 n,r有 °J fK肥 精 交朋友 诗 ,剪 u橙 遇 -番 韪倾的 邃撑不 可 9琬 虎留 心典提 防 ,扌 不 鲁上富吃洒 ,不 然其後果 是 不堪毅 想的 。 ,

「人生 一知 己 9胳 通煮全斤 雨 9J遣 句是 员心薷 ,所 以 9真 心 的戾朋溘 友 ’亟井是 缺所 能 胃得刭的 ,而 是要在患 羲 靴之 巾 ,扌 能窥荫 友惝 之真正 流露 °

166

孛 生可以跳舞喁

(慧

莳

希 丝 的 攒 歌

)

城

孳生 可以跳舞 幅 ?有 人就 :「 跳 舞能促逍擘生们 夤 湘的耐交艴 囤 。卑 鲁 了跳舞 ,就 有胆垦 ,可 lk自 然大方 的参加 「派封 ,」 凶 感 「派封 J也 定厩 於T△ 交的 一稹 有 了 「TrF交 J9朋 友 ,交 除就逐 渐驷 多 ,而 不致手貉 日 墚苜于 髁本 中 9儆 善蠹 丨」 ,

敲 刭 「T△ 交 J,封 手单生 代的 我们 `狠 本是 一槿 觚稍 ,不 必耍的活 助 ・因篇我们 除 了在擘 佼 上静 ,参 加 各 科的 积舛活 勐外 ˇ剩 F爽 滥胃功锲的恃 Ⅲ 已不多 9那 柙 樘 锬得 「耐交 J昵 ?就 算 仃谜交活勤 而是 瓮了腧韬 lln 友 或 同鬃 罔的感|荇 吧 !也 犯 不着要围 「派坚 J・ 跳舞 啦 !我 髑可以利 用其 他万 面如 :粗 镢旅 行囡 ,遮 世 9聚 餐 ,通 信 等各 正 甯的活 勤 ,llJ然 可 以镬得 同艨的效 。 果 +.」

ll流 ・ 奎于 有 人葫 lll舜 是篇 了趋潮 上 。 不 懂得跳舞 就 皂 广普杲 了 J9「 老 占童 J・ l」 ∫ t的 落 伍者 ・其 紫遣 亚 不然 9因 篇一 人在渲 砦方面 ,就 钎能退上 晰代 9但 在思 胆舆 罔肇上御 溴有趋上 峙代 ,膳 9^裳 空皆 恫洞 9钔E所 得 `扈 攵有 何用 ?更 何 况渲 一 Lll llN狂 的舞FFH・ 就像 皓 下流 行的 峙奕 9鬟 型 肷曲 一檬 9ˉ 陴子的 流行便彼 人所抛橐 ・遗忘 了 l像 雨 后的彩虹 ,像 黑 夜的流 星 ,一 般那 闱 匣l|失 得羝影 热踪 9林 毫 没有贸值 ° ,

l・

° 也有人沉 :「 跳 是 -俑 嵩有 塾 lq性 9娱 忤 的健 。 ,佾 是矬 隶 汪派的 身建 勋 J是 的的 苫舞婿 丙容和情司刂 嚣 9JII uj否 韶 ,它 不愧是 一僮 健康 的 llH槊 ll迎 勐 ・但是 如果像近年 来峙 下最 流行 的 -些 所嗣 「新 潮 流 」的 舞蹈 如 「阿 寄哥 J・ 「哈 拉哈拉 J9「 杳杳 」 9「 +于 舞 J ,「 效 魂舞 J 等后些疯狂 9豪 放 ・翻 烈 舢聊的 瞌?能 助梳 于肇 生佃 的健 康 嗝 舞婿 能妖檠擎生 1g的 身心 Ⅱ ?不 ,n鱼 不 `它 只能使 槔牛们 n勹 性情 爆躁 ,精 耐萎醣 ・ 它只能使 人脯 酪 一峙 ,擞 檠 -畴 9诅 後便舱人留 下-障 。 笠 虚 ,失 肇 9寂 贸 ,煞 ll`痕 闼 lq・

滏漾 在 湛 戆 的天 空 在 的淼淼浪漶 在池津的瘿抱 我 的 心 i叨 il 你笑 肥 你喊吧 你 唱吧 彩 霎米 了 浪 花来了 悲 夷 的 人 婀 nJ li聪 崂 希望 爽了 是 多哑 她 弃敖 是 多脞地 悠 悠 。 9

,

,

它 H,V翔 遇 诩,-橼 色的谳 密 邪 基 的 冰耜 密紧 的 鬟膺 凹塑 和 事原

ev・

所 以不正 赏的舞蹈 ,只 能 t9h孽 生 荒酸肇桨 ,甚 兖堕 ° 落 「l此 我恝 莨睾生 俩 不悠 羡眺疯 狂的 流行舞 ・就P0不 陈核看 内容 不健埭 的鼋影 一漾 ・ 擘生 们如果 Lg卑 跳舞 ,何 以不 去找 -些 螂繇 ,馒 美 `能 翮唰 身心的 舞蹈 !那 ,什 瘿是有俞身 心的舞蹈 昵 ? /all如 :外 圆有 名的 Γ 色蕾舞 J9中 圃民 FRi的 「舡 稠舞 」 …谴 些都是 ,f琛 杀舞 」 ,「 剜舞 J・ 「复舞 」 ;¨ 有倡值 9棰 宙于挚 衍 9酹 繇 ,幽 美 9能 陶冶性情 9具 有 活 力的 铅f蹈 ° 所 以擘生 可以 跳舞 9但 是 必须 邮重 謦 明的是 「nll舞 必须是 丙容 充臂 9正 派 的 ’而不是疯 狂缏聊的流行舞 否则 硬 要大大的受 反野 了 !J 9

|67

悲 裒 的人 们 呵 l吧 ∶ Ⅱ f1∵丨 :|}i∶

!

大 地 -片 活 曜 希 望徙 活 罐 樱 来 了 海 洋 -片 戳 喧 希 望徙 做 喧袒 米 了 黑 暗 ,镄 不住 猕翩 的 火 的 心 田 爽了

,

-切 都 栾 了 佾 佾地 在 花啻 上 在榭仅 上 悲 哀的 人 们 呵 起来 吧 lr骢 nJ 世界 再溴有 欺祚 殿鬻 冷限

外

柏

怎檬 窜助仝 孥追步 前哨

j` ‘

一佃 好孳生 ,不 馑要 暗常注意 自己在思 想上 `品 簟上 ,肇 留上的逛步 ,而 上L遗 要睛畸刻刻的去 翮心注意班里或 其 他仝孳 在臬槿 方面 的逛步 。如 罘 琨 在怀鼗甓 有 些全孳在 思 想上 ,。 n熏 上 ‘肇 苕上 的蓬 步不足够 lln或 反而 退步 ,而 你决 定丢搦 叻他俩 一臂 乏力 ,遣 踵 做法是 正碓 的 ,雨 且在 逭胭遑 人太笙 lF9代 的今天 9遗 是一 踵祟 高可崇的好 nn筲 也就 等於蓥 了 自己舆 仝筝之 闱的 最大责 任了 ° ,

在逛 人太坐晴 f曳 的今天的 lt舍 里 9去 搦 坳落 1o或 者避 F.在 己 步不 够的仝孳 9已 不是少 缴人所 糨有的脞 力了 ・而 ± 淄成 禽 -棰 普通的琨 笨 。不遁 9在 此 峙此她※就 ,il你 有 渲踵祟高 可夤的高 筒品蕉 作 篇你 的酾最 ‘lJ的 仝单以及 你的 父母兄 弟姒 妹惘 9都 台有 一般 觚限的 光禁 昵 ° 在 中 璺里 噫普的仝 卑婀 ,由 於主 鲵蹂件的棰僮限制 耍每 -位 个拿都一漾的 有追步 9似 乎 足 ←分困鼾的 ,而 且 Ⅱ 皤糌黜 不可 能的性凰 。在 -固 璺校 里 ・娅 免膏有多 叛的仝 擘是糊里 糊婿的混 诅 日子的 ・谴 捶情况 ,富 然是使 人麂 得 十 分鳃诅 。似 是 ・他婀 的 JaL知 9路 後 9主 要 遮 是耐 曹的蹑 境 和凰氟 冂i造 成的 ,所 以我粥必 缜融解 i~一 黠 ・ ,

flJ别 人避 步 9首 先不 必慑疑 =l己 的能 力和精 力 想 要 帮【 9因 篇少 数的 人 也有影鹦 大 多嫩 的 人的可能 性 。

我俩想要 帮助仝粤 遛步 ’首 先必须 耍巡 常 去Pl心 月刂 人 的孳耆生活 ,修 羲万而 9帮 助各人解 泱各人所 存有的 -些 困靴或 綮slLnJ事 情 ,把 友 茜 的幼 苗培他 起来 ,再 徙感情上 oJ`督 促 °而 且遗 艏 舄知 交 ,然 後扌做到理 智上 的互想勉 ・ 耍把 「衬1部 J lAl・ 教钏 J的 匚吻改 换 篇脂遣 的 口氟 要 用 温 Fl婉 Ii的 葸 哽舆 V刂 人交歌 ,不 耍 -曷 a匚 ,就 得罪 别人耠 人留 下了不 灯的 印 象 ,i而 谆 致以後你 想耍 鼙助 人畸 9而 别 包就 不能 一帆夙 岷 人早 已怕 你三分而 敬而遗 之 9那 瘿 奎慵 ji有 的成 功逛 行了 。在 旁 91l指 萼别人 恃 。 ll心 和 信心 ・例 如 ∶在你 的仝璺常 中 9有 某一位 仝纱的思 想沾染 上了污黠而 ・ i・△不悟 9邪 瘿 lJ鹰 营在 一旁 耐心的 蹴助他把思 想上的污 黠除 去 ・多和 他攘 JfJ交 敲 9Jt拿 一些现臂 文塾 的 熹瓤 舱他 圃敲 ,融 他 自己甜量的把遣些污黜抹棹 9而 不 要因篇 不 烦而 把人教 副 一番或竿途而 瞳 ° rl

以 上是 我 Ⅲ 匈人封 於怎 艨社助 仝擘涎步 的一 些浅 ,之 亮 。不洇 ,我 壑信 9遣 些鄱是 最具基 本性 的倏 件之 一 ・ ll△

牢

脾 氧壤 了 9就 勰 要 饔 些 小 牢 皤 本 爽 不 想 舄 ,却 叉 耱 於舄 了 就 因 着 Fn不 趟 眼 9勰 不 能 F△I着 咀 吧 富 哑 子 的 ,窟 了出 来 9靓 大冢 知道 了 9就 把 它 富鲼 子照 照 9也 溴 什 l,9・ 不 好的 ,・~,也 镏 lLf自 在扯 子 袒 耍 舒服 多了 ・ ,

渲 次投 鲳桨 刊 的 FdJ件 很 多 ・秕 微也 翻 了 -华 好 的不 少 9不 太好 的 也很 多 ,榴 髡 得 同 绛 fl(臬 些 ) 就 受 息些 缴 聊 的 ・不 l9J臂 的 9故 意 斋 J1・ 的 文 字 °个 淡的 事 物 ・茴埚 茴 逾 9勰 泫很 好 ,静 娠 r^染 了 `就 墩 了 。色兜 得 ・萧 多 文 人就 受 恕 fh ll 哈 ,就 受坩 艾 戊 章 ・是 通 病 吧 !只 晁 溺 舐炷 然 ,却 淡畿 句 是冥 筲 的 怔 文 嗣 革鹦 柔肿 ,勰 摸 不着 骨歌 看 不 出内 容 ,丬 不 出 僧 值 °同 阜 粥 也 渲 穰 9是 受 影 辔 了 ? ,

,

文 章 本 酉 在 於 lT酸 情 感 ,反 映 屉t宫 ,把 一 叨 肛 h罪 ~d,酶 熊 9切 l± 鲁的 菩 臭 ,美 诡 9赤 棵棵 的 澈 曦 熙逍 的暴 露 出 架 .获 现 出来 。 辱 茂 9羿 恧 9剑 砭 酶惩 9融 凵 ll候 。 ,摺 美 镞 ,教 它狎s li愧 ・褒 锡 善 ± ,教 9黢 他 人仿 别人 羡 慕 效 荧泷 觳 你 知 道 9融 我 知 道 9也 敲 他 ・融 大 家 ・被 Fn多 人 矢Π道 9队 Πi直 耐 禽的 llt憩 !其 宵 ,淀 本 来 就 癃 l/的 ・ |・

,

9

— —萧 多不 健康 的 蕾 籍 我笑 颓 龌 的 鼋肜 ・它 a具 审在 静 多肌 姗Ⅱ 棰 力 洎 染 罪 悲 摺 埸 酏 熊 9却 叉 每 勺 以 「暴 露 而l自 龌 龊 」篇藉 口 ,企 圊 抢 酌 l.彰 的 罪 悲 9睾 竟 lWlJ熊 懿 露 。 ,I但 掩 甑不 了 -反 而葫 得吏 酶 了 ° ,

l「

我希 墼仝卑婀 本着 「l lJ人 篇快桀乏本 J的 惰 耐 ,去 社 助邪些 正 mt要 你 溺助 他们逛步的 仝粤们 吧 。

、 心

言 吾

`刂

` 一

高 三 甲 吴 多妤

镟 眢您如何的 勰 我 ;能 歌 善舞 擘 i妤 有 nJ fj的 掰 事精 lm9我 永不 自得 。 lll穹 您如 何的薷 耀我 9多 扌多鏊 9名 督多好 辨 任 r闸 事情少 不 了我 9我 永不骊傲 ° 缜知 青任的古虎 9孰 知多扌 多檠者苦 工作 多 ,精 TI箕 担重 您 可融出我 眸 中的 煞砷 可瞧 旯崴 月折寡 的艘 力 。

哎 ——朋友 您别再糈勰我吧 !我 怕穗此颊的襻嗣

9

l。

,

,

我恐怕我的一生 曹断迭在您的澈嗣裹 。 9

;

,

,

-九 六九 年五 月廿 168

=日

膏黠 心的印度 小量

搋

小牧人

「又 蝓 到我 们 卑蘖 了 °披 一 唇凤 垒 ,觜 一 蛰 耜 懵 °Tk们 要 走 了 ,我 婀 呵 !我 们 将 龋 歌重 新 锴 起 ¨ ¨ ¨ 。」 然 筱 遗 去 ,速 去 富 黑 夜 迅 去 ・黎 明到 来 9我 lll就 耍 走 了 。踏 着 蛏 快 的 脚 步 ,迦 着 一 万 喜狁 的鼯 天 ,我 们 就 要 走 了

迎 春 燕

,

早 |9K我 背着箐包上昏 你 — —真 骷心的 印 度小童 ・ 9

崎 着残 蝥的脚 踏 蕈 ・ 载 着沉 重的熙\心 盒

9

出现 在黎 阴的 小觯上 那 一臀臀脆 锡的 tt贞 撄 突 破 了清 l。i的 掌 淞 。 ,

下 午我放擎 田家

,

9

烈1日 的煎熬 下 ,叉 山蹋 了你 的助彤 黑色 的皮唐 ,瘦 锡 的身子 悭慢的踏 着 ,督 畔的 Ⅲ}虫 着

9

,

徙 遣傺 衙刭邪磔 衙

,

{音 ;{耆

,

多少 lld烈 日

,

舄 了生活

9

9

怀忍受 着太禺光 的煎熬 也迎 簇着暴 lJK雨 的胜嘘 然而 ——

,舌 :,訾

,吾

,苷

!

,

色觜着 ,la胜 的希奎 ° 多少 佃 雨天

I蹩 骨 謦赘留 寻 箬 黠霪霪;爵 默 俜

}署 ::;∶ :渣

我佃 要走 了 ,o・g着 助道 的脚步避 着年青 的行程 ・ 益是 眢峙 ,我 俩鄱耍把峻 阪擎拔 !蠡 是汪洋 我们 都要 越洋 ,ll海 !我 肥要 走 了 `走 到天 涯 ・走到 海 灼 。一 佃 不肯瓢溯母糊 ,不 肯去晒诅赤道 的炎踢 ,不 肖去 鲁洇基孜中的虱耜雨露 的 人 ,在 L,粗 温暧 的 婴翼 下 ・他 是永逮不宫 最大的 ・儒着 咱肥流枸 的 前程 ,我 们就 瞧 孩不畏艄 ,去 用我惘年商 力批的手 9叫 高 d低 咖 ・ 江 河禳 酪 !徙 而 ,刽 下β 日天 Flf地 "丨 的 .L傲 ・ 您 相信我 我们血不是高珉递 走的孩子 ,耍 知 道 ,徒 小 我们就 在母期的 挟抱 妄大 。我俨 更擘鲁 吕ou l的 邢支 歌斋 °母校 是 l+大 的 。 母黼 唾哦 惘 Ⅱ

,

徙邢踩 衡刭适 If街 。 骅着周 身的疲之

一 路 走 ・一路 流 着 眼 源 ・ 我 们 鹰孩 流 眼 溴 觋 ?六 年 的 桕聚 ,我 ll裰 满 了 湓 暧 9更 填 lnJ了 满腔 的 璺 融 。六 年 爽 ,在 Fl固 的 铿 稚 徂 9己 耠 我们 漯 磔 烙 印 下 不 溅的 韶 臆 ,如 今 我 llI 撸 敲 FGt到 满足 9愍 骸流 露 出 l0i笑 。我 粥 遗 有 畸罔 流 li溟 颐 ? 窗 外 ,夙 在 吹 跏 ,lLl在 mjl波 ・我 lr9iJ!纱 阜 澎 湃的 海 溘 9・ ・ 起 干 ll浪 花 。年 青 的 小伙于 ・有火 一 漾 ±ll烈 的 心情 ・我 lll,我 们 呵 !将 投 人水 滦 火 熟 的 生活 戴糗 上 。lL・ Lt夙 吹 9任 怨 雨打 太 惕 晒 ,我 们 都 耍 蕾 不 黜 身 9勇 猛 前 ,lI一 不 踹 喈 .不 暹 疑 ・ 急青年 的 币H阈 ,篇 着 峙 ftln予 我 lll的 使命 9我

=+

9

乎需螽满畿 嬖璧窨庵悫蒽 忄 壳 菖訾腭瞀 霭拨軎蟊夸 篇 着 ll稍 n勺 前途 9篇 着天 下 人 ll的 丽 利 ,我 fl 不 能 不 走 9lJ看 淘 层的 波浪 ,在 蒗 起 全色 的 光芈

,

,

膏黠心

i Fn皮 小童

l・

,

怏着

你 可粤得迥 三爹上 的温鲍 ?

篁 邈 苗 槿穆 忄 鎏 奢 空 霎 晶翳 訾 呼 鉴 糍 圭走 繁 呷

嘿 !如 果 言 鼯相 通 戥 将罔罄 tI— — 印庋小弟 弟

悯 将摹∶悍蠢乇 樯臬 巽丨嬉厝篌 是我佣 激感舁 ~f的 峙候呵

走了 ・

9

舄什 呶怀 不能像其 他孩子般 背着馨包高高熙 腆上卑 tK? 感什哑你 不愁 求爸爸嫣 嫣

:i∶

9

,

却 得背 着沉重的生 活担 子 在 烈 日留空 下奔跑 ?

::丨

{∶il∶

:;丨

:∶

:f:攵 :

!}罕

檠 髯 ￡ 帚 覃 鼍 鬟 晏 属 蓍 器 叠 勇 童 鼍 窨 繁 量 晕 耆 鲎 晕

,

耠 fF胃 膘兑的 新农岌 9美 腱的 小玩具 ♀ ¨¨¨ 痣什 llu¨

篇什瘿 你小小年 杞

|:;Ii下

!

,

呵 !前 尔告。 l我 ,印 度小 弟弟

i隽

9

想起逭 ,簸 道 fF不 l’ 喜 ? 我 lll要 走 了 ,找 眄勰不 能再猫 豫呵 。六 年 柬 账然我们 郡 同窗 共载 ,互 信万 爱 9徂 是 `我 们 不能 悲 哀 ・我lll的 友情 ,Ll・ 使 石 Wll,日 J lii海 枯 9也 将 永 速韫蓄 !此 去账道超 莴里 9亻 H顾 我婀心遵 着心 ・国 鼯 -致 去分道踢镳 !吏 顾 人家能锦蒜 竟 l|,念 母 校 狻埸光 大 。 在遣棉棉的最 夜 ’是我们鹑 起骝 歌的暗候 了 趁着夜未壶 ,天 未 叨 ,大 家 一玲 柬唱起找们 的髋 歌 ¨・ ,然 後递 去 ,最 丢 … li.l・

,

,

,

】69

锞

馀

雒

记

于

止

-九 六九年 -ˉ 我惘在校 的最後 一年眼看就 要遇 去 了 ・在 ,~将 避 人樟大的 七+年 代的最後

一 年 9nlf揄 在 贪 刂界 和 找们 的 lJl圃 捏 9都 狻生 了莳 多使 人振套 的事 °我 黢在功酃繁重 的髁 酴葩 些 珙事 9希 窒能徙遣 些字堆 屮 ,看 出在遣 锢新贝葛 `逛 步舆落後剔 烈 交替的 恃代俚 ,我 们是 怎 。 漾 生活 的 ,巴 希望能噢起 同粤 ll的 回臆 ・田想 回想今年 中所馥生 的 一些事 ,麈 生 些感躅 渲 些 一 ,但 可惜我 的 8韶 有峙 停就畿侗 月 `壑 筒不 佣断的最高 肃镍是 资 料 皂取 自小人 灼 日肃 和遇 肃 J以 舄及 一些舄 了被 删掉的 丽悃 月 9遁 则 是逢 着假 明就不 用舄 ,再 加 上有些不能 舄 ,有 些不 ● 9如 ,囚 此所剩 狈畿 9惰 杉之琬 已丢掉 成 果 不能建 刭蒗 朗效果 ,遗 得箭 同擘俩 多多包洒 °如 看 了具的不 诅燎 9吃 不 下皈 9就 ^`九 萧降 醢舍 下 -趟 ‘喾 婴手 奉上 ・ ° ;新 -年 又到 了 中 圃在刃 /12/68r9.晨 成 功的爆 燹了 一颗 新的氩婢 。 一 月 +四 日 的 。 下午 二 峙十五分 Ivr上 召阴各般 斡事鲁懿 ,班 主任 及那 位新架的 翮育主任 列席 各 斡 筝都 有 9和 9瀚 ,他 人 踵 上 ,下 裸 畴 他太超出 外 狻 膏舭鼯 了 先笠的数 謇寇 咦 鼗 昌 ・最特 岛的是 ×同孳 。 ,逼 融曹 太吵 ×先 生较 後就 :他 鼯 沓迢 出题 外是夔 引 LL同 筝的舆 趣 ・他逅静 的原 因是 篇 丫使 同孥静下来 。他藐 息些擘生吵 ,用 庞 訇的 熊蒺 来野待 ,有 畴是 行不逦的 ,因 此 他探用静 默 9同 擘看 了自贸 得 奇怪 ,鲁 静 下来 9於 是 他就趁此 藕謦 了 ° 诅 後 , 先生 叉 在班 0解 濯 -iLa9融 有 同璺藐 他 「狂 J。 ×同粤 自此後 寡言畿天 就泼来 上 ^d佃 J戈 了四 `五 次 r・ 有 同 事栈 他畿欠 `第 -次 他遗回 柬上睬 `以 後 就溴 了 ,且 llk走 了 。同 髁 ・ ・ .也 没再去 大 家鄱将碹位 同窗五 年 多的同卑忘 了 媳 砒遣 砬同孕不 r0J老 Lm们 封 他的 不理睬 他伏在桌 上睡 ,氍 lal老 狮 都 不薷他 -句 ) 同孪们 封他 不镧镶 Ⅱ只有畿位 同璺和他锬鼯 )。 但 逼 义何足 儒 奇 lPL!(扈 侗 砒 訇就是渲漾 啊 !丿 五 月 × 日 :十 虢 是大逻 ,Fl将 永速 记得 ,囚 篇邢 一天 有雨 l ll市 破天荒的在找家 fl前 撞 上了 ・俚 面艘 倜老 太太趄 忄 舄雪 湔天使 人姗忘 °适 把 日子 L下 来 ,兢 永速鄱 不搭渲棣的草子 。十 =搋 。 9钶 ,但 锪算遗可跏店 在 家中 天鄱 有畿侗幸赳 兜敲 他 Tl的 Fll湮 和静 来 店子鄱提 早 一 旬谜收 ,在 收 音锱 的兄童 纤 目和 裉 上的 兜童同地也浚提悒的古怪 9奇 妙故事 ,大 多奶奶 都溴 限我 藩遁 。 势着畿色衣 服 nxJ小 端舱 了他 9至 今遗 萤 冢都 膘得 津津有味 有佃 瀚 :邢 天有l0l人 拿 了畿 篚分刀刂 ・ 。 :仟 坯靛 得天花 嗲她 等 锱 曹我 往郄 家跑一趟 ,就 懂 了 ・ 在他家 我 想 :湍 六 月廿 八 日 甜芳老 肺耍雕田我锕 了 °常我镬 知扈治息 畸 、感 刭很哭 然 ・在 我韶聪 巾谘 //最 ,最 妤 自啻 的 一位 暾粤 老肺 9篇 何笑然 耍胝 啪呢 ?跑 得 满硕汗 ・得 来的 治息 是 老狮是 六年 ∶犸 老鲕 在一位 日J度 老师 旅 行 ¨侗 多 月回架後 9耍 膣耜友 -・/l去 加拿大跺藕 9舄 了不 l’ 同睾们 在 他 去加胡 lnl遭 刭捐 矢 ,因 此舄 了行 孝道 而僻 l,9而 邮t去 ° 今天 下午 二nt竿 ,在 大艘 堂俚 擘行 了 -lDl敷 途 lr,老 盯的茶 鲁 ・聪黯是 由高 一丙 tI同 璺菝起 9全 的 饺骊 生 自f|J寥 加 ^詹 上 lEJ琶 师 和 F、 表饺最出 席的翮育老师鄱礴 了翦 。翮育老 Ho勰 埸 嫣老 肺 的孝心 ・亟致摹我婀 向/I老 师卑舀 。在 鲁上除 了遣 精彩 蓟 目舛 遗 有同卑 表演 JK唱 `耍 圃衍 和玩集 催避勖 罕 E畴 苻 扌散 鲁 ・ 鲁 後 ,我 和 筏位同肇 鄱凳得 我 罔逼些高 三老 大哥老大 姐 员不 如高 -的 弟妹 ,溴 有颌豉 做朋 勹封 泻老鲕的 iH踟 不赦 苟 同 ・正敲 田 ・ˉ位 同肇忽然 唱出 :「 豺狼做 大 宫 9老 茶 舍 工作 。但我 Ⅱ ¨¨ … … ¨ J人 家想趄 遣是膏上 一 位 同卑 昕唱的 ・ 「奇怪 歌 」 9不 禁笑酮 了 ° 虎在全殿坐 ,e。

(

l・

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

七 月 × 日 :在 遣 月份 ・擘 梭 +.了 件 大事 ・×老 勖因肇 +沮 .d,裰 董 事部骱退 。,~位 事引起 ¨ ol阜 的 不满 9在 第 :夭 9先 杯葛 匕锞 圃操 ,後 濉霖 案不上湫 °先是 班 ,但 随者摭 大弗 爽 o逭 ・ ,疋 一 如 位教酾所就 一穰 :「 事慵 的逾 孳期 份濠 有事狡 生 事 情的 稷生 件 事 一虐劐 了第 二 ˉ ・ ^月 三 生 一定 有原 因 J但 修 於十 位擘生 代表 己解 散 事晴 算是 JF决 伞息 了 。 但有 -天 ,同 串们 筲在 蝓了-大 跳 ・那天 有 茳俪警草将擘 t/K国 圃包 圊住 。 九 月 ×日 :在 谊 月份 ・出rFd了 井 公民 ,工 作准钲等 罔魑 °据 报上 HJ息 肓+多 廿 蒿人 受影罂 。吾校 有十 多位教师受 影馨 ^ ×

×

×

十 月 × 日 :莘 文老舶 又 向我们 催拿 睾蘖黼文 ,我 扌想 起本愍在 第 二擘期拥挛畴交的腱 史揄 /好 笑 。 文 9我 邀溴 交 。想 起黼攵 ,又 露 痛 ・ ° -榈 是 家 在璐 邦 9而 在星洲 工作 十 -年 的中年人 ,自 徒 宵施 ,lE行 今天 冁戴又 有人死 其 中 9蘩 想回哳邦 Fl瓿 人相聚 ,叉 不能通遇浸堤 9在 自1畿 和苦 跗的折磨 下 融和 工作 准钲 俊失 桨了 ° 9除 了同情 外 9我 不 知要咀咒融妤 。我 也不知 道 他是第畿俩 了 ° 踏 了上死的道 路 `

170

AIR The atmosphere surrounding ‘he Earth is made up of a mixturu o￡ gases which 、 ve call air I1 is un1ikcly tha1 any other pIanet bas a simiIar atmosphere The air 、 ve brcathc is c。 mp° scd of serera1 e1ements, the main° nes being nitr。 gcn and oxygen VlTitb。 ut them it is doubtful 、 vhether any 1ifc c。 uId cxis1 Ccr1ainly it cou1d not do s。 in its present f° rm 、 vithou1 °xygcn Anima]s cou1d n。 t breathe; Ιircs c。 u1d not burn and iron 、v° uld not rust There 、 v。 uld be little delay, bu1 1ess g↑ o、 vth 、 vi饣 hout nitrogen Neitber plants nor animals c° uld survive, as i1 makes up much ◇f their bodies

Carbon dioxdc is a small but important cons1i1uent 1)f air respiration‘

“

breathing’

’

I饣 is the rcsuIt of in p1an1s an anifr,als and is thc cnd Product of burning

It is an essentiat link in the chain of cvcnts kn° 、 vn as 1he Carbon Cyclc; sevc ral 。1her gases make up the 】 nix1ure o￡ air d° n° t c。

`汀 ost of tbem have Iittle effe。 1 。n 1ife,

mbine easily 、 vith other eletncnts to bccolnc Compounds, and are tbus ca11ed

‘ ‘ineet gases’ ’

Nitrogen 789伤 °xygcn

z1%

n

丶〗 '

may be

````丶

、 vhich

ne咖

Among other substances

z°

Carbon Dioxide Helium Hydrogen

n°

Meο

Argon

`ˉ

咖

The consti1uents of air

￡ ound

19侈

in sma11 quantities are 、 vater

vapour and dus饣

Air

C1● rrents

u a pattcrn over thO Earth A more usua1 ter∶ 】 for thc air currents which fr。 【 is winds ・ The main air currents or “planetary ,xJinds’ rcsu1t f。 rm an uneven hea1ing °f differcnt parts of Eartb’ s surface by tbe sun Air at the equa|or receivcs a great Tbe 、varmed air rises and moves t。 、 vard the Po]es, C° o deal °￡ boat ￡r。 m 1hc sun ling as it goes and sinking to the groun(l in middle 1a1itudes Part 。[ it turns back vain1ed air ,isi词 g, 、 vhile the rest the equator t° fill the spaco lcft by m° rc 、 continues °ni1s p。 le、 vard journey, but at gr。 und level The spin。 f1hc Earth de￡ 1ects thesc north and S。 uth b。 und currents of air t。 1he 了igbt in thc N。 rthcrn be:tⅡ sphere ’ and to the lef1 in the “southorn hemisphcrc’ to、 vards

A number of fact。 rs Cornp1iCate the planctary wind pattcrn instancc, heatsup more repidly than the sea dvring the hot wcathcr

The land f。 r `\ir °vcr thc 1and rises and is rep1aled in coastal dis1rio1s by a draft of c° 。lcr air fr° m 1hc sea varmth longer than the land s° 1hat a↓ 0n tbc othcr hand, 1he sea re‘ aints its 、 night 1he position is revcrsed winds b1o wing。 f￡ the land There1and and sea breezes on a con|inental s。 a]e, produce monsoons VhiCh movc across the Thc tcrm wind is usually 扌estrioted t° air currcnts 、 、 vbi。 h cannot be Earth’ s svrface Thcre are vertioal air currents due to conveCtion vhich may bc strong enough 1o deep ghders a1。 ￡t fe1t °n 1he ground but 、 clemate,dimatie Reylons, c。 nvCCtion currcnts Whtl Wind矿 ’) condensed froni The Encyc1opedia p° pu1ar science (“

sCe causcs o￡

senIOr 3C Pee Ton9 Fee 171

A day when everything went wrong. voke up and I 、 vas aroused by my alarm clock I 、 、 Vent to the bath rooIu Be￡ ore F entcred the room to ny surprise I saw a snake vith a lying by 1he side of the Ⅲater pipe I shouted ￡°r heIp My br° 1her came 、 、 vhere the snake 、 vas My brother laughed at broomstick in his hatld and asked me 且e when 1 pointed at it 1t 、 vas a pieCe of ropc Ft 、 vas

the 13th of May

taking my bath and brushing my tee‘ b, I put on my school uniform and Then I ha叔 my breakfast

A￡ ter

shoes

vith a 1ight heart sVhiIe 1 wa8 on The 、 veather was finc I cyc1ed to school 、 my Way to scb° 。l the tyrO of my bicycle got punc1ured lso I had t° hand it to o 、 va1k 1t was about hal￡ a of way Ihad 饣 the bicy1e repairing shop For the res饣 mile

my I arrived at schoo1 just as the be11 rang 1 ran as quickly as I cou1d t° I found my master correoting °ur exercise books I searched ￡or my eXerˉ 公 压y I told my mas饣 er that I had l0ft it at h° me cise book, but couldn’ t ￡ind i1 classˉ r。 。m

beheve me He asked mc t° stand on 饣ho bench for the whole period as a punishment I ￡elt rather ashamed mastcr didn’ t

vas vas then time f° r me t° g° home As my bicycIe 、 Timc passed slo、 vly It 、 vait at the busstand to take a bus A few monen1 stiIl in the repair shop, 1 had to 、

1ater the bus &rrived

me for the fare

1 stopped the bus and boardedit

The bus conduct°

r asked

Unfortunately, my purse was missing 1had to get d° wⅡ and walk 0n 饣he way it vv・ as raining hcavily, and I Ⅲas thor。 nghly

hone with my bag drenched

What an unltIcky day it Was!

senior MiddIe 3B

172

Books

Books are artic1cs 。f interest 、 vhich nobody can deny ha☆ ing seen

They open

the 、 vay for communication with other countries since many Pcoplc d° not get the cbance to go to foreign countries books belp the【 n t° understand the conditi° ns in vritten contents Books are actually cclleoti。ns of ideas thosc countries thr° ugh their 、

or expcriences d thc authors on various subjec1s and writ1en down 饣o benc￡ it° ther.o There are many kinds o￡ books on a varie饣 ˇ of subjects Books should be made use viden 。ne’ s general kn° 、 vledge and also help of as mvch as possible as they he1p to 、 p1e may w° n somc pe° nder at the th° ught °￡b。 oks helping one in onc’ s ConVcrsa1i° 。nc ge1s a widc knoˉ one in one’ s 00nVCrsation It is truc bccausc by readiog books 、 v1edge 。n a nu【ηber of t。 pics ￡or a 1ive:y conversa饣 ion

veal饣 h Thcre is n° use vIedgc is ln° re desirab1e than tbe key to 、 The kcv to kn° 、 vledge or is unable 饣o keep one∶ s wealth vcaltby, if oae lacks kn。 、 in being 、

Worries and misery x,,hen reading a are in good demand book Book Reading g° od s1° ry books i1】 proves one’ s cotmmand 0￡ 饣be 1anguage and V° cabualry have a w。 rld 、 vithout bo° ks Thus books are neccssary 1o us and itis unimaginab1et° Books hClp one to rc1ax 0ne forgcts

°nc,s

hich 、 vhioh hely rc1axation are usually s饣 ory books' ,・ ・

Kings keep their treasureˉ house locked up and keep the kcy themselves, but any

,,ho wishes can bavO thc kcy that wi11 open the 饣reasure house 。f wisd° m and “Taes ￡r° m the Arabian Nights” ca11ed “Ali kno、 vledge In one of thc s1。 ries from vay to opell the robbers’ cave 、 Vhieh 、 vas fu11 Baba and the Forty ThieVes” thc 。nIy 、 ’ The magic wOrd° r °f gold and jewels was to usC the magic words“ open Sesamc’ 、 v1cdge and key that opens thC door to knOw]edge reading Reading gives one kn° 、 visdom There arc millions and mi11ions o￡ books some of them are bad siI【 y and vorth reading One shou1d not h。 ,vover,a1、 Vays read story b° oks uselOss and are not 、 0nc sbould aIs read historical and 饣rave1 b。 。ks, autobiographics` and bo。 ks °n poetry, religion and science Reading givcs one great pleasure, impr° ves the mind 、严isdom makcs onc 1hink and imports knowledge so reading books is impor饣 ant “Readˉ °pen a book and read it and knoxv1cdge are casy to aoquirc One has just to ing makes one a per壬 cct man” oⅡ e

rrang cho。 ng

What1

Junlor MlddIe8B

173

KELAKUAN YANG BAIK Kelakuan atau perangai i饣 u ia lah chara a1au gaya pergcrakan sa saorang mc1aˉ kukan sa suatu perbuatan saperti perbua1an^perbua1an, makan minuLn berchakaP, berkawan, bcrialan, bernain, bergau1, bc1ajar, melayani orang lain, ibubapa, guru2dan lain2ˉ nya Kelakuan yang menjadi pcrhatian masharakat a1au orang ramai i‘ u ia lah dua jenis i。 itu kelakuan baik dan kclakuan burok

u mcngikut chontoh atau kOadaan orang2 diˉ sekeIilingˉ nya nya yang utama saˉ ka1i itu ia Iah ibu bapa, saperti kata per讧 mpahaan; bapa borek anak nya rcntek, kuah tumPah ka nasi, bagaimana aohuan 骂en1ok kelakuan i饣 Chontoh i饣 u

s么 ˉ saorang

b,gitu△ ah kueh nya, erti nya bagai nana kelakuan ibu bapa bagitu lah kelakuan anakˉ

nya Guru2 juga menjadi chontoh kapada murid2ˉ nya saperti kata Pepatah; kaIau guru kenching bCrdiri m讧 ridˉ nya kenohing bcr1ari, chontoh2 yang 1ain pu1a saper1i kawan2 ia itu ka1au saˉ saorang itu berka、van dengan °rang yang berkelakuan baik, 1alna kelamaan kelakuan nya pun mcnjadi baik, demikian juga sa balek nya, jika saˉ saorang itu berkawan dengan saˉ orang yang berkelakuan burok atau jahat mereka itu akan meniamai juga dcngan mcreka 0rang tua2 juga ada1ah menjadi chon饣 oh yang besar kapada anak2 yang suka mcniru2 kclakuan orang2 yang terkena1 diˉ da1am masharakat Kelakuan itu boIeh juga di bentok dengan chara aˉ aran, didekan, nasihat dan hukuman, sebab ituˉ lah ibu bapa menghantarkan an傻 k2ˉ ny& ka sck。 lah kerana di sekolah i‘ u ia 1ah suatu tempat yang balli untok mendidek dan membentok kela kuan anak2 Kelakuan burok ia lah kc1akuan jahat saperti malas bekerja, malas bclajar, melawan peren‘ ah ibu bapa atau guruz degil, sonbong, kasar bahasa, suka bergad。 kurang ajar dan tidak menghormati orang tua2, ke1akuan burok sa saorang itu akan menyebabkan banyak musoh, tcrasing daripada pergaulan dan ramai orang yang benˉ chi kapada nya, yang merugikan benar ia lah ia diˉ benohi oleh masharakat

h,

Kelakuan baik iaˉ lah rajin bekerja, rajin belajar, bcrbahasa ha1us pengaseh, pcnyayang, penyabar, hornat mengh° rma饣 i saˉ orang dengaⅡ saˉ °r8ng lain saperti kapada guru2, 。rang 饣ua2 ka、van2 dan saˉ bagaiˉ nya, suka damai, ta’ at perentah dan berguna Dengan kelakuan ini sa saorang i1u akan mendapat ralnai kawan2 a饣 au sahabat, saˉ tCr u8=nya ia diˉ sayangi dan diˉ hormati 。leh orang ramai atau masharakat Pendek kata ke1akuail baik itu ada Iah sua‘ u perlkara yang sangat2 penting bagi ah murid2 yang te1ah tinggi taraf peIajaran nya sa orang manusia teru‘ ama seka1i iaˉ 【 “Ke1akuan yang baik” i1u ia lah sasaran kaseh s么 yang orang pandai2 mcngatakan ‘ iap2 saˉ saorang dariPada kita mestiˉ 1ah meme Dari itu saya fikir memang patut lah 饣

Iihara kelakuan kita supaya masharakat menyebut nama kita harum diˉ dunia dan akhirat

oIeh∶

174

MBs

soˉ orc】 ng

sgh¤ bα t yσ ng soyo sukσ

i

saˉ ° rang sahabat yang saya sukai bernama I〈 ec Chuan, dia ada lah sa orang budak yang 。herdck dan rajin, ia sedang berada di bangku seko1ah

Umor nya1ebeh kurang saLna dengan saya Dia adaˉ lah anak sulong, diˉ bawahˉ nya ada dua orang adek perenlpuan dan satu adek botlgsu Bapa nya ia1ab sa orang guru yang miskin, eImak nya 1elah 饣erkorban di da1am kemalangan pada dua 饣ahun dahulu OIeh sebab i1u bapa nya hendak]ah menanggong kehidupan sa kcluarga nya oleh demikian itu keluarga Kee Chuan sela1u berada diˉ dalam kesusahan Tetapi, kehidup nya boleh juga di katakan gembira Kee Chuan sangat rajin, ia mcndapat not△ bor sa1u diˉ da【 am sek° lah tiap2 tahun,

hanya sa kali ia mendapat nombor kedua, scbab ia deman dalatu masa pepereksaan saya mula bersahabat dcnganˉ nya saˉ masa saya dengan nya di darj△ h enam A nula2 saya sangka dia s。 mbong kcrana na【 upak nya scparti orang sombong, dia 饣 ela1u mem bisu dan dia1n sahaja, ~etapt sangkaan saya itu sa1ah apabi1a saya menegor-nya ia menja、 vah dan malai berchakap lah kami 1a sa orang peramah dan pertuhranˉ nya pun sangat mcnarcb hati sifatˉ nya

pcndiam, tckum dan suka membinohangkan pcrkara2 yang berfaedah Di dalam pclajaran sekolah dia 1ebeh pandai daripada saya Bi1a chO’ gu menyoal dapat sahaja ia menja、 vah nya Kec Chuan memang rajn, apabi1a ada masa yaⅡ g lapang dia akan membacha buku a1au me0oloug bapaˉ nya, sapcrti membelah kayu, masak nasi masak ayer panas, luembersehkan Ian饣 ai atau mcja dan saˉ bagai nya Dia juga mengajar adek nya yang diˉ da1aln darjah satu itu 1△ enulis dan membacha Ia erkenaI dⅡ sek。 1ah saya juga bo1ehlah dⅡ katakan sa orang murid yang 钅 saya suka berka、 van dengah dia, kerana ia jujor, baik hati, rajin, berbudi saya harap bahasa; cherdek dan banyak lagi sifat2 yang Iain yang ada padaˉ nya juga kamu bo1eh berkawan saˉ 1ama2-nya

Yee Lee Chee

175

P¤ ntun

orσ ng Pembes¤ r~ Berken¤ αn Dengα n sσ ˉ

Tanah Ayer K⒒

a.

Ka1au hendak pcrgi menjala,

Jangan1upa membawa teman, saˉ orang

pembesar diˉ negara kita,

Namaˉ nya

Tengku Abdul Rahman

Kalau tuall pergi memburu, Jangan lupa membaw& raga, Kalatl tualj ingin tahu,

Alor setar tempat lahirˉ nya

Ka1au hendak memotong tebu, Charilah parang bentok bujor, Tengku Abdul Rahman orang Melayu, Hati nya baik serta jujor

Ko1am banyak d⒈ merataˉ ra+a, D⒈ dalamˉ nya penoh dengan ikan, saˉ bagai

pembesar negara kita, Undang2 negare beliau amalkan

lepas subuh menjclang dzuhor, Iman balek maⅡ uju perigl, saˉ bagai pembesar sangat termashh° saˉ

r,

、Ι ana pergi, dia diˉ puji Pohol△ meranti tinggi berdir廴

Puchok ke△ ihatan d△ gunong Daik, bagai sa orang PerdaⅡ 五Men饣 er1 saˉ Ke1akuan dia ter sangat baik Kalau hendak pergi bersiar2, Tungguˉ lah hingga terbit pe1angi, sekian-lah sahaja riwayat beliau,

Perdana 公顽e;teri yang diˉ sayallgi

o|eh: t¤ ng C VV Meneng° h Rend¤ h 3C

176

D丨

slPLIN

sa orang warga^negara yang baik iaˉ lah °rang yang meⅡ unjukan ke tatatcrtibˉ an yang baik dan mengenal ke wajipan-nya tcrhadap diri sendiri, orang lain dan negaraˉ nya satuz~nya tujuan yang 饣 erpenting da1am pendidekan ia lah menyediakaⅡ murid2 un饣 ok mcnjadi 、 Vargaˉ negara yang baik kerana ia adaˉ lah a1as bagi pemeriⅡ tahall yang baik sungg° h, ber1ateh untok menjadi warga negara yang baik tentu lebeh penting daripada be】 ajar saˉ mata2 uⅡ tok

lulus da1am pepereksaan

Tempat yang terutama

bagi saˉ orang

berlateh kaˉ ta1aˉ tertibˉ an yang baik iaˉ Iah diˉ rumah Bertaat kapada orang tua dan dengar nasiha饣 nercka IⅡ i merupakan langkah pertama dalam pemˉ beⅡ tukˉ an tataˉ tertib yang baik Tcmpat yang selanjut nya unt。 k saˉ orang d⒈ lateh iaˉ 1ah di sekolah satiap sekolah harus Iah mempunyai disipli且 yang baik, 饣 anpa disi pliu yang baik sekolah i饣 u tidak akall maju

rang yang berˉ disiplin yang baik di~seko1ah, akan menjamin ia menjadi 、 vargaˉ negara yang baik sebab itu lah sa tiap orang yang ingiu mcnjadi saˉ °rang wargaˉ negara yang berguna, maka terpaksaˉ lah ia tcr1Obeh dahuIu berke1akuaⅡ baik d⒈ sckolah; ketika maseh dudok bangku seko1ah hendak pa1oh kepada peraturao2 sek° ˉ lah, dan hormat⒈ lah guru2diˉ sekolah. saˉ °

sXrargaˉ negara

yang baik ia1ah orang yang taat pada undang2 negara-nya

Kojayaan bagi saˉ suatu negara iaˇ lah tergantung kapada jenis 、 vargaˉ negara yang diˉ hasilkan sVarga。 negara yang baik akan menjadikan negaraˉ nya maju daⅡ makmur iap negara mempunjai u且 dang2^nya sendir廴 tetapi undang2 itu takan berguna jika saˉ 饣 wargaˉ nOgaraˉ nya ta’ bertaat dan pat° h kepada undang2 itu

o怡 h∶ Qu¤ kH。e κeot

Menengoh Rend° h 3D

177

镉

漫

馀

肇

鳊 委 含

。 9煞 接受 了 同擘们 的喝蕺 9挑 起 了重 担 °雎 眼望 同卑的甜L去 '擐 不 知担子的 沈重 但锆歌 9重 ˉ ・ 能 9不 食青任 9移 於在 筲践 遇程中 9ˉ 暴露 在同率们面前 我们 深磔册喻到寅曦的 司蒉 要。 ° 封 睾桨 刊 9有 同擘 筲指出 ,在 目前擐境 俚 ・不 可能有什瘿意蕺和 lf.甚 Fu’ 作 用 怛看到 了其 。 ,都 是 叉矛 盾叉 他擘跤 的 辜桨刊後 9我 俩甓得 :事 情本 身是 死的 ’主要 囚莱在於人 胜上的事 。 ,觐 钕是 小事也是能徙 中奴 得敷 税 -;壤 事 在 -定 的磔 件下 巴是能 燮戊好事的 谊不是 件小事 ・ 副 和镫腧 ・雌有做 出大量具鳢 的邛凡事 ,扌 能做 出不 卒凡的事 来 ,工 作 ・ 工作 上 9我 惘鲁 想到 箫可能 狡勤很 多同孥参于 工 作 ,但 溴有做到 同孳们 都 很熟 情 :莴 事拖 分屺到他 们 手理 ,都 能傣 快觥 蒂完威 ;主 耍 毛病是 出在我们扈 些箕青颌辱 同阜 身上 。 ,事 情 扌 ‘ 溴 魄力 9五 分馑热愤 同孳们缺 少的 -漾 是 :溴 有充 分Fos囔 和督促 有着 大家 的 牖怏 能瓣得 好 ° 9

,矛 盾 ・我粥的 工 作 ° 遇到 相反的 意见是 工 作上必有的 书 因篇 工作本 身就是舄 了解 决困鲦 ,徒 始至糁也 遇劐静 多阻碍 ,但 鄱 溴很好的解 决它 °我 俩溴有箕践 圄籍 大 多敷 ,打 挈小部 upl。 9安 搦性的表鲷 。睾蘖 更糖 的一 贴是 :不 明嘹楗 力的重 耍 ,融 它 自流的 爽失了 ;遣 是 温情主羲 俩瞧伙靠 同串 ・相信 同串 9把 事辨 好 o 刊是全 髁 同雌的 事 `我

(擘 鲁 );但 同孥 肥的作昂l,「 虫 J和 「量 在 内容 上 :i0次 我们 多介船 了璺校的 -些 活 勐 ,但 溴得到寅行 丿 :就 是把 内容重 黠 J鄱 差些 °我阀 有佃 意完 (在 I作 围 始 峙 `也 禽扈漾打 算 9敲 丽 的集 肥生活的生活 照上 ,徊 人照 可以 放 在 同擘 俩作品和 介耜 大冢 在孥饺所涵 的允满活 澉 lu● ° ・ 不屁太重睨 。营然 同率作品的 罔题 很鼾解 决 ,但 勰是能克服的 另斜聋用方面 山值得斟

0漾 融 ,但 事情 妙两面看 ・i~本 宰蘖 刊是 蔚 多同璺 的晴 闱和精 力腴取来的 ;尤 其是邪 嚣姬 ・ 9更 值得 我泗 欲佩 和挈眢 °因此 些 有事找 他 9他 就帮忙 ,默 默 工 作的 lll名 英 姬 ,他 们 的腈砷 ・ 我 罔将珍 借谴 本 旱棠 刊 9作 舄卑佼 生 活和 河卑 俩大家 可夤的友 静的 一佃 永久的耙念 ,

心 巾恤愧 `略 自牍衬 `酃 错和 不野的 地万 `萧 大家 多多枇帮典 指 :f° 最後 9敬 碉

^家

:「 立 大志 :胸 怏耐团 9放 眼世界 ・做 lel生 活戳埸 上的勇士 ・J

。 。 本 TJ承 蒙 跤晨 9老 咖在 百忙 中惠赐 隹作 9lll光 篇幅 同孥惆不骱笋苦 9羲 旃落 力帮忙 巡 ,隆 情厚 聋方面 9则 叻蒙静蔺易 惠登 贾告 9缅 辰及砒 鲁 til心 人士慷慨 捐助 9使 本刊能顺利出版 j掰 忱 ° 菹 9鳐 感五 中 !趱 蒜 缴言 9以 FH莴 二 。

178

— — — 檠 捐 鸱 封

r—

∷

∶

∷

∷

本刊承蒙下 列社舍 热 心 人士 ,慷 lll樱 涓 9及 肃 商翁之患 登 癀告 9使 本刭能顺 利 出|版 ,隆 情厚 羲 ∷镡 此 煞 以 莴 二 分封忧 檠捐者 芳名艏 列如 下 : (怒 不褥 呼 ) { ∷ !

Ⅱ

CLINic

Ⅱ

∷

五 十元 者

LAW’ s

二 卜元 者

麻水 Lg,泉 成 旅店舆 餐室

+五 元 者

隙踢霞 ,檠 盛 油臌

十 元 者

鄄忠 信 ,锡 帼舆 9驯 守磴 ,徐 噩球 ,强 锎泰 9新 丽 昌 ,永 成 ,力 士嫠 埸 雠邦锡 磺 ,民 康檠房 ,束 亟骊包廒 ,廿 世粑有限公 司 仁和银 蘖有限 公司 。

! ,

9

者

一 兀

者

五

一 兀

八

全

山

黄 艟翔 ,张 拔 Ⅲ ,潘 手蹶 ,朱 最兑 ,胡 振 全 ,黄 椠蘖 ,J/Fk春 熹 ,辍 寅 责 鸿 渭 ,倪 世罄 ,鄞 其 肓 .歇 天作 ,娠 天保 ,弧 潭辜 ,隙 波生 ,鹨 团殿 施 -般 ,彭 宜 I匪 ,林 全耀 ,薜 自遘 ,嫣 貂芳 9臭 志萋 ,鄄 泰踢 ,黄 文龅 隙厚 越 ,隙 圃革 ,娠 杳捞 ,陬 咨 光 ,剁 孝根 ,娠 稚埸 ,趋 可铷 ,氽 雨全 王麦猎 ,李 i民 ,lF~先 生 9林 锦 湖 ’黄 南利 9潘 秀 lra,苗 蹈莘 ,贡 贩南 l・

李 宏典 9符 澍芬 ・何 奸H海 `愈 名氏 9fL德 形 9余 昭 圃 林全英 9李 坤 叨 ,臭 全 罄 ,鲁 志 9徐 獾 ,鄙 1l昌 梁 合成 ,源 全 舳 ,源 狻 ,松 昌隆 ,永 生栈 9肥 辜 同 威 ,檠 典 ,黄 恰韶 ,德 盥 ,束 噩 ,松 肃 端

昌 9中

丽

和 ,竦 兆 隆 ,海

方

芳 ,通 香 圜 ,卓 逛 成 ,丽

陲 ,束

关 ,端

,蔡 胳昌 ,何 先生

,

,

,

9

,

,傅 萎肃 9德

盈

,

,永 檠 圜 ,噩

洲

,

,中

皱

美 ,永

威 ,香

泉 9永

舆 ,源

和 ,莴 杳 堂

半 9新 薰 昌 ,俗

蝥 ,台

利 9辈

南 9丽 利 眈

泉 ,德

,

亨 ,裕 成 璺 ,菲

,

9

9

岩 ,FJ事 茶 -^

9裼 坻 牙 科 ,天 fJ公 司 ,大 昌洋 服 ,奇 新 洋服 ,德 和 商店 9全 源 公 司 ,大 骓 洋服 ,集 狻 茶 室 ,友 阴 佐班 9硒 友 拉班 ,友 生 檠 材 ,硌 璺 汽耵 '彼 典 公 司 ,永 裕 公 司 9庭 友 汁服 ・|△ 典 女 服 ,大 盒 全辅 ,美 消 餐室 ,|l・ 稷 餐 室 ,

民 粤裕 肃 ,单 生 謦 nd・ 高 打 愈 腺 窀 ,圆 除理 鬟室 ・柔 佛霭 鬟室 `束 噩 汽乖 廒 9端 昌隆 全铺 9黎 孳 大 檠 历 `永 安 西槊 厉 9砷 州 针灸 分 院 ,英 英 中西 女 服 ,夤 兄 弟摩 多蔽 ,大 顺 汽 币 敛 桨 ,lj来 西噩 槊 房 ,美 儇 胥 易 公 司 `南 焉 有 限 公 司 9画 膘 篱 器 公 匐 ,锁 嘉 遛 蝓 公 司 `li成 屠 r~公 司 9全 燕冷 氟 理 鬟

,束 西 柴 祭 荣 it,格 璺 行代理 蔺 ,塾 llr隅 橙 。 l觫 所 ,莘 磕 女子 裁 艇 院 9顺 昌汽 雍 靛 桨 商 ,离 成 嘤 有限 公 司 9咖 Hf商 荣 贸 易公 司 ,泰 昌澍 锣 有 限 公 司

,上 海 乾洗洗衣 i,Fi店 ,Tay Chin Ho

Che,A C Augustine,M/s Cet1tra

179

四

一 兀

一 二

一 兀

者 :隙 少梅 ,林 威淝 ,隙 先生 9林 楚美 9庚 利 ±l虢 9燕 京牙科 ,铙 和汽 蕈 公 司 者 :黄 蓬檠 ,熊 素嫡 9徐 锦俊 ,陈 朝溶 9朱 文先 ,蔡 圃雄 ,永

美 9全 iHL9

黄愎 虢 9林 全菲 ,煞 名氏 9周 秀文 ,振 忪利 ,陈 化星 ,贸 顺 昌 ,大 照

9

昌 9锺 全擗 ,沾 翻 胳 9洪 文芳 9黄 世英 9湖 和舆 `隆

泰 ,菡

前

9

狻 9黄 亟聚 9莴 泰和 9唐 先生 9恒

和 ,永

利

,

浙 合馥 9泉 五

臾

成 ,繇

全 ,高 榭 泉 9全

森 ,耩 离 泰 9炎

馥 9锦 都茶室 9儒 安旅耐 9再 光

公 司 ・全 昌全铺 ,淼 狻枋廊 ,友 研 善局 9趱 肃洋 眼 ,逵 民 公司 ,新 新洗农

,美 昌洋 服 9春 潦影 砒 9雠 福锏营 9勤 馥 公 司 ,羲 成 公司 9乃 成公 司 ,贲 坻蘖 房 ,志 成公司 9瞬 含公司 ,舁 鼙理鬟室 9謇 昌隆全黼 ,裕 舆脚覃店

,

美偷 大旅店 ’杏春堂檠 行 ,黄 湾洪星肃 ,全 成文具 耐 ,癀 生和 檠 行 9新 桀 圜茶 室 9锦 圆食 晶 公司 9羲 合贸易公 司 9N Param孙 lx am,Hu shu Chen

,LoⅢ Joo Yee,Tampoi C1inic,R E RIorris。 二

兀

舆 9萜 爽居 `黄 先生

9

馥 ,班 克耀 ,黄 友濡 9巫 淑镶 ・林先生 ,洪 先生 9吴 孝德 ,余 光檠

9

者 :裼 德舆 ,全 璐

成 9蔡 家添 9林 先生 9泰

泉 ,缫

梁 棋 星 9林 ltl顺 ,介 恩氇 ,隙 郁亮 ’邢 静皿 ,强 思 梅 ,玫 煞名 氏 ,帽 菔 檠 9南

瑰 ,娠 先生

,

舆 ,林 松泉 ,符 凰梅 9觚 名氏 9孔 先生 9缴 名氏

9

,徐 哳 成 ,蔡 锡 和

,

觫雅 美 9洪 月翮 9熙 名氏 ,游 先 生 ,娠 育敏 丘乃腾 9陆

9「f全 寅

新 9梁 秋芈 ,林 培 湖 ,熙 名氏 9锺 全辈 9八 十虢 ,友

明

9

氲 ,全

孳 ,潢

源 9踵 壳 全 9新 日本 ’周 明生

,

睬玉 清 9郛 昌盛 9睬 女 士 ,亘

川 ,隙

世 ,翻 成 昌 9觚 名氏 ,鲁

彬

,

坻 9甜 先生 ,符 承 安 ,周 成煌 ,悚 傈 敛 ,娠 志辉

,

有

利 9毽

熙 9凰

符小 姐 9蔡 熙诵 9林 舆 9南

泉 ,睐 秀英 ,锦

萜 ,静 兄 弟 ,友

成 ,盎

昌 ,萜 最 典

煞 名氏 ,美

娜 ,永 舆拽 ,夤

昌 ,莴 裕 IFd9明

明 9德

狈 ,萜

舆’

离安堂 ,永

利 ,鄞 求 通 ,新 芈鹧 ,永 合茂 9新 泰隆 `和

柬 9大

源

9

新泉缢 9原

昌 9大

束 ,睬 文海 ,莴 振 鼗 ,萜 狡徊 ,全 成 贝 ,丽

泉

9

繇世 新 ,美

香 ,娜 辉酊

舆 9同 安堂 ,隆 狻富

9

合羲 猊 ,锦

昌 9蕨 獾舆 ,铭

矍 9美 德馕 9庚 馒舆 9夯 香虢

9

隙先 生 ,养

生 ,饰

昌 9中 和 堂 9吴 圆墓 9觚 名氏 ,隙 熊铿 9再 llf,

莴 由堂 9南

翕 ,合

源 ,郫 兄弟 9柴 明腾 ,阮

德

曲昌亩 9新 南狡 9永 茂 9裕

180

成 ,袢 杳 盛 ,隙 承埸

9

,

者 :源 合隆 9蕖 早棠 ,黄 燕端

=元

愈名坻

,「+锦

,F。。

篥 9濡 ig^珍 ,同

途 ,煞 名氏 ,娠 源胰 ,震

辈 9热 名氐

鳖 ,煞 名氏 9鄂 筒毓 ,裼 蓬花 ,减

9

典

,

孺 ,星

片 9搏 篑全

,

自心 羲 9重

木 ,鄣 孽逵 ,巫 信财 ,新 和 昌 ・甘瑞成 9公

和 9寓 隆 昌

9

蔡莲香 ,宜

腆 ,合

萧 南恤 ,寓

隆 9莴

蔑

泰 ,鳃 名氏 9隙 放波 ,跃

狻 ,惋

茂 ,新

昌 9昌

村 ,南

源 9锦

昌 9槊 公 司 ,彭

全

,

生 '脱 成营 ,莴 江 燕雪 `郭 全旄 9裼 锡坤 ,隙 德 茁 9旗 聚 燹熙 ,成 燹虢 ,黄 永馥 ,赓 成 ,梅

舆 9沐

饔 9li甬 叠 ,大

昌

,

昌 9仁 安堂 ,陈 亟答 ,日

新

,

南 ,蓠

安

9

齑 谊和 9莴 山隆 9踢 石载 9丘 南孳 9李 展凤 ’利 全稚 新 9潮

安 ’合

照 9臭 羲德 9源

威 9贲 名樯 9砸

民 9淅 思古 ,断 聱珍

,

韶 ,明 狻虢 ・夤狻虢 ,飑 士茶 室

,泉 皿 茶室 9日 新木器 `同 盎 布茫 9同 裕公 司 ,=嫒 餐羹 ,隆 盛分虢 ,癀 舆全 钸 ,柔 怫珍臌 ,鼹 瞟 滴店 9旎 泉茶室 ・连南 公司 9名 利公 司 ,美 新洋 服 9束 亟 公司 ・和 伞曛 多 ,美 鄱洋服 ・民 聚 椠房 9南 生牙科 ’美典稼fL, 古 来哳郑 `秉 南茶 室 ,品 香 茶室 9友 ll摩 多 ,佥 搴 酒茫 `檠 昌布班 ,新 明 公司 9大 和曛多 ,南 顺醉多 9霎 山餐室 9新 光 洋服 ,嬲 都 洋服 ,大 盎 全碲

9炷 殿佥鼬

三友 公 司 9再 成 公司 ・美光牙 阝I9泰 鬯茱室 ,束 方洋服 9永

訾 公 司 ,生 生檠 行 `篥 茂 公 司 9美 和公司 ,永 舆全黼 ,恒 舆公 司 ,同 和 洋 服 ,建 新洋服 `公 孪誓 局 9文 海菁 局 9民 安洋服 ・振蘖公 司 ,人 民檠房 泰 昌全铺 ,砧 磊 商店 9友 咸公司 ,畴 装洋服 ,九 髓餐室 ・民 照洋服 ,美 圃 9

茶室 ,南 昌茶室 ,首 都影 室 9清 狡公 司 9三 美布茫 9聱 昌洋服 ,辈 新洋服

9三 昌全辅 ,友 信公 司 9美 率女服 裴 9撇 兄弟公司 ,媵 爨镁竿行 ,熟 心教 育者 9牌 棠蒺告 而L9驯 霎鹏 牙科 ,美 腾 昌酒 ir,新 束万餮室 ,邹 作篥洋服

9磐 隆像 fl店 ,和 利 圆茶室 ,黄 汽单窀漆 ,杏 生堂 柒材 ,南 圜钦冰室 9鼯 明全牙科 9美 景大旅店 ,舰 娜龟鬟院 9集 友迎 菱室 9洪 暧利 茶室 ,利 贝脚 单店 9兄 弟歙 冰室 9上 |J熙 司乾 洗 ,丽 振 奥咖 啡店 9大 柬 亚姐 鬟室 ,为 芳 截髓 擘院 ,南 窀器缴腺七 `璧 璺裁锩 甲院 ,古 ※ 圊易 公司 ,儒 亟 酒店餐室 ,古 架沙能影币L,爱 情翻 J昭 院 9黍 山置易 公司 ,美 鬯眼鲭公 司 ,美 最 Ⅱ 古

,庹 舁全黼 误行 ,戾 光窀器 公 司 `旎 引蒜照公 司 ,lqt秉 帝雷鬟 院 星 隆鼋器服 路所 ,秀 瘌女子雷篓院 9li裕 骊包 l乾 廒 9健 美乾洗 聚洗衣

llJ菱 室

F△

,

,

美 偷晴襞 裁鹨所 9星 星女子裁糙 擘院 ,lFn狡 锱器儆有限公 司 ,昔 加耒臂的 砸罅服 路fF,Chε Mus饣 ahkim,Tan

Chew Yong,Wong Meng oung

Mr Chiu, single se、 ving 卜Ⅰ achine Company° 乏 :(因 篇 隔踟 倮 简有 聚 多 ~~~亠

ˉ 一

一

一

一

Ⅱ 卜 ˉ

'ˉ 'ˇ

△ ˇ

=元 以下 之 捐 助者 未克 盎 愆 ,乞 萧原 舔 息幸 )。 ˉ

ˉ

一

181

…

ˉ

…

…

~…

ˉ

…

⌒

ˉ

~-

商 紫 介 绍

182

源 光

(、

民)工 萦 玄 司 鱼 律 街 眄 牌 八 十 三 虢D

雷 器 部 :柔

四 五 四 三 廒

:柔

葱 躏 曼 茄 四 牌 四 琥 :

二

四

五

Rs路 Lq哩

出 人 口 部 :星

六 一

半 罔 牌 五 四 九 虢

四 四

七

本 虢 尊梨各棰 品 赏馕 良类觏 日光 蹬 壳 雷 器木料 9铅 片 9铜 爽等 °

9

尊辨及 代理 各 团名 廒 雷 器零件 9雷 绿 及 家 庭 雷 器用 品 9批 飧零 沽 一律揿 迎 ° J c⒐ rucng rM丿 rnJusr″ ε

/Lzσ 刀 E】 ect时 c

`κ

Dept 83ˉ D, Jalan Trus, Johore Bahru, Johore

4543

Te⒈ N°

Factory

衽, Ja1an B/Iangga, Tampoi, J° hore Te⒈ N°

425

Impoli & Export Dept 549, Buki饣 Timah R。 ad, 奎古 m/s s’ p。 rc lo Tel∶

No

6614衽 7

Ⅸ 刀0n凵 f0Cturer of Fluorescent Lolη p Cosin9, Electr c¤ l Teokˉ VVood`

Copper C"p & Leod strp` etc,

Agent:deoler of Elect丫 ic supp"es, opp"onces eto

ROto" & WhoIesole ore o" vvelcolη e

扩 艹

艹・ 艹艹 ・ 0心 心衤 ←心 △ △△ △△△ △ 艹 00母

灸

针

奋 Ⅱ 忄

0子 心 0忄 △ 忄 △ 0忄 ◆艹 △ △ Ⅱ△△ 艹△ 艹 :Ⅱ 艹艹 +△ △ +Ⅱ +0Ⅱ Ι △丨 Ⅱ 0Ⅱ ⅡⅡ△ △△ Ⅱ丨 △

蘖

么

萦

AcupuⅡ ture

…

星 马 拄

MedicIne

(氵

Pl商

Co。 ,

i

:

襟 Trade Mark h⒌ ngap。 re&Mday∮ a)

: ●

艹 △ Ⅱ

;

^

针灸

; 0

″父企\

丨

∥

↓

∥

针

豕

:

¨

\

'亠

‘…

、。

PPΛ RAⅢ 、 V0 s ^火

^”

1

△

^火

0 Ⅰ

代 理 针 灸 亻 莪 嚣

:: /焱 uPuN踟 `辶 Pl\ : 岛来西丑针 AcuPuN∈ TlJPE

l

各 狸 蒹 营 仓 米官 徨 骅 物 桀 仞

/殍 //′逑 ⒌ \\\\ ′

¨

v‘ ~工 v‘ TRADINC,ACUPUNCTURE厶 ^‘ ^vv火 &厶 cUPuNCTURE MEDICINE

′ /。 彡 谚乏:∶ 1刂 \\ `

:

:

司

∶ ●

|0

∶

”

:

:

、

灸 嚣 睾 缌 院

(招

生)

∶ Ⅱ

:

MA△ AYsIA ACUPUNCTURE& CAUIlERIzΛ TIoN CENTRE (Aoupuncture Training Scb° ol&McdiG怎 lC"nic)

(常 年 招 收 针 灸 埽 科 孥 生 蒹 治 庳 病 症

)

岛 来 西 亚 裁 键 卓 花 睾 院 (招 生 )

丨 '

! Ⅱ

MALΛ Ys1A sEWING&EMBROIDERY TRAINING sCⅡ ooL (常 年 招 收 女 睾 生 泵 做 新 款 各 式 男 女 服 装ˉ )

;

(TRA!NlNG SCH00L&DREss NIAκ

丨

:

△ Ⅱ

ER)

扌

: 鬲来 西五针 灸埽 科黧 房 : 艹

艹

Ⅱ

MA・ AYsIA ACUPUNCTURE LADY CLINIC

:△

:

Pl治

(享

Ⅱ

丨 ☆星 洲 芽藕 律 綮莘 世界 内艘 育 箱 腹 下

燎 埽 女 各 病

)

:

0

A13&A14,CaV W° dd Amusemcnt Part GeyIang丨

△ Ⅱ 艹 艹 Ⅱ

: A13及 A14☆ 霓 黯 :88218lll stadium&oppos“ e Main GatO° I sin Hua Emporium): Tclephon⒍ 882】 80sINGAP0RE,14 : ! (邵 新 幸 百 箕 公 司 正 卩目封 面 ) 关 Jc南

焉 来 四亚

:☆ 詈 ∴莴 鳎 :(近 巴士草站首都戡院侧

o

抑i山 霭 蒲 :五 五 0^

Ⅱ△△△ⅡⅡⅡⅡ

=△

57B,Jalan Meldrum.J° htrc Bahru,Malaysia蚤

,路 )(R° ad0f￡ Lef‘

9。

Te⒈

side Capital Cinema&Near Bus⒏ 55o8Johore Bahru

a“ on)t

●0=△ △Ⅱ△△●△ˇ÷△△Ⅱ△ⅡⅡ△△△Ⅱ△Ⅱo△ 0Ⅱ △ⅡⅡ△ⅡⅡⅡⅡⅡⅡ△ⅡⅡ△ⅡⅡ ∶i:Ⅱ ∶ⅡⅡⅡⅡ△ :Ⅱ △ⅡⅡⅡ△

3

Ⅱ △ ● △ : {

,” Ⅱ :I;Ⅱ

△ △Ⅱ△ Ⅱ丨 ⅡⅡ丨 Ⅱ● △屮△ ⅡⅡⅡ Ⅱ Ⅱ△△ 0巾 Ⅱ △ +△ 忄艹

:Ⅱ Ⅱ i{△ △△△ △△ ÷△Ⅱ ⅡⅡ Ⅱ△ ⅡⅡ ⅡⅡ +Ⅱ Ⅱ△丨 △ ¨

忤

Ⅱ △

=礻 △

∶ Ⅱ Ⅱ △

公

司

鬻

隈

火

踞

和

:

骼

Ⅱ 艹 Ⅱ

|

石 佃 五佬 勿直 鹬惹 山 新 佛 柔 :址 廒

:

Ⅱ 艹 Ⅱ

四

iⅡ

七

一

二

、 一

△ Ⅱ △

六

九

L雪

:铄

二

i

雷

+

灰 礴 洒 材 各 本

△ Ⅱ △ △ △

oe sawlnill Co。

l

Ⅱ △ ÷ Ⅱ

,

】Ltd。

△ △ △ 十

△

+

|

△ 艹 Ⅱ Ⅱ

; i

;Ⅱ

5TH MILEST0NE`JALAN TEBRA∪ ` JOHoRE BAHR∪

TEL。

。

;

2174

2961ˉ

Ⅱ 育 △ Ⅱ △ Ⅱ Ⅱ

Ⅱ

:

艹 Ⅱ

扌 Ⅱ △ Ⅱ Ⅱ

苷 Ⅱ

Bui1ding 1ˇ

△

l

Ⅱ Ⅱ

△ △ Ⅱ Ⅱ

、 vho1esa1e and Retai1, Dealers in Timber,

|

苷

; =

I

△ Ⅱ Ⅱ

Ⅱ Ⅱ △

忄 △ △

+

:Lien IΙ

i

艹、△ 艹 、 △ 艹 △

Paints,

Cardboard,

Iaterials, Zinc, Nails,

; Ⅱ

Cement, sand,

:

Pre￡ 灬 t Concrete Channels,Bric泺 .Wile M∞ h, Fen。

t.Ⅱ ...Ⅱ +..i△

es, etc etc,

ng, TⅡ

奋 △ 扌 △ Ⅱ Ⅱ △ Ⅱ

△主 Ⅱ△ ⅡⅡ ⅡⅡ △00△ ⅡⅡ Ⅱ i丨 △ +Ⅱ (艹 △ Ⅱ △△Ⅱ Ⅱ△ ÷ △Ⅱ△ ⅡⅡ ⅡⅡ ⅡⅡ △÷ 艹△Ⅲ 十△ △Ⅱ △△ △ⅡⅡ 0△ △ Ⅲ△ Ⅱ △ 4

柔 佛 州 首 刽

筻 座 弧 形 影 (全 部 冷 氯 彀 慵

)

皓婚儇 影鏊俯人 ,^-即

至刂 即

拘 翻

锆婚 礤 服 出租暨 篇新娘化 新 山 明里 南街 五 十 九琥

Lo刀 g F。 ng

A(

及 邾 粗 首

秉 售 摒 影 用 品 像 槭 出租 其他服搿

截 院侧

)

(Double) Pho1° s1udio

(Airˉ C。ndi刂 oned) 59ˉ A,

1st Floor,Jolon Λ

, (Ne¤ r Gopitol Theotre)

JoHORE BAHRu "eIdru!η

The0i11y Double Photo studio in Johore

(Managed by Mr “CHIN” Ⅵ

)

εnd outdoor Ph° t° graphy,

'e speciahze in IIldoor

Colour Photography,Repboto Certificate, D &R Dealer in Photographic Materials (Fashi° nable Wedding Dresses for Hire)

Prompt and satisfactory serVice on g11 0rders

￡ 冫 之 。z2白

夕 z0《 冫 t匹 冫 ￡

'0￡

/0《

冫0'冫

-。

岛 豕 西丑 雷子技 衔 睾

院

柔 佛 新 山 羲 舆 路 阴 牌 一 六 四 渤急 Aˉ 1

e Of Electronics Malaysia TechnicaI Instit刂 七 No 164Aˉ 1,JALAN NGEE HENG, JOHORE BAHRU, JOHORE

锞

程

创鼋 渊 科 寅 黢 窒 一 鬻 》 : (甲 )羝 耦 雹 技 衍 科 中 英 艾 日 夜 迹 (乙 )鼋 技 科 中 英 文 日夜 班 LH。

(丙

本 院 特 黠

) .,氟

: (D

F●

槭 舆 雪 假 技 循 科 中英 艾 日夜 班

本院融有各 科特 别敷室 °

(2) 本 院投有冶氟 锋 ,雪 檐 9窀

fH。 修理工 埸 ,供 单黑嬖莱後 9矛 免 聋臂 留 能完 殳躅 立工作孺 止 。 (3) -切 穹 智器材 由本 院免 聋供耠 ・

(4) 本 院 融有技衍 鼯拘部糌于 早桨後 零鼻解 泱仟何修 tlL技 衍困斯 (5) 本 院 熊糗毫 技 ltj科 甲具成锖傻 堕者 n1镬 得本 院之部份煲 (6)

l。

嬉 迎

无 攵 冖

毅 锖

粤 全供玫融 屯蔬技衍科 。 ˉ 凡成擐 腹越者 、本院将耠于 先介榴 工 作之锱鲁

o

教 孛懿 真 觏

兔费简章待 索

o

0

桑镌彩

E卩

柔佛新山惹蔺亚相卅九虢

罅 39ˉ E,

勿侈

E

公 司 霄 嚣 :四 六 二 二

馐 @彳 'c锡

JoIgn Ah siσ ng, JOhore Bohru.

TEL: 4622 中西 蓄刊 簿册五 彩商漂

秉营答 徨神 舐 香躅 螯行 丨 n Printing ○f

VVe Speci¤

"ze L¤ be|s/

Text B° °ks` C¤ rds` Etc。

锌

7

牵戳 件 么 司 口 商) 役 玉 百 七 十 一 琥

Auto supp灯 Co,, 8

￡XP@厌 T￡ 夕s

)s彳

P`srⅣ C'POj蚕 :E-ε

本 辨 汽 件 雩 律 虢 欧 萆 批 沽 欺 事 美 榴 蝥 一 迦

佘 礻 戋》 口 商) 水路 四 僬 半 石 九 十 一 琥

TEL: No。

261

UP CHANs 3

￡ZP0RrE灭

l scudaⅡ tamP° i,J° h° re,

荸 建懋 五 檠 金 翳楚 )r Car Engine AccOssories and 1 ˇVares and Bui1ding Matcria1s ￠

-

丕 圃 田

爨镌新燹贸易公 司 sIN F且 IT TRADIN曦 Cθ :, 24` B∪ K

T CHAGAR`

TEL J○ H○ RE

2884 BAHRU。

口郧 搌 跨 lEw

滩 柔 佛 新 山 羲 砜 路 雷 篝

-三 -虢

滩

:二 六 五 三 及 二 九 三 五

No.131,Lorong1,Ja1an Ngee Heng,Johore Bahru.

TEL:2653&2935

符 永 腾 Foo Yong Seng

雷

版

司

岔

CHUNG HWA ENGRAVlNG C⊙ 7`, C饧 t,@fz

G饥 ￠肜 s矽

.`

勿, s'/9bctz夕 口″ '纟

', 2・

r巳EPFfONE79Ji,亻 c-ˉ

-ˉ

Mokers of A" Kinds of Blod<s∶

-

A1ways Quick and Best wi七 h serVices Pla⒈ e-Making etc.

10

MP

〓 △△心 艹△〓 △心 心艹△ 忄 忄仑△△

丨忄△Ⅱ艹△0Ⅱ Ⅱ△Ⅱ0△ 0△

r

△

≡

艹 Ε

△

(、

〓 L

永 强

c 〓Ε

△ △ △

Ⅱ△艹△ⅡⅡ△△△△△÷Ⅱ÷

丐 水 亚 )有 限 岔 司 f习

市 邬

+〓

廉 馒 百 货

雷 黯 虢碣 :二 六 八 二 及 二 八 八 一 揿迎

一律

批綮

零沽

印件

承按

玩具

圮童

焦具

祭嚣

用品

遵勤

眚籍

灾具

百货

廉猬

EVERsTRONG (MALAYA) SDN,BERHAD 刀crs,sp° r厶 ,腕

~V口 `f°

o C B C Bunding(G】 。und Te1s∶

nae冖

s氵 c口

Tov Dc口 Fers

^ε Ibrabim,P

`rnsrr〃 F〗 oor) &12,Jalan

O Box3

2682&2881_Cables:Everstrong Joho=e Bahru

一

+〓

+二

△〓 △ 〓△ 〓艹△ △

虢

+〓

Wah

Industry Co。

,

Leather Bag Fact° ry No 32,卜 1ain Road,senai,Johore。

功 o刀 g

Su

吖 a乃 ● 艹 △ 〓 ● ● 艹 艹 忄 〓 〓 艹 ● 〓 〓 艹 〓 △ ● 〓 〓 △ 〓 △ ● Ι

I

艹 △ ● 艹 ● △ 〓

艹

廿

△ 〓

艹 〓

艹 △

艹 〓

△ 〓

+

礻 △ 〓 △ 〓 礻 △ 忄 艹 忄 艹 艹 △ 〓 △

+

△△ 〓 △△ 〓△△ △△ 艹 △〓〓△ 〓 〓△△ 艹△ 〓〓 〓△△ 艹

Κong

艹

乃 黄

大 街 罔 牌 三

柔 佛 士

△ △ ● 〓

艹〓 ●〓 艹 Ι△△ 艹艹 △艹〓 〓△△ 心〓△ 〓● 艹艹 〓△△ 〓〓 艹 〓〓△ ●〓△ △△ △艹△

萦岔

+〓

+〓

无莘 工

+〓

△ △ 〓 △ +艹 △ 艹 〓 艹 艹 艹

△△ 〓艹 △〓 △ 〓〓△ 忄氵 艹〓〓 艹〓 艹 艹△ △〓 △〓 〓艹 〓●〓 △ 艹△ ●〓 △艹△ 〓△〓 忄 〓 〓〓

新 山 莘俺 银 行 底 溽及 惹 曲 依 勿拉 熊街 十 二 铳

n

洋

服

桑 佛 新 山 直 律 街 四 牌 一 ○ 六 虢 B(即 印 度 崩 後 面

)

KlEN SENG TAlL○ R No 106~B, JalaIl Trus, Johore Bahru, speciahzes in Ⅱ igb Class 11a,iloring

Modern Ou11iⅡ g 巳lld Fi11ing

`丿

'

装

\)'`丶

逋摧 类觏 雨傻 裁裂 恤衫

羽布 呢钺 卑造 本虢 、

'兮

西

For Your sunshine Futureˉ

save With Pacific Bank You need only to open a savings Account or Fixed Deposit Account to reahse the SECURITY and enjoy the

PERSoNAL sERVICE offered by the PACIF1C BANK

Itis NEVER TOO LATE TO sAVE,but 北 is BEST TO SAVE NOWV、 VITH THE PACIFIC BANK

The Pacific Bank Berhad (I° corporated

in the sta饣 es

o￡

Ba1u Pahat Johore

12 -

Malaya)

氵 △ Ⅱ Ⅱ

iⅡ Ⅱ。艹△△艹△ⅡⅡⅡ△ⅡⅡⅡⅡⅡ△Ⅱ△△△△0△ ⅡⅡⅡ△△忄忄△艹△△oⅡ △Ⅱ△△丨△Ⅱ△△ⅡⅡ△忄:Ⅱ ⅡⅡ△△△Ⅱ+oⅡ 艹0△

+ +

|

酃

柔 佛

|

冷

萦

Ⅱ △ iV「

山

惹

瘸 拿

督

岔

藏

素

曼 八

里

三

十

琥

司

(世

纪

花

Ⅱ 雷

钅 △

:

鼯

:三

九

分 店 :水 塘路 四 虢 店

△

<本

号 艹

:

Lian

△

;

Jgiap 卜

{ Ⅱ …

丨 Ⅱ

;

Ⅱ

霆釜 :三 二 五 八

丨 △

>

:

Ⅱ △

Gold storage c。 。 ,

: △

an, (Century Garden)

No :3, Jalan Dato sulei田

Ⅱ

0五

言 ÷ △

)

圊

琥 辜 营 欧 亚 什 货 冷 藏 食 品

△

忄Ⅱ氵店△ △

J°

H° RE

BAHRu

扌

tEL:39° 5

ranch;Lo饣 4,3⒍ D,Ja18n

; △

Waterwcrks,

扌 △

艹

|

(Fresh :rcezes Estate) J°

ho【

e Bahru

:

Ⅱ

∶

TELEPH0NE: 3258

吝 △

Ⅱ △ △ △ Ⅱ

0

忄 △ 忄 忄 艹

; △ 艹

奋

柔 佛

Ⅱ Ⅱ

: + Ⅱ △

: Ⅱ

: 艹 Ⅱ

丨

艹 礻 △

: : Ⅱ

:

柔 佛 大 酒 店 新

山 新

甘 光

六 十 九

|

琥

:

雷 篝 :二 三九五 及 二 三九 六

JOH○ RE H○ TEL 69, Jalan stulang Laut, Johore Bahru.

Te⒈

0

△ △

0

Ⅱ

Ⅱ △ △ ÷ Ⅱ

扌 △ △

扌

:

△

N∞ ,⒛ 呖 &23阢

+

丨

【 雪 亻 瞥 簟雷 每爸 禽笑 景 鼋曩 魇 詈 厝豸 晷 瞀 擘ξ凳 謇 霪ξ 亭 蕾首 争 覆耆 誓; ]鑫 嗟 寻 鲁蔷钅 专 官 全 赘 窠 鼻 诲 督 量 ξ 蕞 : 孱重 龛卺 查 露雪蜃 ° 寥 量景 餐 池 ;;督

:量

:骨

:∶

:∶

锖 烹 癀 宴位 期

0

Ⅱ

tⅡ +艹 Ⅱ△Ⅱ。△+Ⅱ Ⅱ艹Ⅱ△△△” 艹丨Ⅱ忄Ⅱ+Ⅱ △Ⅱ△Ⅱ艹△△△△:0Ⅱ Ⅱ

=Ⅱ

定 由 茉星 等

;+

Ⅱ 艹 Ⅱ△艹△△△△0Ⅱ △Ⅱ艹△△忄△0艹 △△0艹 艹 艹△△0艹 孑讠

奸

雷 砌

及 一

忏 唧

凤 钸

烧 冖

合 御

YEW HUP VVELDlNG No 16⒐ L/9o'纟

MAIN RoAD,sENAI J0HORE

夕勿纟莎 @ a∠ ￠乃纟 F'勿 c氵 P9g, r9v勿 G￠ 莎 纟s, 刀 ‘ 跖绍g, a爿 。勿 Ⅳ° s.

'莎

'刃

'勿

`J r9・

本 精 夙 烧 备 榴 物 以 大 崮 捕 澍 工 藐 工 霓 烀 桓 械 品 及 小 工 艟 窗 程

Tay且 乃 Kow鄞 歪 苟

旺 建 筚 江 程

锺

Chong 1奎

Wong

Construction

1,Main Road,Kulai,J° h°

r。

TEL:No。 322 古 来 大 街 罔 牌 一 百 四 十 圹

-虢

'-

23, Malay street, singapore, 7. 一

TEL:No。 29596 14

△△ △ △艹 0心 忄 △忄 △衤 心 0心 △衤 艹艹心 0忄 0心 0△ 心 0忄 Ⅱ△ 心θ △ :。 忄 :△ △ +Ⅱ △ Ⅱ△ Ⅱ Ⅱ Ⅱ△△ Ⅱ△△ △ Ⅱ△艹 △ 十 △ Ⅱ 00忄 令 △△衤 Ⅱ

江河 晨 荡 尽 弟 有 限 么 司 言

00△ 扌

一

扌 痱音 庭 :星 加 玻 金 芭 莪 吉知 岛律 八 九 六 虢 闷 垂篝 六 九 ˉ 八 五 七 ,六 九 一 五 一 四 扌 + 扌 饲 料 廒 :星 加 坡 芽 键 律 廿 九 巷 四 牌 五 铳 ↓ t 雷 篝 :凶 0三 七 五 扌 :

艹

蚤 钅 吝

丨 △

:

Ko11g Hoo PouItry Farm Bro1hers & Co,, Ltd, °f。 ce∶ N。

395,uρ Per Bukit Timah Ro。 d,l0m s s ngaPore 2: Te169857&69|5|亻

F`c`o〃

5,z。 匆刀g匆 ,C四 枷 呜 丿slJ,B卵 o′ 召冫 乃

zr。

行 》

矧 分

κoNG

江璐蠢桨公司 九

吉

;

鼍

肇

↑

些

堇

蔓

葛

皂

犁

篁

篁

蛩

菡

四

LlAN AGRIoVLTuRE&co,

犁岔 卩1焱 冫甘

搋

受

off⒒ ￠ 》 闷 卩ramch ^Zr,J/~s AsAR:AHRu PuDu

κ uA△

揣

^△

u"PuR

KONO LIAN PoVLTRY FARM&C⒍ ~

ˉ

,

No 12, 1:M s JALAN sVBAN sVNCE1BuLoH sELANC0R

TEL|s71777

KONG LIAN AGRlCVLTVRE&CO, △

.ˉ 卟 Ⅱ~ˉ

'ˉ

ˉ ˇ灬 -ˉ

ˉ

ˉ ^冖

ˉ

赁 翠墨叁昏士乃至古爽大路避) 蚤 甏量 营 仁

`

‘l MlLEs C0P:NG R0AD IP0H BRANCH

i|渐

i吊 i∶壬 碰i∶ 0;i∶

佛 州 赢

舄 来 西 血

lP0H PERAκ

罱

tE△ |6zO息

∶ I丁 刊

虢

毛 申律 罔牌 春 ‰ 雷 斋 :四 四

售

物

~锱~ ∷ 正 湾 主 京 椠 堂

眼

羲

犀 覃

龚人

・ ,△ 艹 心啮 衤 ¤衤 0§ θ巾 ¤巾 核心艹 0索 θ 0¤ 心氵 △ 0△ 妒 ⒊哆 0△ 每 Ⅱ心 0§ 氵 t00艹 梵 ⒏扌 心索 心00● 0⒋ §啮 心 0o§氵 ・

0索 心 △ §哆忄 θ衤 氵 0r。 o

艹

白 雪 食影 窒 柔佛新山兆南衙九虢A胄 嚣 :二 ⊙二九 影

耩

:邢

snoW Wh"e Photo studio ('犭

TEL: 2029 Y宜 E YoNG

ⅡENG

卜 淫alla舀 er

special Ph° tographer of Nam夕 ηn筲 s:amg Pa¤

蒹任南洋商辍新山摄影韶者

)

精摒 新颖 微粒 冲冼

锦 甙石瘢

r刃

`j`″ ⒐A,JaIan slew Nam,Johore Bahru

抬 綮

(材 料上等

″C'″ 刃

真铖 扁各 界服貉 (作 品傻 良) 皓婚馕 影 最佳 人 像 合 家毅 照 锗 君 惠赖 辍任 敷 迎 犄的外 影

I965

Kim seng Quα rry (1965) Co., Ltd.

有 限 宏 司

” ,Ⅲ s Ulu Choh,J° hore 柔 佛 舄 鲁 槽 甘 二 碑 鼋 黯

:=二

Te⒈ off∶

瓣 事藐 :新 加坡道 拉寅 街阳脾六 十骁 鼋 静 :九 五 0二 六

璐

猃

N° 226 (UIu Choh)

六 ce:

No60,Tlas吊 比reel,singapl,re Te1 95026

石

廒

廒 址 :茱 怫笨 珍路 十九榈 石 (舄 鲁槽 ) 石蔽鼋鼯 :二 一 七 (舄 替槽 )

备株 唧 猃 石 廒 宏 司 廒址 :誉 株 巴辂敏 惹 武巍 路

=支 三 须久 石

瓣 事 虎 :柔 怫 新 山 明 里 南 街 七 鲵 A 嬲 事 藐 窀 斋 :三 六 交 七

BOtu POhot Liσ n Hu¤ t

Ⅱat CraⅡ ite

Grgn"e Quorry Co,J

LiaⅡ

IⅡ

Q衄 `v;`⒐ ” ,f砘 Qσ 0“ t⒋

● 。 l。 n PⅡ

QⅡ arry

n (叨 u Co。 Dy。 `忆

^EBY TEL:217(u1u oh。

b)

~b 7杓 如lon怩 ld/u″ 洳杨・ .. 0F Fl0E TEL:θ 657(J B)

^o″

Bo`"

Quarry∶ 2悬 亦、,, Jalan MiIlyak Beku,

Batu Pahat

-

扌△0△ 0△ 忄△ⅡⅡ△ ⅡⅡ艹ⅡⅡ△ⅡⅡ艹Ⅱ艹0△ 艹△△△Ⅱ Ⅱ△△△+Ⅱ △△Ⅱ忄0△ 0艹 △△艹△Ⅱ000Ⅱ 艹△Ⅱ分△△ △△△Ⅱ△00。 艹 "△ "Ⅱ 0 △ 0 △ Ⅱ △ 0 △

;

民 天 有 限 玄 司 ●

= Ⅱ

艹

Ⅱ

MIN TIEN&Co。 ,LTD.

扌 衤 艹

氵

№。35a36,丿切 J〃 勿 z冫 勿 s,

; △ Ⅱ

∷

苫 △ Ⅱ

`口 /z。

∷ Ⅱ

夸

'' B夕

△ Ⅱ

备 △

勿。

;

'勿

心 艹

Tel: 2301/3 (3 Lines)

艹

;

i

衤 △

+

衤 七

良 灰 文 具 科

营 : ; 七

八

虢 t四 竺 号 趔蓦色色 Ξ景 蜇 箱 刍纟 ∷ ∷ q『 Ξ 薇 9甲啄 霹诲 勐 咱 碜 ρ 色礓 瘤 磴 田 多倔 蹋 ㈣‘ 囤 磙 够钅 醪 6劭 ° Johore BahFu P・ °:° x132

柔佛新

k’

;

;

l::,JaIan Tr"s,gd,Jah:Ah F°

△ 忄 △ △ ・ 七 Ⅱ

扌 ; : △

奋

p摺 妒棣 椤掖,留 rshtG;

l:品 s窨 骗俨兹 ;ca逻 :訾 ‰ 罗:1】 :;I∶∶ △

0。

艹

庑 音 器孳蓍 镢篓豸 芜批零 一毅 鳘 簪查 薜 罱里耄 簟 纛 里 叠銎 畲|具 檠具枝 籍 杯 品君 颧凳 沽律 迎

:

艹

艹

△ 艹

:Ⅱ

0

∷

吝

濠

薪 山 勰 行

盍

忄

昌

∷

∷ 全 篝 :手铺 二 七

Ⅵ胀 cHEgN⒏ 翻|%:景 圩H 啻 苓 No aO9Ja-mn T】 :枷 : 目牌 三 十 虢∷ 粤 律 街 卩

{

lu怠

苷Ye。 心

噌

雷

÷

r钅

,Jo”

w乃

:

玄 营

古 永 分行

:

△

营

言 审 △

营 钅

c。 eoⅡ g Cold s沆 ith

铊 ,M耐 △ 助

ad,K口 Iai,Johore

血 k⒍ "l∷ ∷ ∷Ⅱ

0 Ι 衤 :△ 心△艹艹心△△衤、索心衤△、△△¤oo扌 o0心 姊心心△心§¤忄Ⅱ0心0忄 睁轴 心审公△心心督心艹忄艹i|心 ”o◆ △衤心0Po艹 艹0・,矽 ¤氵§0窝

≈

。

'z功

器 岔 司 星 舄 sigma ElectricaI Go。

-

雹 篝 :二 四 五 五 柔 佛 fFr山 直 律 街 四 牌 一 百 零 六 虢 -Ⅲ No 106小 刀, JoIon Trus, Johore Bohru

TEL

2455

曼馨螽霪笾 ‖龛鬈穆鑫夺爨赢雾警詈霭筌蜇警雾 s【 ,edal弦

ed h ReIl时 ring tnd Rowhaiug M。 t° rB,Fan,TraⅡ s￡ oⅢ o△ starter,C.enerator&Refr愆 。rator.

季

司

岔

新 山 信 箱 三十 六琥

,

雷 篝 :淡 杯 二 一 六 虢

创事售欧美各款汽萆锱件及内舛修蝓等》

MPANY

LEE&C○

P 0 BOX36,JOHORE BAHRu Dealers in 4蚤

ⅣFotor

Vehides&Spare Parts.

MiIe,J巳 I巳 n gc口 da1Johore B巳 hrⅡ

ToI:N° Tampoi216

氵

''丬

氵 冫

蘖 主

~ 冫 ⒓ 冫 .

⒓

. .η

⒓ 之 冫 氵 冫

P

〓外 惑 牛 黄 止 咳 散

◆

堂

治

治

外 感 飧 热

止 咳 退 热

感 冒 锡 凤

哮 喘 咳 嗽

顺 氯 化 瘐

即 服 即 愈

×

)( × X

噙 凤 登 热

凤镇 痰 鹭 壅退 塞热

除 痰 止 咳

霍 舭 吐 泄

即 眼 即 愈

THYE H0ET0NG DRUGGlST ∷ ∷No ⒛ &26,Ja1an segget,Johore Bahru, ∷ TEL: 2626

瞬 邦 全 融 有 限 宏 司 柔 佛 新 山 明 里 南街 六 十 一虢

(琊

邦 全 融 大 厦)

FEDERAL VNION FINANCE LTD。 (Incorρ or。 ted in The st¤ tes of M¤ Iα y¤ ˉ Mol¤ ysi¤ )

61~A, Jalan M° ldruno,

hore Bahru

J°

(Feder^l uni° n BIdg)

TeIs: 2z55 & z779

大 旅 店 有 限 宏 司 柔怫新山火蕈职街 Hl牌

∵ 8ˉ

^虢

ABCD

鼋翥 :二 ∷ 0二 及二-0三

s枷￡ Ko″ g∷ Hofer

A,B,C,D,Jalan ⒏a‘ ioll,Johore Bahru

￡rd

Te⒈ N° s 21o2& 2103

The M° st up忄 °~d。 !eH° teI in t° wn,Luxu● °us Rooms with A″ ~C。 ndit oned P冖 vote Both。 nd Telephon0` Pr° mpt ond C。 urteous serⅥ ce,

:謇

|雪

∷ ∷ 晷量晷 昌景晨营言 晕晷富帚晷量鬣詈 |营

|∷

|号

|濠

}菖 |曹

|鑫

|犭 :|冒

|彦

第

大

柔佛 新 山 火 阜 雷 篝

|謇

颐 街

|号

|暑

|霪

|霪

|喜

|詈

旅 ∷店

(睐 赞 清 大 厦 )九 及 十 攮 三 四 及 二 一 三 四

:

`I'

一

\)/°

房 租 充 己

宥 起 居舒 逋

凰扇 貉 使 贵

彀慵 或 大雷

通外 界 冷氯

私 人雷 篝 可

热 水 之淋 浴

浴窒 及冷热

内皆 有 私 人

真 化每 固房

躅 彀侑 完 全

(

本 旅店房

(°

辞

∶ △

ⅡⅡ Ⅱ・忄 Ⅱ Ⅱ丨・ ∶ⅡⅡ△△ △ 个 △△ Ⅱ△ 0丨 Ⅱ△

=艹

△ 0△ △△ Ⅱ

=01Ⅱ

¨豪 ˉ 荜・餐 ∽室 : 新 ^ | : :

i△ 丨心 丨 +△ +△ △

I

Ⅱ艹 △△

l

:

蚤 ; △

B

钅

t衤

△ △

雷斋 :二 四 一 七

忑 ry c。 仁 ∷

| &′ Jj刀 g }HINI,$E pDAN AND c EuR° 吝 FooDs,AN1lF,sH A、 土 ?,lL丨 PIα st⒗ s 0 ^^^^ˇ .ˇ .~● 灬 ^灬 c1AL sVRAP To^^TAKE H0Δ

汀E,

JoHORE BAHRV

&

|

Mgnuf¤durer

N。

|

钅 艹 △

39ˉ :,Jalan

′

771± 1:fff叩 E⒈

|

Ι

i蕊

oster舄

: :

:△

=0Ⅱ

目衔 三 十 ,L虢

新 山

Restaurant & Milk Bar |

:

00Ⅱ Ⅱ

柬 方 塑 谬 厥

NEw HowAH |

: $PI’

"△

丨 柬 方 糖 菜 腋 |rIⅠ 乙 Jr

喇 畅 ∶ 言

° Ⅱ +丨 Ⅱ÷七 0:Ⅱ

Ah siang,

苷 氵

Johore Bahr~

:

Telephone No 2417

奋

△

∶

宫

|

Ⅱ

官 訾 威汽 卓喷漆 Ⅱ

。柔 二 咖 搀 和 怫 新 W怎 圃 Ji)Jl9Ⅲ 耶耶噩打 丁刂 建 逮 r1峥 罔牌 三 山惹 髑 虢 Ⅱ 笨 Ⅲ 艹

丨 H○

NG SENG

——

L茹点,| :汪砬遄 RE:AHRU | M。 扌 ⅢoTOR, ⅤEHICLE, REsPRAY

:

H°

l

:+

奋 :

dern Tailor Co。 ,

J°

彳 螯∶ 聿 蓊礻 繁 后 蚤钅 谙 ;詈 ;智

Jll;茫

叩 :∶

;智

;甏

il)谩

::R估l%澹 :

ub卯 "x’ 懈 u诩 :J:i∶ |:iii{;拳

:u。 艹 。Ⅱ△ △

=△

:蚤

him,J。 b° ro

Babru ;

| 67,JalaIl1br钿

丨

|

言

JoHoRE.

;

specializeslr百 :h class :

ung:

“i氟

Φ 噬 ∶ 。 ∶ |T删 ￠ ℃ 拄罨 | ∷二¨灬 "Ι }i∶

.C呲

u vc。 {l∶

△ △ ⅡⅡ +0iⅡ △ Ⅱ i艹 Ⅱ 氵心 艹 ::△ △△ 艹 Ⅱ△ 0△ 0Ⅱ 艹 Ⅱ Ⅱ 0△ △ +0+0Ⅱ

=艹

1Ⅱ

.S△

△△ 00Ⅱ △Ⅱ△0Ⅱ 艹△0艹 Ⅱ△0Ⅱ t△ Ⅱt△ 0△

=△

△丨△Ⅱ△Ⅱ0△ 艹艹Ⅱ艹心△△△△△00△ 0艹 心00=0Ⅱ △Ⅱ△Ⅱ△艹Ⅱ艹艹 +艹

艹 〓●艹 ●△△ ÷ △〓△ 〓〓 ●△ ●〓△ △ 〓△ △〓△ 艹△ 〓艹 ●△△ △ △〓 ●△△ ●△〓 △△ 忄

榕 南圜巴柬加厘摊钣

永 昌 么 司

新 山巫 萜 街 明 牌

檩辈恤衫裂造 殿

〈新 巴 刹封 面

`⒍

-虢

)

-四

Pada刀 ε

Ah Foo△ TeI:84M 〈0pp° si℃ NeW MarXet)

3⒈ B,Jal巳 m

JoⅡ oRE

Factory

BI/I″

四

y。 刀g,s zvas丿

侈鳓舀 澎膨黜辎蠲 膨澎夕 D~F,洳 杨n

;三

篱鼯

柔砩新山惹薅武吉明里南明牌aGD至 I6F

staⅡ dard sLir【

=十

BAⅡ Ru

△ 勹籍 烹 流厘 滴 大 萆 藉集哥 瀑 路萧 弑 熙 特 巴 名鲑美簸 雅彖 埸君 攫 打布魍 镭或 任 聘 束 厨 第 昧觳 僬化 竟 假前 名游本 瞌 玎擞 VL筘 -加 潲 格停 瀚 日往胳 泳店 -旬 迎

〃clJr口 m`

JoHORE BAHRU。 TEL:2228

Malay food, pre pa:ed by

special delicious‘

M岔 〗 ay cooks, Who speCia"se in nasi llada乜 8, chickeB curry c〗 ean and spaclou息 restaur备 nt with carpark for custoilers Pfo血 pt and

t△

Po,Box61

attentiVe sefv:ce

忄艹艹 忄△ 艹

^LL^RE WELCOME

+△

艹

张

+△

祺

裕

+△

:

一律 敷迦 蘩售批狻 原 料等等 板 及椽佩 硬板 三合 黪耨化擘 南洛 必檠 翻髂稼私 毡褥觚簪 新 式椽秕 本 麴惠 造

忄艹 △●△ 丨’艹 忄 忄 艹△△〓 艹△ △〓 〓△〓 心 艹△ 〓心 〓△ △〓〓△ 艹 ≡ 〓艹△ △艹△ 艹 〓●△亠

漠 生教 育 用 品 有 限宏 司

茱佛 新 山明里南街十九 及甘 -貌 鬻 嚣 :二 =四 三 工 蔽 柔 雠新 山士古 来路 四 濂缜古 石阳牌 十七 眈

′

柔 佛 新 山 明 里 南衔 F黾 牌 艹 九 疣 -ˉ -・

RX∧厂 sENG

CHE0G YEE KEE

Nos.19&21,Jalan Meldrum,J Bahru T¤ L: No 2叨 3

Boo攵

Factory: No 17, 么% Ⅲile, Ja〗 an scudqi, Johore Bahru

=艹

Dealer8in s‘ eel0f￡ioe Equipments,

Joh。 re

Dunlop∶ lIo Mattres$‘ s, Cusbions, LaIIlinated PIastics,

cf。

Bahru

Te1 2831

Plywo° d and Hardwares,Etc △ △ 0△

L‘

No 39, Jalan Meldrum,

ltiaIlufacturers of Modern Furniture,

0△ △ △ △ 忄 △ 艹 0Ⅱ △ 艹 △ 90△

S‘ ore

0△ △ △ Ⅱ Ⅱ Ⅱ 艹 △ △ △ △ △ △ Ⅱ △ 丨 Ⅱ △ ÷ 0Ⅱ Ⅱ Ⅱ ◆ ÷

21

=△

Ⅱ △ △ △ +△ △ 丨 Ⅱ ÷ △ 0△

+忄 ÷ △ ÷ Ⅱ △

(由 名 撮 影 家 王 昌 鸿 主 持 )

H0N F PsJ,A Pso

羹墅篥鲁噩鼙 搴震 L契 凡 。

字 圊 糗 溺 却

I l

Bentley’ s

CoⅢ plete Phrase

TELEPH0NEs:

¨¨ 、 ° 潇::葫瓿

|

o￡ ￡ ice:

73064

73065

73066

丨 ∶h嬲忿:甯 流胃愍扩 A(∶

il∶

彤味攀 徉熬 缦镡 皿 塾缌

另色 速衍 廒大影 镳 貉君 任 彀 黑 冲放 葬 眯用克 遛光 潋

I

ˉ

~

{!}|i丨

i早

TO DoMINION C0VERNMENTs

。灵彡龟

—

z彡 0宾

艮

'冫

犭

0么

冫之

'冫

《彡

唧 合 雷 器宏 司

彡

0夂

冫花

'冫

t琢

冫定汐々角

彡口 孑 冫 花 夕 冫 花

'

遭 好 洋 服

新 山 直 律 街 八 十 二 睨 (簏

0灾

'冫

士截院後街)

柔 佛 新 山 直 律 街 ˉ ○ 六 虢L 窀 蛞 :二 四 八 八

UⅡ ited ElectricaI GO。 No, 82, JalaⅡ Trus,

Ll且 NⅡ

Johore Bahru. ‘B纟 饧万勿 d

Jah猃

J0HORE BAHR∪ 。 TEL. 2488

镓

0fA 柔 佛新 山 直律衙 眄牌 -苜 一 十 -虢 霆 釜 :二 六 八 八 《 闷 创 创

本 貌 尊 造

柚 木 各 款

橡 私 上 等

毡 褥 中 西

畿 床 瞅 美

曦 橱 玻 璃

大 镜 建 檠

工 程 灰 水

後

饧 〃 型 。,,y

巽

源

柔佛新 山市菹律街明牌 -ˉ 二 及 一一 三 虢

油 惠 》 》 漆 》 擞 迎 翮 》

鼋 静

:=芤

七 四

HOK CUAN HENG

店 柬 :黄 炳 紧 饧

0TAILOR

No, 106-L、 JoIQn Trus`

燮 屡嚣 °

雷 Ξ 号 雪 榧

摩多 以及

卑 卩 目 修 理

fR么 艿 T勿 纟￠莎 '刃

(PⅡ 砌 。 '〉

23

-

△

=△

△△Ⅱ+△ △Ⅱ+Ⅱ △礻 :Ⅱ ⅡⅡ△△+Ⅱ △Ⅱ艹△Ⅱ△Ⅱ△艹ⅡⅡ△△△△△艹△¨ 礻0△ 艹△心:◆ △△△△△艹△0Ⅱ Ⅱ艹心:艹 0△ △艹忄讠

福 安 摩 哆 宏 司

锡 鲎木 器宏 司 新 山 羲 舆 路 -六 四 鼍 静 :=六 三

柔拂新 山惹翮地 不 老十五 虢 E 篙 鼯 :茹 七 六 二

窨 圃 安