【台語是安娜】你會在蚊子叮過的腫包上壓出十字嗎？台語裡有這個動作的專用語喔

連續幾週的分享，陸續介紹了關於登革熱、孑孓以及小黑蚊的台語說法。再次跟各位朋友複習一下，登革熱的台語是「天狗熱」（thian-káu-jia̍t），孑孓的台語是「水蛆」（tsuí-tshi），蚊子為「蠓仔」（báng-á），小黑蚊則是「烏蝛」（oo-bui）。

►【台語是安娜】「天狗熱」元兇「孑孓」的台語原來是這樣說的
►【台語是安娜】你知道登革熱的台語怎麼念嗎？

這週要跟各位分享一個跟蚊子也很有關係的詞噢！天啊？還有什麼可以講的呢？當然有，而且這個非常非常有意思。不曉得大家被蚊子叮咬後，會不會用指甲在腫脹發癢的地方按壓出痕跡？

每次只要被蚊子叮咬的地方癢，總是會忍不住用指甲壓出一個十字、米字、王字、井字、田字、菱格紋路，或是各種奇怪的印記在上面。大家知道這個動作的台語該怎麼講嗎？台語可是有專屬的說法唷！

這個說法非常精簡扼要，就叫作「㨂」（tàng）。

Photo Credit: 粉紅色小屋

字典中收錄「㨂」的解釋為：「用指甲掐入皮膚，使其留下指痕，產生劇痛。」不曉得為什麼大家總是有志一同，只要被蚊子叮到，就會在腫包上「㨂」個記號，而且心理作用影響下，總會覺得有點刺痛刺痛的感覺，好像比較不癢了、很快就會消腫。國小班上同學甚至曾為了要壓怎樣的印記─究竟是十字還是米字比較能止癢─而吵了起來。不曉得這種被蚊子叮咬後「㨂」一下的行為，國外是否也有這種習慣？

其實，在腫脹處「㨂」出印記而有止癢的感覺，不完全是錯覺。那是因為微微刺痛感稍微超越了癢的感覺。但也要小心不要「㨂」過頭、弄破皮可就不好了。

至於被蚊子叮到的腫包，又該怎麼說呢？

台語稱腫包為「癗」（luî），集韻‧上聲‧賄韻︰「癗，小腫也。」被蚊蟲叮咬後產生的腫包一律稱為「癗」。這些說法都有其相對應的詞彙，而且是不是很精簡扼要呢？

Photo Credit：粉紅色小屋

不過被蚊蟲叮咬除了想辦法止癢消腫外，還是老話一句，預防勝於治療、注意居家環境清潔以及外出的防蚊準備，才不用為此煩惱唷！

責任編輯：闕士淵
核稿編輯：楊士範