真有这么读音奇怪的汉字吗？

我在果壳网上写过一个逐字考证帖，见这里。

原链接已失效，但在 Wayback Machine 上还可以看。

底下那个字你读得出来吗？

如果你读“zhi”那就错了。楼主的图片里以上除了“黁”是真有，其余大多都是日本或韩国自制的汉字，中文读不出来。日本称作“和制汉字”（和製漢字/わせいかんじ）、韩国称作“韩国制汉字”（韓國製漢字/한국제 한자）、北朝鲜则称作“朝鲜国字”（國字/국자）（当然北朝鲜早已经在现代文中废除汉字，因此只有在历史、古文研究中会用到）。

在中文拼音输入法里，往往会借用其中一个偏旁的读音或者直接用日韩拼音，甚至字典也会摘录一些，按形声字读音处理（实际上大多数都是会意字或象形字）。现实中有些人名也会用这些字：比如韩国著名围棋国手李世石，实际上他的名字应该写成“李世乭”，底下那个“乙”是代表韩语特有的儿化尾音“l”。

就造字法来说，日本的和制汉字大多是会意、象形，由于大多没有音读，所以很少有形声字，但偶有以假名。

韩制汉字就复杂了，一种是完全新造的字，多为会意、形声，比如“巭”（부/bu，意为“劳工”）、“媤”（시/si，意为“主人家”）；另一种是在原有汉字的基础上，在下方添加作为尾音的偏旁而成，举例如下，看得懂韩文字母的应该不难理解：

大家可以从中发现一个规律，就是每一个尾音都对应固定的一个汉字偏旁：乙——l，巴——p，

ㄗ——n，ㄱ——k，口——m，叱——t。

当然，还有更奇怪的情况…………

知道右下角那个“〆切様”的“〆”怎么念吗？我也不知道，但它真的是个汉字。。。

〆在日语是“締め”（しめ）的异体，确实是个汉字。意思是“截止”，写信的时候有时会在信封落款处写个“〆”，相当于我们的“缄”；有时候会用“〆切”表示Deadline、截止日。

当然啦，用法不止那么点，这个字还被用在姓氏和地名里。如下图的人名，中文翻译一般会写成“缔野英一”。

实际上日韩汉字远不止我们所见的那么点。和制汉字大多出现在佛经当中，有很多是代表佛教词汇；朝韩汉字则更多，而且字形更奇葩，不过北朝鲜早已废除汉字，韩国在一般场合也很少用汉字，就算有机会用到汉字的场合，也往往当作固有词直接用谚文（韩文字母）表示了

。